1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
யாருடைய கத்தி அது, கலாட்ரியல்?

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
என் சகோதரன். அவன் கொல்லப்பட்டான்,
சாரானின் சேவகர்களால்.

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
மோர்காத்தின் தோல்விக்கு பிறகு,
நீங்கள் சாரான் என்று அழைப்பவர்

4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
ஒரு சக்தியை உருவாக்க நினைத்தார்
மனதினால் அல்ல, ஆனால் மனதின் மீது.

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
சௌரானை நான் கொன்றேன்.

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
நான் உன்னை நம்பலை.

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,041
உயிர் வாழ்ந்திடு!

8
00:00:29,583 --> 00:00:30,625
டில்லி, பின்னே வா!

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
ஆனால் எங்களின் ஒவ்வொரு முயற்சிக்கு
பிறகும், நம் அழிவு விரைவாகவே ஆனது.

10
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
இந்த  மித்ரில்...  இதுதான்
நம் ஒரே ரட்சிப்பு.

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
எதுவும் அதன் ஒளியை குறைக்கலை.

12
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
-அரசர் ட்யுரின்...
-போதும்!

13
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
ட்வார்வென் உயிர்களை பணயம் வைக்க மாட்டேன்
எல்வ்ஸுக்கு மரணத்தை ஏமாற்ற உதவிட.

14
00:00:52,916 --> 00:00:54,541
நான் மத்திய பூமிக்கு போகிறேன்.

15
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
உனக்காக அங்கு காத்திருப்பதெல்லாம்
இருள்.

16
00:00:59,333 --> 00:01:00,166
பாதுகாப்புக்கு!

17
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
இல்லை!

18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
என் மகன் எங்கே?

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
அடார்!

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
இந்த அனுபவத்தை நம் பின்னே போடுவோம்.

21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
-உன்னருகே சண்டை போடுவது, நினைத்தேன்...
-நானும் உணர்ந்தேன்.

22
00:01:17,375 --> 00:01:19,125
காயத்துக்கு எல்விஷ் மருந்து தேவை.

23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
அரசருக்கு பலம்!

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,416
நீ எங்கே போகிறாய்?

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
-வருவதை எச்சரிக்க.
-தனியாவா?

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
அவ தனியா இருக்க மாட்டா.

27
00:01:47,750 --> 00:01:53,666
எரின் கேலன்
தி க்ரீன்வுட்

28
00:02:20,916 --> 00:02:22,500
நீங்க ஆபத்தில்லை.

29
00:02:25,291 --> 00:02:26,500
நீங்க நல்லவர்.

30
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
நோரி?

31
00:03:46,625 --> 00:03:52,166
உங்களுக்கு சேவை செய்ய வந்திருக்கோம்...
சௌரான் பிரபு.

32
00:05:18,375 --> 00:05:24,375
தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ் :
தி ரிங்ஸ் ஆஃப் பவர்

33
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
கில்-கலாட் நாளை வருகிறார்,

34
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
எல்ஃப் ராஜ்ஜியத்தை காப்பாற்றும்
வழியை பெறும் நம்பிக்கையுடன்.

35
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
நம்மிடம் வழியே இல்லை.

36
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
ஏதாவது வழி இருந்தால்...

37
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
குறைந்ததில் நிறைய செய்யக்கூடியது போல.

38
00:06:13,708 --> 00:06:18,750
சூரியனே என் கையளவில் தான் தொடங்கியது.

39
00:06:18,833 --> 00:06:22,625
சூரியனை உருவாக்கிய சக்திகளுக்கு இணங்க
நாம் எப்படி செய்வது?

40
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
நமக்கு நேரமில்லை, கெலப்ரிம்போர்.

41
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
நம் தோல்வி பற்றி உயர் அரசரிடம்
தெரிவிக்கணும்.

42
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
பிறகு எல்வ்ஸ் இந்த கரைகளை கைவிடத்
தயாரா இருக்கணும். நிரந்தரமாக.

43
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
கலாட்ரியல்?

44
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
எல்ராண்ட்.

45
00:06:58,708 --> 00:06:59,791
என்ன நடந்தது?

46
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
எதிரியின் ஈட்டி. ஆறு நாட்கள் முன்பு.

47
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
ஓய்வில்லாது வந்தோம்.

48
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
உன்னால் உதவ முடியுமா?

49
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
உயிர் பெற்றிடு...

50
00:07:14,500 --> 00:07:19,125
தெற்கு நிலங்களின் அரசனா?
எப்படி நீ அவரை சந்தித்தாய்?

51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
நீ எப்படி இங்கே வந்தாய்?

52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
நீ எப்படி இங்கே வந்தாய்?

53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
வா. நாம விவாதிக்க நிறைய இருக்கு.

54
00:07:38,625 --> 00:07:40,750
உன்னை அக்கப்பலில்
அனுப்பியிருக்க கூடாது.

55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
நான் உன்னை நம்பியிருக்கணும்.
மீண்டும் அந்த தப்பை செய்ய மாட்டேன்.

56
00:07:52,291 --> 00:07:53,791
கப்பலிலிருந்து குதித்தேன்...

57
00:07:56,166 --> 00:07:59,541
ஏனென்றால் எனக்கு இன்னும் அதற்கு
தகுதி வரவில்லை என்று நம்பினேன்.

58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
எப்படியோ, இங்கே என் வேலை முடியலை என்று
எனக்கு தெரியும்.

59
00:08:05,750 --> 00:08:09,750
நான் மேலே வந்த போது, நீந்த
மட்டுமே முடிந்தது,

60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
விவேகமாக தேர்வு
செய்திருக்க வேண்டினேன்.

61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
அந்த இன்னல்மிகுந்த கடலை கடந்தது...

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
இப்ப மூழ்கிப் போக அல்ல.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
உன்னையும் விட மாட்டேன்.

64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
உனக்காக ஏங்கினேன்.

65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
நாம என்ன செய்வது?

66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
நாம செய்யக் கூடிய ஒன்றை.

67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
நீந்துவோம்.

68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
யாரங்கே?

69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
யாரங்கே? வெளிப்படுத்துங்கள்.

70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
கலாட்ரியல் இங்கிருக்காளா?

71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
இல்லை.

72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
நீ ஓய்வெடுக்க வேண்டாமா?

73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
இது எந்த இடம்?

74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
இது கெலப்ரிம்போரின் பட்டறையாக இருந்தது.

75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
அந்த கெலப்ரிம்போரா?

76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
அவர் இங்கில்லையே, இருக்காரா என்ன?

77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
அது... உண்மையில், அவர் இருக்கார்.

78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
கெலப்ரிம்போர்...

79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
நான் பயிற்சி பெற்ற ஆசிரியர்

80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
உங்க கைவினையின் அற்புதம்
பற்றி பேசுவார்.

81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
அவற்றை நேரில் பார்ப்பேன் என
கனவில் கூட நினைக்கலை.

82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
நீ ஒரு கொல்லனா?

83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
அது... உங்க கலைத்திறன் போல ஏதுமில்லை.

84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
இந்த ரத்தினங்கள், இவற்றை போல
எதையும் பார்த்ததில்லை.

85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
எதற்கு பயன்படுத்த திட்டமிடறீங்க?

86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
ஃபியனோரின் நகைத்திறனால், வாலினாரின்
சாரத்தை உள்ளடக்க முடிந்தது.

87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
மத்திய பூமிக்கு அதை செய்ய நினைத்தேன்.

88
00:10:26,333 --> 00:10:30,541
இது வினோதமான தாது. என்ன இது?

89
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
போதாது.

90
00:10:34,916 --> 00:10:36,750
எதுக்கு போதாது?

91
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
தயவுசெய்து.

92
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
மற்ற தாதுக்களுடன் இணைத்து பார்த்தீர்களா?
நன்றாக இழுத்திட?

93
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
அது இந்த தாதுக்கு ஒத்து வராது.

94
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
-ஏன் வராது?
-ஏன்னா நமக்கு தேவையான அளவில்,

95
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
அதன் தனிப்பட்ட குணங்களை
அது குறைத்து விடும்.

96
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
மன்னிக்கணும், நான் முட்டாள் போல பேசலாம்,

97
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
ஆனால் சரியான உலோகக் கலவை
அந்த குணங்களை பெருக்காதா?

98
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
பெருக்குவதா?

99
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
நான் பயிற்சி பெற்ற இடத்தில், விலையுயர்ந்த
உலோகங்கள் அரிது.

100
00:11:07,666 --> 00:11:11,875
அதனால் அவற்றை இணைத்து, சக்திகளை
கூட்டி, குறைபாடுகளை மறைக்க கற்றோம்.

101
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
இரும்பினுடன் நிக்கலை சேர்த்து லேசான,
வலுவான வாள் செய்து பார்த்திருக்கிறேன்.

102
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
உங்க தாதுவின் குணங்களை பெருக்க
ஏதும் உலோகக் கலவை இருக்காதா?

103
00:11:29,916 --> 00:11:35,333
அது ஆவலைத் தூண்டும் பரிந்துரை.

104
00:11:38,166 --> 00:11:41,666
அதை... ஒரு பரிசு என்றிடுங்கள்.

105
00:11:49,000 --> 00:11:54,458
அப்பாதையில் போகும் ஒவ்வொரு மனிதனையும்
விழுங்கும் பாதையில் சீக்கிரமே இவன் போவான்.

106
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
நம் துறைமுகத்தில்
கருப்பு கொடிகள் நிரம்பும்.

107
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
அவனுக்கு கல்லறை அமைப்பது
நம் கடமையாகும்,

108
00:12:04,791 --> 00:12:10,625
கல்லில் நிரந்தரத்தை அளிக்கணும்,
எந்த மனிதனும்,

109
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
அரசனும் கூட, வாழ்க்கையில் அடைய முடியாதது.

110
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
நியூமெனார் முழுவதிலிருந்தும் வரைவோர்
அவர் முகத்தை வரைய அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்,

111
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
ஒரு வடிவமைப்பை அவர்கள் முன்மொழிய.

112
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
அனைத்து பயிலாளர்களிலும்,

113
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
நீயும் ஒன்றை முன்மொழிய
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாய்.

114
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
வரும் நாட்களில்,

115
00:12:36,166 --> 00:12:39,291
ஒவ்வொருவருக்கும் அரசருடன் ஒரு
மணி நேரம் கிடைக்கும்.

116
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
நன்றாக பயன்படுத்துங்கள்.

117
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
எல்லாரும் உறங்குகிறோம் என
நீ நினைத்து, இரவில்

118
00:13:09,916 --> 00:13:12,666
-செய்து கொண்டிருந்தது தெரியும்.
-மன்னிக்கணும்.

119
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
உங்க உதவியாளர் ஒரு நொடியில்
திரும்பி வருவாள், அரசே.

120
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
அப்ப இன்னும் நேரமிருக்கு.

121
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
எதற்கு நேரம்?

122
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
உன்னை எச்சரிக்க, இளைய மிரியெல்.

123
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
-மன்னிக்கணும். நான்...
-இன்னும் ராணி இல்லையா? இல்லை.

124
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
ஆனால் ஆகிவிடுவாய். அதனால் தெரிஞ்சுக்கோ,

125
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
நம் மக்களின் பழைய பழக்கங்களை
சீக்கிரம் மீட்கலைன்னா,

126
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
நம் தீவு வீழும்.

127
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
உதவுங்க!

128
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
அரசர் தான்! உதவுங்க!

129
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
வாங்க. நீங்க மேலே போகணும்.

130
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
நான் செய்தது போல் செய்யாதே.
நான் நீண்ட காலம் தேடினேன்.

131
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
இப்ப, கடந்த காலத்தையும்
நிகழ் காலத்தையும் பிரிக்க முடியலை,

132
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
கடந்த காலத்தையும் எதிர் காலத்தையும் கூட.

133
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
ஒரு பொருள். மத்திய பூமி முழுதுக்கும்.

134
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
வினோதமென தெரியும்,
உயர் அரசே.

135
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
ஆனால் நிச்சயமாக, ஒவ்வொரு சாத்தியமான
தீர்வை ஆராய வேண்டும்.

136
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
துல்லியமாக எந்த மாதிரியான பொருள்?

137
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
முன் யோசித்ததை விட சின்னதாக இருக்கும்.

138
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
அதை சுமந்து செல்லலாம்...

139
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
-ஒரு செங்கோல்.
-வாள்?

140
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
அல்லது ஒருவேளை... ஒரு கிரீடம்.

141
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
ஏன் கிரீடம்?

142
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
வட்ட வடிவம் சிறப்பாக இருக்கும்.

143
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
உடையாத வட்டத்தில் ஒளி மீண்டும்
அங்கேயே வந்து சேரும்,

144
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
சக்தியை உருவாக்கும், அதுவும் எல்லையற்ற
சக்தியாக இருக்கும்.

145
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
அந்த சக்தியை ஒருவரின் தலையில்
ஏற்றி வைப்பாயா?

146
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
யாரோ ஒருவர் மீதில்லை, உயர் அரசே.
உங்கள் மீது.

147
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
இந்த முணுமுணுப்பு ஆபத்தானது...

148
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
சில சமயம் ஆபத்தான பாதைதான் ஒரே பாதை.

149
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
அல்லது நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

150
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
நீ இங்கே இருக்கவே கூடாது.

151
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
உயர் அரசே, எல்வன்ஸ்மித்களை சேகரித்து

152
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
கெலப்ரிம்போரின் கோட்பாடை சோதிக்க
நேரமே கேட்கிறோம்...

153
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
நமக்கு நேரமில்லை.

154
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
-ஆமாம், அதனால் தான்...
-மிக குறைவு.

155
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
தீ மலையின் வெடிப்பிற்கு பிறகு,
பெரும் மரம் இலைகளை உதிர்த்த வண்ணமுள்ளது.

156
00:15:58,750 --> 00:16:00,833
சீக்கிரமே, கடைசி இலை விழும்.

157
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
நம் மக்கள் இந்த கரைகளை விடாத வரையில்,
நாமும் வீழ்வோம்.

158
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
மத்திய பூமியில் என்னை விட விடை தேட
நினைத்த எல்ஃப் யாருமில்லை.

159
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
ஆனால் இதுவே நம் ரட்சிப்பாயின், இது
நமக்கு சீக்கிரம் கிடைத்திருக்கணும்.

160
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
எனக்கு கிட்டத்தட்ட சீக்கிரம் கிடைத்தது.

161
00:16:21,708 --> 00:16:23,916
சவுத்லேண்டருடன் பேசின பிறகுதான்...

162
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
கீழ் மட்டமானவனா? யோசனை அவனுடையதா?

163
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
அவன் பரிந்துரைதான் மடை திறந்த சாவி.

164
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
நாம் புதிய சக்தியை உருவாக்கும்
தருணத்தில் இருக்கோம்.

165
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
வலிமையால் அல்ல, ஆனால் எண்ணத்தால்.

166
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
மனதினால் அல்ல, ஆனால் மனதின் மீது.

167
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
இது...

168
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
இது ஒரு பார்க்காத உலகின் சக்தி.

169
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
மன்னிக்கணும், கெலப்ரிம்போர் பிரபு.

170
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
உடனே நகரை கலைத்து விட்டு,
லிண்டன் திரும்ப

171
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
ஆணையிடப்படுகிறீர்கள்.

172
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
எல்லாருமே.

173
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
இந்த சொற்கள், "மனதின் மீதான சக்தி."

174
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
அவற்றை எங்கே கேட்டாய்?

175
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
நான் என் கொல்லர்களோடு இருந்தேன்.
நான் நினைக்கிறேன்...

176
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
-அவை என் சொற்களென நம்பறேன்.
-ஹால்ப்ராண்ட் இருந்தானா?

177
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
அது முக்கியமா என்ன? அதுதான் முடிந்ததே.

178
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
உயர் அரசே, இருங்க!

179
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
-மன்னிக்கணும்...
-மூன்று மாசம் தரணும்.

180
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
எனக்கு அவ்வளவாவது கிடைக்கணும்.

181
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

182
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
கைமாறாகச் செய்ய வேண்டாம்.

183
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
நான் கேட்டதற்காக செய்யுங்கள்.

184
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
இது முட்டாளின் நம்பிக்கை, எல்ராண்ட்.

185
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
அவ்வளவு தான். வேறேதும் இல்லை.

186
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
"நம்பிக்கை முக்கியமில்லாமல் இல்லை.
அது குறைவாகவே இருக்கும்போதும்."

187
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
அல்லது உங்க அறிவுரையை நீங்களே
மறந்துட்டீங்களா?

188
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
அரச மரபுகள், வம்சாவளிகள் வேணும்.
தெற்கு நிலங்கள் பற்றி எது தெரிந்தாலும்.

189
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
மரணிக்க கூடிய ராஜ்ஜியங்கள் பற்றி நம்
ஆவணங்கள் குறைவே.

190
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
அந்த தகவலைத் தேட நான்
நிலவறைக்கு போகணும்.

191
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
-வா.
-மூன்று வாரங்கள்...

192
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
மூன்று நூற்றாண்டுகள் ஆகக்கூடிய வேலைக்கு
மூன்றே வாரங்கள்.

193
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
கட்டுப்பாடே கண்டுபிடிப்புக்கு
வழிவகுக்கும்.

194
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
போ. இதைப்பற்றி யாரிடமும் பேசாதே.

195
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
பயப்படாதே.

196
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
கெலப்ரிம்போர் ஏதாவது வழி காணுவார்.
அது நிச்சயம்.

197
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
திடீரென, நீங்க இருவரும்
பழக்கமானது போலிருக்கீங்க.

198
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
என்னால் முடிந்த உதவியை செய்கிறேன்.

199
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
உண்மையைச் சொன்னால்,
என்னால் அதை இன்னும் நம்ப முடியலை.

200
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
என்னைப் போல ஒருவன், இங்கே,

201
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
எரெகியானின் எல்வன்ஸ்மித்களுடன்
வேலை செய்கிறான்.

202
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
நன்றி, கலாட்ரியல்.

203
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
இங்கே கூட்டி வந்ததற்காகவா?

204
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
என் உயிரை காப்பாற்றியதற்கு.

205
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
நீயும் என் உயிரை காப்பாற்றினாய்.
கணக்கு தீர்ந்துடுச்சு.

206
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
இல்லை.

207
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
இல்லை, நீ எனக்கு அதை விட
அதிகமாக செய்திருக்கே.

208
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
நான் கிட்டத்தட்ட கைவிட்டேன்.

209
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
ஆனால் நீ, நீ என்னை நம்பினாய்.

210
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
என்னுள் பலத்தை கண்டாய்.

211
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
யாரும் தள்ள முடியாத உயரத்திற்கு
என்னை தள்ளினாய்.

212
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
நான் அதை மறக்கவே மாட்டேன்.

213
00:20:38,625 --> 00:20:41,500
வேறு யாரும் செய்யாமல்
பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

214
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
பயப்படாதீங்க, மாஸ்டர்.

215
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
உங்க சக்திகள் எவ்வளவு மேலோங்குதோ,
அவ்வளவு திரை பலவீனமாகும்.

216
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
திரையா?

217
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
உங்களை வீழ்த்தியவரால் உங்கள்
மனதின் மீது வைக்கப்பட்டது.

218
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
ஆனால் நாங்கள் உங்களை வரவேற்க
இங்கே வந்திருக்கோம்.

219
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
உங்களை எங்க நிலங்களுக்கு கூட்டிப் போக.

220
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
உங்க நிலங்களா?

221
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

222
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
நட்சத்திரங்கள்.

223
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
அதற்கு பெயர் ஹெர்மிட்ஸ் ஹாட்.

224
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
ஒரே இடத்தில் மட்டும் தெரியும் அமைப்பு.

225
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
தூர கிழக்கில், நட்சத்திரங்கள்
விசித்திரமாக உள்ளன.

226
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
ரூனின் நிலங்கள்.

227
00:21:55,958 --> 00:21:57,875
-ரூன்...
-ஆமாம்.

228
00:21:58,708 --> 00:22:04,541
உங்களை உண்மையாக தெரியும்
இடம் அது.

229
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
நீங்க நட்சத்திரங்களிலிருந்து விழுந்தீங்க,
இருந்தும் அவர்களை விட நீங்க சிறப்பு.

230
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
ஏன்னா தீ உங்கள் விருப்பத்துக்கு
கீழ்ப்படிகிறது.

231
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
நீங்க தூசிக்கு கீழே விழுந்தீங்க,
இருந்தும் தூசி உங்களுக்கு பயப்படுது.

232
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
நீ கோபப்படும் போது, அது நடுங்குது.

233
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
காற்றும் நீரும், வெப்பமும் குளிரும்.

234
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
ரூனில், நீங்க அவற்றுக்கு எல்லாம்
ஆணையிட கற்பீர்கள்.

235
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
நடக்கும், தவழும் ஒவ்வொரு உயிரும்
உங்களுக்கு அடிமை.

236
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
-ஏன்னா நீங்க சாரான் பிரபு.
-ஏன்னா நீங்க சாரான் பிரபு.

237
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
போதும்!

238
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
காலப்போக்கில், தன் சக்திகளை
கட்டுப்படுத்த கற்பார்.

239
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
இப்போதைக்கு, அவரை கட்டு.

240
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
என்ன விஷயம்?

241
00:23:37,083 --> 00:23:41,583
சரி, தப்பான யோசனைகளின் வரிசையில்,
இது மோசமாக இருக்கலாம்.

242
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
நல்ல யோசனை வேற இருக்கா?

243
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
மூன்றாவது போச்சு.

244
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
மூன்றாவது எங்கே போச்சு?

245
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
மூன்றை விட இரண்டு பெரிசு.
இப்பதான் நம் வாய்ப்பு.

246
00:24:53,625 --> 00:24:54,583
ஹேய்!

247
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
ப்ராண்டிஃபுட்! ஓடு!

248
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
சாடோக்!

249
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
மாஸ்டர், அமைதி ஆகுங்க.

250
00:26:01,708 --> 00:26:03,541
நோரி. நோரி, நாம போகலாம்!

251
00:26:56,041 --> 00:26:57,375
வா!

252
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
அவருக்கு புரிய வை.

253
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
எடுத்துக்கோங்க.

254
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
நீங்க தேவை. ப்ளீஸ், எடுத்துக்கோங்க.

255
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
என்னிடமிருந்து தள்ளிப் போ. அல்லது நான்...

256
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
காயப்படுத்துவேன். மீண்டும்.

257
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
என்ன? அவங்க உங்களை என்ன செய்தாங்க?

258
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
நான் யாரென காட்டினாங்க.

259
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
நீங்க யாரென நீங்கதான் காட்ட முடியும்.

260
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
நீங்க செய்கிறீர்கள் என்பதன் மூலம்
தேர்ந்தெடுக்கறீங்க.

261
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
நீங்க உதவ வந்திருக்கீங்க.

262
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
எனக்கு தெரியும்.

263
00:29:38,916 --> 00:29:42,333
கண்களை மூடுங்க. ஒரு கணம் தான் வலிக்கும்.

264
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
வேண்டாம்!

265
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
நிழலிலிருந்து நீங்க வந்தீங்க.

266
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
நிழலுக்கே திரும்பிடுங்க!

267
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
-அவர் சாரானில்லை.
-மற்றவர்.  இஸ்டார் . அவர்...

268
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
நான் நல்லவன்.

269
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
நோரி!

270
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
சாடோக்?

271
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
அசையாதீங்க. உங்களை திரும்ப
தூக்கி போக வழி பார்ப்போம்.

272
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
மன்னிக்கணும், பெண்மணி.

273
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
நான் பாதையை விட்டு விலகிப்
போகப் போறேன்னு நினைக்கிறேன்.

274
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
திரு. பர்ரோஸ்...

275
00:31:42,166 --> 00:31:44,291
பரவாயில்லை, பெருமைக்குரியவனே.

276
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
மனைவி காத்திருப்பா.

277
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
இப்ப, உங்களுக்கு பரவாயில்லைன்னா, கொஞ்ச
நேரம் உட்கார்ந்து, சூரிய உதயத்தை

278
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
பார்க்க விரும்பறேன்.

279
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,

280
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
நான்கு, ஐந்து, ஆறு,

281
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
ஏழு, எட்டு...

282
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
அது ஒன்பது...

283
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
படிகள், முக்கிய கம்பத்துக்கு.

284
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
நல்லா செய்யறீங்க.

285
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
இன்னொரு முறை காக்கா பிடிச்சீங்க,
கேப்டன், உங்க கப்பலை பறிப்பேன்.

286
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
வாங்க அப்ப.

287
00:33:48,541 --> 00:33:49,375
நான் இருக்கேன்.

288
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
உங்களுக்கு யார் இருக்கா?

289
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
உங்க இழப்பின் பேரில்,

290
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
நாம் திரும்பியதும், நீங்க விடுமுறை
எடுக்க நினைச்சா, நான் புரிஞ்சுப்பேன்.

291
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
நான் ஏன் கலாட்ரியலை கடலிலிருந்து
இழுத்தேனென ஒருமுறை கேட்டீங்க.

292
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்றேன்.

293
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
ஆனால் உண்மையில், நான் அவளை
அங்கே விட்டிருக்கலாம்.

294
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
மத்திய பூமிக்கு அவளை பின்தொடர
மறுத்திருக்கலாம்.

295
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
அப்படி செய்த என் மகனை
தடுத்திருக்கலாம்.

296
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
இருந்தும் ஒவ்வொரு முறையும்,
நான் தேர்வுகளை செய்தேன் ஏன்னா...

297
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
ஏன், எலெண்டில்?

298
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
ஏன்னா "எலெண்டில்" என்றால் "நட்சத்திரங்களை
விரும்புபவன்" என்பது மட்டுமல்ல.

299
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
இங்கே வரும்னு நான் நினைக்கவே இல்லை.

300
00:35:04,083 --> 00:35:09,083
என் தந்தை ஒரு முறை என்னிடம் சொன்னார்,
விசுவாசிகளின் வழி

301
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
விலை கொடுக்க தயாராவது...

302
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
விலையை அறியவே முடியாதெனினும்.

303
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
அதை நம்புவது, கடைசியில்,
அதற்கு மதிப்பானதாக இருக்குமென.

304
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
சில சமயம் விலை ரொம்ப அதிகம்.

305
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
ஆமாம்.

306
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
சேவை செய்வதை தவிர நமக்கு
வேறு வழியில்லை.

307
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
முடிவை, விலைக்கு தகுந்ததாக ஆக்கி
விட்டு தான் நான் மறுவேலை பார்ப்பேன்.

308
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
என்ன வந்தாலுமா?

309
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
என்ன வந்தாலும்.

310
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
கேப்டன். நியூமெனார் தெரிகின்றது.

311
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
என் அரசி.

312
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
எலெண்டில், என்ன விஷயம்? என்ன பிரச்சினை?

313
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
என்ன விஷயம்?

314
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
என்ன தெரிகிறது?

315
00:37:46,291 --> 00:37:47,541
என்ன நடந்தது?

316
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
மித்ரில் பெருமை மிக்கது.

317
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
குறைந்த தாதுக்களுடன் இணையும்
எந்த முயற்ச்சியையும் மறுக்கிறது.

318
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
பார்த்த, பார்க்காத உலகங்களின்
சக்திகளை தொடுவது

319
00:38:00,583 --> 00:38:03,333
இரண்டுக்குமான எல்லைகளை
மென்மையாக்கியது போலிருந்தது.

320
00:38:03,416 --> 00:38:04,583
அதற்கு அர்த்தமே இல்லை.

321
00:38:04,666 --> 00:38:07,375
நாம ஆகாசம் பூமியை சேர்க்குமளவு
அழுத்தம் தந்தோமே.

322
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
-இந்த முறை இணைந்திருக்கணும்!
-பொறுமை. இது ஒரு பயணம்.

323
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
நம் ஒவ்வொரு அடியும் முன்னோக்கி
இருக்காது. நேரமாகலாம்.

324
00:38:13,750 --> 00:38:15,625
-நேரமா? நமக்கு நேரமில்லை.
-நேரம்...

325
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
ஒருவேளை இன்றைக்கு அது போதும்.

326
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
பெரும்பாலும் நாம ரொம்ப கடினமா
உழைத்திருக்கோம் போல.

327
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
"ரொம்ப கடினமா உழைக்கிறோம்."

328
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
அதுதான் பிரச்சினை போல.

329
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
நாம ரொம்ப அழத்தம் கொடுக்கிறோமோ?

330
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
அப்படீன்னா?

331
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
உலோகங்களை இணைய அழுத்தம்
கொடுக்க கூடாது.

332
00:38:39,750 --> 00:38:43,666
ஆனால் இரண்டும் ஈர்க்கப் படணுமோ
அல்லது மெள்ள சேரணுமோ.

333
00:38:43,750 --> 00:38:47,666
இப்ப, அது உண்மைன்னா,
நாம எல்லாம் தலைகீழா செய்யறோம்.

334
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
சீக்கிரம். இதை பிரித்தெடு.
மீண்டும் தொடங்குவோம்.

335
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
பெண்மணி.

336
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
கலாட்ரியல்!

337
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
கண்டுபிடிச்சிட்டோம்.

338
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
முன்பு எப்படி தவற விட்டோம்னு புரியலை.

339
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
ஒரு பொருளுக்கு இது அதிக சக்தி.

340
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
நமக்கு இரண்டு வேணும்.

341
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
இரண்டு செய்யறோம்.

342
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
-இரண்டு கிரீடங்களா?
-அப்படி இல்லை.

343
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
அது இருக்கணும் கொஞ்சம்...

344
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
சிறியதாக.

345
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
வா, நீயே வந்து பாரு.

346
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
நீ யாரென என்னிடம் சொல்லும் வரையல்ல.

347
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
நான் யாரென உனக்கு தெரியுமே.

348
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
நீ நிஜமா யாரென.

349
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
கலாட்ரியல், எனக்கு புரியலை நான்...

350
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
தெற்கு நிலங்களுக்கு அரசனே கிடையாது.

351
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
வம்சாவளி நின்று போனது.

352
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
உங்க க்ரெஸ்டை அணிந்த கடைசி ஆள்
ஆயிரம் வருடங்களுக்கு முன் இறந்தார்.

353
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
அவருக்கு வாரிசு இல்லை.

354
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
அதை செத்தவர் மீது கண்டேன் என்றேனே.

355
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
இல்லை.

356
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
இல்லை, படகில், என்னை காப்பாற்றினாய்...

357
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
படகில், நீ என்னை காப்பாற்றினாய்.

358
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
மத்திய பூமிக்கு போக, நீ மிரியெலை
சம்மதிக்க வைத்தாய்.

359
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
நீ சம்மதிக்க வைத்தாய்.
நியூமெனாரில் இருக்க விரும்பினேன்.

360
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
நீ எனக்கருகே நின்று சண்டையிட்டாய்.

361
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
உன் எதிரிக்கு எதிராக. என் எதிரிக்கும்.

362
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
உன் பெயரை சொல்.

363
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
முதல் மௌனம் கலைவதற்கு முன்பிருந்தே
நான் விழித்திருக்கிறேன்.

364
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
அந்த நேரத்தில்... எனக்கு பல பெயர்கள்
இருந்தன.

365
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
மீண்டும் கால் தவறுதா, சகோதரி?

366
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
அது வெறும் சின்ன சறுக்கல் தான்.

367
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
இப்போ எழுந்திரு.

368
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
என் மனதிலிருந்து வெளியே போ.

369
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
தயவு செய்து, சகோதரி.

370
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
என்னைப் பார்.

371
00:42:09,208 --> 00:42:10,625
கலாட்ரியல்.

372
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
என் பழைய கத்தி.

373
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
இத்தனை காலமாக பாதுகாப்பாக
வைத்திருக்கிறாய்.

374
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
நீ ரொம்ப தைரியமாக இருந்திருக்க.

375
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
நீ மிக கடினமாக போராடினாய்.
பல வருடங்களாக.

376
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
என்னால் முடிக்க இயலாத பணியை முடிக்க.

377
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
உன் பணி சாரானை வேட்டையாடுவது.

378
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
என் பணி அமைதியை உறுதி செய்வது.

379
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
ஆனால் அதுதான் சாரானின்
பணி என்றும் கற்றேன்.

380
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
இல்லை.

381
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
இல்லை, நீ இறந்தாய்.

382
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
எண்ணற்ற மற்றவர்களோடு,
அதுவும் அவனால்.

383
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
இல்லை, கலாட்ரியல்.

384
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
அவன் ஒரு சக்தியை தேடினான்,
மத்திய பூமியை அழிக்க அல்ல,

385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
ஆனால் அதை குணப்படுத்த.

386
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
இந்த தருணத்தில் உன் சக எல்வ்ஸ்
செய்ய முயல்வதைப் போல.

387
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
நீ பொய் சொல்ல வேண்டாம்.

388
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
வேலை தொடரட்டும்.

389
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
இந்த மரத்தின் கீழ் உன்னிடம்
நான் முணுமுணுத்தது நினைவிருக்கா?

390
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
இருளை இன்னும் ஒரு முறை தொட்டு பார்.

391
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
என் சகோதரன் இறந்தான். உன்னால்.

392
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
கலாட்ரியல். ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?

393
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
அப்படி ஒரு வார்த்தையை ஏன் சொல்கிறாய்?

394
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
கலாட்ரியல்.

395
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
கலாட்ரியல். என்னிடம் திரும்ப வா.

396
00:44:25,833 --> 00:44:28,875
கலாட்ரியல். என்னைப் பார்!

397
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
கலாட்ரியல். என்னைப் பார்.

398
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
நான் யாரென உனக்கு தெரியும்.

399
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
நான் உன் நண்பன்.

400
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
நீ மோர்காத்தின் நண்பன்.

401
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
மோர்காத் தோல்வியுற்ற போது,

402
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
ஏதோ பெரிய, இறுகின கைப்பிடி

403
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
என் கழுத்தை விட்டது போலிருந்தது.

404
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
அந்த முதல் சூரிய உதயத்தின் அமைதியில்,

405
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
இறுதியில், நான் ஒன்றின்
ஒளியை மீண்டும் உணர்ந்தேன்.

406
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
எனக்கு தெரியும் நான் என்றாவது மன்னிக்கப்பட
வேண்டுமெனில்...

407
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
நான் அழிக்க உதவிய அனைத்தையும்
குணப்படுத்த வேண்டுமென.

408
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
நீ செய்த தீங்கை எந்த
பிராயச்சித்தமும் அழிக்காது.

409
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
-நீ அதை நம்பலை.
-நான் என்ன நம்பறேன்னு நீ சொல்லாதே.

410
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
இல்லை. நீ எனக்கு சொன்னாய்.

411
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
நம் வெற்றிக்கு பிறகு, நான் முன்பு செய்த
எதிலிருந்தும் விடுதலை பெறலாம் என்றே.

412
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
-நீ என்னை ஏமாற்றினாய்.
-உண்மையை சொன்னேன்.

413
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
நான் தீமை செய்ததாக சொன்னேன்,
நீ கவலை படலை.

414
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
ஏனென்றால் நம் எதிர்காலத்திற்கு எதிராக
நம் கடந்தகாலம்

415
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
ஏதுமில்லையென உனக்கு தெரியும்.

416
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
அத்தகைய எதிர்காலமே இல்லை.

417
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
இல்லையா?

418
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
மற்றவங்க உன்னை சந்தேகமாக பார்க்கிறாங்க.

419
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
நான் உன் மகத்துவத்தை பார்க்கிறேன்.

420
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
என்னால் மட்டுமே உன் ஒளியை
காண முடியுது.

421
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
நீ என்னை கொடுங்கோலனாக்குவாய்.

422
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
நான் உன்னை ராணியாக்குவேன்.

423
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
மிகவும் மரியாதையாக.

424
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
பூமியின் அடித்தளத்தை விட வலுவாக.

425
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
மற்றும் நீ. என் அரசன்.

426
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
இருளின் பிரபு.

427
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
இல்லை. இருள் இல்லை.

428
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
நீ என் அருகே இருக்கையில் அல்ல.

429
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
நீ ஒருமுறை சொன்னாய், நாம் ஏதோ
காரணத்திற்காக ஒன்று சேர்ந்ததாக.

430
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
இது தான் அது.

431
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
நீ என்னை ஒளியோடு இணைக்கிறாய்.
நான் உன்னை சக்தியோடு.

432
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
சேர்ந்து, நாம் மத்திய பூமியை
காப்பாற்ற முடியும்.

433
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
காப்பாற்றுவதா?

434
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
அல்லது ஆள்வதா?

435
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
எனக்கு வித்தியாசமே இல்லை.

436
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
அதனால்தான்...
நான் உன்னருகே இருக்கவே மாட்டேன்.

437
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
உனக்கு வேறு வழி இல்லை.

438
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
நானில்லாமல், உன் மக்கள் அழிந்து போவர்.

439
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
நிழல் பரந்து, இருண்டு, உலகத்தையே
மறைக்கும்.

440
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
-உனக்கு நான் தேவை.
-உன்னை கடலில் விட்டிருக்கணும்.

441
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
எல்வ்ஸ் உன்னை துரத்தியதனால்
நீ இருந்த கடல்.

442
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
சில சிப்பாய்களை அருளும் படி
கேட்டதற்கு உன்னை துரத்தினர்.

443
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
நீ என் தோழியாக இருந்ததாக சொன்னால்
உன்னை என்ன செய்வார்கள்?

444
00:47:59,958 --> 00:48:04,541
உன்னால்தான் சாரான் உயிர்
வாழ்கிறான் என்று சொன்னால்?

445
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
நீ என்னால் இறப்பாய்.

446
00:48:42,666 --> 00:48:44,250
கலாட்ரியல்!

447
00:48:51,166 --> 00:48:52,000
ஏமாத்துக்காரா!

448
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
கலாட்ரியல், நிறுத்து! எல்ராண்ட்.
இது எல்ராண்ட்.

449
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
அதை நிரூபி.

450
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
முதலில் எங்கு சந்தித்தோம்?

451
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
கடலோரத்தில். நான் அனாதையான போது.

452
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
தனியாக இருந்தேன். பாதி-எல்வன்
சிறுவன், நண்பன், உறவினர் இல்லாமல்.

453
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
நீ எனக்கு நீர் தந்தாய்.

454
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
எல்ராண்ட்.

455
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
ஆ க்வியித் டெஸ்ஸே, கலாட்ரியல்.

456
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
கெலப்ரிம்போர். அவர் எங்கே?

457
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
பட்டறை. இந்நேரத்துக்கு அவர்
முடிச்சிருப்பார்.

458
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
இல்லை!

459
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
கலாட்ரியல்! என்ன நடந்தது?

460
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
கலாட்ரியல்!

461
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
முடிந்ததா?

462
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
கலாட்ரியல். நீ நனைந்து போயிருக்கே.

463
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
ஏன்?

464
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
ஏன்னா நான் அவளை க்ளாண்டுயின்
நீரிலிருந்து இழுத்தேன்.

465
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
க்ளாண்டுயினா? என்ன நடந்தது?

466
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
கலாட்ரியல்.

467
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
ஹால்ப்ராண்ட் எங்கே?

468
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
அவன் போயிட்டான். அவன் திரும்பி வருவானா
என்பது சந்தேகம்.

469
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
அவன் வந்தாலும், அவனை நாம யாரும்
சேர்க்க கூடாது.

470
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
ஓடை அருகே என்ன நடந்தது?

471
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
நீ ஒரு தவறு பற்றி பேசினே.

472
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்னு சொன்னே.

473
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
அந்த சத்தியத்தை காப்பாற்றுவதை
கடினமாக்கறே.

474
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
எளிதா இருந்தா, அதற்கு நம்பிக்கை
தேவை இருக்காது.

475
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
அப்போ, நாம் தொடர்வோமா?

476
00:50:41,375 --> 00:50:42,250
வேண்டாம்.

477
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
நாம மூன்று செய்யணும்.

478
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
மூன்றா? ஏன் மூன்று?

479
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
ஒன்று எப்போதும் மாசுபடுத்தும்.
இரண்டு பிரிக்கும்.

480
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
ஆனால் மூன்றுடன், சமநிலை இருக்கும்.

481
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
நாம் உருவாக்கும் சக்திகள் எல்வ்ஸுக்காக
மட்டும் இருக்க வேண்டும்.

482
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
மற்ற கைகளால் தொடப்படாதது.

483
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
கலாட்ரியல், உலோகக் கலவையில்
குறைந்த தாதுக்களின் தூய்மை

484
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
முக்கியமென தீர்மானித்திருக்கிறேன்.

485
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
எனக்கு மிக நேர்த்தியான தரத்தில்
தங்கமும் வெள்ளியும் வேணும்.

486
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
வேலினாரிலிருந்து தங்கம், வெள்ளி தேவை.

487
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
உண்மையான உருவாக்கத்திற்கு தேவை...
தியாகம்.

488
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
இன்னும் ஏதாவது நினைவிருக்கா?

489
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
துண்டுகள். பதிவுகள்.

490
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
நிறைய வந்திருக்கு. ஆனால் மீதத்தை
கண்டுபிடிக்க, நான் ரூன் போகணும்.

491
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
உங்க பெயரை அவங்க தப்பா சொன்னாங்க.

492
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
அதைப்பற்றியும் தப்பா இருந்தா?
அல்லது பொய் சொன்னா, அல்லது...

493
00:52:08,458 --> 00:52:13,958
அவங்க சொன்னது, என்னால் விளக்க முடியாத
உறுதியோடு உண்மைன்னு தெரியும்.

494
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
அவங்க...

495
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
உங்களை வேறு ஏதோ அழைச்சாங்க.  "இஸ்டார்."

496
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
அது உங்க இனமா?

497
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
"இஸ்டார்?"

498
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
உங்க மொழியில், அதற்கு பொருள்
"புத்திசாலி."

499
00:52:34,416 --> 00:52:35,250
அல்லது...

500
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
"மந்திரவாதி."

501
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
நீங்க நிஜமா எங்களோட வரலை, இல்லையா?

502
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
சில சமயம், நம்மைவிட பெரும் சக்திகளால்
நம் பாதை நமக்கு அமைக்கப்படும்.

503
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
அந்த தருணங்களில், நம் மனம் போக
விரும்பாத வழியில்

504
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
நம் கால்களை போக வைப்பது நம் வேலை.

505
00:53:11,041 --> 00:53:14,000
வழியில் எந்த ஆபத்து காத்திருந்தாலும்.

506
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
ஏதோ சாகசம் போலிருக்கு.

507
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
தனியாக, அது வெறும் பயணம்.

508
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
இப்போது சாகசங்களை பகிர்ந்துக்கணும்.

509
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
எந்த ஹார்ஃபுட்டும் எதிர்பார்க்கக்கூடிய
அளவு சாகசம் எனக்கு இருந்தது.

510
00:53:49,750 --> 00:53:53,083
இங்கே சொல்லுது, நாம வடக்கே போனால்,

511
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
முப்பது நாட்கள் தெளிவான பாதை இருப்பதாக.

512
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
புதிய புல், ட்ரால்ஸ் இல்லை.

513
00:53:59,958 --> 00:54:04,416
-ஹேய்! எல்லாரும் கீழ்நோக்கி, ஏதோ...
-தலைகீழா பிடிச்சிருக்கே.

514
00:54:07,708 --> 00:54:11,500
மன்னிக்கணும், மால்வா. வாரங்களுக்கு
செங்குத்தான சரிவுகளும், முட்களும்.

515
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
சரி, நீ ரொம்ப புத்திசாலின்னா, நீ ஏன்
பாதையை தேடக் கூடாது?

516
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
சின்ன பிள்ளைகள், அலைபவர்களை கவனி.

517
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
யாரும் பாதையிலிருந்து விலகக் கூடாது!

518
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
யாரும் தனியா நடக்க கூடாது!

519
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
சாடோக் சொல்லும் போது நல்லா இருந்தது.

520
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
கிழவர் நம்மோட இருந்திருக்கலாம்.

521
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
இருக்கார்.

522
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
போ.

523
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
இப்ப நீ பெரிய விஷயத்தின் பங்காயிட்டே.

524
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
அவருக்கு நீ தேவை.

525
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
நீ அங்கே இருக்க வேண்டியவள்.

526
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
போய் வா, நோரி!

527
00:55:20,875 --> 00:55:22,291
-போய் வா...
-கவனமா இரு!

528
00:55:26,625 --> 00:55:27,458
நல்லா இரு.

529
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
-உன் விளக்கை எடுத்துக்கிட்டியா?
-நிச்சயமா.

530
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
நல்லது.

531
00:55:42,416 --> 00:55:46,000
சரி... போய் வா.

532
00:55:49,875 --> 00:55:50,708
நோரி...

533
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
சரி. பெரிய ஆளுக்கு நத்தைகள் இதோ.

534
00:55:55,875 --> 00:55:57,750
அவருக்கு எவ்வளவு பசிக்கும் தெரியுமே.

535
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
குளிர்ந்தா உபயோகிக்க ஒரு கூடுதல்
போர்வை. சரி.

536
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
உன்னை பார்ப்போம்.

537
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
நல்ல அப்பா.

538
00:56:13,875 --> 00:56:18,208
நீ நிஜ உலகத்திற்குள் போகிறாய்,
நான் உனக்கு எதுவும் சொல்லித் தரலை.

539
00:56:18,291 --> 00:56:20,458
ஹேய். நிச்சயமா சொல்லி தந்தீங்க.

540
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
நெருப்பை, நீராலும் மண்ணாலும் அணை.

541
00:56:26,458 --> 00:56:30,541
ஆற்றினருகே கழிக்காதே, எப்போது
குடிக்க நீர் தேவைப்படுமென தெரியாது.

542
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
நன்னடத்தை இல்லாத ஹார்ஃபுட் வாழ்வில்
சதுர சக்கரம் போலத்தான் முன்னேற முடியும்.

543
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
சதுர சக்கரம்...

544
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
நான் எல்லாத்தையும் கவனிச்சேன், அப்பா.

545
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
ஆறு போகுமிடத்தை கண்டுபிடி.
குருவி பாடல் கற்குமிடத்தை கண்டுபிடி.

546
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
செய்வேன், அம்மா.

547
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
நான் கவனமா இருப்பேன்.

548
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
இல்லை.

549
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
நீ தைரியமாக இருப்பாய்.

550
00:57:48,416 --> 00:57:51,708
போ...

551
00:57:51,791 --> 00:57:53,250
தைரியத்தை நீ இழக்கும் முன்.

552
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
அல்லது நாங்கள் இழக்கும் முன்.

553
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
இரு! நோரி!

554
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
பாப்பி!

555
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
ஏன் நான் விரும்பும் எல்லாரும் போயிடறாங்க?

556
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
ஏன்னா நாங்க போகலைன்னா, நாம
புதுசா எதுவும் கற்க மாட்டோம்.

557
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
நீ திரும்ப வருவியா? சத்தியமா?

558
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
-சத்தியமா எல்லாரையும் பார்த்துப்பியா?
-நிச்சயம், முட்டாள்.

559
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
நீ தான் இந்த முழு, பரந்த, கட்டற்ற
உலகில் என் சிறந்த தோழி.

560
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
உனக்காக எதுவும் செய்வேன்.

561
00:58:58,375 --> 00:59:02,625
உலகம் அவ்வளவு பரந்ததில்லை, பாப்பி.
நாம ரொம்ப குட்டி.

562
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
அந்த பெரிய ஆள் கூடவே இரு.

563
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
கஷ்டத்தில் அவர் நல்ல நண்பன்.

564
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
உன்னைப் போல இல்லை.

565
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
-உறுதியா இருக்கியா?
-எப்போதையும் விட.

566
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
சரி, எல்லாரும் கையசைக்கிறாங்க.

567
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
நான் திரும்பினா, என்னால
கிளம்பவே முடியாது.

568
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
அப்ப, நீ வழிகாட்டி போனா சரியா இருக்கும்.

569
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
இப்ப அதைப்பற்றி பேசுகையில்,
என் கால்கள் கணமாவதை உணர்கிறேன்.

570
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
சொல்லவே வேண்டாம், எந்த பக்கம்
போறதுன்னு எனக்கு தெரியலை.

571
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
அதோ இருக்கு.

572
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
உறுதியா இருக்கீங்களா?

573
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
முழுசா இல்லை.

574
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
இந்த பக்கம் காற்றில் ஒரு இனிய
வாசனை வருது.

575
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
சந்தேகம் இருந்தா, எலனார் ப்ராண்டிஃபுட்...

576
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
எப்பவும் உன் மூக்கை நம்பு.

577
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
எல்வென் அரசர்களுக்கு மூன்று மோதிரங்கள்

578
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
வானத்தின் கீழ்

579
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
ட்வார்ஃப் பிரபுக்களுக்கு ஏழு

580
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
அவர்களின் கல் அரங்கங்களில்

581
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
மரணிக்க கூடிய மனிதர்களுக்கு ஒன்பது

582
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
இறக்க சபிக்கப்பட்டவர்கள்

583
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
ஒன்று இருளின் பிரபுவுக்கு

584
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
அவரது இருண்ட சிம்மாசனத்தில்

585
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
மோர்டாரின் நிலத்தில்

586
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
நிழல்கள் இருக்குமிடத்தில்

587
01:08:12,625 --> 01:08:18,625
நிழல்கள் இருக்குமிடத்தில்

588
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
அனைவரையும் ஆள ஒரு மோதிரம்

589
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
கண்டுபிடிக்க ஒரு மோதிரம்

590
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
அனைவரையும் கொண்டு வர ஒரு மோதிரம்

591
01:08:42,250 --> 01:08:48,250
இருளில் அவர்களை பிணைத்திட

592
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
மோர்டோரின் நிலத்தில்

593
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
நிழல்கள் இருக்குமிடத்தில்

594
01:09:10,166 --> 01:09:16,166
நிழல்கள் இருக்குமிடத்தில்

595
01:09:21,833 --> 01:09:23,833
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

596
01:09:23,916 --> 01:09:25,916
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா