1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
అది ఎవరి బాకు, గాలాడ్రియెల్?

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
నా సోదరుడు. అతనిని చంపేశారు.
సౌరోన్ సహాయకులు.

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
మోర్గోత్ ఓటమి తరువాత,
మీరు సౌరోన్ అని పిలిచేవాడు

4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
అతను ఒక శక్తిని రూపొందించాడు,
బలం కోసం కాదు, బలాన్ని జయించడం కోసం.

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
సౌరోన్‌ను చంపాను.

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
నిన్ను నమ్మను.

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,041
జీవించు!

8
00:00:29,583 --> 00:00:30,625
డిల్లీ, ఇటు రా!

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
కానీ మేము అన్ని ప్రయత్నాలు చేసినా,
మేము వేగంగా పతనమయిపోయాము.

10
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
ఈ మిథ్రిల్...
అది మనకు ఉన్న ఒకేఒక మోక్షమా?

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
దేనిలోనూ కాంతి తగ్గలేదు.

12
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
-డ్యూరిన్ మహారాజా..
-చాలు!

13
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
ఎల్వ్స్ మరణాన్ని జయించడంలో సహకరించడానికి
మరుగుజ్జులను పణంగా పెట్టను.

14
00:00:52,916 --> 00:00:54,541
మిడిల్ ఎర్త్‌కు వెళుతున్నా

15
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
అక్కడ నీకోసం వేచి ఉండేది కటికచీకటి.

16
00:00:59,333 --> 00:01:00,166
దాక్కోండి!

17
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
అయ్యో!

18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
నా కొడుకు ఎక్కడ?

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
అడార్!

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
ఇక ఈ నేలను వదిలి ప్రయాణమవుదాము.

21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
-నీ వైపు పోరాడుతూ, నాకు అనిపించింది...
-నాకూ అనిపించింది.

22
00:01:17,375 --> 00:01:19,125
ఈ గాయానికి ఎల్వ్‌ మందు కావాలి

23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
రాజుకు శక్తి!

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,416
ఎక్కడికి?

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
-భవిష్యత్తు చెప్పు
-ఒంటరిగా?

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
తను ఒంటరిగా వెళ్ళదు.

27
00:01:47,750 --> 00:01:53,666
ఎరిన్ గాలెన్
గ్రీన్‌వుడ్

28
00:02:20,916 --> 00:02:22,500
నువ్వు ఆపద కాదు.

29
00:02:25,291 --> 00:02:26,500
నువ్వు మంచివాడివి.

30
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
నోరి?

31
00:03:46,625 --> 00:03:52,166
మీకు సేవ చేయాలని వచ్చాము,
సౌరోన్ ప్రభూ.

32
00:05:18,375 --> 00:05:24,375
ది లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్:
ది రింగ్స్ ఆఫ్ పవర్

33
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
రారాజు గిల్-గాలాడ్ రేపు వస్తాడు,

34
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
ఎల్వెన్‌డోమ్‌ను రక్షించే ఉపాయం
తెలుపుతామని ఆశిస్తున్నారు.

35
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
మన దగ్గరేమో ఏమీ లేవు.

36
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
ఏదైనా మార్గం ఉంటే...

37
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
తక్కువతో ఎక్కువ చేయగలిగినది.

38
00:06:13,708 --> 00:06:18,750
సూర్యుడు సహితం
నా చేతి పరిమాణంతోనే ప్రారంభించాడు.

39
00:06:18,833 --> 00:06:22,625
సూర్యుడిని తయారు చేసిన శక్తితో
మనం మన శక్తిని ఎలా పోల్చుకోగలం?

40
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
సమయం మించిపోతోంది, కెలెబ్రింబోర్.

41
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
మహారాజుకు మన వైఫల్యాన్ని తెలిజేయాలి.

42
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
ఆ తరువాత ఎల్వ్స్ ఈ తీరాలను
వదిలి వెళ్ళేందుకు సిద్ధమవ్వాలి. శాశ్వతంగా.

43
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
గాలాడ్రియెల్?

44
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
ఎల్రోండ్.

45
00:06:58,708 --> 00:06:59,791
ఏం జరిగింది?

46
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
శత్రవు బల్లెం. ఆరు రోజుల క్రితం.

47
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
విరామం లేని ప్రయాణము.

48
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
దానికి సహాయం చేయగలవా?

49
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
ప్రాణం పోసుకో...

50
00:07:14,500 --> 00:07:19,125
సౌత్‌ల్యాండ్స్ రాజా?
అతను నీకు ఎలా ఎదురుపడ్డాడు?

51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
నువ్వు ఇక్కడ ఎలా ఉన్నావు?

52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
రా. మనం చాలా మాట్లాడుకోవాలి.

54
00:07:38,625 --> 00:07:40,750
నిన్ను ఆ ఓడ
ఎక్కించకుండా ఉండాల్సింది.

55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
నిన్ను నమ్మి ఉండాల్సింది.
ఆ పొరపాటు మళ్ళీ చేయను.

56
00:07:52,291 --> 00:07:53,791
ఆ ఓడలో నుండి దూకేశాను...

57
00:07:56,166 --> 00:07:59,541
ఎందుకంటే నాకు అర్హత లేదని
నా మనసుకు అనిపించింది.

58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
నాకు అది తెలుసు, ఎలాగో,
ఇక్కడ నా పని ఇంకా పూర్తికాలేదు.

59
00:08:05,750 --> 00:08:09,750
నేను పైకి తేలాక,
ఈదుకుంటూ వచ్చాను,

60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
అది సరైన నిర్ణయం అవ్వాలని కోరాను.

61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
నేను ఆ కఠినమైన సముద్రాన్ని దాటింది...

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
ఇలా మునిగిపోవడానికి కాదు.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
అలానే నిన్నూ మునిగిపోనీయను

64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
నువ్వు చాలా గుర్తుకు వచ్చావు.

65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
మనం ఏం చేయాలి?

66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
మనం చేయగలిగన ఒకే పని.

67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
ఈతకొట్టడం.

68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?

69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
ఎవరు అక్కడ? బయటకు రండి.

70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
గాలాడ్రియెల్ వచ్చిందా?

71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
లేదు.

72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
నువ్వు విరామం తీసుకోవాలి కదా?

73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
ఈ ప్రదేశం ఏంటి?

74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
ఇది కెలెబ్రింబోర్ కర్మాగారం.

75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
కెలెబ్రింబోర్?

76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
అతను ఇక్కడ లేడు, కదా?

77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
అంటే... నిజానికి, ఉన్నాడు.

78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
కెలెబ్రింబోర్...

79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
నాకు నేర్పించిన గురువు

80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
నీ పనితనంలో అద్భుతాల గురించి చెప్పేవారు.

81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
అవి నేను స్వయంగా చూసే అవకాశం వస్తుందని
కలలో కూడా అనుకోలేదు.

82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
నువ్వు లోహకారుడివా?

83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
అంటే... నీ కళ అంత కాదు.

84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
మూడు రత్నాలు,
అలాంటివి నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
వాటికి దేనికి ఉపయోగించాలని నీ ఆలోచన?

86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
ఫియనోర్ అభరణాల తయారీలో
వాలినోర్ నైజం కనబడుతుంది.

87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
నేను మిడిల్ ఎర్త్ కోసం అదే చేయాలి.

88
00:10:26,333 --> 00:10:30,541
ఇది ప్రత్యేకమైన ఖనిజం. ఏంటిది?

89
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
సరిపోదు.

90
00:10:34,916 --> 00:10:36,750
దేనికి సరిపోదు?

91
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
తీసుకో.

92
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
నువ్వు ఇతర ఖనిజాలతో కలిపి ప్రయత్నించావా?
దానిని పూర్తి ఉపయోగించడానికి?

93
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
అది ఈ ఖనిజానికి సరిపోదు.

94
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
-ఎందుకు కాదు?
-ఎందుకంటే మనకు అవసరమైన

95
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
పరిమాణం, ప్రత్యేక లక్షణాల
గుణం తగ్గించేస్తుంది.

96
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
క్షమించు, కానీ మూర్ఖుడిలా
అనిపించే ప్రమాదం ఉన్నా,

97
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
సరైన మిశ్రమం ఆ లక్షణాలను పెంచదా?

98
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
పెంచడమా?

99
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
నేను శిక్షణ పొందిన చోట,
విలువైన లోహాలు చాలా అరుదు.

100
00:11:07,666 --> 00:11:11,875
అందుకు ఆ శక్తిని వాడుకుని, లోపాలను
దాచేందుకు వాటిని కలపడం నేర్చుకున్నాం.

101
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
కత్తిని తేలికగా మరియు బలంగా చేసేందుకు
ఇనుమును నికెల్‌తో కలిపిన జాడలు కనిపించాయి.

102
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
మీ ఖనిజ లక్షణాలను పెంపొందించకగలిగేలా
ఏదైనా మిశ్రమం ఉండదా?

103
00:11:29,916 --> 00:11:35,333
సరే, అది ఆసక్తికరమైన సూచన.

104
00:11:38,166 --> 00:11:41,666
దాన్ని... ఒక బహుమతిగా అనుకో.

105
00:11:49,000 --> 00:11:54,458
త్వరలోనే, అతను ప్రతి మనిషికి
ముగింపు అయ్యే ఆ రహదారిలో నడుస్తాడు.

106
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
మన నౌకాశ్రయం అంతా
నల్ల జెండాలతో నిండుతుంది.

107
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
అతని కోసం మనం ఒక సమాధి
తయారుచేయాల్సిన బాధ్యత ఉంది,

108
00:12:04,791 --> 00:12:10,625
రాతిలో ఏ మనిషి, ఏ రాజు జీవితంలో సాధించలేని

109
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
అమరత్వాన్ని అతనికి ప్రసాదించాలి.

110
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
న్యూమెనోర్ అంతటా ఉన్న శిల్పులను
అతని ముఖాకృతిని గీసేందుకు పిలిచారు,

111
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
వాళ్లు ఓ నమూనాను గీసి ఇవ్వడం కోసం.

112
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
అభ్యాసకుల అందరిలో,

113
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
ఒకటి ప్రతిపాదించేందుకు
నిన్ను కూడా ఎంపిక చేశారు.

114
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
రాబోయే రోజుల్లో,

115
00:12:36,166 --> 00:12:39,291
మీలో ప్రతిఒక్కరికీ రాజుతో
ఒక గంట సమయం ఇవ్వబడుతుంది.

116
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
బాగా ఉపయోగించుకోండి.

117
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
రాత్రి పూట
అందరూ నిదురిస్తున్నారని అనుకుని

118
00:13:09,916 --> 00:13:12,666
-నువ్వు చేస్తున్నది నాకు తెలుసు.
-క్షమించండి.

119
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
మీ పరిచారిక ఒక క్షణంలో
తిరిగి వస్తుంది, మహారాజా.

120
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
అయితే ఇంకా సమయం ఉందన్నమాట.

121
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
దేనికి సమయం?

122
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
నిన్ను హెచ్చరించేందుకు, చిన్న మిరియెల్.

123
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
-పొరబడ్డారు. నేను కాదు...
-ఇంకా మహారాణా? కాదు.

124
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
కానీ అవుతావు. అందుకని ఇది తెలుసుకో,

125
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
మన ప్రజల పాత మార్గాలను
త్వరగా పునరుద్ధరించకపోతే,

126
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
మన ద్వీపం పతనం అవుతుంది.

127
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
కాపాడండి!

128
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
రాజుకు ఆపద! కాపాడండి!

129
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
రా. నువ్వు పైకి వెళ్ళాలి

130
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
కానీ నేను చేసినట్టు చేయకు.
నేను చాలా కాలం చూశాను.

131
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
ఇప్పుడు, నేను ప్రస్తుతానికి, గతానికి

132
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
భవిష్యత్తుకు మధ్య తేడా తెలుసుకోలేను.

133
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
ఒక ప్రయోజనం. మిడిల్ ఎర్త్ అందరికీ.

134
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
విచిత్రంగా అనిపించచ్చు,
మహారాజా.

135
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
కానీ తప్పకుండా సాధ్యమైన
ప్రతి పరిష్కారాన్ని శోధించాలి.

136
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
ఖచ్చితంగా అది ఏ ప్రయోజనం?

137
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
అది ఇదివరకు అనుకున్న
దానికంటే చిన్నదిగా ఉంటుంది.

138
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
అది మోయగలిగినది...

139
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
-రాజదండం
-ఒక కత్తా?

140
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
లేదా బహుశా... ఒక కిరీటం.

141
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
కిరీటం ఎందుకు?

142
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
గుండ్రనిది బాగుంటుంది.

143
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
ఒక అర్థ చంద్రంగా ఉన్న కాంతి
దానంతట అదే తిరిగి పూర్ణంగా మారి,

144
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
అపరితమైన శక్తిగా అవుతుంది.

145
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
ఆ అధికారాన్ని అంతా ఒకరి చేతికి అందిస్తారా?

146
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
ఏవరో ఒకరు కాదు, మహారాజా. మీరు.

147
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
ప్రమాదకరమైన ఆ గుసగుసలు...

148
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
ఒక్కోసారి ప్రమాదరకరమైన మార్గమే
ఉత్తమం.

149
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
లేకపోతే ఇక్కడ ఉండేదానిని కాదు.

150
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
నువ్వు ఇక్కడ అసలు నిలబడననే కూడదు.

151
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
మహారాజా, మా విజ్ఞప్తి
ఎల్ఫ్ లోహకారులను

152
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
సమీకరించి,
కెలెబ్రింబోర్ సిద్ధాంతం పరీక్షించాలి

153
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

154
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
-అందుకే
-నీకు తెలిసిన దానికంటే తక్కువ.

155
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
పర్వతాలు జ్వాలను వెదజల్లినప్పటి నుండి,
మహా వృక్షం ఆకులు రాలిపోతున్నాయి.

156
00:15:58,750 --> 00:16:00,833
త్వరలోనే, చివరిది రాలిపోతుంది.

157
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
మన ప్రజలు ఈ తీరాలను వదిలేయకపోతే,
మనమూ అంతే.

158
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
మిడిల్ ఎర్త్‌లో ఎల్ఫ్ కూడా నాకంటే మంచి
పరిష్కారం కావాలని కోరుకో.

159
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
కానీ ఇది మన రక్షణను ఇచ్చేది అయితే,
అది మనం త్వరగా చేయాలి.

160
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
కానీ నేను దాదాపు చేసేవాడిని.

161
00:16:21,708 --> 00:16:23,916
నేను సౌత్‌ల్యాండర్లతో చర్చిస్తున్నా..

162
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
అల్పుడా? ఇది అతని ఆలోచనా?

163
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
అతని సూచనలు పరిష్కారాన్ని చూపాయి.

164
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
మనం కొత్త శక్తిని
రూపొందించడానికి మధ్యలో ఉన్నాం.

165
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
అధికారం కోసం కాదు, కానీ అంతరాత్మ కోసం.

166
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
బలం కోసం కాదు, బలాన్ని జయించడం కోసం.

167
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
ఇది...

168
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
ఇది ఒక అదృశ్య ప్రపంచ శక్తి.

169
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
నన్ను క్షమించండి, కెలెబ్రింబోర్ ప్రభువు.

170
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
మీరు నగరం వదిలి,

171
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
వెంటనే లిండన్‌కు
తిరిగి రావాల్సిందిగా ఆదేశించారు.

172
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
మీరు అందరూ.

173
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
ఆ మాటలు, "బలాన్ని జయించే శక్తి."

174
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
అవి ఎక్కడ విన్నావు?

175
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
నేను నా లోహకారునితో సమావేశం అవుతున్నాను.
నేను అనుకోవడం నేను...

176
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
-అవి నా మాటలే అనుకుంటాను.
-హాల్‌బ్రాండ్ నీతో ఉన్నాడా?

177
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
అది తెలుసుకోవాలా? అది ముగిసింది.

178
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
మహారాజా, ఆగండి!

179
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
-క్షమించండి..
-మూడు నెలలు ఇవ్వండి..

180
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
నాకు అంత ఇవ్వవచ్చు.

181
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
నీకు ఏమీ ఇవ్వకూడదు.

182
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
అయితే అది ప్రతిఫలం కోసం చేయకు.

183
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
నేను అడిగాను కాబట్టి చెయ్.

184
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
అది ఒక తప్పుడు ఆశ, ఎల్రోండ్.

185
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
కేవలం అంతే. అంతకు మించి ఏమీ లేదు.

186
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
"ఆశ ఎప్పుడూ చిన్నది కాదు.
అది నామమాత్రంగా ఉన్నా సరే."

187
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
లేదా నీ సొంత సలహా నువ్వే మర్చిపోయావా?

188
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
నాకు రాజవంశాలు, రక్తసంబంధాలు కావాలి.
సౌత్‌ల్యాండ్స్ గురించి కనుగొనగలేది ఏదైనా.

189
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
మన దగ్గర మర్త్య రాజ్యాల గురించి
పరిమిత సమాచారం ఉంది.

190
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
నేను ఆ సమాచారం కోసం
సమాధులను శోధించవలసి ఉంటుంది

191
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
-రండి.
-మూడు వారాలు...

192
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
మూడు శతాబ్దాలు పట్టే పనికి మూడు వారాలు.

193
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
ఆవిష్కరణలకు పరిమితి మూలాధారం.

194
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
వెళ్ళు. ఎవరికీ ఇది చెప్పకు.

195
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
భయపడకు.

196
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
కెలెబ్రింబోర్ ఏదో ఒక మార్గం కనుగొంటాడు.
అది ఖచ్చితం.

197
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
ఉన్నట్టుండి,
మీ ఇద్దరూ బాగా పరిచయస్తులుగా అయ్యారు.

198
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
నా వంతు
సహాయాన్ని అందిస్తున్నాను.

199
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
నీకు నిజం చెప్పాలంటే,
అది నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేను.

200
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
నాలాంటి వారు, ఇక్కడ,

201
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
ఎరెజియోన్ యొక్క
ఎల్ఫ్ లోహకారులతో పనిచేయడం.

202
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
ధన్యవాదాలు గాలాడ్రియెల్.

203
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
ఇటు తీసుకువచ్చినందుకా?

204
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
నా ప్రాణం కాపాడినందుకు.

205
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
నువ్వు నాది కాపాడావు.
మన లెక్క సరిసమానమయింది.

206
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
కాదు.

207
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
లేదు, నువ్వు నాకు దానికంటే ఎక్కువ చేశావు.

208
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
నేను ఆశ వదిలేశాను.

209
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
కానీ నువ్వు, నన్ను నమ్మావు.

210
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
నువ్వు నాలో బలాన్ని చూశాను.

211
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
నువ్వు నన్ను
ఎవరూ నెట్టనంత ఎత్తుకు నెట్టావు.

212
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోను.

213
00:20:38,625 --> 00:20:41,500
అది ఎవరూ మర్చిపోకుండా చూస్తాను కూడా.

214
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
భయపడకండి, నాయకా.

215
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
మీ శక్తులు ఎంత ఎక్కువ మేల్కొంటే,
మీ మనసులో తెర అంత బలహీనపడుతుంది.

216
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
తెర పడతుందా?

217
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
మీ మనసును కప్పేసి
మిమ్మల్ని ఓటమిపాలు చేసే తెర.

218
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
కానీ మేము ఇక్కడికి
నిన్ను స్వాగతించేందుకు వచ్చాము.

219
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
మా భూములకు తీసుకెళ్ళేందుకు.

220
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
మీ భూములా?

221
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
నీకు అవి ఇదివరకే తెలుసు.

222
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
నక్షత్రాలు.

223
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
దాన్ని హెర్మిట్స్ హ్యాట్ అంటారు.

224
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
ఆ ఆకృతి కనిపించేది ఒక్క ప్రాంతంలోనే.

225
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
దూరంగా తూర్పున,
ఎక్కడైతే నక్షత్రాలు విచిత్రంగా ఉండే చోట.

226
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
ర్హున్ భూములు.

227
00:21:55,958 --> 00:21:57,875
-ర్హున్...
-అవును.

228
00:21:58,708 --> 00:22:04,541
చివరకు అక్కడ మీకు తెలుస్తుంది,
మీరు నిజంగా ఎవరో.

229
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
మీరు నక్షత్రాల నుండి పడిన వారు.
అయినా వాటికంటే గొప్పవారు.

230
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
అగ్ని మీ ఇష్టానికి కట్టుబడి ఉంటుంది.

231
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
మీరు ధూళి అడుగుకు చేరినా,
ధూళి మిమ్మల్ని చూసి భయపడుతుంది.

232
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
మీరు ఆగ్రహిస్తే అది వణికిపోతుంది.

233
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
గాలి మరియు నీరు, వేడి మరియు చల్లదనం.

234
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
ర్హున్‌లో, మీరు వాటన్నిటినీ
శాసించడం నేర్చుకుంటారు.

235
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
నడిచే, లేదా పాకే ప్రతి జీవి మీకు బానిస.

236
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
-ఎందుకంటే మీరు సౌరోన్ ప్రభువు
-ఎందుకంటే మీరు సౌరోన్ ప్రభువు

237
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
చాలు!

238
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
ఈలోపు, అతను తన శక్తులను
నియత్రించడం నేర్చుకుంటాడు.

239
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
ప్రస్తుతానికి, అతనిని బంధించు.

240
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
అది ఏంటి?

241
00:23:37,083 --> 00:23:41,583
సరే, చెడు ఆలోచనల గొప్ప పరంపరలో,
ఇది ఇంకా దారుణంగా ఉండవచ్చు.

242
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
నీ వద్ద ఇంకా మంచి ఆలోచన ఉందా?

243
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
మూడోవాడు వెళ్ళాడు

244
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
మూడోవాడు ఎటు వెళ్ళుంటాడు?

245
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
ముగ్గురు కంటే ఇద్దరు మేలు.
ఇప్పుడు మన అవకాశం.

246
00:24:53,625 --> 00:24:54,583
హే!

247
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
బ్రాండీఫుట్! పరిగెత్తు!

248
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
స్యాడక్!

249
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
నాయకా, శాంతించండి.

250
00:26:01,708 --> 00:26:03,541
నోరి. నోరి, పద వెళదాం.

251
00:26:56,041 --> 00:26:57,375
రా!

252
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
అతను చూసేలా చెయ్.

253
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
తీసుకో.

254
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
మాకు నువ్వు అవసరం. తీసుకో

255
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
నానుండి దూరంగా వెళ్ళు. లేదా నేను...

256
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
నేను నిన్ను గాయపరుస్తాను. మళ్ళీ.

257
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
ఏంటి? వాళ్ళు నిన్ను ఏం చేశారు?

258
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
వాళ్ళు నేనేంటో నాకు చూపించారు.

259
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
నీ సత్తా నువ్వు మాత్రమే చూపించగలవు

260
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
నువ్వు చేసే పనిని బట్టి ఎంచుకుంటావు.

261
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
మా సహాయానికై వచ్చావు.

262
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
నాకు అది తెలుసు.

263
00:29:38,916 --> 00:29:42,333
నీ కళ్ళు మూసుకో.
నొప్పిగా ఉంటుంది కానీ క్షణమే.

264
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
వద్దు!

265
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
ఛాయ నుండి నువ్వు వచ్చావు.

266
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
తిరిగి ఛాయ దగ్గరకే వెళ్ళిపో!

267
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
-అతను సౌరోన్ కాదు.
-అతను మరొకడు.  ఇస్తార్.  అతను...

268
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
నేను బాగానే ఉన్నాను.

269
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
నోరి!

270
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
స్యాడక్?

271
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
కదలకు. నిన్ను తిరిగి తీసుకువెళ్ళే
మార్గం చూస్తాము.

272
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
క్షమించు, మంచి అమ్మాయ్.

273
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
నేను చచ్చిపోతానేమో అని భయపడ్డాను.

274
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
బరోస్ గారు...

275
00:31:42,166 --> 00:31:44,291
పరవాలేదు, ప్రౌడ్‌ఫెలో.

276
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
మీ భార్య మీకోసం వేచి ఉంది.

277
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
ఇప్పుడు, మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే,
నేను కాసేపు కూర్చుంటాను,

278
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
సూర్యోదయం చూస్తాను.

279
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
ఒకటి, రెండు, మూడు,

280
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
నాలుగు, ఐదు, ఆరు,

281
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
ఏడు, ఎనిమిది...

282
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
అవి తొమ్మిది...

283
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
ముఖ్య ద్వారానికి మెట్లు.

284
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
బాగా చేస్తున్నావు.

285
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
నా పై పెత్తనం చూపావంటే,
నౌకాధిపతి, నీ నౌకను తీసుకుంటాను.

286
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
రా అయితే.

287
00:33:48,541 --> 00:33:49,375
నాకు నీవున్నావు

288
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
నువ్వు ఎవరికోసం ఉన్నావు?

289
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
నీకు జరిగిన నష్టంతో,

290
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
మనం తిరిగి వెళ్ళగానే నువ్వు నీ ఉద్యోగాన్ని
వదిలేస్తావని అర్థమయింది.

291
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
గాలాడ్రియెల్‌ని సముద్రంలో నుండి ఎందుకు
బయటకు లాగానని ఒకసారి అడిగావు.

292
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
నాకు చిన్నపాటి అవకాశం ఉందని చెప్పాను

293
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
కానీ నిజం ఏమిటంటే,
తనను అక్కడ వదిలేసి ఉండచ్చు.

294
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
తనతో మిడిల్ ఎర్త్ రానని చెప్పి ఉండవచ్చు.

295
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
నా కొడుకును ఆపి ఉండచ్చు

296
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
అయినా ప్రతి మలుపులో,
నేను అలా ఎందుకు చేశానంటే...

297
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
ఎందుకు, ఎలెన్‌డిల్?

298
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
ఎందుకంటే ఎలెన్‌డిల్ అర్థం
"నక్షత్రాలను ప్రేమించేవాడు" అని కాదు.

299
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
అది ఇక్కడకు దారి తీస్తుందని అనుకోలేదు.

300
00:35:04,083 --> 00:35:09,083
మా నాన్న ఒకసారి నాతో చెప్పారు,
విశ్వసనీయుల విధానం

301
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
మూల్యం చెల్లించడానికి
కట్టుబడి ఉండి

302
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
ఆ మూల్యం విలువ తెలియకపోయినా సరే.

303
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
అది నమ్మడం వలన, చివరకు,
అది విలువైనదై ఉంటుంది.

304
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
కొన్నిసార్లు మూల్యం ఖరీదైనదై ఉంటుంది.

305
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
అవును.

306
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
అప్పుడు మాకు సేవ చేయడం తప్ప
ఎక్కువ అవకావం లేదు.

307
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
నేను, నా ఉద్దేశ్యం ప్రకారం,
ముగింపు విలువైనదిగా ఉండేలా చూస్తాను.

308
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
ఏది ఏమైనా సరేనా?

309
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
ఏది ఏమైనా సరే.

310
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
నౌకాధిపతి. న్యూమెనోర్ కనిపిస్తుంది.

311
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
మహారాణి.

312
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
ఎలెన్‌డిల్, ఏంటది? ఏం జరిగింది?

313
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
ఏమయింది?

314
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
ఏమి చూశావు?

315
00:37:46,291 --> 00:37:47,541
ఏం జరిగింది?

316
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
మిథ్రిల్  కఠినమైది.

317
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
దాన్ని కలిపే ప్రతి కృషిని
తక్కువ నాణ్యతతో నిరాకరిస్తుంది.

318
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
చూసి చూడని ప్రపంచాల శక్తులను
ఉపయోగించడం

319
00:38:00,583 --> 00:38:03,333
రెండు సరిహద్దుల మధ్య
ఉగ్రతను తగ్గించినట్టు ఉంది

320
00:38:03,416 --> 00:38:04,583
అందులో అర్థం లేదు.

321
00:38:04,666 --> 00:38:07,375
మేము స్వర్గాన్ని భూమితో
కలపాలని ప్రయత్నించాం.

322
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
-అది ఈసారి చేసి ఉండాల్సింది!
-సహనం. ఇది ఒక ప్రయాణం.

323
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
మన ప్రతి అడుగు విజయం కానవసరం లేదు.
సమయం పడుతుంది.

324
00:38:13,750 --> 00:38:15,625
-సమయమా? మనకు సమయం లేదు.
-సమయం...

325
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
ఈరోజుకు ఇక చాలనుకుంటా.

326
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
మనం చాలా కష్టపడ్డామనుకుంటా.

327
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
"చాలా కష్టపడ్డాము."

328
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
అదే సమస్య అనుకుంటా.

329
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
మనం ఎక్కువ బలం ఉపయోగిస్తున్నామేమో?

330
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
అంటే ఏంటి?

331
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
అంటే లోహాలను కలిపేందుకు
ఎక్కువ శక్తి ఉపయోగించకూడదు...

332
00:38:39,750 --> 00:38:43,666
కానీ ఎక్కువ తీయాలి లేదా కలిపి తీయాలి.

333
00:38:43,750 --> 00:38:47,666
ఇప్పుడు, అది నిజమైతే,
మనం అది వ్యతిరేకంగా చేస్తున్నట్టు.

334
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
త్వరగా. ఇది విడగొట్టేయ్.
మళ్ళీ ప్రారంభించుదాం.

335
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
అమ్మాయ్.

336
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
గాలాడ్రియెల్!

337
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
మనకు దొరికింది.

338
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
అది ఎందుకు ముందు చూడలేదో తెలియదు.

339
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
అది ఒక వస్తువుకు చాలా ఎక్కువ శక్తి.

340
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
మనకు రెండు అవసరం.

341
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
రెండు చేస్తున్నాము.

342
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
-రెండు కిరీటాలా?
-ఖచ్చితం కాదు.

343
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
అది ఇంకేదో అయిఉండాలి...

344
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
చిన్నది.

345
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
రా, నువ్వే చూడు.

346
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
నువ్వు ఎవరో నాకు చెప్పేంతవరకూ రాను.

347
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
నేనెవరో నీకు తెలుసు.

348
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
నువ్వు నిజంగా ఎవరు.

349
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
గాలాడ్రియెల్, అసలు నేను...

350
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
సౌత్‌ల్యాండ్స్‌కు రాజు లేడు.

351
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
ఆ వారసత్వం ముగిసింది.

352
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
మీ చిహ్నం ఉన్న చివరి వ్యక్తి
కొన్ని వేల ఏళ్ళ క్రితమే చనిపోయాడు.

353
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
అతనికి వారసులు లేరు.

354
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
ఒక చనిపోయిన వ్యక్తి వద్ద
దొరికిందని చెప్పాను

355
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
కాదు.

356
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
కాదు, పడవలో, నన్ను కాపాడావు...

357
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
పడవలో, నువ్వు నన్ను కాపాడావు.

358
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
మిరియెల్‌ను మిడిల్ ఎర్త్ వాళ్ళను
కాపాడమన్నావు

359
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
తనను ఒప్పించావు.
నేను న్యూమెనోర్‌లో ఉండాలి అనుకున్నా

360
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
నా పక్కన ఉండి పోరాడావు.

361
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
నీ శత్రువు పైన. నా శత్రువు పైన.

362
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
నాకు నీ పేరు చెప్పు.

363
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
నిశ్శబ్దాన్ని భగ్నం చేయడానికి
ముందు నుంచి మేల్కొని ఉన్నాను.

364
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
ఆ సమయంలో... నాకు చాలా పేర్లు ఉండేవి.

365
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
మళ్ళీ పడిపోయావు, సోదరి?

366
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
అది చిన్నగా తుళ్ళిపడడం, అంతే.

367
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
లేచి నిలబడు.

368
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
నా ఆలోచనల నుండి వెళ్ళిపో.

369
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
వద్దు, సోదరి.

370
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
నావైపు చూడు.

371
00:42:09,208 --> 00:42:10,625
గాలాడ్రియెల్.

372
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
నా పాత బాకు.

373
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
ఇప్పటి వరకూ దాన్ని జాగ్రత్తగా ఉంచావు

374
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నావు.

375
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
చాలా కష్టపడి పోరాడావు. ఎన్నో సంవత్సరాలు.

376
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
నేను చేయలేని పనిని పూర్తి చేసేందుకు.

377
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
నీ పని సౌరోన్‌ను వేటాడడం.

378
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
నా పని శాంతిని నెలకొల్పడం.

379
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
కానీ అది సౌరోన్ పని కూడా అని తెలిసింది.

380
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
కాదు.

381
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
లేదు, నువ్వు చనిపోయావు.

382
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
మిగిలిన లెక్కలేనంత మందితో,
అతని కారణంగా.

383
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
లేదు, గాలాడ్రియెల్.

384
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
అతను శక్తిని పొందాలనుకున్నది
మిడిల్ ఎర్త్ వినాశనం కోసం కాదు,

385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
దాన్ని బాగు చేయాలని

386
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
నీ తోటి ఎల్వ్స్
ఇప్పుడు ఈ క్షణం చేస్తున్నట్టుగానే.

387
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
వారితో అబద్ధమాడనవసరం లేదు

388
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
ఆ పని కొనసాగించు చాలు.

389
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
ఈ వృక్షం కింద
నేను నీ గుసగుసగా చెప్పింది గుర్తుందా?

390
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
చీకటిని మరొకసారి ముట్టుకో.

391
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
నా సోదరుడు మరణించాడు. నీ కారణంగా.

392
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
గాలాడ్రియెల్. అలా ఎందుకు అంటున్నావు?

393
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
అలాంటిది ఎందుకు అంటున్నావు?

394
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
గాలాడ్రియెల్.

395
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
గాలాడ్రియెల్. నా దగ్గరకు తిరిగి రా.

396
00:44:25,833 --> 00:44:28,875
గాలాడ్రియెల్. నన్ను చూడు!

397
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
గాలాడ్రియెల్. నన్ను చూడు.

398
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
నేను ఎవరో నీకు తెలుసు.

399
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
నేను నీ మిత్రుడిని

400
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
నువ్వు మోర్గోత్ స్నేహితుడివి.

401
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
మోర్గోత్ ఓడిపోయినప్పుడు,

402
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
అది నా మెడ నుండి
బాగా, బిగించిన పిడికిలి

403
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
తన పట్టు విడిచినట్టు అనిపించింది.

404
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
ఆ నిశ్చలయమైన మొదటి సూర్యోదయంలో,

405
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
ఎట్టకేలకు, నేను ఏకైక వ్యక్తి యొక్క
కాంతిని చూడగలిగాను.

406
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
నాకు తెలుసు
నన్ను ఎప్పటికైనా మన్నించాలంటే...

407
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
నేను నాశనానికి తోడ్పడిన
అన్నిటినీ బాగు చేయాలి.

408
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
నీ దుష్ట కార్యాన్ని
ఏ తపస్సు తుడిచిపెట్టలేదు.

409
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
-నీవు నమ్మేది అది కాదు
-ఏం నమ్ముతానో నువ్వు చెప్పకు

410
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
లేదు. నువ్వు నాకు చెప్పావు

411
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
మన విజయం తరువాత, నేను ఇదివరకు చేసిన
దానినుండి ఇప్పుడు ముక్తి పొందుతానన్నావు.

412
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
- నన్ను వంచించావు.
-నీకు నిజం చెప్పాను.

413
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
నేను చెడు చేశానని చెప్పాను,
నువ్వు పట్టించుకోలేదు.

414
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
మన భవిష్యత్తు ఎదుట, మన గతానికి,

415
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
విలువ లేదని నీకు తెలుసు.

416
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
అలాంటి భవిష్యత్తు ఏమీ లేదు.

417
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
లేదా?

418
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
ఇతరులు నిన్ను అనుమానిస్తున్నారు.

419
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
నాకే నీ గొప్పతనం కనిపిస్తుంది

420
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
నా ఒక్కడికే నీ కాంతి కనిపిస్తుంది.

421
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
నువ్వు నన్ను నియంతగా మారుస్తావు.

422
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
నిన్ను మహారాణిని చేస్తాను.

423
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
సముద్రము ఇక సూర్యుడు అంత స్వచ్ఛంగా

424
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
భూమి పునాదుల కంటే బలంగా.

425
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
నువ్వు. నా రాజువు.

426
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
చీకటి ప్రభువు.

427
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
కాదు. చీకటి కాదు.

428
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
నువ్వు నా పక్కన ఉంటే కాదు.

429
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
నువ్వు నాకు ఒకసారి చెప్పావు,
మనిద్దరం ఒక కారణం కోసం కలిశామని.

430
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
అది ఇదే.

431
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
నన్ను కాంతితో అనుసరిస్తావు.
నేను నిన్ను శక్తితో జత చేస్తాను.

432
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
కలిసి, మనం ఈ మిడిల్ ఎర్త్‌ను రక్షించగలం.

433
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
రక్షించడమా?

434
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
లేదా శాసించడమా.

435
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
నాకు వ్యత్యాసం కనిపించలేదు.

436
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
అందుకనే... నీ పక్కన నేను ఎప్పటికీ ఉండను.

437
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
మరో అవకాశం లేదు

438
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
నేను లేకుండా, ప్రజలు కనుమరుగవుతారు.

439
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
ఛాయ విస్తరిస్తుంది,
ప్రపంచాన్ని చీకటి కమ్మేస్తుంది.

440
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
-నీకు నేను అవసరం.
-సముద్రంలో వదిలేయాల్సింది.

441
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
ఎల్వ్స్ తరిమేయడంతో
నువ్వు సముద్రంలో ఉన్నావు

442
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
నువ్వు కొంతమంది సైనికుల కోసం
వాళ్ళను వేడుకోవడం కోసం నిన్ను తరిమేశారు.

443
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
నువ్వు నా స్నేహితురాలివని వాళ్ళకు చెబితే
నిన్ను ఏం చేస్తారు?

444
00:47:59,958 --> 00:48:04,541
నీ కారణంగా సౌరోన్ బ్రతికి ఉన్నాడని
వాళ్ళకు చెబితే ఏం చేస్తారు?

445
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
నువ్వు నా కారణంగానే చస్తావు.

446
00:48:42,666 --> 00:48:44,250
గాలాడ్రియెల్!

447
00:48:51,166 --> 00:48:52,000
వంచకుడా!

448
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
గాలాడ్రియెల్, ఆపు! తను ఎల్రోండ్!

449
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
అది నిరూపించు.

450
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
మనం మొదట ఎక్కడ కలిశాము?

451
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
సముద్రం పక్కన.
అనాధగా ఉన్నప్పుడు.

452
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
ఒంటరిని. యువకుడు, సగం ఎల్ఫ్ పిల్లాడు,
మిత్రులు, తోడు లేనివాడిని.

453
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
నాకు నీళ్ళు ఇచ్చావు.

454
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
ఎల్రోండ్.

455
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
ఎ కుయెత్ టెస్సే, గాలాడ్రియెల్.

456
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
కెలెబ్రింబోర్. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

457
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
కర్మాగారంలో. ఈపాటికి అయిపోయి ఉంటుంది.

458
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
లేదు!

459
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
గాలాడ్రియెల్! ఏం జరిగింది?

460
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
గాలాడ్రియెల్!

461
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
అది అయిందా?

462
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
గాలాడ్రియెల్.
నువ్వు నదిలో రాయిలా తడిసిపోయావు

463
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
ఎందుకు?

464
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
గ్లాండూయిన్ నీటిలో నుండి
నేను తనను బయటకు తీశాను.

465
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
గ్లాండూయిన్? ఏం జరిగింది?

466
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
గాలాడ్రియెల్.

467
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
హాల్‌బ్రాండ్ ఎక్కడ?

468
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
తను తిరిగి వస్తాడన్న నమ్మకం లేదు.

469
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
అతను, అతనితో మనలో ఎక్కరూ సంప్రదించకూడదు.

470
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
ఆ వాగు దగ్గర ఏం జరిగింది?

471
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
నువ్వు
ఓ తప్పు గురించి మాట్లాడావు.

472
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
నువ్వు మళ్ళీ చేయనని చెప్పావు.

473
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
ఆ మాట నిలుపుకోవడం
చాలా కష్టతరం చేస్తున్నావు.

474
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
అది అంత సులభమైతే, నమ్మకం అవసరం ఉండదు.

475
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
అయితే, మనం కొనసాగుదామా?

476
00:50:41,375 --> 00:50:42,250
వద్దు.

477
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
మనం మూడు తయారు చేయాలి.

478
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
మూడా? మూడు ఎందుకు?

479
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
ఒకటి ఎప్పుడూ అవినీతికి కారణమవుతుంది.
రెండు విభజిస్తాయి.

480
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
కానీ మూడిటితో, సమతుల్యం ఉంటుంది.

481
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
మనం నేడు తయారు చేసే శక్తులు
కేవలం ఎల్వ్స్ కోసం మాత్రమే.

482
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
వేరొక చేతులు తాకకూడదు.

483
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
గాలాడ్రియెల్, నేను నిర్ణయించుకున్నది ఏంటంట

484
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
మిశ్రమంలో తక్కువ నాణ్యమైన
ఖనిజాల స్వచ్ఛత ముఖ్యమైనది.

485
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
నాకు అత్యంత శ్రేష్ఠమైన నాణ్యత కలిగిన
బంగారం, వెండి కావాలి.

486
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
వాలినోర్ నుండి బంగారం, వెండి కావాలి.

487
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
నిజమైన సృష్టికి... త్యాగం అవసరం.

488
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
నీకు ఇంకా ఏమైనా గుర్తుందా?

489
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
ముక్కలు. అనుభూతులు.

490
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
మరిన్ని వచ్చాయి. కానీ మిగిలిన వాటి కోసం,
నేను ర్హున్ వెళ్ళాలని తెలుసు.

491
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
నీ పేరు విషయంలో వాళ్ళు పొరబడ్డారు.

492
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
వాళ్ళు ఆ విషయంలో తప్పు అయితే ఏంటి?
లేదా అబద్ధమయితే లేదా...

493
00:52:08,458 --> 00:52:13,958
వాళ్ళు చెప్పింది, నేను వివరించలేని
ఖచ్చితత్వంతో అది నిజమని నాకు తెలుసు.

494
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
వాళ్ళు...

495
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
వాళ్ళు నిన్ను మరోలా పిలిచారు.  "ఇస్తార్."

496
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
అది మీ జాతా?

497
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
"ఇస్తార్?"

498
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
మీ భాషలో, దానర్థం, "మేధావులు."

499
00:52:34,416 --> 00:52:35,250
లేదా...

500
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
"మాంత్రికులు."

501
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
నువ్వు నిజంగా మాతో రావడం లేదు, కదా?

502
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
అప్పుడప్పుడు, మన ముందు మన కంటే
ఎక్కువ శక్తి గలవారు వేసిన మార్గాలుంటాయి.

503
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
ఆ సమయంలో,
మన మనసు వెళ్ళాలని అనుకోని చోటకు

504
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
మన పాదాలు వెళ్ళాలి.

505
00:53:11,041 --> 00:53:14,000
మార్గంలో మనకు ప్రమాదాలు ఎదురైనా సరే.

506
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
ఇది కొంచెం సాహసంలా అనిపిస్తుంది.

507
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
ఒంటరిగా, అది కేవలం ప్రయాణం.

508
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
ఇక సాహసాలు అంటే, వాటిని పంచుకోవాలి.

509
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
ఏ హార్ఫుట్స్ ఎప్పుడూ ఆశించనంత
సాహసం నేను చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

510
00:53:49,750 --> 00:53:53,083
ఇక్కడ చెప్పేది ఏంటంటే,
మనం ఉత్తర మార్గాలలో వెళితే,

511
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
మనకు ముప్పై రోజులు
ఇబ్బందిలేని ప్రయాణం ఉంటుంది.

512
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
పచ్చ గడ్డి ఉంటుంది
మరుగుజ్జులు ఉండరు

513
00:53:59,958 --> 00:54:04,416
-హే! పర్వతం కింద అంతా, ఎలా ఉంటుందంటే..
-దాన్ని తలకిందులుగా పట్టుకుంటున్నావు.

514
00:54:07,708 --> 00:54:11,500
క్షమించు, మాల్వా. కొన్ని వారాలు
ఏటవాలులు, ముళ్ల గులాబీలు ఉంటాయి.

515
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
సరే, నువ్వు తెలివైన దానివైతే,
నువ్వే మార్గం కనుగొనవచ్చుగా?

516
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
చిన్న పిల్లలు మరియు
దారి తప్పిన వారిని గమనించాలి.

517
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
ఎవరు మార్గం దాటి వెళ్ళకూడదు!

518
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
ఎవరూ ఒంటరిగా నడవకూడదు!

519
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
స్యాడక్ అది చెబుతుంటే బాగుంది.

520
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
పెద్దాయన ఇంకా మనతో ఉంటే బాగుండేది.

521
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
ఉన్నారు.

522
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
వెళ్ళండి.

523
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
ఇప్పుడు మీరు ఒక పెద్ద దాంట్లో భాగం.

524
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
తనికి నీ అవసరం ఉంది

525
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
నువ్వు అక్కడకు చెందిన దానివి.

526
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
వీడ్కోలు, నోరి!

527
00:55:20,875 --> 00:55:22,291
-వీడ్కోలు...
-జాగ్రత్త!

528
00:55:26,625 --> 00:55:27,458
బాగా ఉండు.

529
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
-లాంతర్లు ఉన్నాయా?
-పెట్టుకున్నాము.

530
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
మంచిది.

531
00:55:42,416 --> 00:55:46,000
సరే... వీడ్కోలు.

532
00:55:49,875 --> 00:55:50,708
నోరి...

533
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
సరే. ఇదిగో భారీ మనిషి కోసం నత్తలు.

534
00:55:55,875 --> 00:55:57,750
నీకు తెలుసుగా అతనికి ఎంత ఆకలో.

535
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
మీకు చలిగా అనిపిస్తే
అదనంగా మరో రగ్గు. సరే.

536
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
మళ్ళీ కలుస్తాము.

537
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
ఏదో నాన్నను.

538
00:56:13,875 --> 00:56:18,208
విశాలమైన అవతల ప్రపంచానికి వెళుతున్నారు,
నీకు అసలు ఏమీ నేర్పించలేదు.

539
00:56:18,291 --> 00:56:20,458
హే. ఖచ్చితంగా నేర్పావు.

540
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
ఎప్పుడూ నీలోని అగ్ని దాహాన్ని
నీటితో, భూమితో తీర్చాలి.

541
00:56:26,458 --> 00:56:30,541
దాహం తీర్చే నదిపై కోపం వద్దన్నట్టు
ఎవరిపై ద్వేషం వద్దు, అవసరం పడవచ్చు

542
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
మర్యాద లేని హార్ఫుట్ విజయపథం
చతురస్రాకార చక్రంతో ప్రయాణం లాంటిది.

543
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
చతురస్రాకార చక్రం..

544
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
నేను అవన్నీ వింటూనే ఉన్నాను, నాన్నా.

545
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
నదులు ఎంత దూరం పారతాయో తెలుసుకో.
పిచ్చుకలు పాటలు నేర్చేది ఎక్కడో తెలుసుకో.

546
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
తప్పకుండా, అమ్మా.

547
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

548
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
వద్దు.

549
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
నువ్వు ధైర్యంగా ఉండాలి.

550
00:57:48,416 --> 00:57:51,708
వెళ్ళు...

551
00:57:51,791 --> 00:57:53,250
ధైర్యాన్ని కోల్పోయే లోపు

552
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
లేదా ధైర్యం కోల్పోయే లోపు

553
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
ఆగు! నోరి!

554
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
పాపీ!

555
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
నేను ప్రేమించిన ప్రతి ఒక్కరూ
ఎందుకు దూరంగా వెళ్ళిపోతారు?

556
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
మనం వెళ్ళకపోతే,
కొత్తగా ఏమీ నేర్చుకోలేము కాబట్టి అనుకుంటా.

557
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
నువ్వు తిరిగి వస్తావా? ప్రమాణం చేస్తావా?

558
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
-అందరినీ చూసుకుంటానని మాట ఇస్తావా?
-తప్పకుండా చూసుకుంటాను.

559
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
విశాలమైన, పచ్చని ప్రపంచం అంతటిలో
నువ్వు నాకు మంచి నేస్తానివి.

560
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
నీకోసం ఏదైనా చేస్తాను.

561
00:58:58,375 --> 00:59:02,625
ప్రపంచం అంత విశాలంగా ఉండదు, పాపీ.
మనం చాలా చిన్న వాళ్ళం అంతే.

562
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
ఆ పొడుగాయనకు దగ్గరగా ఉండు.

563
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
కష్టాలలో అతను ఆప్త మిత్రుడు.

564
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
నీ అంత ఆప్తుడు కాదు.

565
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
-ఖచ్చితమా?
-ఎప్పటికంటే ఎక్కువగా.

566
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
సరే, అంతా వీడ్కోలు చెబుతున్నారు.

567
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
నేను వెనుకకు తిరిగితే,
ఎప్పటికీ వదిలి రాలేను.

568
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
సరే, అయితే నువ్వు ముందుకు సాగడమే మంచిది.

569
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
ఇక వెళ్ళాల్సిన సమయం రాగానే,
నా కాళ్ళు ఇనుమంత బరువు ఎక్కాయి.

570
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
చెప్పకూడదు గానీ,
ఎటు వైపు వెళ్ళాలో అస్సలు తెలియదు.

571
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
అదిగో.

572
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
ఖచ్చితమా?

573
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
పూర్తిగా కాదు.

574
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
ఇటు వైపు గాలిలో ఏదో తియ్యటి వాసన వస్తుంది.

575
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
సందేహంగా ఉన్నప్పుడు,
ఎలెనోర్ బ్రాండీఫుట్...

576
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
ఎప్పుడూ సూటిగా వెళ్ళాలి

577
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
ఎల్వ్ రాజులకు మూడు ఉంగరాలు

578
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
ఆకాశం కింద

579
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
ఏడు మరుగుజ్జుల ప్రభువులు

580
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
వారి రాతి కోటలలో

581
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
మర్త్యులకు తొమ్మిది

582
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
శాపంతో మరణించారు

583
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
ఒకటి చీకటి ప్రభువుకు

584
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
అతని చీకటి సింహాసనం పైన

585
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
మోర్డోర్ రాజ్యంలో

586
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
ఛాయలు ఉండే చోట

587
01:08:12,625 --> 01:08:18,625
ఛాయలు ఉండే చోట

588
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
వారిని శాసించేందుకు ఒక ఉంగరం

589
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
వారిని కనుగొనేందుకు ఒక ఉంగరం

590
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
అందరినీ తీసుకువచ్చేందుకు ఒక ఉంగరం

591
01:08:42,250 --> 01:08:48,250
చీకటిలో వాళ్ళను కలుపుతుంది

592
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
మోర్డోర్ రాజ్యంలో

593
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
ఛాయలు ఉండే చోట

594
01:09:10,166 --> 01:09:16,166
ఛాయలు ఉండే చోట

595
01:09:21,833 --> 01:09:23,833
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

596
01:09:23,916 --> 01:09:25,916
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ :
భుషన్ కళ్యాన్