1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
กริชนี้ของใคร กาลาเดรียล

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
พี่ชายข้าถูกข้ารับใช้ของเซารอนสังหาร

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
หลังมอร์กอธพ่าย ผู้ที่ท่านเรียกว่าเซารอน

4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
หมายมั่นจะปลุกปั้นพลัง
ไม่ใช่กำลังมังสา แต่เป็นอำนาจแห่งเจตจำนง

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
ข้าสังหารเซารอน

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
ข้าไม่เชื่อ

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,041
อา คุยตา!

8
00:00:29,583 --> 00:00:30,625
ดิลลี่ กลับมา!

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
แม้พยายามทุกวิถีทาง
แต่การเสื่อมถอยยิ่งเร่งเร็วขึ้น

10
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
มิธริล  เป็นทางรอดเดียวของเรา

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
ไม่มีสิ่งใดลดแสงของมันได้

12
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
- กษัตริย์ดูริน...
- หยุดพูด!

13
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
ข้าจะไม่เสี่ยงนำชีวิตคนแคระ
ไปช่วยเอลฟ์ฉ้อโกงมรณะ

14
00:00:52,916 --> 00:00:54,541
ข้าจะไปมิดเดิ้ลเอิร์ธ

15
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
สิ่งที่รอคอยเจ้าที่นั่น มีเพียงความมืด

16
00:00:59,333 --> 00:01:00,166
หาที่กำบัง!

17
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
ไม่!

18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
ลูกข้าอยู่ไหน

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
อะดาร์!

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
ชักใบแล่นออกจากแผ่นดินนี้กันเถิด

21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
- ร่วมสู้เคียงข้างท่าน ข้ารู้สึก...
- ข้ารู้สึกเช่นเดียวกัน

22
00:01:17,375 --> 00:01:19,125
แผลนี้ต้องใช้ยาของเอลฟ์

23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
ราชาจงเจริญ!

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,416
จะไปไหน

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
- ไปเตือนเขาก่อน
- คนเดียวน่ะนะ

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
นางไม่ได้ไปคนเดียว

27
00:01:47,750 --> 00:01:53,666
เอริน กาเลน
ป่ากรีนวู้ด

28
00:02:20,916 --> 00:02:22,500
ท่านไม่ใช่คนร้าย

29
00:02:25,291 --> 00:02:26,500
ท่านเป็นคนดี

30
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
โนริ

31
00:03:46,625 --> 00:03:52,166
พวกเรามารับใช้ท่าน...
เซารอนผู้ยิ่งใหญ่

32
00:05:18,375 --> 00:05:24,375
เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ -
แหวนแห่งอำนาจ

33
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
กิล-กาลัดจะมาถึงพรุ่งนี้

34
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
พระองค์รอให้เราเสนอ
วิธีรักษาอาณาจักรเอลฟ์ทั้งหมดเอาไว้

35
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
แต่เราไม่มีสักวิธี

36
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
ถ้าหากจะมีทาง...

37
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
ทำน้อยแต่ได้มาก

38
00:06:13,708 --> 00:06:18,750
ตะวันในกาลแรก
มีขนาดใหญ่ไม่เท่าฝ่ามือข้า

39
00:06:18,833 --> 00:06:22,625
เราจะเทียบเทียมฤทธานุภาพ
ซึ่งสร้างตะวันได้อย่างไร

40
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
เราแทบไม่เหลือเวลาแล้ว เคเลบริมบอร์

41
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
เราต้องแจ้งแก่จอมกษัตริย์
ถึงความล้มเหลวนี้

42
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
จากนั้นเอลฟ์จะต้องเตรียมเดินทาง
ลาจากแผ่นดินตลอดกาล

43
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
กาลาเดรียล

44
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
เอลรอนด์

45
00:06:58,708 --> 00:06:59,791
เกิดอะไรขึ้น

46
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
หอกของศัตรู เมื่อหกวันก่อน

47
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
เราควบมาโดยไม่พัก

48
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
เจ้าช่วยเขาได้หรือไม่

49
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
อา ทูเล โคอิวีเอนนา...

50
00:07:14,500 --> 00:07:19,125
กษัตริย์แห่งเซาท์แลนด์สรึ
ท่านไปบังเอิญเจอเขาได้อย่างไร

51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
ท่านมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
เจ้ามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
มาเถิด เราต้องสนทนากันหลายเรื่อง

54
00:07:38,625 --> 00:07:40,750
ข้าไม่ควรส่งท่านขึ้นเรือลำนั้น

55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
ข้าควรเชื่อใจท่าน
ข้าจะไม่ยอมพลาดซ้ำเดิมอีก

56
00:07:52,291 --> 00:07:53,791
ข้าโดดลงจากเรือนั้น...

57
00:07:56,166 --> 00:07:59,541
เพราะปักใจเชื่อว่าข้ายังไม่คู่ควร

58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
ข้ารู้ว่าภารกิจของข้าที่นี่ยังไม่จบสิ้น

59
00:08:05,750 --> 00:08:09,750
เมื่อผุดขึ้นจากน้ำ ข้าทำได้เพียงแหวกว่าย

60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
และภาวนาขอให้ทำไปด้วยปัญญา

61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
ข้ามิได้ข้ามมหาสมุทรทุกข์ระทมนั่น...

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
เพื่อมาจมน้ำตายตอนนี้

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
และจะไม่ยอมให้เจ้าจมลงไปเช่นกัน

64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
ข้าคิดถึงท่านนะ

65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
เราจะทำอย่างไรดี

66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
มีเพียงเรื่องเดียวที่ทำได้

67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
ว่ายต่อไป

68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
นั่นใคร

69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
ใครอยู่ตรงนั้น จงเผยตัวมา

70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
กาลาเดรียลอยู่ที่นี่ไหม

71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
ไม่

72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
เจ้าควรจะพักผ่อนไม่ใช่หรือ

73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
ที่นี่ที่ไหน

74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
ที่นี่เคยเป็นที่ทำงานของเคเลบริมบอร์

75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
เคเลบริมบอร์ในตำนานน่ะรึ

76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
เขาคงไม่อยู่หรอกใช่ไหม

77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
เรื่องนั้น... ที่จริงแล้ว เขาอยู่

78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
เคเลบริมบอร์

79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
ครูช่างที่ข้าเคยฝึกงานด้วย

80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
เอ่ยถึงงานประดิษฐ์ล้ำเลิศของท่าน

81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
ไม่นึกไม่ฝันว่าจะได้เจอตัวจริง

82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
เป็นช่างตีเหล็กรึ

83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
คนละแบบกับงานฝีมือของท่าน

84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
มณีพวกนี้ ข้าไม่เคยเห็นมาก่อน

85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
ท่านตั้งใจใช้ทำอะไรกัน

86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
เฟอานอร์รังสรรค์มณี
ซึ่งกักแสงแห่งวาลินอร์ไว้ได้

87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
ข้าหวังใช้วิธีเดียวกันเพื่อมิดเดิ้ลเอิร์ธ

88
00:10:26,333 --> 00:10:30,541
แร่นี้ประหลาดนัก มันคืออะไร

89
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
ไม่มากพอ

90
00:10:34,916 --> 00:10:36,750
พอสำหรับอะไร

91
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
ขอเถิด

92
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
ได้ลองผสมกับแร่อื่นๆ ดูหรือยัง
เพื่อดึงศักยภาพมันออกมา

93
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
วิธีการนั้นไม่เหมาะกับแร่นี้

94
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
- ทำไม
- เพราะด้วยปริมาณที่ต้องใช้

95
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
ทำให้คุณสมบัติเฉพาะของมัน
เจือจางมากเกินไป

96
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
ขออภัย พูดไปอาจเหมือนคนเบาปัญญา

97
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
แต่เลือกโลหะผสมถูกชนิด
ก็ขยายคุณสมบัติพวกนั้นได้ไม่ใช่รึ

98
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
ขยายหรือ

99
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
ที่ซึ่งข้าจากมา
เราหาแร่ล้ำค่าได้ยากยิ่งกว่าอะไร

100
00:11:07,666 --> 00:11:11,875
เราจึงหัดนำมาผสมกัน
ใช้ข้อเด่นและอำพรางข้อด้อยของมัน

101
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
ข้าเคยเห็นคนผสมนิคเกิลกับเหล็กกล้า
ได้ใบดาบที่เบาและแกร่งขึ้น

102
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
น่าจะมีโลหะผสมที่ขยาย
คุณสมบัติของแร่นี้ได้

103
00:11:29,916 --> 00:11:35,333
นั่น... เป็นคำแนะนำที่น่าสนใจ

104
00:11:38,166 --> 00:11:41,666
ถือว่าเป็น... ของกำนัล

105
00:11:49,000 --> 00:11:54,458
ในไม่ช้า พระองค์จะเดินทางไป
สู่จุดหมายปลายทางของมนุษย์ทุกคน

106
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
ธงดำจะโบกสะบัดทั่วท่าเรือ

107
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
เรามีหน้าที่ต้องสร้างหลุมฝังศพ

108
00:12:04,791 --> 00:12:10,625
จารพระองค์ในศิลาเพื่อมอบอมตภาพ
ซึ่งไม่มีมนุษย์คนใด

109
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
หรือราชันองค์ใด
บรรลุสถานะนั้นได้ยามที่ยังมีชีวิต

110
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
สถาปนิกทั่วทั้งนูเมนอร์ถูกเรียกตัวมา
เก็บภาพเหมือนขององค์ราชัน

111
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
และนำแบบก่อสร้างมาเสนอ

112
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
ในบรรดาศิษย์ทุกคน

113
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
เจ้าได้รับเลือกให้เสนอแบบ

114
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้านี้

115
00:12:36,166 --> 00:12:39,291
ทุกคนจะได้เข้าเฝ้าองค์ราชัน
คนละหนึ่งชั่วโมง

116
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
ใช้มันให้ดี

117
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
ข้ารู้ว่าเจ้าทำสิ่งใดกลางราตรี

118
00:13:09,916 --> 00:13:12,666
- ยามเมื่อคิดว่าดวงตาทุกดวงปิดสนิท
- ขออภัย

119
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
อีกสักครู่นางรับใช้จะกลับมา

120
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
ถ้าเช่นนั้นยังมีเวลา

121
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
เวลาอะไรรึ

122
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
เพื่อเตือนเจ้า มีริเอลผู้เยาว์วัย

123
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
- พระองค์เข้าใจผิด ข้าไม่ใช่...
- ยังไม่ใช่ราชินี ยังก่อน

124
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
แต่จะได้เป็นแน่ ดังนั้นจงรู้ไว้

125
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
หากไม่ฟื้นฟูวิถีโบราณของเรากลับมา

126
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
เกาะของเราจะล่มสลาย

127
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
ช่วยด้วย!

128
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
องค์ราชัน! ช่วยด้วย!

129
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
มาสิ เจ้าต้องขึ้นมา

130
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
แต่อย่าทำอย่างข้า
ข้าพินิจส่องมันนานเกินไป

131
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
มาถึงตอนนี้
ข้าไม่อาจแยกอดีตกับปัจจุบัน

132
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
หรือแยกอดีตกับอนาคตจากกันได้

133
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
วัตถุชิ้นเดียวเพื่อทั้งมิดเดิ้ลเอิร์ธ

134
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
ข้ารู้ว่าฟังดูน่าประหลาด จอมกษัตริย์

135
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
แต่เราย่อมควรทดลองทุกวิถีทาง

136
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
วัตถุนี้คือสิ่งใดแน่

137
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
มันจะเล็กกว่าที่เคยนึกภาพไว้

138
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
มีขนาดที่พกพาได้...

139
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
- คทา
- ดาบ

140
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
หรืออาจเป็น... มงกุฎ

141
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
ไยจึงเป็นมงกุฎ

142
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
รูปทรงกลมจะเหมาะอย่างยิ่ง

143
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
เพื่อให้แสงโอบล้อมเป็นวงสมบูรณ์

144
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
รองรับพลานุภาพไร้เทียบเทียม
และปราศจากขอบเขต

145
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
แล้วจะประทับพลานุภาพนั้น
บนเศียรของบุคคลผู้เดียวอย่างนั้นรึ

146
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นพระองค์เอง

147
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
ถ้อยคำเช่นนี้อันตรายนัก...

148
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
บางครั้งเส้นทางเดียวของเรา
เป็นทางอันตราย

149
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
หาไม่แล้ว ข้าคงมิได้มาอยู่ตรงนี้

150
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
ท่านไม่ควรมาอยู่ตรงนี้แต่แรก

151
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
จอมกษัตริย์ เราขอเวลาเท่าที่จำเป็น

152
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
เพื่อรวบรวมเอลฟ์ช่างฝีมือ
ทดสอบทฤษฎีของเคเลบริมบอร์...

153
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
เวลาของเรามีน้อย

154
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
- ใช่ ดังนั้นจึง...
- น้อยกว่าที่ทุกคนรู้

155
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
นับแต่ภูมฤตยูปะทุ
มหาพฤกษ์ผลัดร่วงไม่หยุดหย่อน

156
00:15:58,750 --> 00:16:00,833
อีกไม่นานจะไม่เหลือแม้ใบสุดท้าย

157
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
หากไม่ไปจากแผ่นดินนี้
พวกเราจะสูญสลายตามมันไป

158
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
บนแผ่นดินมิดเดิ้ลเอิร์ธไม่มีเอลฟ์ตนใด
ปรารถนาการแก้ไขยิ่งกว่าข้า

159
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
แต่ถ้าสิ่งนี้เป็นทางรอดของเรา
เราคงต้องใช้มันเร็วกว่านี้

160
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
ข้าเกือบคิดได้เร็วกว่านี้แล้ว

161
00:16:21,708 --> 00:16:23,916
ถ้าไม่ใช่เพราะได้หารือ
กับคนเซาท์แลนด์ส...

162
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
มนุษย์แดนต่ำนั่น
เขาเป็นผู้คิดอย่างนั้นหรือ

163
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
คำแนะนำของเขาเป็นกุญแจไขปริศนา

164
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
เราจวนเจียนจะได้รังสรรค์พลานุภาพใหม่

165
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
มิใช่พละกำลัง ทว่าเป็นจิตวิญญาณ

166
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
มิใช่กำลังมังสา
ทว่าเป็นอำนาจแห่งเจตจำนง

167
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
นี่คือ...

168
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
นี่คือพลังแห่งภพเร้นลับ

169
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
ขออภัย ลอร์ดเคเลบริมบอร์

170
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
เราขอสั่งให้ท่านออกจากนครแห่งนี้

171
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
และกลับไปยังลินดอนทันที

172
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
พวกท่านทุกคน

173
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
คำนั้น "อำนาจแห่งเจตจำนง"

174
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
ไปได้ยินมาจากที่ใด

175
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
ข้าปรึกษากับเหล่าช่างฝีมือ
คิดว่า...

176
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
- น่าจะเป็นคำของข้าเอง
- ฮัลบรันด์อยู่ด้วยหรือไม่

177
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
สำคัญด้วยหรือ มันจบแล้ว

178
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
จอมกษัตริย์ ช้าก่อน!

179
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- ข้าเสียใจ...
- ข้าขอสามเดือน

180
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
ท่านติดค้างข้าเรื่องนี้

181
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
ข้าไม่ติดค้างเจ้าแต่อย่างใด

182
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
ถ้าเช่นนั้นอย่าถือเป็นการชดใช้

183
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
แต่ยอมให้เพราะว่าข้าขอ

184
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
แค่ความหวังลมแล้ง เอลรอนด์

185
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
ไม่มากไปกว่านั้น

186
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
"ความหวังไม่เคยสิ้นแล้ง
แม้กระทั่งในยามขาดแคลน"

187
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
ท่านลืมคำพูดตนเองแล้วรึ

188
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
ข้าต้องการผังสืบสันตติวงศ์ สายโลหิต
ทุกอย่างที่เจอเกี่ยวกับเซาท์แลนด์ส

189
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
บันทึกของเราว่าด้วยอาณาจักรมรรตัย
มีเพียงจำกัด

190
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
ข้าต้องไปค้นตามสุสานใต้ดิน
เพื่อหาข้อมูลที่ว่า

191
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
- มานี่
- สามสัปดาห์...

192
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
สามสัปดาห์
กับงานที่อาจต้องใช้สามศตวรรษ

193
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
ความเร่งรัด
อาจเป็นรากเหง้าของการประดิษฐ์

194
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
ไป อย่าเอ่ยถึงเรื่องนี้กับใคร

195
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
ไม่ต้องกลัว

196
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
เคเลบริมบอร์จะหาทางจนได้
ข้าแน่ใจ

197
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
จู่ๆ เจ้าสองคนก็สนิทชิดเชื้อกันมากทีเดียว

198
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
ข้าแค่ช่วยเหลือเล็กน้อยเท่าที่ทำได้

199
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
บอกตามตรง ข้ายังแทบไม่เชื่อตัวเอง

200
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
คนอย่างข้า มาอยู่ที่นี่

201
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
ร่วมงานกับเอลฟ์ช่างฝีมือแห่งเอเรกิออน

202
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
ขอบคุณนะ กาลาเดรียล

203
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
เพราะข้าพามาที่นี่รึ

204
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
เพราะท่านช่วยชีวิตข้าไว้

205
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
ดังที่เจ้าช่วยข้า
เราไม่มีหนี้บุญคุณต่อกัน

206
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
ไม่

207
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
ไม่ ท่านทำเพื่อข้ามากกว่านั้น

208
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
ข้าถอดใจล้มเลิกไปแล้ว

209
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
แต่ท่านเชื่อมั่นในตัวข้า

210
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
ท่านเห็นพละกำลังในตัวข้า

211
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
ท่านส่งเสริมข้า
อย่างที่ไม่เคยมีใครทำได้

212
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
ข้าจะไม่มีวันลืม

213
00:20:38,625 --> 00:20:41,500
และจะไม่ยอมให้ใครลืมเด็ดขาด

214
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
อย่าได้หวั่นเกรง นายข้า

215
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
ยิ่งพลังของท่านฟื้นตื่น
ม่านหมอกนั้นจะยิ่งจางไป

216
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
ม่าน

217
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
ม่านกั้นจิตของท่าน
ด้วยฝีมือของผู้ที่ขับไล่ท่านลงมาที่นี่

218
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
แต่เรามาต้อนรับท่าน

219
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
เราจะพาท่านไปยังดินแดนของเรา

220
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
ดินแดน

221
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
ท่านรู้จักที่นั่นแล้ว

222
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
ดาว

223
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
มันคือกลุ่มดาวมาลาฤาษี

224
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
มองเห็นได้จากที่แห่งเดียว

225
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
ทางตะวันออก
ในแว่นแคว้นซึ่งแผนที่ดาวแปลกตา

226
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
แผ่นดินรูห์น

227
00:21:55,958 --> 00:21:57,875
- รูห์น
- ใช่

228
00:21:58,708 --> 00:22:04,541
ท่านจะเป็นที่รู้จักที่นั่น
ตามฐานะอันแท้จริงของท่าน

229
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
ท่านตกจากฟากฟ้า
แต่ท่านยิ่งใหญ่กว่าพวกนั้น

230
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
เพราะไฟทำตามประสงค์ของท่าน

231
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
ท่านตกมาต่ำใต้ธุลี
แต่ธุลีดินยังเกรงกลัว

232
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
เพราะมันสั่นเทายามท่านพิโรธ

233
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
ทั้งลมกับน้ำ ไอร้อนและความเย็น

234
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
ที่รูห์น ท่านจะรู้วิธีบงการพวกมัน

235
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
สรรพสิ่งที่เดินหรือคลาน
จะเป็นทาสของท่าน

236
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
เพราะท่านคือลอร์ดเซารอน

237
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
หยุด!

238
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
เขาจะรู้จักควบคุมพลังในที่สุด

239
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
ตอนนี้มัดไว้ก่อน

240
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
มีอะไร

241
00:23:37,083 --> 00:23:41,583
ในธรรมเนียมคิดอะไรไม่เข้าท่า
งานนี้น่าจะแย่ที่สุด

242
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
แล้วคิดอะไรดีกว่านี้ออกไหมล่ะ

243
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
คนที่สามไปแล้ว

244
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
คนที่สามหายไปไหน

245
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
มีแค่สองก็ดีกว่าสาม
ได้โอกาสเราละ

246
00:24:53,625 --> 00:24:54,583
เฮ้ย!

247
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
แบรนดี้ฟุต! เผ่น!

248
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
ลุงซาด็อค

249
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
นายข้า สงบใจไว้

250
00:26:01,708 --> 00:26:03,541
โนริ โนริ ไปกันเถอะ

251
00:26:56,041 --> 00:26:57,375
เร็วๆ สิ

252
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
ทำให้เขาเห็น

253
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
รับไป

254
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
เราต้องให้ท่านช่วย รับไปทีเถอะ

255
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
อยู่ห่างข้าไว้ ไม่งั้น...

256
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
ข้าจะทำร้ายเจ้าอีก

257
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
อะไรนะ พวกเขาทำอะไรกับท่าน

258
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
พวกเขาเผยตัวตนแท้จริงของข้า

259
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
มีแต่เราเองที่เผยตัวจริงของเราได้

260
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
เราเลือกได้ด้วยการลงมือทำ

261
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
ท่านมาเพื่อช่วย

262
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
ข้ารู้ดีเลยล่ะ

263
00:29:38,916 --> 00:29:42,333
หลับตาสิ ทนเจ็บแค่ครู่เดียว

264
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
ไม่!

265
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
เจ้ามาจากเงามืด

266
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
จงกลับสู่เงามืด!

267
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
- เขาไม่ใช่เซารอน
- เป็นอย่างอื่น  อิสตาร์  เขาคือ...

268
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
ข้าดี

269
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
โนริ!

270
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
ซาด็อค

271
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
อยู่นิ่งๆ นะ
เราจะหาทางพาเจ้ากลับไป

272
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
โทษทีนะแม่คุณ

273
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
ข้าคงจะต้องออกนอกทางไปก่อน

274
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
คุณเบอร์โรวส์

275
00:31:42,166 --> 00:31:44,291
ไม่เป็นไร พราวด์เฟลโลว์

276
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
เมียมารอแล้วล่ะ

277
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
ถ้าไม่ว่ากัน ข้าขอนั่งพักสักครู่

278
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
รอดูพระอาทิตย์ขึ้น

279
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
หนึ่ง สอง สาม

280
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
สี่ ห้า หก

281
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
เจ็ด แปด...

282
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
มีเก้า...

283
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
บันไดเก้าขั้นก่อนถึงเสาหลัก

284
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
ท่านทำดีแล้ว

285
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
กล้าสั่งสอนเราแบบนั้นอีก
เราจะริบเรือเจ้า

286
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
มาเถิด

287
00:33:48,541 --> 00:33:49,375
ข้าดูแลท่านเอง

288
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
แล้วใครดูแลเจ้า

289
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
ดูจากความสูญเสียของเจ้า

290
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
เราเข้าใจหากคิดจะลาจากหน้าที่
เมื่อกลับถึงบ้าน

291
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
ท่านเคยถามเหตุผล
ที่ข้าช่วยกาลาเดรียลจากทะเล

292
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
ข้าอ้างว่าไม่มีทางเลือกมากนัก

293
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
แต่แท้จริงแล้ว ข้าจะทิ้งนางไว้ได้

294
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
ปฏิเสธไม่ขอติดตามนาง
ไปมิดเดิ้ลเอิร์ธได้

295
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
หรือห้ามลูกไม่ให้ทำดังนั้นได้

296
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
แต่ทุกครั้ง ข้าทำไปเพราะ...

297
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
เพราะเหตุใด เอเลนดิล

298
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
เพราะ "เอเลนดิล" มิได้แปลว่า
"ผู้รักดวงดาว" เท่านั้น

299
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
ข้าแค่ไม่เคยคาดคิดว่าจะมาถึงจุดนี้

300
00:35:04,083 --> 00:35:09,083
ท่านพ่อเคยบอกว่าวิถีของผู้ศรัทธา

301
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
ต้องจำใจยอมเสียสละ

302
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
ต่อให้มิอาจรู้ว่าใหญ่หลวงเท่าใด

303
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
และเชื่อมั่นว่า
สุดท้ายผลลัพธ์ที่ได้จะคุ้มค่า

304
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
บางครั้งต้องแลกมาอย่างสาหัส

305
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
ใช่

306
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
เราไม่มีทางเลือก
นอกจากต้องศรัทธาต่อไป

307
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
ข้าตั้งใจจะทำให้ผลลัพธ์
คุ้มค่ากับการเสียสละของเรา

308
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
เป็นไรเป็นกัน

309
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
เป็นไรเป็นกัน

310
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
นายกอง เราเห็นนูเมนอร์แล้ว

311
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
ราชินีข้า

312
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
เอเลนดิล มีเรื่องใดรึ
เกิดอะไรขึ้น

313
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
เกิดอะไรขึ้น

314
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
เจ้าเห็นสิ่งใด

315
00:37:46,291 --> 00:37:47,541
เกิดอะไรขึ้น

316
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
มิธริล  มันพยศ

317
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
มันไม่ยอมหลอมรวมกับแร่ที่ด้อยกว่า

318
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
การช่วงใช้พลังจากภพที่มองเห็น
และภพเร้นลับ

319
00:38:00,583 --> 00:38:03,333
ทำให้ขอบเขตทั้งสองภพอ่อนกำลัง

320
00:38:03,416 --> 00:38:04,583
ไม่สมเหตุสมผลเลย

321
00:38:04,666 --> 00:38:07,375
เราใช้แรงดันระดับหลอมฟ้าดินเข้าด้วยกัน

322
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
- คราวนี้น่าจะคงที่!
- อดทนไว้ เสมือนกับการเดินทาง

323
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
ใช่ว่าทุกขั้นจะคืบหน้า
อาจต้องใช้เวลา

324
00:38:13,750 --> 00:38:15,625
- เวลารึ เราไม่มีเวลา
- เวลา...

325
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
วันนี้ควรจะพอแค่นี้

326
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
เราอาจฝืนบังคับกันมากไป

327
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
"ฝืนบังคับมากไป"

328
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
ถ้าปัญหาอยู่ตรงนั้น

329
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
เราอาจแรงมากเกินไป

330
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
หมายถึงอย่างไร

331
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
หมายถึง
เราไม่ควรฝืนโลหะให้เชื่อม...

332
00:38:39,750 --> 00:38:43,666
แต่ควรชักจูงหรือลวงให้เข้าหากัน

333
00:38:43,750 --> 00:38:47,666
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ที่ผ่านมาเราก็ทำผิดหมด

334
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
เร็วเข้า รื้อออก เริ่มใหม่

335
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
ท่านหญิง

336
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
กาลาเดรียล

337
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
เราเจอแล้ว

338
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
ไม่รู้ก่อนหน้านี้พลาดไปได้อย่างไร

339
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
พลังนั่นรุนแรงเกินวัตถุชิ้นเดียว

340
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
เราต้องใช้สองชิ้น

341
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
เราจะทำสองชิ้น

342
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
- มงกุฎสององค์รึ
- ไม่เชิง

343
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
มันจำเป็นต้อง...

344
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
เล็กกว่านั้น

345
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
มาเถอะ ไปดูเอง

346
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
เจ้าต้องบอกมาก่อนว่าเจ้าเป็นใคร

347
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
ท่านรู้จักข้า

348
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
ตัวตนแท้จริงของเจ้า

349
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
กาลาเดรียล ข้าคงไม่...

350
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
ไม่มีกษัตริย์แห่งเซาท์แลนด์ส

351
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
สายตระกูลสิ้นสุด

352
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
บุรุษคนสุดท้ายที่ถือตราประจำตระกูล
ตายไปเมื่อพันกว่าปีก่อน

353
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
เขาไม่มีทายาท

354
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
ข้าบอกไปแล้วว่าเจอมันบนศพ

355
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
ไม่

356
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
ไม่ บนแพนั่น เจ้าช่วยข้า...

357
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
บนแพนั่น ท่านช่วยข้า

358
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
เจ้าเกลี้ยกล่อมมีริเอล
ให้มาช่วยชาวมิดเดิ้ลเอิร์ธ

359
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
ท่านต่างหากที่เกลี้ยกล่อมนาง
ข้าอยากอยู่ที่นูเมนอร์

360
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
เจ้าสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ข้า

361
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
สู้กับศัตรูของท่าน และของข้า

362
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
บอกชื่อเจ้ามา

363
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
ข้าตื่นมานาน
นับแต่ก่อนคีตาทำลายความสงัดครั้งแรก

364
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
ในกาลนั้น... ข้ามีหลายสมญานาม

365
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
พลั้งท่าอีกแล้วรึ น้องพี่

366
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
แค่สะดุดเล็กน้อยเท่านั้น

367
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

368
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
ออกไปจากจิตของข้า

369
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
ขอเถิด น้องพี่

370
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
มองข้าสิ

371
00:42:09,208 --> 00:42:10,625
กาลาเดรียล

372
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
กริชเล่มเก่าของพี่

373
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
เจ้ารักษาไว้อย่างดีเรื่อยมา

374
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
เจ้ากล้าหาญอย่างยิ่ง

375
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
สู้ผจญอย่างหนัก หลายต่อหลายปี

376
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
สานต่อภารกิจที่พี่ไม่อาจทำได้ลุล่วง

377
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
ภารกิจของพี่คือตามล่าเซารอน

378
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
ภารกิจของข้าคือรักษาความสงบ

379
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
แต่พี่ได้รู้ว่าเซารอนมีภารกิจเดียวกัน

380
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
ไม่

381
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
ไม่ พี่ตายไปแล้ว

382
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
ตายไปกับศพอีกนับไม่ถ้วน
เพราะมัน

383
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
ไม่ กาลาเดรียล

384
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
เขาตามหาพลานุภาพ
มิใช่เพื่อทำลายมิดเดิ้ลเอิร์ธ

385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
แต่เพื่อเยียวยา

386
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
เหมือนที่พวกพ้องเอลฟ์ของเจ้า
ตั้งใจทำอยู่ตอนนี้

387
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
เจ้าไม่ต้องไปหลอกลวงพวกเขา

388
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
แค่ปล่อยให้งานดำเนินไป

389
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
จำคำที่พี่เคยกระซิบบอก
ใต้ต้นไม้นี้ได้ไหม

390
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
สัมผัสอนธการอีกครั้งสิ

391
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
พี่ชายข้าตายไปเพราะเจ้า

392
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
กาลาเดรียล ทำไมพูดเช่นนั้น

393
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
ทำไมพูดจาร้ายกาจแบบนั้น

394
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
กาลาเดรียล

395
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
กาลาเดรียล กลับมาหาข้า

396
00:44:25,833 --> 00:44:28,875
กาลาเดรียล มองข้านี่!

397
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
กาลาเดรียล มองข้าสิ

398
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
เจ้ารู้จักข้า

399
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
ข้าเป็นสหายของเจ้า

400
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
เจ้าเป็นสหายของมอร์กอธ

401
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
เมื่อมอร์กอธแพ้พ่ายไป

402
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
ราวกับหัตถ์ยิ่งใหญ่ซึ่งเคยบีบรัด

403
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
คลายไปจากรอบคอของข้า

404
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
ท่ามกลางความเงียบของแรกอรุณนั้น

405
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
ในที่สุด ข้าได้สัมผัส
แสงของพระผู้เป็นหนึ่งอีกครั้ง

406
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
ข้ารู้ว่าถ้าต้องการได้รับอภัยโทษ

407
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
ข้าต้องเยียวยาทุกสิ่งที่เคยช่วยทำลาย

408
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
เพียงแค่สำนึกโทษไม่อาจลบล้าง
ความชั่วร้ายที่เจ้าทำไป

409
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
- เจ้าไม่เชื่ออย่างนั้น
- อย่ามาบอกว่าข้าเชื่ออย่างไร

410
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
ไม่ เจ้าบอกข้าเอง

411
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
หลังชัยชนะของเรา
เจ้าขอให้ข้าเป็นอิสระจากอดีต

412
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
- เจ้าหลอกข้า
- ข้าบอกความจริง

413
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
ข้าบอกว่าเคยทำเรื่องชั่วร้าย
แต่เจ้าไม่สน

414
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
เพราะเจ้ารู้ว่าอดีตที่ผ่านมาไร้ความหมาย

415
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
เมื่อเทียบกับอนาคตของเรา

416
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
อนาคตเช่นนั้นไม่มีจริง

417
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
ไม่มีจริงรึ

418
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
ทุกคนมองเจ้าอย่างแคลงใจ

419
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
ข้าเป็นผู้เดียว
ที่มองเห็นความยิ่งใหญ่ของเจ้า

420
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
ข้าเป็นผู้เดียว
ที่มองเห็นแสงสว่างของเจ้า

421
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
เจ้าจะทำให้ข้าเป็นทรราช

422
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
ข้าจะทำให้เจ้าเป็นราชินี

423
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
งดงามดั่งมหาสมุทรและดวงตะวัน

424
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
ทรงพลังยิ่งกว่าพื้นพิภพปฐพี

425
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
และเจ้า ราชาของข้า

426
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
เจ้าแห่งความมืด

427
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
ไม่ หาได้มืดมิด

428
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
หากมีเจ้าอยู่ข้างกาย

429
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
เจ้าเคยบอกว่า
เราสองได้พบกันตามเจตจำนง

430
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
คือสิ่งนี้

431
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
เจ้าพันธนาการข้ากับแสง
ข้าจะพันธนาการเจ้ากับพลานุภาพ

432
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
เราสองจะร่วมกันกอบกู้มิดเดิ้ลเอิร์ธ

433
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
กอบกู้...

434
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
หรือปกครอง

435
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
ไม่แตกต่างกัน

436
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
และด้วยเหตุนั้น...
ข้าจะไม่มีวันอยู่เคียงข้างเจ้า

437
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
เจ้าไม่มีทางเลือก

438
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
หากไม่มีข้า
วงศ์วานเจ้าจะสูญสลาย

439
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
เงามืดจะแผ่ขยาย
ปกคลุมโลกนี้ด้วยอนธการ

440
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
- เจ้าต้องมีข้า
- ข้าน่าจะทิ้งเจ้าไว้กลางทะเล

441
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
ทะเลที่เจ้ามาลอยเคว้งเพราะเอลฟ์ขับไล่

442
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
พวกนั้นขับไล่เจ้า
ทั้งที่ยอมลดเกียรติขอทหารแค่หยิบมือ

443
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
พวกนั้นจะทำอย่างไร
ถ้าบอกว่าเจ้าร่วมมือกับข้า

444
00:47:59,958 --> 00:48:04,541
ถ้าบอกว่าเซารอนรอดมาได้เพราะเจ้า

445
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
และเจ้าจะตายด้วยน้ำมือข้า

446
00:48:42,666 --> 00:48:44,250
กาลาเดรียล

447
00:48:51,166 --> 00:48:52,000
คนหลอกลวง!

448
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
กาลาเดรียล หยุด!
นี่เอลรอนด์ ข้าเอลรอนด์

449
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
พิสูจน์มา

450
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
เราเจอกันครั้งแรกที่ใด

451
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
ริมทะเล ตอนนั้นข้าเพิ่งกำพร้า

452
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
ข้าเดียวดาย เป็นเด็กลูกครึ่งเอลฟ์
ไร้ญาติขาดมิตร

453
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
ท่านให้น้ำข้าดื่ม

454
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
เอลรอนด์

455
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
อา คูอิธ เทสเซ กาลาเดรียล

456
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
เคเลบริมบอร์ เขาอยู่ที่ใด

457
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
ห้องทำงาน
เวลานี้คงใกล้จะเสร็จแล้ว

458
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
ไม่นะ

459
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
กาลาเดรียล เกิดอะไรขึ้น

460
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
กาลาเดรียล

461
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
ทำเสร็จไปรึยัง

462
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
กาลาเดรียล ท่านตัวเปียกโชก

463
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
ทำไมรึ

464
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
เพราะข้าฉุดนางขึ้นจากสายน้ำกลานดูอิน

465
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
กลานดูอินรึ เกิดอะไรขึ้น

466
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
กาลาเดรียล

467
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
ฮัลบรันด์อยู่ไหน

468
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
เขาไปแล้ว คงจะไม่กลับมาอีก

469
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
แต่ถ้ากลับมา
ห้ามใครคนใดข้องแวะด้วยอีก

470
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
เกิดอะไรขึ้นที่ลำธาร

471
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
เจ้าเคยเอ่ยถึงความผิดพลาด

472
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
เรื่องที่เจ้าบอกว่าจะไม่ทำซ้ำสอง

473
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
ท่านทำให้รักษาสัญญานั้นได้ยากมาก

474
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
หากทำได้ง่าย
คงไม่ต้องใช้ความไว้ใจ

475
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
ตกลงเราจะทำต่อไหม

476
00:50:41,375 --> 00:50:42,250
ไม่

477
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
เราต้องแบ่งเป็นสาม

478
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
สามหรือ ทำไมต้องสาม

479
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
หนึ่งอำนาจสุดท้ายจะฉ้อฉล
สองคนจะแตกแยก

480
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
แต่แบ่งสามจะเกิดความสมดุล

481
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
พลานุภาพที่เราสร้างวันนี้
ต้องมีไว้เพื่อเอลฟ์เท่านั้น

482
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
อย่าได้มีผู้อื่นแตะต้อง

483
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
กาลาเดรียล
ข้าแน่ใจแล้วว่าความบริสุทธิ์

484
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
ของแร่ด้อยค่าในโลหะผสมนั้น
สำคัญอย่างยิ่ง

485
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
ข้าต้องใช้ทองกับเงินที่คุณภาพล้ำเลิศที่สุด

486
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
ข้าต้องใช้แสงทองกับแสงเงินจากวาลินอร์

487
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
การประดิษฐ์แท้จริงล้วนต้องเสียสละ

488
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
ท่านจำอะไรได้มากขึ้นแล้วยัง

489
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
เสี้ยวส่วน ความรู้สึก

490
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
มีมาเรื่อยๆ แต่จะให้ครบถ้วน
ข้าต้องไปรูห์น

491
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
พวกนั้นเข้าใจชื่อท่านผิด

492
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
ถ้าเรื่องนี้ก็ผิดล่ะ
หรือถ้าโกหก หรือ...

493
00:52:08,458 --> 00:52:13,958
คำพูดพวกเขา ข้ารู้ว่าเป็นความจริง
แม้จะอธิบายไม่ได้

494
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
พวกนั้น...

495
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
พวกนั้นเรียกท่านอีกอย่างนะ
"อิสตาร์"

496
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
ใช่พวกพ้องของท่านรึเปล่า

497
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
อิสตาร์

498
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
ภาษาพวกเจ้า
คำนั้นแปลว่า "ผู้มีวิชา"

499
00:52:34,416 --> 00:52:35,250
หรือ...

500
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
"พ่อมด"

501
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
ท่านคงไม่ไปกับเราสินะ

502
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
บางครั้ง เส้นทางเบื้องหน้าเราถูกกำหนด
โดยฤทธานุภาพที่ยิ่งใหญ่กว่าเรา

503
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
ในเวลาเหล่านั้น
เราได้แต่ต้องสาวเท้าก้าวเดินไป

504
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
แม้ใจจะไม่ปรารถนาไปทางนั้น

505
00:53:11,041 --> 00:53:14,000
ไม่ว่าระหว่างทางมีภัยอะไรรออยู่

506
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
ฟังแล้วเหมือนการผจญภัย

507
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
ไปคนเดียวเป็นแค่การเดินทาง

508
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
แต่การผจญภัยต้องมีคนร่วม

509
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
ข้าผจญภัยมาเยอะ
เกินฮาร์ฟุตคนหนึ่งหวังได้แล้วล่ะ

510
00:53:49,750 --> 00:53:53,083
ตรงนี้บอกว่าถ้าขึ้นเหนือ

511
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
เราจะเจอทางโล่งสามสิบวัน

512
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
มีแต่หญ้าเขียวๆ ไม่มีโทรลล์ด้วย

513
00:53:59,958 --> 00:54:04,416
- ทางใต้เนินเขาดูเหมือน...
- ป้าถือกลับหัวแน่ะ

514
00:54:07,708 --> 00:54:11,500
โทษทีนะป้ามัลวา มีแต่ทางลาดชัน
กับไม้เป๊าะแป๊ะหลายอาทิตย์

515
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
ฉลาดนักไม่มาดูทางเสียเองล่ะ

516
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
คอยดูเด็กๆ กับพวกที่เดินช้าด้วย

517
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
ใครก็อย่าออกนอกทาง

518
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
ใครก็อย่าเดินลำพัง

519
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
ตอนซาด็อคพูดมันดีกว่านี้เยอะ

520
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
ถ้าตาแก่นั่นยังอยู่ก็ดีสิ

521
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
เขายังอยู่

522
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
ไปเถอะ

523
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
ลูกเกี่ยวข้องกับเรื่องใหญ่แล้วนะ

524
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
ลูกต้องไปเป็นเพื่อนเขา

525
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
แล้วลูกก็เหมาะกับโลกภายนอก

526
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
ลาก่อนนะ โนริ

527
00:55:20,875 --> 00:55:22,291
- ลาก่อน...
- ระวังตัวด้วย!

528
00:55:26,625 --> 00:55:27,458
ไปดีมาดี

529
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
- เอาโคมไปแล้วยัง
- เอาไปแล้ว

530
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
ดีละ

531
00:55:42,416 --> 00:55:46,000
งั้นก็... ลาก่อน

532
00:55:49,875 --> 00:55:50,708
พี่โนริ

533
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
เอาละ นี่ทากเผื่อให้คนตัวโต

534
00:55:55,875 --> 00:55:57,750
เขาคงหิวแย่

535
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
นี่ผ้าห่มอีกผืนเผื่อหนาว เอาละ

536
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
ไหนดูซิ

537
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
พ่อคนนี้ใช้ไม่ได้

538
00:56:13,875 --> 00:56:18,208
ลูกกำลังจะไปเจอโลกกว้าง
แต่พ่อไม่เคยสอนอะไรให้สักอย่าง

539
00:56:18,291 --> 00:56:20,458
พ่อสอนแล้วนะ

540
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
จงดับไฟด้วยดินและน้ำเป็นนิจสิน

541
00:56:26,458 --> 00:56:30,541
อย่าถ่ายลงลำธาร
เผื่อวันไหนต้องตักปลายน้ำมากิน

542
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
และฮาร์ฟุตที่ไม่มีมารยาท
ชีวิตจะติดขัดเหมือนไสล้อสี่เหลี่ยม

543
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
ล้อสี่เหลี่ยม...

544
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
ข้าตั้งใจฟังทุกคำนะพ่อ

545
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
ไปตามหาว่าสายน้ำไปถึงไหน
และนกกระจอกเรียนเพลงจากที่ใด

546
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
ได้จ้ะแม่

547
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
แล้วข้าจะระวังตัว

548
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
ไม่

549
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
เจ้าจะต้องกล้า

550
00:57:48,416 --> 00:57:51,708
ไปเถอะ

551
00:57:51,791 --> 00:57:53,250
เดี๋ยวหมดขวัญกำลังใจ

552
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
หรือเรานี่แหละจะหมดก่อน

553
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
เดี๋ยว! โนริ!

554
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
ป๊อบปี้!

555
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
ทำไมคนที่ข้ารักที่สุดต้องจากไปหมดเลย

556
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
เพราะถ้าเราไม่ออกไปไหน
เราจะไม่ได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ เลยนะ

557
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
เจ้าจะกลับมาใช่ไหม สัญญานะ

558
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
- สัญญาว่าจะดูแลทุกคน
- แหงสิ เจ้าทึ่ม

559
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
เจ้าเป็นเพื่อนรักที่สุดของข้า
ในโลกกว้างใหญ่ใบนี้

560
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
ข้าจะทำทุกอย่างเพื่อเจ้า

561
00:58:58,375 --> 00:59:02,625
โลกไม่ได้กว้างขนาดนั้นหรอก ป๊อปปี้
แต่เราแค่ตัวนิดเดียวเอง

562
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
อยู่ใกล้ๆ คนตัวโตไว้นะ

563
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
เขาเป็นเพื่อนที่ดีในยามยาก

564
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
ดีไม่สู้เจ้าหรอก

565
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
- เจ้าแน่ใจรึ
- แน่ใจที่สุด

566
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
ทุกคนกำลังโบกมือให้

567
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
ถ้าหันกลับไป
ข้าจะจากพวกเขามาไม่ได้

568
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
งั้นให้เจ้าเป็นคนนำทางน่าจะดีที่สุด

569
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
พอถึงเวลาเอาจริง
เท้าข้าหนักเหมือนโดนเหล็กถ่วง

570
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
แถมข้าน่าจะไม่รู้ทางเลยด้วย

571
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
ทางนี้

572
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
ท่านแน่ใจนะ

573
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
ไม่เชิงนัก

574
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
อากาศทางนี้มีกลิ่นหอม

575
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
ในยามกังขาน่ะ
เอลานอร์ แบรนดี้ฟุต

576
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
เชื่อจมูกของตัวเองไว้

577
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
สามวงแด่กษัตริย์พราย

578
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
ใต้แผ่นฟ้า

579
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
เจ็ดวงแด่เจ้าชาวแคระ

580
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
ในท้องพระโรงศิลา

581
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
เก้าวงนั้นหนาแด่มนุษย์

582
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
ผู้ไร้นิรันดร์

583
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
วงเดียวแด่เจ้าแห่งอสูร

584
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
ผู้ครองบัลลังก์ดำ

585
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
ในดินแดนมอร์ดอร์

586
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
นครแห่งมรณา

587
01:08:12,625 --> 01:08:18,625
นครแห่งมรณา

588
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
วงเดียวเพื่อครองพิภพ

589
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
วงเดียวเพื่อค้นพบจบหล้า

590
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
วงเดียวเพื่อสาปสิ้นทุกวิญญาณ์

591
01:08:42,250 --> 01:08:48,250
พันธนาไว้ในความมืดมน

592
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
ในดินแดนมอร์ดอร์

593
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
นครแห่งมรณา

594
01:09:10,166 --> 01:09:16,166
นครแห่งมรณา

595
01:09:21,833 --> 01:09:23,833
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม