1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
Чий то був кинджал, Ґаладріель?

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
Мого брата. Його вбили слуги Саурона.

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
Після поразки Морґота,
якого ви звете Сауроном,

4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
він хотів створити силу
не з плоті, а над плоттю.

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
Я вбив Саурона.

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
Я тобі не вірю.

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,041
А куйта!

8
00:00:29,583 --> 00:00:30,625
Діллі, назад!

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
Та попри всі наші зусилля,
наш занепад тільки прискорився.

10
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
Цей мітріл… Це наш єдиний порятунок.

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
Ніщо не затьмарює його світло.

12
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
- Королю Дуріне…
- Досить!

13
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
Я не ризикуватиму життями гномів,
допомагаючи ельфам дурити смерть.

14
00:00:52,916 --> 00:00:54,541
Я їду в Середзем'я.

15
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
Усе, що тебе там чекає, - темрява.

16
00:00:59,333 --> 00:01:00,166
В укриття!

17
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
Ні!

18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
Де мій син?

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
Адар!

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Залишмо цей край за бортом.

21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
- Б'ючись поруч із тобою, я відчув…
- Я теж це відчула.

22
00:01:17,375 --> 00:01:19,125
Рані потрібні ельфійські ліки.

23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
Сили королю!

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,416
Ти куди?

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
- Попереджу його.
- Сама?

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
Вона буде не сама.

27
00:01:47,750 --> 00:01:53,666
ЕРИН ҐАЛЕН
Зеленолісся

28
00:02:20,916 --> 00:02:22,500
Ти не загроза.

29
00:02:25,291 --> 00:02:26,500
Ти хороший.

30
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Норі?

31
00:03:46,625 --> 00:03:52,166
Ми прийшли служити вам, Володарю Сауроне.

32
00:05:18,375 --> 00:05:24,375
ВОЛОДАР ПЕРСНІВ: ПЕРСНІ ВЛАДИ

33
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
Завтра прибуває Ґіл-ґалад,

34
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
чекатиме від нас способу
врятувати всіх ельфів світу.

35
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
А в нас його нема.

36
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Якби ж можна було якось…

37
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
зробити більше з меншим ресурсом.

38
00:06:13,708 --> 00:06:18,750
Саме Сонце на початку
було не більше моєї долоні.

39
00:06:18,833 --> 00:06:22,625
Як нам сперечатися з силами,
що створили Сонце?

40
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
У нас нема часу, Келебрімборе.

41
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Треба сказати Верховному Королю
про невдачу.

42
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
Після чого ельфи повинні будуть готуватися
покинути ці береги. Назавжди.

43
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
Ґаладріель?

44
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Елронде.

45
00:06:58,708 --> 00:06:59,791
Що сталося?

46
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
Ворожий спис. Шість днів тому.

47
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Ми їхали без спочинку.

48
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Допоможеш йому?

49
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
А туле коів'єнна…

50
00:07:14,500 --> 00:07:19,125
Король Південних Земель?
Як ваші шляхи перетнулися?

51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
Як ви опинилися тут?

52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
А ти як тут опинився?

53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
Ходімо. Нам є про що поговорити.

54
00:07:38,625 --> 00:07:40,750
Не треба було
саджати тебе на той корабель.

55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
Треба було тобі довіряти.
Це помилка, якої я більше не зроблю.

56
00:07:52,291 --> 00:07:53,791
Я зістрибнула з корабля…

57
00:07:56,166 --> 00:07:59,541
Бо в глибині душі вірила,
що ще не гідна повернення.

58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
Я знала, що чомусь
моє завдання тут ще не виконане.

59
00:08:05,750 --> 00:08:09,750
І коли я виринула, то могла лише пливти

60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
й молитися, що вчинила мудро.

61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
Я не перетинала той гіркий океан…

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
лише щоб зараз втопитися.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
І не дозволю цього й тобі.

64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
Я сумував за тобою.

65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Що нам робити?

66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
Єдине, що можемо.

67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Пливти.

68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
Хто там?

69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Хто там? Покажіться.

70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
А Ґаладріель тут?

71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
Ні.

72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Ви ж ніби мали відпочивати.

73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
Де це я?

74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
Це була майстерня Келебрімбора.

75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
Того самого?

76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Він же не тут, правда?

77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
Ну… Власне, він тут.

78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
Келебрімборе…

79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
Майстер, який мене вчив,

80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
бувало, розказував
про дива вашого ремесла.

81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
Я й не мріяв, що матиму нагоду
побачити вас особисто.

82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Ви коваль?

83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Ну… До ваших витворів мені далеко.

84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
Ці коштовності,
я ніколи не бачив нічого подібного.

85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
Де ви плануєте їх використати?

86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
Ювелірна робота Феанора змогла
передати суть Валінору.

87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
Хочу зробити те саме для Середзем'я.

88
00:10:26,333 --> 00:10:30,541
Це незвичайна руда. Що це?

89
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Недостатньо.

90
00:10:34,916 --> 00:10:36,750
Недостатньо для чого?

91
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Прошу.

92
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
Ви не пробували поєднувати її
з іншими рудами? Щоб краще розподілити?

93
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
Цій таке не підійде.

94
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
- Чому?
- Бо в потрібній нам кількості

95
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
це надто розбавить
її унікальні властивості.

96
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Пробачте, я ризикую здатися дурнем,

97
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
але хіба правильний сплав
не зможе їх підсилити?

98
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
Підсилити?

99
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
Там, де я вчився, дорогоцінні метали
були великою рідкістю.

100
00:11:07,666 --> 00:11:11,875
Тож ми стали поєднувати їх, щоб
підкреслити переваги й приховати недоліки.

101
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
Я бачив, як трохи нікелю, доданого
до заліза, робить меч міцнішим і легшим.

102
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
Може, існує якийсь сплав,
що покращить властивості вашої руди?

103
00:11:29,916 --> 00:11:35,333
Що ж, ця пропозиція інтригує.

104
00:11:38,166 --> 00:11:41,666
Вважайте це… дарунком.

105
00:11:49,000 --> 00:11:54,458
Скоро він пройде дорогою, що символізує
кінець кожного смертного, який нею йде.

106
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
Нашу гавань заповнять чорні стяги.

107
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
Нашим обов'язком буде
витесати йому надгробок,

108
00:12:04,791 --> 00:12:10,625
тим самим подарувавши
безсмертя в камені, недоступне людині,

109
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
навіть королю, за життя.

110
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
Для змалювання його зовнішності
скликали художників з усього Нуменору,

111
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
вони запропонують ескіз.

112
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
Серед усіх учнів

113
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
обрали вас. Від вас теж чекають ескізу.

114
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
Найближчими днями

115
00:12:36,166 --> 00:12:39,291
кожен із вас зможе провести
з королем одну годину.

116
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
Використайте її мудро.

117
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
Я знаю, що ви робили в темряві ночі,

118
00:13:09,916 --> 00:13:12,666
- коли думали, що всі сплять.
- Пробачте.

119
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
Ваша служка зараз повернеться, мій королю.

120
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Тоді ще є час.

121
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
Час для чого?

122
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
Попередити тебе, юна Міріель.

123
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
- Ви помиляєтеся. Я не…
- Королева? Поки що ні.

124
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
Але станеш нею. Тому знай:

125
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
якщо скоро не відновити
старі звичаї нашого народу,

126
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
наш острів упаде.

127
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
Допоможіть!

128
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
Королю погано! Рятуйте!

129
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
Гайда. Ти маєш піднятися.

130
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
Але не роби так, як я.
Я надто довго шукав.

131
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
А тепер не можу відділити
теперішнього від минулого,

132
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
минулого від майбутнього.

133
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
Один предмет. Для всього Середзем'я.

134
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
Звучить дивно, Верховний Королю.

135
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
Але ми, звісно,
маємо перебрати всі можливі рішення.

136
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Який саме предмет?

137
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
Він буде меншим, ніж ми раніше думали.

138
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
Те, що можна носити…

139
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
- Скипетр.
- Меч?

140
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
Чи, може… Корона.

141
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Чому корона?

142
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
Бо ідеально підійде круглий предмет.

143
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
Він дозволить світлу перетікати
в себе одним нерозривним колом,

144
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
утворюючи силу, яка не має меж.

145
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
І ви довірите всю цю силу комусь одному?

146
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
Не просто комусь, Верховний Королю. А вам.

147
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Такі балачки небезпечні…

148
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Іноді є тільки небезпечний шлях.

149
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Інакше мене б тут не було.

150
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Вас узагалі не мало б тут бути.

151
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Верховний Королю, ми просимо часу,

152
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
щоб зібрати ковалів-ельфів,
перевірити теорію…

153
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
У нас обмаль часу.

154
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
- Так, тому…
- Менше, ніж ви думаєте.

155
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
Після виверження гірського вогню
Дерево невпинно скидає листя.

156
00:15:58,750 --> 00:16:00,833
Скоро впадуть останні листочки.

157
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
І якщо наш народ не покине ці береги,
так само впадемо й ми.

158
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
У Середзем'ї нема ельфа,
який шукав би рішення охочіше за мене.

159
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
Та якби це було нашим спасінням,
боюся, воно знадобилося б раніше.

160
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
Але я майже зробив його раніше.

161
00:16:21,708 --> 00:16:23,916
Лише поговоривши з південноземцем…

162
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
Тим простаком? Це була його ідея?

163
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
Його пропозиції були ключем,
що відімкнув дамбу.

164
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
Ми на порозі створення нового виду влади.

165
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
Де головна не сила, а дух.

166
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Не з плоті, а над плоттю.

167
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
Це…

168
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Це сила Невидимого Світу.

169
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Пробачте, володарю Келебрімборе.

170
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
Я наказую вам залишити це місто

171
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
й негайно повернутися в Ліндон.

172
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
Усім вам.

173
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
Ті слова - влада над плоттю.

174
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
Де ви їх почули?

175
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
Я радився зі своїми ковалями. Думаю…

176
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
- Здається, то мої слова.
- З вами був Галбранд?

177
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
Яке це має значення? Усе скінчено.

178
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
Верховний Королю, заждіть!

179
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- Вибачте…
- Дайте мені три місяці.

180
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Стільки мені заборгували.

181
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
Ми вам нічого не винні.

182
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Тоді зробіть це не як відшкодування.

183
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
Зробіть це, бо я вас прошу.

184
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
Це марна надія, Елронде.

185
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Звичайно. І більше нічого.

186
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
«Надія ніколи не буває звичайною.
Навіть коли вона слабка».

187
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Чи ви забули власні слова?

188
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
Мені потрібні королівські родоводи,
кревність. Усе, що є про Південні Землі.

189
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
Наші дані
про королівства смертних обмежені.

190
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
Доведеться шукати
цю інформацію в катакомбах.

191
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
- Ходімо.
- Три тижні…

192
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Три тижні на роботу,
яка може зайняти три століття.

193
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
Часові рамки інколи бувають
матір'ю винаходів.

194
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Ідіть. Нікому про це не кажіть.

195
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
Не бійся.

196
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Келебрімбор щось придумає.
Я в цьому впевнений.

197
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
І раптово ви двоє, схоже,
добре знайомі між собою.

198
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
Я лише пропоную свою скромну допомогу.

199
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
Щиро кажучи, мені й досі не віриться.

200
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Що така людина, як я, зараз тут,

201
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
працює з ельфійськими ковалями Ереґіону.

202
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Дякую тобі, Ґаладріель.

203
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
Що привезла тебе сюди?

204
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
Що врятувала мені життя.

205
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
А ти мені. Ми квити.

206
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
Ні.

207
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Ні, ти зробила для мене значно більше.

208
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Я майже здався.

209
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
Але ти вірили в мене.

210
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
Ти побачила в мені силу.

211
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
Ти розкрила мій потенціал,
що не вдавалося нікому.

212
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Я цього ніколи не забуду.

213
00:20:38,625 --> 00:20:41,500
І простежу, щоб усі інші теж не забули.

214
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
Не бійтеся, повелителю.

215
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
Що міцнішими стають ваші сили,
то прозоріша робиться пелена.

216
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
Пелена?

217
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
Накинута на ваш розум тими,
хто вас вигнав.

218
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
Але ми прийшли сюди,
щоб гостинно повести вас за собою.

219
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Привести вас у наші краї.

220
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Ваші краї?

221
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
Ви вже їх знаєте.

222
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Зорі.

223
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
Це зветься Шапкою Відлюдника.

224
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Сузір'я, видиме лише в одному місці.

225
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
Далеко на сході, де зорі дивні.

226
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
Край під назвою Рун.

227
00:21:55,958 --> 00:21:57,875
- Рун…
- Так.

228
00:21:58,708 --> 00:22:04,541
Де вас нарешті знатимуть як того,
ким ви є насправді.

229
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
Ви впали з зірок.
Та все ж ви величніші за них.

230
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
Бо вашій волі кориться полум'я.

231
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
Ви впали нижче пилу, але пил вас боїться.

232
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Бо він тремтить, коли ви сердитеся.

233
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
Вітри й вода, спека й холод.

234
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
У Руні ви навчитеся керувати ними всіма.

235
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
І кожна істота, яка ходить чи повзає,
стане вашим рабом.

236
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
- Бо ви - володар Саурон.
- Бо ви - володар Саурон.

237
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
Досить!

238
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
З часом він навчиться
контролювати свою силу.

239
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
А поки що зв'яжіть його.

240
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
Що таке?

241
00:23:37,083 --> 00:23:41,583
Ну, серед усіх наших поганих ідей ця,
можливо, найгірша.

242
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
А в тебе є краща?

243
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
Третього нема.

244
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
Куди подівся третій?

245
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
Краще вже два, ніж три. Зараз наш шанс.

246
00:24:53,625 --> 00:24:54,583
Гей!

247
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
Брандіфут! Тікай!

248
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Седоку!

249
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
Володарю, заспокойтеся.

250
00:26:01,708 --> 00:26:03,541
Норі. Норі, ходімо!

251
00:26:56,041 --> 00:26:57,375
Давай!

252
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Хай він бачить.

253
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
Візьми.

254
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Ти потрібен нам. Прошу, візьми.

255
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
Відійди від мене. Інакше я…

256
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
Я тебе скривджу. Знову.

257
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
Що? Що вони з тобою зробили?

258
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
Вони показали мені, хто я.

259
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Лише ти можеш показати, хто ти.

260
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
Ти обираєш сам, своїми вчинками.

261
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Ти тут, щоб допомагати.

262
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
Я це точно знаю.

263
00:29:38,916 --> 00:29:42,333
Заплющ очі. Болітиме лише одну мить.

264
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
Ні!

265
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
З тіні ви прийшли.

266
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
І в тінь я наказую вам повернутися!

267
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
- Він не Саурон.
- Він той інший. З істарів. Він…

268
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Я хороший.

269
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
Норі!

270
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
Седоку?

271
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
Не рухайся.
Ми придумаємо, як донести тебе назад.

272
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Вибачте, добра пані.

273
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
Боюся, я піду тією дорогою,
звідки нема вороття.

274
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
Пане Берроуз…

275
00:31:42,166 --> 00:31:44,291
Нічого, Праудфеллоу.

276
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
На мене вже чекає дружина.

277
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
Якщо ви не проти,
я б хотів трохи посидіти,

278
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
подивитися на схід сонця.

279
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
Один, два, три,

280
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
чотири, п'ять, шість,

281
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
сім, вісім…

282
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
Їх дев'ять…

283
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Сходинок до старнпосту.

284
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
У вас добре виходить.

285
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Ще раз почую цей зверхній тон -
прощайтеся з кораблем.

286
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Тоді ходімо.

287
00:33:48,541 --> 00:33:49,375
Я підстрахую.

288
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
А хто підстрахує вас?

289
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
З огляду на вашу втрату,

290
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
я зрозумію, якщо після повернення
ви захочете звільнитися зі служби.

291
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
Якось ви спитали мене,
нащо я витяг із моря Ґаладріель.

292
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Я стверджував, що не мав вибору.

293
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
Але якщо чесно, я міг би кинути її там.

294
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
Міг відмовитися їхати з нею у Середзем'я.

295
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Або заборонити їхати сину.

296
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
Проте щоразу я робив
свій вибір саме так, бо…

297
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
Бо що, Еленділе?

298
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
Бо «Еленділ» означає не тільки
«той, хто любить зорі».

299
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
Просто я не думав, що це так скінчиться.

300
00:35:04,083 --> 00:35:09,083
Одного разу батько сказав мені,
що Вірні завжди

301
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
погоджуються заплатити сповна…

302
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
Навіть якщо ціну взнати неможливо.

303
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
І вірять, що зрештою воно буде того варте.

304
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
Часом ціна захмарна.

305
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
Так і є.

306
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
Тоді в нас нема вибору,
крім продовження служби.

307
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
І особисто я простежу, щоб кінець
був вартим оплаченої нами ціни.

308
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
Що б не сталося?

309
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Що б не сталося.

310
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
Капітане. На обрії показався Нуменор.

311
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
Моя королево.

312
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Еленділе, що таке? Що сталося?

313
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
Що там?

314
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
Що ви бачите?

315
00:37:46,291 --> 00:37:47,541
Що сталося?

316
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
Працювати з мітрілом важко.

317
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
Він відкидає всі спроби
поєднати його з гіршими рудами.

318
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
Вивільнення сил
Видимого й Невидимого Світу,

319
00:38:00,583 --> 00:38:03,333
схоже, розмиває межі між цими світами.

320
00:38:03,416 --> 00:38:04,583
Це нелогічно.

321
00:38:04,666 --> 00:38:07,375
Тиску достатньо,
щоб сплавити небо й землю.

322
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
- Цього разу мало триматися!
- Терпіння. Такий шлях.

323
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
Не кожен наш крок буде вперед.
Може піти час.

324
00:38:13,750 --> 00:38:15,625
- Час? У нас нема часу.
- Час…

325
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
Можливо, на сьогодні досить.

326
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
Може, ми надто себе силували.

327
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
«Надто себе силували».

328
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
А якщо в цьому й біда?

329
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
Якщо ми застосували забагато сили?

330
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
Тобто?

331
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
Тобто метали не слід поєднувати насильно…

332
00:38:39,750 --> 00:38:43,666
А більше переконувати,
вмовляти їх поєднатися.

333
00:38:43,750 --> 00:38:47,666
Якщо це правда, ми робили все навпаки.

334
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
Швидко. Розбирайте це.
Ми почнемо з початку.

335
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Моя володарко.

336
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
Ґаладріель!

337
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
Ми знайшли.

338
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
Не знаю, як ми раніше не бачили.

339
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
Забагато влади для одного предмета.

340
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
Нам треба два.

341
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
Ми робимо два.

342
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
- Дві корони?
- Не зовсім.

343
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Це має бути щось…

344
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Менше.

345
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Ходімо, сама побачиш.

346
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Спершу скажи, хто ти.

347
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Ти знаєш, хто я.

348
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
Хто ти насправді.

349
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
Ґаладріель, боюся, я не…

350
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
Короля Південних Земель не існує.

351
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
Родовід перервався.

352
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
Останній чоловік із твоїм гербом
помер понад тисячу років тому.

353
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
Потомків у нього не було.

354
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
Я казав тобі, що знайшов це на мерці.

355
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
Ні.

356
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
Ні, на плоту ти врятував мене…

357
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
На плоту ти врятувала мене.

358
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Ти переконав Міріель
врятувати людей Середзем'я.

359
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
Це ти її переконала.
Я хотів зостатися в Нуменорі.

360
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Ти бився поруч зі мною.

361
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Проти твого ворога. І мого.

362
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
Назви своє ім'я.

363
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
Я прокинувся ще до початку першої тиші.

364
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
За цей час… У мене було багато імен.

365
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
Знову спіткнулася, сестро?

366
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
Просто впала, от і все.

367
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
Підводься.

368
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
Забирайся з моїх думок.

369
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
Буль ласка, сестро.

370
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
Поглянь на мене.

371
00:42:09,208 --> 00:42:10,625
Ґаладріель.

372
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
Мій старий кинджал.

373
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
Ти весь цей час його берегла.

374
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
Ти була дуже відважною.

375
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
Ти відчайдушно билася. Стільки років.

376
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Щоб закінчити за мене мою роботу.

377
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
Твоєю роботою було знайти Саурона.

378
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
Моєю роботою було забезпечити мир.

379
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
Але я взнав, що цим займався й Саурон.

380
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Ні.

381
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
Ні, ти загинув.

382
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
Разом із багатьма іншими, через нього.

383
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
Ні, Ґаладріель.

384
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
Він прагнув влади не для того,
щоб зруйнувати Середзем'я,

385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
а щоб зцілити його.

386
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
Так само, як цього прагнуть
твої співвітчизники-ельфи просто зараз.

387
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Не треба їм брехати.

388
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Просто дай роботі тривати далі.

389
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
Пам'ятаєш, що я прошепотів тобі
під цим самим деревом?

390
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Доторкнися до темряви ще раз.

391
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Мій брат загинув. Через тебе.

392
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
Ґаладріель. Нащо ти таке кажеш?

393
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Нащо ти таке кажеш?

394
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Ґаладріель.

395
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
Ґаладріель. Повернися до мене.

396
00:44:25,833 --> 00:44:28,875
Ґаладріель. Поглянь на мене!

397
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Ґаладріель. Поглянь на мене.

398
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Ти знаєш, хто я.

399
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
Я твій друг.

400
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
Ти друг Морґота.

401
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
Коли Морґота здолали,

402
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
було відчуття, що мою шию

403
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
перестав стискати величезний кулак.

404
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
І в тиші того першого сходу сонця

405
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
я нарешті знову відчув світло Єдиного.

406
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
І я зрозумів:
щоб коли-небудь заслужити прощення…

407
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
Я маю зцілити все, що допоміг зруйнувати.

408
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
Жодне покаяння ніколи не зітре
скоєне тобою зло.

409
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
- Ти так не думаєш.
- Не кажи мені, що я думаю.

410
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
Ні. Ти сама мені казала.

411
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
Після нашої перемоги ти казала,
що я можу звільнитися від гріхів минулого.

412
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
- Ти обманув мене.
- Я сказав правду.

413
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
Я казав, що коїв лихо,
але тобі було байдуже.

414
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Бо ти знала, що наше минуле -
ніщо у порівнянні

415
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
з нашим майбутнім.

416
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
Такого майбутнього не існує.

417
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
Хіба?

418
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
Інші дивляться на тебе з сумнівом.

419
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
Один я бачу твою велич.

420
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
Один я бачу твоє світло.

421
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
Ти зробиш із мене тирана.

422
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
Я зроблю з тебе королеву.

423
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Прекрасну, як море й сонце.

424
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
Сильнішу за основи землі.

425
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
І ти. Мій королю.

426
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
Темний Володарю.

427
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
Ні. Не темний.

428
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Якщо ти будеш поруч зі мною.

429
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
Якось ти сказала мені,
що доля звела нас недаремно.

430
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
Ось для чого.

431
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
Ти пов'яжеш мене зі світлом.
А я тебе - з владою.

432
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
Разом ми врятуємо це Середзем'я.

433
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
Врятуємо?

434
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
Чи будемо правити?

435
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Я не бачу різниці.

436
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
І саме тому…
Я ніколи не буду поруч із тобою.

437
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
У тебе нема вибору.

438
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
Без мене твій народ згине в небутті.

439
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
А ця тінь розростеться
і вкриє собою весь світ.

440
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
- Я потрібен тобі.
- Я мала кинути тебе в морі.

441
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
У морі, де була ти, бо ельфи тебе вигнали.

442
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
Вони вигнали тебе, бо ти благала
в них кількох нещасних солдатів.

443
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
Що вони зроблять, коли ти скажеш,
що була моєю спільницею?

444
00:47:59,958 --> 00:48:04,541
Коли ти скажеш їм,
що Саурон живий завдяки тобі?

445
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
І завдяки мені ти помреш.

446
00:48:42,666 --> 00:48:44,250
Ґаладріель!

447
00:48:51,166 --> 00:48:52,000
Обманщику!

448
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
Ґаладріель, стій! Елронд. Це Елронд.

449
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Доведи.

450
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
Де ми познайомилися?

451
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
Біля моря. Коли я вперше осиротів.

452
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
Я був сам. Малий хлопчик-напівельф,
без друзів і родичів.

453
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Ти дала мені води.

454
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
Елронде.

455
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
А квіт тессе, Ґаладріель.

456
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
Келебрімбор. Де він?

457
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
У майстерні. Він уже майже закінчив.

458
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
Ні!

459
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
Ґаладріель! Що сталося?

460
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
Ґаладріель!

461
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
Уже готово?

462
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Ґаладріель. Ви мокра, як річковий камінь.

463
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
Чому?

464
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Бо я витяг її з вод Ґландуїну.

465
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
Ґландуїну? Що сталося?

466
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Ґаладріель.

467
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
Де Галбранд?

468
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
Його нема.
І сумніваюся, що він повернеться.

469
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
А якщо й так,
жоден із нас не повинен із ним говорити.

470
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
Що сталося біля струмка?

471
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Якось ти сказав мені про помилку.

472
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
Якої обіцяв більше не робити.

473
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
З тобою дотримати цю обіцянку дуже важко.

474
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
Якби було легко, довіра була б непотрібна.

475
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
То нам продовжувати?

476
00:50:41,375 --> 00:50:42,250
Ні.

477
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
Ми повинні зробити три.

478
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
Три? Чому три?

479
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
Один предмет завжди розбещуватиме.
Два - розділятимуть.

480
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
Але з трьома є рівновага.

481
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
Влада, створена нами сьогодні,
повинна належати лише ельфам.

482
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
Недоторканна для чужих рук.

483
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
Ґаладріель, я з'ясував, що чистота

484
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
гірших видів руди у сплаві -
вкрай важлива.

485
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
Мені потрібне золото й срібло
найвищої, бездоганної якості.

486
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
Потрібне золото й срібло Валінору.

487
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
Справжній витвір вимагає… жертв.

488
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
Ти не згадав щось іще?

489
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
Фрагменти. Враження.

490
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
Їх стало більше. Але щоб віднайти решту,
я знаю, що маю йти в Рун.

491
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
Вони помилялися щодо твого імені.

492
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
Що, як вони і в цьому помиляються?
Або брешуть, або…

493
00:52:08,458 --> 00:52:13,958
Я знаю, що їхні слова правдиві,
з упевненістю, яку я не в змозі пояснити.

494
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Вони…

495
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
Вони називали тебе
ще одним словом. «Істар».

496
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
Це твій народ?

497
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
«Істар»?

498
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
Вашою мовою це означає «мудрець».

499
00:52:34,416 --> 00:52:35,250
Або…

500
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
«Чаклун».

501
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
Ти дійсно не підеш із нами, так?

502
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
Часом наш шлях прокладають
перед нами сили, більші за нас самих.

503
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
У такі миті наше завдання -
змусити ноги йти туди,

504
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
куди не бажає йти серце.

505
00:53:11,041 --> 00:53:14,000
Які б небезпеки не чигали на шляху.

506
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
Трохи схоже на пригоду.

507
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
Якщо йдеш сам, це лише мандри.

508
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
А от пригоди обов'язково треба
з кимось розділяти.

509
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
Думаю, у мене було вдосталь пригод,
які й не снилися простому хутроногу.

510
00:53:49,750 --> 00:53:53,083
Тут написано, що якщо підемо на північ,

511
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
у нас буде тридцять днів чистої дороги.

512
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
Повно свіжої трави й ніяких тролів.

513
00:53:59,958 --> 00:54:04,416
- Гей! Та ще й, схоже, весь час із гори…
- Ти тримаєш її догори ногами.

514
00:54:07,708 --> 00:54:11,500
Вибач, Мальво. Тут тижнями
лише круті підйоми та колючі зарості.

515
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
Якщо ти така розумна,
чому б самій не прокласти дорогу?

516
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
Пильнуйте малюків і тих, кому важко.

517
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
Ніхто не сходить із дороги!

518
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
І ніхто не йде сам!

519
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Коли це казав Седок, звучало краще.

520
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
Шкода, що старий цап уже не з нами.

521
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
Він із нами.

522
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
Іди.

523
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
Тепер ти - частка чогось більшого.

524
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
Ти потрібна йому.

525
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
І твоє місце там.

526
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
Прощавай, Норі!

527
00:55:20,875 --> 00:55:22,291
- Бувай…
- Бережи себе!

528
00:55:26,625 --> 00:55:27,458
Ходи здорова.

529
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
- Ти взяла свій ліхтар?
- Аякже.

530
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
Добре.

531
00:55:42,416 --> 00:55:46,000
Ну… Прощавай.

532
00:55:49,875 --> 00:55:50,708
Норі…

533
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
Так. Ось равлики для велетня.

534
00:55:55,875 --> 00:55:57,750
Ти ж знаєш, він швидко голодніє.

535
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
І ще одна ковдра,
якщо стане холодно. Ось так.

536
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
Дай-но подивитися.

537
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Що я за батько?

538
00:56:13,875 --> 00:56:18,208
Ти йдеш у широкий світ,
а я нічогісінько тебе не навчив.

539
00:56:18,291 --> 00:56:20,458
Ти що. Ще й як навчив.

540
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
Завжди гасити полум'я водою й землею.

541
00:56:26,458 --> 00:56:30,541
Не ходити до вітру біля річки,
бо вниз течією може схотітися пити.

542
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
І що невихований хутроніг заїде в житті
не далі квадратного колеса.

543
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
Квадратного колеса…

544
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
Я все уважно слухала, батьку.

545
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
Дізнайся, звідки тече річка.
Де горобці вчаться своїх пісень.

546
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
Обов'язково, мамо.

547
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
І я берегтиму себе.

548
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
Ні.

549
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Ти будеш сміливою.

550
00:57:48,416 --> 00:57:51,708
Ну йди вже…

551
00:57:51,791 --> 00:57:53,250
Доки не передумала.

552
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Чи доки не передумали ми.

553
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
Чекай! Норі!

554
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
Поппі!

555
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
Чому всі, кого я люблю найбільше,
завжди мають кудись іти?

556
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
Бо інакше
ми б ніколи не навчилися нічого нового.

557
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Ти повернешся? Обіцяєш?

558
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
- Обіцяєш за всіма наглядати?
- Звісно, що так, дурбецало.

559
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
Ти моя найкраща подруга
у цілому широкому світі.

560
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
Для тебе я зроблю все.

561
00:58:58,375 --> 00:59:02,625
Світ не такий і широкий, Поппі.
Просто ми такі, трясця, малі.

562
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
Тримайся поблизу велетня.

563
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Він хороший друг у тяжку годину.

564
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
Ти все одно краща.

565
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
- Ти впевнена?
- Як ніколи.

566
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Вони всі тобі махають.

567
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Якщо я озирнуся, то ніколи не зможу піти.

568
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
Що ж, тоді буде краще,
якщо ти показуватимеш мені дорогу.

569
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Тепер, як дійшло до справи,
у мене ноги, ніби свинцем налиті.

570
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
Не кажучи вже про те,
що я гадки не маю, куди йти.

571
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
Туди.

572
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
Ти впевнений?

573
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Не зовсім.

574
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
У повітрі там солодко пахне.

575
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
Якщо не знаєш, що робити,
Еланор Брандіфут,

576
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
завжди йди, куди веде нюх.

577
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
Три - королям ельфійським

578
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
Під небом світлим

579
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
Сім же - владикам гномів

580
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
У печерах світу

581
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
Дев'ять - людям землі

582
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
Що їм смертна доля

583
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
І Один - Володарю Тьми

584
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
На чорнім престолі

585
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
В Мордорі

586
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
Де лиховісна тінь

587
01:08:12,625 --> 01:08:18,625
Де лиховісна тінь

588
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
Один з них керує

589
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
Один - всіх знайде

590
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
Один їх збере

591
01:08:42,250 --> 01:08:48,250
Й у пітьмі всіх зведе

592
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
В Мордорі

593
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
Де морок і тінь на землі

594
01:09:10,166 --> 01:09:16,166
Де морок і тінь на землі

595
01:09:21,833 --> 01:09:23,833
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова

596
01:09:23,916 --> 01:09:25,916
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович