Con dao của ai đó, Galadriel?
Anh trai tôi. Anh ấy bị giết bởi thuộc hạ của Sauron.
Sau khi Morgoth thất bại, kẻ mà cô gọi là Sauron...
muốn xây dựng một thứ sức mạnh không bằng xương thịt, mà hơn thế.
Ta đã giết Sauron
Ta không tin.
Sống!
Dilly, lùi lại!
Nhưng dù nỗ lực thế nào, chúng ta ngày càng suy yếu nhanh.
Quặng mithril này... Là sự cứu rỗi duy nhất.
Không gì làm nó mất ánh sáng.
-Đức vua Durin... -Đủ rồi!
Cha sẽ không mạo hiểm mạng của người Lùn để giúp tộc Tiên tránh cái chết.
Con sẽ đi Trung Địa.
Những thứ chờ con ở đó là bóng tối.
Trú ẩn đi!
Không!
Con trai ta đâu?
Adar!
Hãy để mảnh đất này lại sau những cánh buồm.
-Chiến đấu cùng cô, tôi cảm thấy... -Tôi cũng cảm nhận được.
Vết thương cần thuốc Tiên.
Sức mạnh cho đức vua!
Con đi đâu vậy?
-Báo cho ông ấy. -Một mình?
Cậu ấy không đi một mình.
Ông không phải hiểm họa.
Ông tốt bụng.
Nori?
Chúng tôi đến để phục tùng ngài, Chúa tể Sauron.
CHÚA TỂ NHỮNG CHIẾC NHẪN: NHỮNG CHIẾC NHẪN QUYỀN NĂNG
Ngày mai nhà Vua Gil-galad đến,
kỳ vọng ta sẽ trình bày giải pháp cứu rỗi cả tộc Tiên.
Và ta không có.
Giá như có cách nào đó...
tạo ra nhiều hơn với ít nguyên liệu hơn.
Mặt trời ban đầu vốn là thứ gì đó không lớn hơn lòng bàn tay ta.
Làm sao ta có thể so sánh với sức mạnh tạo ra Mặt trời?
Ta hết thời gian rồi, Celebrimbor.
Ta phải báo cáo Đức Vua về thất bại này.
Và tộc Tiên phải sẵn sàng từ bỏ bờ biển này. Mãi mãi.
Galadriel?
Elrond.
Có chuyện gì vậy?
Giáo của kẻ thù. Sáu ngày trước.
Chúng tôi đi liên tục
Em giúp được không?
Hãy sống...
Vua miền Nam? Sao chị lại gặp anh ta?
Sao chị lại ở đây?
Sao em lại ở đây?
Đi nào. Ta có nhiều điều để nói.
Lẽ ra em không nên đưa chị lên con tàu đó.
Lẽ ra em nên tin chị. Đó là sai lầm em sẽ không tái phạm.
Chị nhảy khỏi con tàu...
Vì chị tin trong trái tim mình chị chưa xứng đáng với điều đó.
Bằng cách nào đó, chị biết nhiệm vụ của chị ở đây chưa hoàn thành.
Khi chị nổi lên, tất cả những gì chị có thể làm là bơi,
và cầu nguyện là chị đã chọn đúng.
Chị không vượt đại dương bão tố đó...
Chỉ để chết đuối ở đây.
Chị sẽ không để em chết.
Em nhớ chị quá.
Giờ ta phải làm gì?
Việc duy nhất có thể làm.
Bơi.
Ai vậy?
Ai vậy? Ra mặt đi.
Galadriel có ở đây không?
Không.
Không phải anh nên nằm nghỉ sao?
Nơi này là đâu?
Đây từng là xưởng của Celebrimbor.
Ngài Celebrimbor ư?
Ngài ấy không ở đây, phải không?
À... Thực ra là ông ấy có ở đây.
Ngài Celebrimbor...
Người thầy hướng dẫn tôi
thường nói về những kiệt tác của ngài.
Tôi chưa bao giờ mơ là sẽ có cơ hội tận mắt thấy chúng.
Anh là thợ rèn?
Không mang tính nghệ thuật như công việc của ngài.
Những hòn đá quý này, tôi chưa từng thấy thứ gì như vậy.
Ngài định dùng nó vào việc gì?
Tài năng chế tạo trang sức của Feänor đã lột tả được tinh hoa Valinor.
Ta mong làm được vậy vì Trung Địa.
Đây là một kim loại đặc biệt. Là gì vậy?
Không đủ.
Không đủ để làm gì?
Xin mời.
Ngài đã bao giờ thử kết hợp nó với kim loại khác? Để kéo nó tốt hơn?
Như vậy không phù hợp với nó.
-Tại sao không? -Vì số lượng ta cần,
sẽ bị pha loãng nhiều tính chất đặc biệt của nó.
Xin thứ lỗi, nhưng dù tôi có thể nghe như tên ngốc,
nhưng một sự kết hợp đúng đắn làm tăng chất lượng mà?
Tăng?
Nơi tôi sống, kim loại quý khan hiếm như răng gà mái vậy.
Vậy nên bọn tôi học cách kết hợp chúng để tăng sức mạnh và ẩn điểm yếu.
Tôi từng thấy dấu vết của kền trong sắt để làm lưỡi dao nhẹ hơn và cứng hơn.
Có thể có hợp kim nào đó để làm tăng chất lượng kim loại của ngài?
Ồ, đó là một gợi ý hấp dẫn.
Hãy gọi đó là... một món quà.
Sớm thôi, ngài sẽ bước đi trên con đường cuối mà mọi con người sẽ đi.
Khắp cảng sẽ treo cờ tang.
Nhiệm vụ của chúng ta là xây lăng mộ cho ngài,
cho ngài sự bất tử trong đá mà không người nào,
thậm chí không vị vua nào có thể có được trong đời.
Những người thợ khắp Númenor được triệu hồi để tạc tượng ngài,
để họ đưa ra thiết kế đề xuất.
Những người thợ học nghề,
các vị cũng được lựa chọn để đưa ra đề xuất.
Trong vài ngày tới,
mỗi người sẽ được ban một giờ ở bên nhà vua.
Hãy tận dụng nó.
Ta biết ngươi làm gì trong đêm
-khi ngươi nghĩ mọi người đã ngủ. -Tôi xin lỗi.
Hầu gái của ngài sẽ quay lại ngay, thưa đức vua.
Vậy vẫn còn thời gian.
Để làm gì?
Để cảnh báo ngươi, Míriel bé nhỏ.
-Ngài lầm rồi. Tôi không... -Là Nữ hoàng? Chưa.
Nhưng sẽ thôi. Nên hãy biết điều này,
nếu không sớm khôi phục đường lối khi xưa của dân tộc,
hòn đảo này sẽ lụi bại.
Giúp với!
Là Đức vua! Giúp với!
Lại đây. Phải đi lên.
Nhưng ngươi đừng làm như ta. Ta đã tìm quá lâu.
Và giờ, ta không thể phân biệt giữa hiện tại và quá khứ,
giữa quá khứ và tương lai.
Một đồ vật. Cho cả Trung Địa.
Thần biết là kỳ lạ, thưa ngài.
Nhưng hẳn rằng, ta nên khai thác mọi giải pháp có thể.
Chính xác thì đồ vật đó là gì?
Nó sẽ nhỏ hơn so với ta từng hình dung.
Một thứ có thể mang đi...
-Gậy phép. -Kiếm?
Hoặc có lẽ là... Vương miện.
Vì sao?
Hình tròn là dạng thức lý tưởng.
Như vậy ánh sáng sẽ phản chiếu trong một vòng tròn nguyên vẹn,
tạo thành một sức mạnh vô tận.
Và ngươi sẽ đặt toàn bộ sức mạnh đó lên đầu của một người?
Không phải một người nào cả, thưa Đức vua. Là ngài.
Những lời nói này thật nguy hiểm...
Đôi khi đó là con đường duy nhất.
Nếu không thần đã không đứng đây.
Lẽ ra ngươi không nên đứng đây.
Chúng thần chỉ xin một thời gian
tập hợp thợ rèn, thử lý thuyết của Celebrimbor...
Thời gian còn ít ỏi.
-Vâng, vì vậy... -Ít hơn ngươi biết.
Từ khi ngọn núi đó phun lửa, Cây Đại Thụ rụng lá không ngừng.
Sớm thôi, lá cuối cùng sẽ rụng.
Và nếu người của ta không rời hòn đảo này sớm, thì sẽ chung số phận.
Không có Tiên nào ở Trung Địa muốn tìm một giải pháp hơn ta.
Nhưng nếu đây là sự cứu rỗi của cả tộc, ta e là cần có giải pháp sớm hơn.
Thần đã gần như có nó rồi.
Thần nói chuyện với gã miền Nam đó...
Gã hạ đẳng đó? Là ý tưởng của hắn ư?
Gợi ý của anh ta là chìa khóa để mở con đập này.
Chúng ta đang ở đỉnh cao tạo ra một sức mạnh mới.
Không chỉ sức mạnh thể chất, mà cả tinh thần.
Không chỉ bằng xương thịt, mà hơn thế.
Đây là...
Đây là sức mạnh của Thế giới Vô hình.
Ta rất tiếc, Lãnh chúa Celebrimbor.
Ngươi được lệnh rời thành phố này
và trở về Lindon ngay lập tức.
Tất cả các ngươi.
Mấy lời đó, "sức mạnh hơn cả xương thịt".
Ngài nghe thấy ở đâu?
Ta đang trao đổi với thợ rèn. Ta nghĩ rằng...
-Ta tin đó là lời của ta. -Halbrand đã ở chỗ ngài?
Còn quan trọng nữa không? Hết rồi.
Xin Đức Vua chờ chút!
-Ta rất tiếc... -Cho thần ba tháng.
Ngài nợ tôi điều đó.
Ta chẳng nợ ngươi gì cả.
Vậy đừng làm vì đền bù.
Hãy làm vì thần xin ngài.
Đó là hi vọng của kẻ ngốc, Elrond.
Hi vọng mong manh. Không gì hơn.
"Hi vọng chưa bao giờ là mong manh. Ngay cả khi ít ỏi".
Hay ngài quên lời của chính ngài?
Ta cần gia phả hoàng gia, ghi chép. Bất kỳ thứ gì về miền Nam.
Ghi chép của ta về vương quốc người trần rất hạn chế
Tôi phải tìm các hầm mộ để có các thông tin đó.
-Lại đây. -Ba tuần...
Ba tuần cho một việc có thể cần tới ba thế kỷ.
Sự thúc ép có thể là tiền đề của phát kiến.
Đi đi. Đừng nói với ai.
Đừng sợ.
Celebrimbor sẽ tìm ra cách. Tôi chắc chắn đấy.
Đột nhiên, hai người có vẻ thân quen.
Tôi chỉ cố gắng giúp trong khả năng của mình.
Nói thật, tôi vẫn gần như không thể tin.
Một kẻ như tôi, đang ở đây,
làm việc cùng các thợ rèn Tiên của Eregion.
Cảm ơn, Galadriel.
Vì đã đưa anh tới đây?
Vì đã cứu mạng tôi.
Cũng như anh đã cứu tôi. Chúng ta hòa nhé.
Không.
Không, cô làm cho tôi nhiều hơn rất nhiều.
Tôi chỉ biết từ bỏ.
Nhưng cô, cô tin tưởng ở tôi.
Cô thấy sức mạnh trong tôi.
Cô nâng tôi tới tầm cao mà không ai khác làm được.
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Và tôi sẽ đảm bảo rằng không ai khác làm thế.
Xin đừng sợ, chủ nhân.
Sức mạnh của ngài càng trỗi dậy, thì màng che sẽ càng yếu đi.
Màng che?
Thứ phủ lên tâm trí ngài bởi những kẻ đã đày ngài xuống.
Nhưng chúng tôi đến đây để chào đón ngài.
Đưa ngài về miền đất của chúng tôi.
Đất của cô?
Người đã biết họ.
Những ngôi sao.
Nó có tên là Chiếc Mũ của Ẩn Sĩ.
Một chòm sao chỉ nhìn thấy tại một nơi.
Ở miền cực Đông, những ngôi sao thật kỳ lạ.
Miền đất của Rhûn.
-Rhûn... -Phải.
Nơi đó ngài cuối cùng sẽ đưọc biết đến, là chính bản thân ngài.
Ngài từ những vì sao giáng trần. Nhưng ngài vĩ đại hơn những vì sao.
Vì lửa tuân theo ý chí ngài.
Ngài rơi xuống qua lớp bụi, nhưng bụi bặm sợ ngài.
Vì nó run rẩy khi ngài nổi giận.
Gió và nước, sức nóng và cái lạnh.
Ở Rhûn, ngài sẽ học được cách làm chủ các yếu tố đó.
Và bất kỳ thứ gì biết bò hay biết đi sẽ là nô lệ của ngài.
-Vì ngài là Chúa tể Sauron. -Vì ngài là Chúa tể Sauron.
Đủ rồi!
Từ từ, ông ấy sẽ học được cách kiểm soát sức mạnh.
Còn bây giờ, đưa ông ấy đi.
Cái gì vậy?
Trong truyền thống của các ý tưởng tồi, đây có lẽ là ý tưởng tệ nhất.
Ông có ý nào hay hơn không?
Kẻ thứ ba đi rồi.
Kẻ thứ ba đi đâu rồi?
Hai hơn ba. Đây là cơ hội của ta.
Này!
Brandyfoot! Chạy đi!
Sadoc!
Chủ nhân, xin hãy bình tĩnh.
Nori. Nori, đi mau!
Nhanh nào!
Cho ông ta thấy.
Cầm lấy.
Chúng tôi cần ông. Hãy cầm lấy.
Tránh xa tôi. Nếu không tôi...
Tôi sẽ hại cô. Một lần nữa.
Gì cơ? Họ đã làm gì ông?
Họ cho tôi thấy con người thật của tôi.
Chỉ ông có thể cho thấy ông là ai.
Ông lựa chọn mình làm gì.
Ông ở đây để giúp.
Tôi biết điều đó.
Hãy nhắm mắt lại. Sẽ chỉ đau một lát thôi.
Không!
Ngươi đến từ bóng tối.
Ta tống ngươi trở về bóng tối!
-Ông ta không phải là Sauron. -Ông ta là người còn lại. Là Istar . Hắn...
Ta là người tốt.
Nori!
Sadoc?
Nằm im. Chúng tôi sẽ tìm cách đưa ông về.
Xin lỗi, quý bà tử tế.
Tôi e rằng tôi sẽ phải đi một con đường khác.
Ông Burrows...
Không sao cả, Proudfellow.
Vợ ta đang đợi ta.
Giờ nếu không ai phiền, ta chỉ muốn ngồi một lát,
ngắm Mặt trời lên.
Một, hai, ba,
bốn, năm, sáu,
bảy, tám...
Là chín...
Bậc thang tới cổng chính.
Người làm tốt lắm.
Thuyền trưởng, còn khích ta, ta sẽ chiếm tàu của ông.
Lại đây nào.
Thần đỡ người.
Vậy ai sẽ nâng đỡ ngươi?
Với mất mát đó,
ta sẽ thông cảm nếu trở về, ông muốn từ nhiệm.
Người từng hỏi thần vì sao thần cứu Galadriel từ biển.
Thần nói rằng thần có ít lựa chọn.
Nhưng sự thật là thần có thể bỏ cô ta ở đó.
Đã có thể từ chối đi cùng cô ta đến Trung Địa.
Hoặc ngăn con trai thần đi.
Nhưng tại mỗi ngã rẽ, thần lựa chọn như vậy là vì...
Vì sao, Elendil?
Vì "Elendil" không chỉ đơn giản nghĩa là "người yêu các vì sao".
Thần chỉ không nghĩ sẽ thành thế này.
Cha ta từng nói con đường của Đức tin
là phải trả giá...
Ngay cả khi không biết cái giá đó thế nào.
Và hãy tin rằng, cuối cùng, nó sẽ xứng đáng.
Đôi khi cái giá phải trả quá đắt.
Đúng vậy.
Ta có ít lựa chọn ngoài việc luôn phụng sự.
Và thần, hơn ai hết, sẽ đảm bảo chúng ta có cái kết xứng đáng.
Dù như thế nào?
Dù như thế nào.
Thuyền trưởng. Đã nhìn thấy Númenor.
Thưa Nữ hoàng.
Elendil, chuyện gì vậy? Sao vậy?
Có chuyện gì?
Ngươi nhìn thấy gì?
Chuyện gì đã xảy ra?
Quặng mithril rất kiêu hãnh.
Nó từ chối mọi nỗ lực kết hợp với kim loại khác kém hơn.
Chạm vào sức mạnh Thế giới Vô hình và Hữu hình
có vẻ làm mềm ranh giới giữa hai thế giới.
Chẳng có lý gì cả.
Ta đã dùng lực đủ để hòa địa đàng với mặt đất.
-Lần này chắc được! -Bình tĩnh. Đây là một hành trình.
Không phải mỗi bước đều là tiến. Cần thời gian.
-Ta không có nó. -Thời gian...
Có lẽ hôm nay thế đủ rồi.
Có lẽ chúng ta đang gắng quá sức.
"Đang gắng quá sức".
Giả sử vấn đề là ở đó.
Giả sử ta đang dùng quá nhiều lực?
Nghĩa là sao?
Nghĩa là kim loại không nên bị ép để kết hợp...
Mà cần lôi cuốn hoặc khéo léo kết hợp.
Nào, nếu đúng thế, chúng ta đang làm ngược quy trình rồi.
Nhanh lên. Tháo ra. Ta làm lại.
Thưa cô.
Galadriel!
Tìm ra rồi.
Sao trước đó ta lại không biết được.
Quá nhiều sức mạnh cho một vật.
Ta cần làm hai.
Chúng ta làm hai.
-Hai vương miện? -Không hẳn.
Nó sẽ cần là thứ gì đó...
Nhỏ hơn.
Lại đây, cô tự xem đi.
Không nếu anh không nói anh là ai.
Cô biết tôi là ai mà.
Anh thực sự là ai.
Galadriel, tôi e là tôi không...
Không có vị vua nào ở miền Nam.
Gia phả đã chấm dứt.
Người cuối cùng mang gia huy của anh đã qua đời ngàn năm trước.
Ông ta không có thừa kế.
Tôi đã nói là tìm thấy nó trên một thi thể.
Không.
Không, trên bè, anh đã cứu tôi...
Trên chiếc bè, cô cứu tôi.
Anh thuyết phục Míriel cứu người dân Trung Địa.
Cô thuyết phục cô ấy. Tôi đã muốn ở lại Númenor.
Anh chiến đấu cùng tôi.
Chống lại kẻ thù của cô. Cũng là của tôi.
Cho ta biết tên ngươi.
Ta đã thức giấc từ trước khi sự yên lặng đầu tiên tan vỡ.
Và khi đó... Ta có nhiều cái tên.
Lại trượt chân à, em gái?
Chỉ là bị vấp nhẹ thôi.
Đứng lên nào.
Hãy ra khỏi đầu ta.
Thôi nào, em gái.
Hãy nhìn anh.
Galadriel.
Con dao găm xưa của anh.
Em vẫn giữ nó an toàn bấy lâu nay.
Em thật dũng cảm.
Em chiến đấu ngoan cường. Suốt bao nhiêu năm.
Để hoàn thành việc anh không làm được.
Nhiệm vụ của anh là săn lùng Sauron.
Nhiệm vụ của anh là bảo vệ hòa bình.
Nhưng anh học được rằng đó cũng là nhiệm vụ của Sauron.
Không.
Không, anh chết rồi.
Cùng với vô số người khác, vì hắn.
Không, Galadriel.
Hắn ta tìm kiếm sức mạnh không phải để hủy hoại Trung Địa,
mà là chữa lành nó.
Giống như những đồng tộc Tiên đang muốn làm điều này.
Em không cần nói dối họ.
Hãy cứ để việc đó tiếp diễn.
Em còn nhớ điều anh thì thầm với em ở ngay dưới cây này không?
Hãy chạm vào bóng tối một lần nữa.
Anh trai ta chết. Là vì ngươi.
Galadriel. Sao em lại nói thế?
Sao em lại nói như vậy?
Galadriel.
Galadriel. Quay lại với anh.
Galadriel. Nhìn anh này!
Galadriel. Nhìn ta này.
Cô biết ta là ai.
Ta là bạn cô.
Ngươi là bạn của Morgoth.
Khi Morgoth bị đánh bại,
cảm giác như gọng kềm thép khổng lồ
nhả khỏi cổ họng ta.
Và trong tĩnh lặng của ánh bình minh đầu tiên,
cuối cùng, ta lại cảm nhận được ánh sáng của Đấng Tối Cao.
Và ta biết rằng nếu ta được tha thứ như vậy...
ta phải chữa lành mọi thứ mà ta đã giúp phá hủy.
Không sự đền tội nào có thể xóa tội cho ngươi.
-Cô không tin điều đó. -Đừng dạy ta tin vào điều gì.
Không. Là cô nói cho ta.
Sau chiến thắng của chúng ta, cô nói ta được giải thoát khỏi quá khứ của mình.
-Ngươi lừa ta. -Ta đã nói sự thật.
Ta nói ta đã từng làm việc ác, và cô không quan tâm.
Vì cô tin quá khứ không có ý nghĩa gì,
mà phải hướng tới tương lai.
Không có tương lai nào như vậy.
Không có ư?
Tất cả nhìn cô bằng sự nghi ngờ.
Chỉ ta thấy sự vĩ đại trong cô.
Chỉ ta nhìn thấy ánh sáng của cô.
Ngươi sẽ biến ta thành bạo chúa.
Ta khiến cô thành nữ hoàng.
Vĩ đại như đại dương và Mặt trời.
Mạnh mẽ hơn nền móng của Trái đất.
Còn ngươi. Đức vua của ta.
Chúa tể Bóng tối.
Không. Không phải bóng tối.
Không nếu có cô bên ta.
Cô đã từng nói với ta, chúng ta đến bên nhau là có nguyên do.
Đúng là thế.
Cô đưa ta tới ánh sáng. Và ta đưa cô tới sức mạnh.
Cùng nhau, chúng ta có thể cứu Trung Địa này.
Cứu?
Hay trị vì?
Ta không thấy sự khác biệt.
Và đó là lý do... Ta sẽ không bao giờ ở bên ngươi.
Không có lựa chọn.
Không có ta, tộc cô sẽ tan biến.
Và bóng tối sẽ bao trùm che phủ cả trái đất này.
-Cô cần ta. -Ta nên để mặc ngươi ở biển.
Cô trôi dạt trên biển vì Tiên ruồng bỏ.
Họ ruồng bỏ cô vì cô cố gắng van nài họ cho cô vài tên lính quèn.
Họ sẽ làm gì khi cô nói cô từng là đồng minh của ta?
Khi cô nói với họ Sauron còn sống là nhờ có cô?
Và ngươi sẽ chết vì ta.
Galadriel!
Đồ lừa đảo!
Galadriel, dừng lại! Elrond. Là Elrond đây.
Chứng minh đi.
Ta gặp lần đầu ở đâu?
Bên bờ biển. Khi cha em mất.
Em cô đơn. Cậu bé nửa người nửa tiên, không bạn, không họ hàng.
Chị đã cho em nước.
Elrond.
Á cuith tess ë , Galadriel.
Celebrimbor. Ông ấy đâu?
Ở xưởng. Ông ấy sắp làm xong rồi.
Không!
Galadriel! Có chuyện gì vậy?
Galadriel!
Xong rồi à?
Galadriel! Cô ướt nhèm vậy?
Tại sao?
Vì tôi lôi cô ấy lên từ sông Glanduin.
Sông Glanduin? Có chuyện gì?
Galadriel.
Halbrand đâu?
Hắn đi rồi. Và chị không nghĩ hắn sẽ trở lại.
Nếu hắn trở lại, không ai được tiếp xúc với hắn nữa.
Đã xảy ra chuyện gì ở bên sông?
Em từng nói chị về một sai lầm.
Mà em nói sẽ không tái phạm.
Chị đang khiến em khó lòng giữ lời hứa đó.
Nếu dễ thì đã không cần niềm tin.
Vậy chúng ta tiếp tục chứ?
Không.
Ta phải làm ba cái.
Ba cái? Tại sao lại ba cái?
Một sẽ luôn suy đồi. Hai sẽ chia rẽ.
Nhưng ba thì mới cân bằng.
Sức mạnh ta rèn rũa hôm nay chỉ dành cho tộc Tiên.
Không ai khác chạm tới được.
Galadriel, tôi đã quyết định sự tinh khiết
ở các kim loại mềm hơn trong hợp kim mới quan trọng.
Tôi cần vàng và bạc có chất lượng tốt nhất.
Tôi cần vàng và bạc từ Valinor.
Sáng tạo chân chính cần có... hy sinh.
Ông đã nhớ ra thêm được gì chưa?
Những mảnh vỡ. Ấn tượng.
Ngày càng nhiều. Nhưng để biết phần còn lại, tôi phải đi về Rhûn.
Họ đã nhầm về tên ông.
Nếu họ cũng nhầm cả về điều đó? Hoặc nói dối, hoặc...
Những điều họ nói, tôi biết chắc chắn là sự thật nhưng lại không thể giải thích.
Họ...
Họ còn gọi ông là gì đó khác. "Istar."
Đó là tộc của ông à?
"Istar?"
Nó có nghĩa là "người thông thái".
Hoặc là...
"Phù thủy".
Ông thực sự sẽ không đi cùng chúng tôi à?
Lúc nào đó, con đường phía trước do những thế lực mạnh hơn đặt ra.
Những lúc như vậy, nhiệm vụ của ta là bước đi
theo con đường mà trái tim ta không muốn.
Dù cho hiểm họa nào đang chờ ta trên con đường đó.
Có vẻ là một cuộc phiêu lưu.
Một mình, chỉ là chuyến đi.
Còn một cuộc phiêu lưu, nó phải có bạn đồng hành.
Tôi có máu phiêu lưu nhiều hơn bất kỳ người Harfoot nào muốn.
Từ đây, nếu ta đi về phía bắc,
ta có 30 ngày đi theo đường mòn.
Chỉ có cỏ tươi và không có troll.
-Này! Có vẻ chỉ xuống dốc... -Cô đang cầm ngược.
Xin lỗi, Malva. Toàn dốc đứng và cây bụi gai nhọn nhiều tuần.
Nếu con thông thái vậy, sao không tự tìm đường đi?
Để ý trẻ con và người đi phía sau.
Không ai đi chệch hướng!
Và không ai đi một mình!
Có vẻ tốt hơn khi Sadoc nói.
Hi vọng gã dê già đó vẫn đồng hành cùng ta.
Có đấy.
Đi đi.
Giờ con có sứ mạng lớn lao hơn.
Ông ta cần con.
Và con thuộc về ngoài kia.
Tạm biệt, Nori!
-Tạm biệt... -Cẩn thận!
Bảo trọng.
-Cậu mang đèn chưa? -Tất nhiên rồi.
Tốt.
Vậy thì... Tạm biệt.
Nori...
Được rồi. Đây là ốc sên cho gã cao kều.
Con biết ông ta đói cỡ nào đấy.
Và thêm một cái chăn đề phòng con bị lạnh. Được rồi.
Nhìn con nào.
Cha chán thật.
Con đang đi về nơi xa mà cha chẳng dạy được con điều gì.
Này. Cha có dạy con mà.
Hãy luôn dập lửa bằng nước và đất.
Đừng ngồi tè bên sông. Không biết khi nào cần uống nước ở hạ nguồn.
Và người Harfoot mà không biết cư xử thì giống như đi xa bằng bánh xe vuông.
Bánh xe vuông...
Con vẫn luôn nghe lời cha, thưa cha.
Hãy tìm xem dòng sông chảy đi đâu. Lũ chim sẻ học hót ở đâu.
Vâng, thưa mẹ.
Và con sẽ cẩn trọng.
Không.
Con sẽ dũng cảm.
Đi đi...
Trước khi con nhụt chí.
Hoặc chúng ta nhụt chí.
Chờ đã! Nori!
Poppy!
Sao những người tớ yêu quý nhất lại luôn ra đi?
Tớ nghĩ vì nếu ta không đi, thì sẽ không học được điều gì mới.
Cậu sẽ trở lại? Hứa nhé?
-Cậu hứa chăm sóc mọi người nhé? -Tất nhiên rồi, đồ ngốc.
Cậu là bạn tốt nhất của tớ trong thế giới rộng lớn hoang dã này.
Tớ sẽ làm tất cả vì cậu.
Thế giới không rộng lớn thế đâu, Poppy. Chỉ là ta nhỏ bé đến phát ghét.
Nhớ luôn ở cạnh gã cao kều đó.
Ông ta là bạn tốt khi khó khăn.
Không tốt bằng cậu.
-Cô chắc chắn chứ? -Hơn bao giờ hết.
Vậy, họ đang vẫy tay chào cô.
Nếu tôi ngoái lại, tôi sẽ không đi được.
Vậy có lẽ tốt nhất là cô dẫn đường.
Nói đến bước đi, chân tôi nặng như chì.
Chưa kể tôi không biết đi lối nào.
Lối kia.
Ông chắc chứ?
Không chắc lắm.
Có mùi ngọt trong không khí ở hướng này.
Khi băn khoăn, Elanor Brandyfoot...
luôn đi theo mũi chỉ dẫn.
Ba nhẫn cho các Chúa Tiên
Dưới gầm trời xanh
Bảy cho các Chúa Người Lùn
Dưới sảnh đá bất diệt
Chín cho Con Người Phàm Trần
Định mệnh đành phải chết
Một cho Chúa tể Bóng tối
Ngự cao trên ngai đen
Ở Vùng Đất Đen Mordor
Nơi trú ngụ Bóng Đêm
Một Nhẫn Chúa thống trị tất cả
Một Nhẫn Chúa tìm ra hết
Một Nhẫn Chúa tập hợp tất cả
Và trong bóng tối trói buộc tất cả
Ở Vùng Đất Đen Mordor
Nơi trú ngụ Bóng Đêm
Biên dịch: Vũ Thị Phương
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen