[পূর্ববর্তী এপিসোডে যা দেখেছেন]
সাবটাইটেল পরিবেশনায়: :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
তুমি মুসিবত নও।
তুমি ভালো।
নরি?
আমরা আপনার সেবায় এসেছি।
প্রভু সাওরন।
Bangla Subtitle Created By: AKASH BASAK
গিল-গ্যালাদ আগামীকাল আসছেন,
এলফদের বাঁচানোর কোনো উপায় প্রস্তুত দেখার প্রত্যাশা নিয়ে।
আর আমাদের কাছে কিচ্ছু নেই।
যদি এমন কোনো পদ্ধতি থাকতো যাতে...
অল্পকে অধিক করা যায়।
স্বয়ং সূর্যের শুরু হয়েছিল আমার হাতের তালুর সমান আকার হতে।
আর আমাদের পক্ষে কিভাবে সূর্যের গঠনের ন্যায় শক্তি অর্জন করা সম্ভব?
হাতে সময় নেই, ক্যালেব্রিম্বর।
আমাদের অবশ্যই মহারাজকে জানাতে হবে, এই ব্যর্থতার ব্যাপারে।
এলফদের প্রস্তুতি নিতে হবে এই উপকূল ত্যাগের জন্য। চিরতরে।
গ্যালাদ্রিয়েল।
অ্যালরন্ড।
কী হয়েছিল?
শত্রুপক্ষের বর্শাঘাত লেগেছে। ৬ দিন পূর্বে।
আমরা একটানা পথ পাড়ি দিয়ে এসেছি।
ওনাকে সাহায্য করতে পারবেন?
সুস্থ হয়ে ওঠো...
সাউথল্যান্ডের রাজা?
ওনার সাথে তোমার দেখা হলো কিভাবে?
তুমি এখানে কিভাবে?
চলো। আমাদের অনেক কথা বলার আছে।
তোমাকে ঐ জাহাজে চড়ানোই উচিত হয়নি।
উচিত ছিল তোমায় বিশ্বাস করা। এই ভুল আমি আর করবো না।
আমি ঐ জাহাজ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ি...
কারণ মন থেকে বিশ্বাস করতাম যে, আমি তখনো সেই সফরের যোগ্য হয়ে উঠিনি।
জানতাম, কোনোভাবে, আমার কাজ এখনো অসম্পূর্ণ রয়ে গেছে।
আর জলে ঝাঁপানোর পরে, আমার একমাত্র করণীয় ছিল সাঁতার কাটা,
আর নিজ সিদ্ধান্ত সঠিক হওয়ার প্রার্থণা করা।
আমি কেবল, এখন ডুবে মরার জন্য...
এই নির্মম সমুদ্র পাড়ি দিয়ে আসিনি।
আর আমি তোমাকেও ডুবতে দেবো না।
তোমার কথা বড্ড মনে পড়েছে।
আমাদের করণীয় কী?
একমাত্র যেটা করতে পারি।
সাঁতরে যাবো।
কে ওখানে?
কে? সামনে এসো।
গ্যালাদ্রিয়েল এখানে আছে?
না।
তোমার বিশ্রাম করা উচিত না?
এটা কোন জায়গা?
এটা ক্যালেব্রিম্বর-র কর্মশালা ছিল।
সেই ক্যালেব্রিম্বর?
উনি তো এখানে নেই, আছেন কি?
আসলে... সত্যি হলো, আছেন।
ক্যালেব্রিম্বর...
যে গুরুর কাছে আমি কাজ শিখতাম...
তিনি আপনার হাতের জাদুকরী শিল্পকলার কথা প্রায়ই বলতেন।
স্বপ্নেও ভাবিনি সেগুলো স্বচক্ষে দেখার সুযোগ হবে।
তুমি একজন কর্মকার?
আপনার নৈপুণ্যের ধারেকাছেও নই।
এই রত্নপাথরগুলো, এরকম কিছু কখনো দেখিনি।
এগুলো কিসের জন্য ব্যবহার করবেন?
ফিয়েনরের রত্নশিলা ভ্যালিনরের অস্তিত্ব টিকিয়ে রেখেছিল।
আমিও মিডল-আর্থের জন্য এমনই কিছু করার আশা করেছিলাম।
এটা একটা অদ্ভুত আকরিক।
কী এটা?
অপর্যাপ্ত।
কিসের জন্য?
প্লিজ।
এটাকে অন্য আকরিকের সাথে মেশানোর চেষ্টা করেছেন? অথবা পিটিয়ে পাতলা করার?
এই আকরিকের জন্য তা যথাযথ হবে না।
- কেন হবে না? - কারণ যে পরিমাণ, আমাদের চাই...
তাতে আনতে গেলে, এর বিশেষ গুণ অতিলঘু হয়ে যাবে।
ক্ষমা করবেন, শুনতে বোকা বোকা লাগতে পারে,
সঠিক সংকরের মাধ্যমে ঐ গুণগুলো বৃদ্ধি করাও সম্ভব নয় কি?
বৃদ্ধি?
আমি যেখান থেকে এসেছি, সেখানে মূল্যবান ধাতু অমাবস্যার চাঁদের মতো।
সেজন্য সেগুলোর শক্তিমত্তার সদ্ব্যবহার আর ত্রুটিগুলোকে আড়াল করতে সেগুলোকে মিশ্রিত করা শিখলাম।
তরবারিকে হালকা-পাতলা ও মজবুত বানাতে লোহায় নিকেল মেশাতে দেখেছি।
ধাতুর গুণ'কে বৃদ্ধি করে এমন কোনো সংকর থাকার কোনো সম্ভাবনা রয়েছে?
বেশ, এটা...
ভারি চিত্তাকর্তৃক পরামর্শ।
এটাকে একটা...
উপহার বলতে পারেন।
শীঘ্রই, তিনি এমন একটি পথে অগ্রসর হবেন...
যেখানে পথচলা পথিকের অবসান ঘটে।
ঘাটে থাকবে শোকময় কালো পতাকা।
ওনার ন্যায় সমাধি বানানো হবে আমাদের কর্তব্য...
পাথরে ওনাকে এক এমন অমরত্ব প্রদান করা হবে...
যা কোনো মানুষ,
এমনকি কোনো রাজাও জীবিত অবস্থায় লাভ করতে পারতেন না।
ওনার চেহারাকে চিত্রবন্দী করতে পুরো নুমেনর জুড়ে শিল্পীরা আসছে,
যাতে তারা একটি নমুনার উপস্থাপন করতে পারেন।
সকল প্রশিক্ষণার্থীদের মধ্যে,
তোমাদেরও একটি নমুনা উপস্থাপন করার জন্য বাছা হয়েছে।
আগামী দিনগুলোতে,
প্রত্যেকে এক ঘন্টা করে রাজার সঙ্গে সময় কাটাবে।
সুযোগটার সদ্ব্যবহার করো।
আমি জানি রাতের আঁধারে তুমি কী করছিলে...
- যখন ভেবেছিলে সবাই ঘুমিয়ে পড়েছে। - ক্ষমা করবেন।
আপনার দাসী এখনই এসে পড়বে, মহারাজ।
তাহলে তো সময় এখনো আছে।
কীসের জন্য?
তোমায় সতর্ক করার জন্য, ছোট্ট মিরিয়েল।
- আপনার ভুল হচ্ছে। আমি... - এখনো রাণী হওনি!
তবে শীঘ্রই হবে। তাই জেনে রাখো,
আমাদের লোকেদের পুরনো সম্পর্কগুলো পুনরুদ্ধার না হলে,
এই দ্বীপের পতন অনিবার্য।
সাহায্য করুন!
মহারাজের অবস্থার অবনতি ঘটেছে! সাহায্য করুন!
এসো। তোমায় উপরে যেতে হবে।
তবে আমার মতো কাজ করবে না। আমি দীর্ঘ অপেক্ষার প্রহর গুণেছি।
আর এখন, বর্তমানকে অতীত থেকে পৃথক করার সামর্থ্য আমার নেই,
আর অতীতকে ভবিষ্যতের থেকে।
একটা বস্তু। সমস্ত মিডল-আর্থের জন্য।
জানি শুনে অদ্ভুত মনে হচ্ছে, মহারাজ।
তবে নিশ্চিতভাবেই, আমাদের সম্ভাব্য সমস্ত সমাধানকে প্রয়োগ করে দেখতে হবে।
বিশেষত কোন ধরণের বস্তু?
পূর্বে কল্পনা করা বস্তুটির চেয়ে সেটি আকারে ছোট হবে।
বহনযোগ্য কোনো বস্তু...
- রাজদণ্ড? - তরবারি?
অথবা হয়তো... মুকুট।
মুকুট'ই কেন?
বৃত্তাকার আকার আদর্শ হবে।
এক অখণ্ড বৃত্তে পুনরায় আলোকে নিজের ওপর প্রতিফলিত হতে দিয়ে,
এমন এক শক্তির সৃষ্টি করবে, যেটি হবে সীমাহীন।
আর এত বড়ো একটা দায়িত্ব তুমি একজনের ওপর ন্যাস্ত করবে?
সে সাধারণ কেউ নয়, মহারাজ। আপনি।
এই গুঞ্জনগুলো বিপদের লক্ষণ...
কখনো-কখনো বিপজ্জনক পথই একমাত্র সমাধানের পথ হয়।
নয়তো এখানে আমি দাঁড়িয়ে থাকতাম না।
তোমার তো এখানে থাকারই কথা নয়।
মহারাজ, আমরা শুধুমাত্র শিল্পকারদের একত্র করে ক্যালেব্রিম্বরের অনুমানকে পরখ করার সময়টুকু চাইছি...
আমাদের হাতে সময় বড্ড কম।
- হ্যাঁ, সেজন্যই... - তোমাদের ধারণার চেয়েও কম।
আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতের পর থেকে, "গ্রেট ট্রি"-র সমস্ত পাতা ঝরে পড়ছে।
শীঘ্রই, সর্বশেষ পাতাটিও ঝরে যাবে।
আর আমাদের প্রজারা এই উপকূলগুলোকে ত্যাগ না করা অব্ধি, আমরাও রক্ষে পাবো না।
আমার চেয়ে বেশি সমাধানের প্রত্যাশা রাখা কোনো এলফ এই মিডল-আর্থে নেই।
কিন্তু এটি আমাদের প্রতিকার হয়ে থাকলে, দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে যে, আরো আগেই এর প্রয়োজনীয়তা ছিল।
কিন্তু আগে তো সেটা প্রায় পেয়েই গিয়েছিলাম।
সেই সাউথল্যান্ডারের সাথে কথা বলার পরই...
ওই নীচুজাতটার? এটা ওর পরামর্শ?
ওর পরামর্শের কারণেই এর সমাধান মিলেছে।
আমরা এক নতুন ধরণের শক্তিকে গড়ে তোলার দ্বারপ্রান্তে রয়েছি।
যা শক্তিমত্তার নয়, বরং আবেগের।
শারীরিক নয়, বরং তারও ঊর্ধ্বে।
এটি...
এটিই অপরিচিত জগতের শক্তি।
দুঃখিত, লর্ড ক্যালেব্রিম্বর।
তোমাকে এখনই এই শহর ছেড়ে লিন্ডনে ফিরে যাওয়ার আদেশ দেয়া হচ্ছে।
তোমাদের সবাইকে।
ঐ কথাগুলো, "শারীরিক শক্তিমত্তার ঊর্ধ্বে।"
এগুলো কোথায় শুনেছেন?
আহ...
আমার এক কর্মকারের সাথে কথা বলছিলাম। সম্ভবত আমি...
- মনে হয় আমিই বলেছিলাম। - হ্যালব্র‍্যান্ড আপনার সাথে ছিল?
তাতে আর কী যায় আসে? সব তো শেষই হয়ে গেছে।
মহারাজ, দাঁড়ান!
- দুঃখিত... - তিনটে মাস সময় দিন।
এটুকু তো আমার প্রাপ্য।
তোমার কিছুই প্রাপ্য নয়।
তাহলে প্রতিদান মনে করেই এটুকু সময় দিয়ে দিন।
কারণ আপনাকে অনুরোধ করছি।
এটা একটা মিথ্যে আশা, অ্যালরন্ড।
একেবারেই তুচ্ছ। এছাড়া আর কিছুই নয়।
"আশা কখনো তুচ্ছ হয় না। হোক সেটা স্বল্প।"
নাকি আপনি নিজের উপদেশের কথাই ভুলে গেছেন?
আমার রাজবংশ ও পূর্বপুরুষদের একটা তালিকা লাগবে। সাউথল্যান্ড সম্পর্কে পাওয়া যেকোনোকিছু।
নশ্বর রাজ্য সম্বন্ধে আমাদের কাছে সীমিত নথি রয়েছে।
সেই তথ্যের জন্য ভূগর্ভস্থ সমাধিক্ষেত্রে খোঁজ করতে হবে।
- এসো। - তিন সপ্তাহ...
তিন সপ্তাহের একটা কাজের জন্য তিন শতাব্দী লেগে যায়।
সীমাবদ্ধতা উদ্ভাবনের প্রবল মহত্ত্বের জন্ম দেয়।
যাও। এই ব্যাপারে কাউকে বলবে না।
ভয় পেও না।
ক্যালেব্রিম্বর একটা উপায় বের করবেই। আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত।
হঠাতই, তোমাদের মধ্যে বেশ সখ্যতা হয়েছে।
আমার সামর্থ্য অনুযায়ী সাহায্য করে যাচ্ছি।
সত্যি বলতে, আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।
আমার মতো কেউ, এখানে,
এরেগিয়নের এলফ-কর্মকারদের সাথে কাজ করছে।
ধন্যবাদ, গ্যালাদ্রিয়েল।
এখানে আনার জন্য?
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।
তুমিও আমায় বাঁচিয়েছিলে। হিসাব এখন বরাবর।
না।
না, তুমি আমার জন্য অনেক বেশিকিছু করেছো।
আমি তো হাল ছেড়েই দিয়েছিলাম।
কিন্তু তুমি আমার ওপর বিশ্বাস রেখেছিলে।
আমার মধ্যে থাকা সাহসকে দেখতে পেয়েছিলে।
যেভাবে আমার মনোবল বাড়িয়েছো সেটা আর অন্য কেউ পারতো না।
আমি এটা চিরকাল মনে রাখবো।
আর কেউ যাতে না ভুলে যায়, সেটাও খেয়াল রাখবো।
ভয় পাবেন না, হুজুর।
আপনার শক্তি যত বেশি জাগ্রত হবে, পর্দা ততই দুর্বল হয়ে পড়বে।
পর্দা?
যে পর্দা আপনাকে নির্বাসিত করা লোকেদের থেকে পেয়েছিলেন।
কিন্তু আমরা এখানে আপনাকে পুনরায় বরণ করে নিতে এসেছি।
আমাদের মাতৃভূমিতে নিয়ে যেতে এসেছি।
তোমাদের মাতৃভূমিতে?
সেই ভূমির সাথে আপনি পূর্বেই পরিচিত রয়েছেন।
তারকামণ্ডলী।
এটাকে "হার্মিটের হ্যাট" বলা হয়।
যে নক্ষত্রমন্ডল কেবল একই জায়গাতে দেখা যায়।
সুদূর পূর্বে, যেখানে তারকামণ্ডলীর রূপ হয় বিচিত্র।
দ্য ল্যান্ড অফ রুন।
- রুন... - হ্যাঁ।
যেখানে অবশেষে সবাই আপনার প্রকৃত রূপকে চিনে উঠবে।
তারকামণ্ডলী থেকে পড়া সত্ত্বেও আপনি সেগুলোর চেয়ে মহান।
কারণ আগুন আপনার ইচ্ছার অধীনস্থ।
ধুলোয় পতিত হওয়া সত্ত্বেও, তা আপনাকে ভয় পায়।
আপনার ক্রোধে থরথরিয়ে কেঁপে ওঠে।
বায়ু ও জল, গ্রীষ্ম ও শীত।
রুনে, সেগুলোকে বশে আনার কৌশল শিখবেন।
আর সেখানকার সমস্ত প্রাণী হবে আপনার গোলাম।
কারণ আপনি লর্ড সাওরন।
থামো!
সময়ের সাথে-সাথে, উনি নিজের শক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করা শিখে ফেলবেন।
আপতত, তাকে বেঁধে ফেলো।
কী হয়েছে?
বেশ, আমাদের অলক্ষুণে চিন্তার মহীয়ান ঐতিহ্যে...
এটা হয়তো সর্বকালের সবচেয়ে অলক্ষুণে চিন্তা।
আপনার কাছে কি ভালো কোনো পরামর্শ আছে?
তৃতীয়জন এখানে নেই।
তৃতীয়জন কই গেলো?
সংখ্যায় কম থাকাই মঙ্গল। এটাই আমাদের সুযোগ।
হেই!
ব্র‍্যান্ডিফুট! পালাও!
স্যাডক!
হুজুর, নিজেকে শান্ত করুন।
নরি। নরি, চলো!
চলো!
ওনাকে দেখাও।
এটা নাও।
তোমাকে পাশে প্রয়োজন আমাদের। দয়া করে, এটা নাও।
আমার সংস্পর্শে এসো না। নয়তো আমি...
তোমার ক্ষতি করে ফেলবো। আবারো।
কী? ওরা কী করেছে তোমার সাথে?
ওরা আমার আসল রূপ দেখিয়েছে।
শুধুমাত্র তুমিই নিজের প্রকৃত সত্তা'কে দেখাতে পারো।
তোমার কর্মেই তোমার প্রকৃত রূপ ফুটে উঠবে।
তুমি এখানে সাহায্য করতে এসেছো।
আমি জানি সেটা।
চোখ বন্ধ করো। সামান্য ব্যথা হবে।
না!
যে অন্ধকার থেকে তোমরা এসেছো।
সেই অন্ধকারেই তোমাদের ফেরত পাঠাচ্ছি!
- ও সাওরন নয়। - ও অন্যজন। ইস্তার। ও...
আমি অশুভ নই।
নরি!
স্যাডক?
নড়বেন না। আপনাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার কোনো একটা উপায় বের করে নেবো।
মাফ করবে, রমণী।
এখন পথ হারানোর ভয় আমি পাচ্ছি।
মি. বুরোস...
আমি ঠিক আছি, পিচ্চি মা।
গিন্নি আমার অপেক্ষা করছে।
এবার, কোনো সমস্যা না থাকলে, এখানে কিছুক্ষণ বসতে চাইবো।
সর্যোদয় দেখবো।
এক, দুই, তিন,
চার, পাঁচ, ছয়,
সাত, আট...
নয়টা রয়েছে...
মুখ্য আসনের সিঁড়ি।
আপনি ভালোই মানিয়ে নিচ্ছেন।
আমার ওপর আরেকবার করুণা দেখালে তোমার জাহাজ কেড়ে নেবো, ক্যাপ্টেন।
তাহলে চলুন।
আমি আপনার পাশেই আছি।
আর তোমার পাশে কে রয়েছে?
তোমার হারানোর দুঃখ'কে বিবেচনা করে...
ফেরার পর যদি কিছুদিন ছুটি নিতে চাও, তাহলে আমার কাছে সেটা সম্পূর্ণ বোধগম্য হবে।
আমার কাছে একবার গ্যালাদ্রিয়েল'কে সমুদ্র থেকে বাঁচানোর কারণ সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলেন।
বলেছিলাম, আমার কাছে কোনো উপায় ছিল না।
কিন্তু সত্যিটা হলো যে, ওকে সেখানেই ছেড়ে আসতে পারতাম।
ওর পেছন-পেছন মিডল-আর্থে আসতে মানা করতে পারতাম।
কিংবা নিজের ছেলেটাকে এমনটা করা থেকে বিরত রাখতে পারতাম।
তা সত্ত্বেও প্রতিটা মোড়ে, আমি সেই সিদ্ধান্তগুলো নিয়েছিলাম কারণ...
কেন নিয়েছিলে, এলেন্ডিল?
কারণ "এলেন্ডিল"-র অর্থ কেবল "তারকা প্রেমিক" নয়।
শুধু কখনো এমন পরিণতির কল্পনা করে উঠতে পারিনি।
বাবা'র মুখে একবার শুনেছিলাম...
সত্যের সফরে যাত্রাকারীদের...
ত্যাগস্বীকার করতে হয়...
সেই ত্যাগস্বীকার যতই অপরিচিত হোক না কেন।
আর এই বিশ্বাসে কায়েম থাকা যে, শেষমেশ এই ত্যাগস্বীকারের ফল হবে মধুর।
কখনো-কখনো ত্যাগস্বীকারের বোঝাটা অনেক ভারী হয়ে পড়ে।
তা তো বটেই।
আমাদের কাছে সেবায় নিয়োজিত থাকা ব্যতীত আর কোনো বিকল্প নেই।
আর আমি এটা নিশ্চিত করবো যে, শেষমেশ এই ত্যাগস্বীকারের ফল যেন মধুর হয়।
যতই যা হয়ে যাক?
যতই যা হয়ে যাক।
ক্যাপ্টেন। নুমেনর দেখা যাচ্ছে।
রাণী সাহেবা।
এলেন্ডিল, কী ব্যাপার? কী হয়েছে?
কী হয়েছে?
কী দেখতে পাচ্ছো?
কী হয়েছিল?
মিথ্রিল বড্ড আঠালো।
কম গুণমানহীন ধাতুর সাথে কোনোভাবেই মিশ্রিত হচ্ছে না।
পরিচিত ও অপরিচিত জগতের শক্তিকে প্রয়োগ করে...
মনে হচ্ছিল দুটোর মধ্যেকার সীমা নরম হতে শুরু করেছে।
এর কোনো মানেই দাঁড়ায় না।
মাটির সাথে আকাশ জুড়ে যাওয়ার মতো চাপের প্রয়োগ করেছি।
- এইবার তো জুড়ে যাওয়ার কথা ছিল! - ধৈর্য রাখুন। এটা একটা সফর।
প্রতিটা পদক্ষেপ আমাদের সামনের দিকে এগিয়ে নিয়ে যাবে না। এতে সময় লাগতে পারে।
- সময়? আমাদের... সেটারই তো অভাব। - সময়...
আজকের জন্য হয়তো যথেষ্ট হয়েছে।
হয়তো নিজেদের ওপর একটু বেশিই চাপ দিয়ে ফেলছি।
"নিজেদের ওপর একটু বেশিই চাপ দিয়ে ফেলছি।"
হয়তো সমস্যাটা সেটাই।
হয়তো আমরা প্রয়োজনের চেয়ে বেশি বল প্রয়োগ করছি?
মানে?
অর্থাৎ ধাতুগুলোকে জুড়তে বল প্রয়োগ না করে...
বরং সেগুলোকে একত্রিত করতে আকর্ষিত ও প্ররোচিত করা উচিত।
এটা সত্য হয়ে থাকলে, আমরা...
এখনো অব্ধি ভুল পন্থা অবলম্বন করছিলাম।
জলদি। এটাকে খুলে ফেলো। আমরা পুনরায় শুরু করবো।
মাননীয়া।
গ্যালাদ্রিয়েল!
উপায় পেয়ে গেছি!
জানি না বিষয়টা আগে কীভাবে নজর এড়িয়ে গেলো।
একটা বস্তুর বিবেচনায় শক্তির মাত্রা অনেকবেশি।
আমাদের দুটো লাগবে।
আমরা দুটো বানাচ্ছি।
- দুটো মুকুট? - ঠিক সেটা নয়।
ক্ষুদ্রকৃতির কিছু একটা...
বানাতে হবে।
এসো, নিজেই দেখে নাও।
আগে নিজের আসল পরিচয় দাও।
তুমি তো আমায় চেনোই।
তোমার আসল পরিচয় বলো।
গ্যালাদ্রিয়েল, আমি কিছুই বুঝতে...
সাউথল্যান্ডের কোনো রাজা নেই।
সেই বংশের পতন হয়ে গেছে।
তোমার কুলচিহ্ন পরিহিত সর্বশেষ ব্যক্তির মৃত্যু এক হাজার বছর পূর্বে হয়েছে।
তার কোনো সন্তান ছিল না।
বলেছিলাম না, এটা এক মৃত ব্যক্তির থেকে পেয়েছি।
না।
না, ভেলায়, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে...
ভেলায়, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে।
মিরিয়েল'কে মিডল-আর্থের মানুষকে বাঁচানোর জন্য রাজি করিয়েছিলে।
তুমি রাজি করিয়েছিলে। আমি তো নুমেনরেই থেকে যেতে চেয়েছিলাম।
আমার সাথে কাঁধে-কাঁধ মিলিয়ে যুদ্ধ করেছো।
তোমার শত্রুর বিরুদ্ধে। আর আমার।
তোমার নাম বলো।
আমি তো নীরবতা ভাঙার প্রথম লগ্ন থেকেই জাগ্রত রয়েছি।
তখন থেকেই... আমায় অনেক নামে ডাকা রয়েছে।
আবারো ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছো, বোন?
স্রেফ একটু হোঁচট খেয়েছো।
এবার উঠে দাঁড়াও।
আমার মন থেকে বের হও।
প্লিজ, বোন।
আমার দিকে চেয়ে দেখো।
গ্যালাদ্রিয়েল।
আমার পুরনো খঞ্জর।
এখনো পর্যন্ত এটাকে তুমি সুরক্ষিত রেখে এসেছো।
নির্ভীকতার সহিত নিজের কর্তব্যকে পালন করেছো।
অনেক সংঘর্ষ চালিয়েছো। এতগুলো বছর ধরে।
আমার অপূর্ণ রেখে যাওয়া কাজটাকে পূরণ করতে।
তোমার কাজ ছিল সাওরন'কে শেষ করা।
আমার কাজ ছিল শান্তি প্রতিষ্ঠা করা।
তবে বুঝতে পেরেছিলাম যে, সাওরানের উদ্দেশ্যও সেটাই ছিল।
না।
না, তুমি মারা গেছো।
অসংখ্য প্রাণের সাথেই, শুধুমাত্র ওর কারণে।
না, গ্যালাদ্রিয়েল।
শক্তির সন্ধান ও মিডল-আর্থ'কে ধ্বংসের উদ্দেশ্য নিয়ে নয়...
বরং নিরাময়ের উদ্দেশ্যে করছিল।
যেমনটা তোমার সাথী এলফরা এখন করার চেষ্টা করছে।
ওদেরকে মিথ্যের আড়ালে রেখো না।
কাজটাকে চালিয়ে যেতে দাও।
সেই বৃক্ষের নিচে কানে-কানে বলা কথাটা তোমার মনে আছে?
আরেকটিবার অন্ধকারের সংস্পর্শে যাও।
আমার ভাই মারা গেছে। তোমার কারণে।
গ্যালাদ্রিয়েল, এমন কেন বলছো?
এমন কথা কেন বললে?
গ্যালাদ্রিয়েল।
গ্যালাদ্রিয়েল। ফিরে এসো।
গ্যালাদ্রিয়েল।
আমার দিকে তাকাও!
গ্যালাদ্রিয়েল। চেয়ে দেখো আমার দিকে।
তুমি আমায় চেনো।
আমি তোমার শুভাকাঙ্ক্ষী।
তুমি মরগোথের শুভাকাঙ্ক্ষী।
মরগোথের পরাজয়ের পর,
মনে হয়েছিল যেন, দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে রাখা এক মুষ্টিকে...
আমার গলা থেকে মুক্ত করা হয়েছে।
আর সেই প্রথমবার সূর্যোদয়ের নীরাবতায়,
অবশেষে, পুনরায় একক শক্তির আলোকে অনুভব করতে পেরেছিলাম।
আর জানতাম যে, কখনো ক্ষমা পাওয়ার আশা করলে,
সেসবকিছুকে ঠিক করতে হবে, যেগুলোকে আমি ধ্বংস করেছিলাম।
কোনো প্রায়শ্চিত্তই তোমার পাপমোচন করতে পারবে না।
- তুমি এটা মানো না। - আমার বিশ্বাস সম্পর্কে জ্ঞান দিও না।
না। তুমিই বলেছিলে।
আমাদের জয়ের পর, তুমিই বলেছিলে যে, পূর্বের কর্ম থেকে আমি এখন মুক্ত।
- তুমি আমায় ছলনায় রেখেছিলে। - তোমাকে সত্যিটা বলেছিলাম।
আমার পাপের কথা তোমায় বলেছিলাম, কিন্তু তাতে তুমি ভ্রূক্ষেপ করোনি।
কারণ তুমি জানতে যে আমাদের ভবিষত্যের সামনে,
অতীতের কোনো মূল্য নেই।
এমন ভবিষ্যতের কোনো অস্তিত্বই নেই।
সত্যিই কি নেই?
সবাই তোমায় সন্দেহের নজরে দেখে।
একমাত্র আমিই তোমার মহত্ত্ব'কে দেখতে পাই।
একমাত্র আমিই তোমার জ্যোতিকে দেখতে সক্ষম।
তুমি আমাকে স্বৈরশাসকে পরিণত করবে।
আমি তোমাকে রাণী বানাবো।
সমুদ্র ও সূর্যের মতো শোভায়মান।
পৃথিবীর ভিতের চেয়েও মজবুত।
আর তুমি। আমার রাজা হবে।
অন্ধকারের সম্রাট।
না। অন্ধাকারের নয়।
কারণ তুমি আমার পাশে রয়েছো।
তুমি একবার বলেছিলে যে, কোনো উদ্দেশ্যের কারণেই আমরা মিলিত হয়েছি।
এটাই সেই উদ্দেশ্য।
তুমি আমায় জ্যোতি'তে আবদ্ধ রাখবে আর আমি তোমায় ক্ষমতায়।
একসাথে মিলে, আমরা মিডল-আর্থ'কে বাঁচাতে পারবো।
বাঁচাতে?
নাকি শাসন করতে?
আমি দুটোর মাঝে কোনো পার্থক্য দেখি না।
আর সেজন্যই... আমায় কখনো পাশে পাবে না।
তোমার কাছে আর কোনো বিকল্প নেই।
আমায় ছাড়া, তোমার জাতি ধ্বংস হয়ে পড়বে।
আর মন্দতার ছায়া ছড়িয়ে পড়ে দুনিয়াকে নিয়ে যাবে অন্ধকারের কবলে।
- আমাকে পাশে প্রয়োজন তোমার। - তোমাকে সমুদ্রে ফেলে আসাই উচিত ছিল।
যে সমুদ্রে এলফদের থেকে বহিষ্কৃত মৃত্যুর সাথে সংঘর্ষ চালাচ্ছিলে।
গুটিকয়েক সৈন্যের মিনতি করায় তারা তোমায় ঘাড় ধাক্কা মেরে বের করে দিয়েছিল।
তাহলে আমার সঙ্গ দিয়েছো জানার পর ওরা কী করবে?
যখন ওদের বলবে...
সাওরন তোমার কারণে বেঁচে আছে?
আর আমার কারণেই তুই মরবি।
গ্যালাদ্রিয়েল!
প্রতারক!
গ্যালাদ্রিয়েল, থামো! অ্যালরন্ড। আমি অ্যালরন্ড।
প্রমাণ দাও।
আমাদের আলাপ কোথায় হয়েছিল?
সমুদ্রের ধারে। যখন সদ্য অনাথ হয়েছিলাম।
আমি একা ছিলাম। এক কমবয়সী, অর্ধ-এলফ বালক, যার কোনো বন্ধু বা পরিবার ছিল না।
তুমি আমায় জল দিয়েছিলে।
অ্যালরন্ড।
আ কুইথ তেস, গ্যালাদ্রিয়েল।
ক্যালিব্রিম্বর। সে কোথায়?
কর্মশালায়। এতক্ষণে তো তার কাজ প্রায় শেষের পথেই।
না!
গ্যালাদ্রিয়েল! গ্যালাদ্রিয়েল! কী হয়েছে?
গ্যালাদ্রিয়েল!
হয়ে গেছে?
গ্যালাদ্রিয়েল। তুমি তো একেবারে ভিজে চুপচুপে হয়ে রয়েছো।
কেন?
কারণ ওকে আমি গ্ল্যান্ডুইনের স্রোত থেকে উদ্ধার করেছি।
গ্ল্যান্ডুইন? কী হয়েছিল?
গ্যালাদ্রিয়েল?
হ্যালব্র‍্যান্ড কোথায়?
ও চলে গেছে। আর মনে হয় না ও ফিরবে।
আর কখনো এলেও, আমাদের মধ্যে কেউই আর ওর সাথে যোগাযোগ রাখবে না।
নদীর পারে কী হয়েছিল?
একবার আমার একটা ভুলের কথা উল্লেখ করেছিলে।
তুমি বলেছিলে এর পুনরাবৃত্তি আর করবে না।
সেই প্রতিশ্রুতিকে রক্ষা করা কঠিন বানিয়ে ফেলছো।
সহজ হলে তো আর আস্থার প্রয়োজন পড়তো না।
তো, পরবর্তী ধাপে এগনো যাক?
না।
আমাদের তিনটে বানাতে হবে।
তিনটে? তিনটে কেন?
একে সর্বদা নীতিভ্রষ্ট হবে। দুই বিভাজনের সৃষ্টি করবে।
কিন্তু তিনে ভারসাম্য বজায় থাকবে।
যে শক্তির নির্মাণ আজ আমরা করবো সেটা শুধুমাত্র এলফদের জন্য হবে।
ভিন্ন কোনো হাত কর্তৃক অস্পৃশ্য।
গ্যালাদ্রিয়েল, আমি নির্ধারণ করেছি যে, সংকরে...
কম গুণমান বিশিষ্ট ধাতুর বিশুদ্ধতা অত্যন্ত জরুরি।
আমার সর্বোত্তম গুণামানের সোনা ও রূপা লাগবে।
আমার ভ্যালিনরের সোনা ও রূপা লাগবে।
প্রকৃত সৃষ্টির জন্য... ত্যাগ অত্যাবশ্যক।
আর কিছু মনে করতে পেরেছো?
ভাসা-ভাসা। অল্প-স্বল্প।
আরো মনে পড়বে। কিন্তু বাকিটুকু জানতে, আমায় রুন-এ যেতে হবে।
ওরা তোমার নাম ধরতে পারেনি।
যদি এক্ষেত্রেও তাই হয়? অথবা যদি ওরা মিথ্যা বলে...
ওরা যা বলেছিল, সেটার সত্যতার ব্যাপারে...
এক বর্ণনাতীত নিশ্চয়তা কাজ করেছে আমার মধ্যে।
তারা...
তারা তোমায় অন্যকিছু বলেছিল। "ইস্তার"।
এটা কি তোমার জাতি?
"ইস্তার"?
তোমাদের ভাষায়, এর মানে হচ্ছে প্রজ্ঞাবান ব্যক্তি।
অথবা,
"উইজার্ড।"
উম...
তুমি আমাদের সাথে আসবে না, তাই না?
মাঝে মাঝে, আমাদের পথ আমাদের চেয়েও শক্তিশালী সত্ত্বা দ্বারা নির্ধারিত হয়ে থাকে।
তখন, আমাদের কাজ হচ্ছে সেই পথে চলা...
যেই পথ আমাদের হৃদয় মাড়াতে চায় না।
পথে যত বিপদই অপেক্ষা করুক না কেন।
- অভিযানের মতো লাগছে। - ওহ।
একার ক্ষেত্রে, এটা হবে যাত্রা।
অভিযান হতে হলে, সাথে কেউ থাকতে হয়।
মনে হচ্ছে, একজন হারফুটের প্রত্যাশার চেয়েও বেশি রোমাঞ্চের অংশ হয়েছি আমি।
এখানে আছে, যদি উত্তরে যাই,
উন্মুক্ত প্রান্তরে পোঁছাতে ত্রিশ দিন লাগবে।
শুধু তাজা ঘাস, আর দানবের কোনো ছায়াও থাকবে না।
হেই, হেই, হেই!
- নিচু ভূমি, দেখতে লাগছে... - তুমি উল্টো করে ধরেছ।
অ্যাঁ?
দুঃখিত, মালভা। এক সপ্তাহ ধরে খাড়া ঢাল...
আর কাঁটাবনই পেরোতে হবে।
বেশ, তুমি এত তীক্ষ্ণবুদ্ধিসম্পন্ন হলে নিজেই কেন পথের সন্ধান করছো না?
বাচ্চাদের আর দলছুটদের দেখে রাখো।
কেউ হবে না দলছুট!
হাঁটবে না কেউ একাকি!
স্যাডকের মুখেই ভালো শোনাতো।
বুড়ো ভামটা যদি বেঁচে থাকতো!
হ্যাঁ।
যাও।
তুমি এখন বড় কিছুর অংশ।
তার তোমাকে পাশে প্রয়োজন।
আর অভিযানেই তোমাকে মানায়।
বিদায়, নরি!
- বিদায়... - সতর্ক থেকো!
ভালো থেকো।
- লন্ঠনটা নিয়েছিলে? - হুম।
ভালো।
বেশ...
বিদায়।
নরি...
হুম। দানব বন্ধুর জন্য কিছু শামুক দিলাম।
জানোই তো তার ক্ষুধা কেমন।
যদি ঠান্ডা পড়ে, সেজন্য একটা বাড়তি কম্বল।
দেখি একটু।
কেমন পিতা আমি!
তুমি অজানার উদ্দেশ্যে যাত্রা করছো অথচ তোমাকে ভালো থাকাটাই শেখালাম না।
ওহ, তুমি অবশ্যই শিখিয়েছ।
আগুন'কে সর্বদা মাটি ও জল দিয়ে নেভাও।
কখনো নদীর পাশে প্রাকৃতিক কাজ সারবে না। যদি সেই নদীর জলই আবার খেতে হয়!
আর...
আর চরিত্রহীন হারফুটের জীবন অনেকটা চারকোণা চাকা নিয়ে চলার মতোই।
চারকোণা চাকা...
এসবই মনোযোগ দিয়ে শুনেছি, বাবা।
খোঁজো কোথায় নদী বয়ে যায়। কোথায় চড়ুই তার গান শেখে।
জি, মা।
আর সতর্ক থাকবো।
না।
বুকে সাহস রাখবে।
ওহ, যাও, যাও।
নিজের সাহস হারানোর আগেই যাও।
অথবা আমাদের।
দাঁড়া! নরি!
পপি!
আমার সবচেয়ে প্রিয় মানুষগুলোকেই কেন চলে যেতে হয়?
কারণ যদি তা না হতো, আমরা কখনোই নতুন কিছু শিখতাম না।
কথা দিচ্ছো তো ফিরে আসবে?
- তুমি সবাইকে দেখে রাখার কথা দিচ্ছো তো? - দেখেই রাখবো রে বোকা!
এই বিশাল, দুর্গম পৃথিবীতে তুমিই আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
তোমার জন্য যেকোনো কিছু করতে রাজি।
এই পৃথিবী বিশাল নয় রে, পপি। আমরাই বরং ছোট হয়ে জন্মাই।
দানব বন্ধুটার সাথে-সাথেই থেকো।
কঠিন পরিস্থিতিতে সে ভালো বন্ধু।
তোমার মতো ভালো নয়।
- তুমি নিশ্চিত? - একদম।
তারা হাত নাড়িয়ে বিদায় জানাচ্ছে।
এখন মুখ ফেরালে, আমি আর যেতে পারবো না।
তুমি আগে পা চালালেই হয়তো ভালো হবে।
আহ...
আহ, এই পরিস্থিতিতে, পা দুটোকে লোহার মতো ভারী মনে হচ্ছে।
জোর গলায় বলছি, আমার ধারণাই নেই কোন পথে যাবো।
আহ।
- হুম। - উম।
ঐ পথে।
তুমি নিশ্চিত?
পুরোপুরি না।
এই পথের বাতাসে একটা মিষ্টি গন্ধ আছে।
দ্বিধায় পড়লে, এলেনর ব্র্যান্ডিফুট...
নিজের নাককে অনুসরণ করবে।
বিদেশি ভাষার সকল মুভি ও বাংলা সাবটাইটেলের আপডেট সবার আগে পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে "Bangla Subtitle View"
বাংলা সাবটাইটেল ভিউ ➡ https://www.facebook.com/groups/banglasubtitleview
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।