Rien n'est maléfique au départ.
Ici! Par ici!
Il fut un temps où le monde était si jeune
que le soleil ne s'était encore jamais levé.
Mais, même en ce temps-là, la lumière était.
Alors, tu l'as fini, ça y est?
Ne me dis pas que tu crois que ce machin va flotter?
Il ne va pas flotter.
Mon navire va naviguer.
Arrête!
Arrête! Non!
Arrête, tu vas le briser!
Arrête! Non!
- Allez. - Tu le brises! Arrête!
Je savais qu'il ne flotterait pas.
Lâche-moi!
Tu as perdu l'équilibre, Galadriel?
C'était un bon navire, petite sœur.
Je l'ai fait comme tu m'as appris.
Sais-tu pourquoi un navire flotte, mais pas une pierre?
La pierre a le regard toujours tourné vers le bas.
Les ténèbres de l'abîme sont vastes et irrésistibles.
Le navire aussi perçoit les ténèbres
qui menacent de le maîtriser et de le faire couler.
Mais le navire détient un secret.
Contrairement à la pierre, son regard est fixé sur le firmament,
sur la lumière qui le guide,
murmurant des merveilles que les ténèbres ignorent.
Souvent, les reflets dans l'eau brillent avec autant d'éclat
que la lumière du ciel.
Il est difficile de distinguer le haut du bas.
Comment savoir quelle lumière suivre?
Cela semble si simple.
Les grandes vérités le sont souvent.
Tu devras les apprendre par toi-même.
Je ne serai pas toujours là pour te les livrer.
Non?
Suis-moi. Mère et Père nous attendent.
Nous n'avions aucun mot pour la mort.
Nous supposions que nos joies seraient sans fin.
Nous pensions que notre lumière ne faiblirait jamais.
Alors, lorsque le Noir Ennemi, Morgoth,
détruisit la lumière qui baignait notre demeure,
nous résistâmes.
Une légion d'Elfes partit en guerre.
Nous quittâmes Valinor, notre terre, pour une contrée lointaine.
MERS SÉPARATRICES
Une terre parsemée de périls inconnus et d'une multitude de créatures étranges.
Un endroit appelé Terre du Milieu.
Valaron kalanen!
Firuvantë!
On disait que les combats seraient brefs,
mais la guerre laissa la Terre du Milieu en ruines.
Elle allait perdurer des siècles.
Désormais, nous avions de nombreux mots pour la mort.
Éventuellement, Morgoth fut jeté à bas.
Non sans avoir causé de grandes souffrances.
Ses Orques occupaient les quatre coins de la Terre du Milieu.
Et leur nombre s'était multiplié
sous les ordres de son serviteur le plus dévoué,
un sorcier malfaisant et cruel.
Ils l'appelaient Sauron.
Mon frère fit le serment de le débusquer et de le détruire.
Mais Sauron le trouva le premier
et marqua sa chair d'un symbole.
Même nos plus sages ne purent en comprendre le sens.
C'est là, dans les ténèbres,
que je fis mien son serment.
Ainsi, nous nous mîmes en chasse.
Nous traquâmes Sauron jusqu'au bout de la Terre.
Mais sa trace se perdit.
Les années passèrent.
Les siècles se succédèrent.
Pour bien des Elfes, la douleur de cette époque
s'effaça de la mémoire et des pensées.
Une part grandissante de notre peuple
se mit à croire que Sauron appartenait au passé.
FORODWAITH DÉSERT DU NORD
Et que la menace, enfin, s'était évanouie.
J'aurais voulu être de ceux-là.
Commandant Galadriel.
Cette compagnie vous a suivie jusqu'au bout du monde.
Aucun de ceux qui ont osé chercher ce repaire
n'en a trouvé trace.
Voilà des années que nous n'avons vu un seul Orque.
Les autres commandants auraient-ils raison? L'Ennemi n'est plus?
La nuit va tomber.
Survivrons-nous longtemps là où même le soleil a peur de briller?
Il serait plus sage de camper ici
et d'entreprendre demain notre retour.
La nuit va tomber.
Commandant, attendez!
Non. Nous devons avancer.
Galadriel, arrêtez!
Il n'y a rien ici. Ou nous l'aurions déjà trouvé.
Nous y sommes.
C'est ici.
Les Orques se sont ralliés ici après la défaite de Morgoth.
Nous avons sous-estimé le nombre de fuyards.
Mes mains ne se réchauffent plus.
Non.
Le mal est si fort que le feu n'émet pas de chaleur.
C'est par là.
Vous en êtes sûre?
C'est plus froid qu'ailleurs.
Une porte a été condamnée.
Enfoncez-la.
Quel maléfice est-ce donc?
Ces Orques sondaient les pouvoirs du monde invisible.
C'est une ancienne sorcellerie.
Quel était donc leur but?
Il y a des siècles que la réponse est oubliée.
C'est arrivé il y a longtemps.
De l'eau.
Même le roc ne peut cacher la marque
de celui dont la main est une flamme vive.
Il est venu ici.
Sauron est venu ici.
Dis aux autres de se reposer.
À l'aube, nous reprendrons nos recherches vers le nord.
"Vers le nord"?
Cette marque indique le chemin aux Orques.
C'est la même que j'ai vue sur mon frère.
Il faut la suivre.
Cette marque a plusieurs siècles.
Son auteur doit être mort.
Ou caché, rassemblant ses forces,
peaufinant l'art de sa sorcellerie.
Nous avons outrepassé nos ordres.
Rentrons d'abord chez nous demander conseil au haut-roi.
Je jure qu'aucune autre âme de notre compagnie
ne désire rentrer plus que moi.
Je sens encore la lumière des arbres sur mon visage.
Je la vois encore.
Tant que nous ne serons pas certains
d'avoir éliminé la moindre trace de notre Ennemi,
je ne pourrai rentrer.
Un troll des neiges!
Venir ici était une erreur.
Nous partirons bientôt.
C'est un ordre.
Nous partirons à l'aube.
Alors, vous irez toute seule.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LES ANNEAUX DE POUVOIR
RHOVANION - CONTRÉE SAUVAGE À L'EST DE L'ANDUIN
Quelque chose cloche. Pas de gibier.
Des loups dans chaque bosquet.
Ne trouves-tu pas ça étrange?
Le monde est étrange.
Si je laissais ça m'embêter,
je passerais ma vie à la taverne.
Holà!
Il ne faut pas s'arrêter.
Pourquoi?
On aurait dit un blaireau ou un renard.
Plutôt un Pieds velus.
Un Pieds velus?
Tu ne veux pas en croiser,
mais si ça arrive, fais très attention.
Ces créatures-là sont dangereuses.
N'importe quoi!
Dépêche-toi. Secoue ton fourbi!
Tâchons d'arriver au lac avant la nuit.
La voie est libre.
Nori!
Des voyageurs? En cette saison?
- C'est un présage, je te dis. - Un mauvais présage.
- Un des pires. - Du calme, Malva.
La dernière fois si tôt en saison, c'était au Grand Gel.
Impossible d'oublier les épreuves de cette saison-là.
Ils sont juste égarés. Il n'y a pas d'autre raison.
Le dîner va refroidir.
J'ai cherché vraiment partout.
Les petits courent toujours.
Ne t'inquiète pas, Marguerite.
Nori est avec eux. Tu la connais.
Oui. Je la connais.
Est-ce qu'on peut rentrer?
Cent dix choses ici pourraient nous tuer.
Cent onze, si on compte ton inquiétude funeste.
Tu sais qu'il ne faut pas s'éloigner autant.
Si on faisait juste les choses permises,
on ne ferait rien du tout.
Moi d'abord!
Allez. Regarde où tu marches.
Attention à ta tête.
Par ici!
Nori!
Je te tiens.
C'est...
Nori!
Sensationnel.
Viens.
Peut-on rentrer à présent?
- Tu ne l'as pas encore vu. - Vu quoi?
Belle cachette pour un troll des collines.
Gloire et splendeur!
Nori!
Viens voir par ici.
Là, dans la boue.
Qu'est-ce que c'est?
On dirait une empreinte.
Un chien.
Juste un chien. Ils adorent les baies, tu sais.
Va-t-il dévorer nos baies?
Non, sauf s'il nous voit ici.
Main dans la main, tout le monde. On s'en va.
- Pourquoi se presser? - Un loup.
Vous l'avez entendue. On part.
On y va.
Le premier arrivé a la première tarte de la fête.
Allons-y. Rendons-nous à la clôture.
Si quelqu'un vous questionne, on cherchait des escargots.
"I Palannúmen... I Alfirimë Nóri...
"Na metta avantë...
"À la maison.
"Pendant des siècles, au-delà des falaises et des crevasses,
"ils ont repoussé ce qui reste de notre Ennemi.
"Comme une pluie printanière sur les os
"d'une carcasse."
"La pluie printanière sur les os d'un..."
Héraut Elrond.
Enfin.
On croirait presque que je me cachais délibérément.
Quelles nouvelles?
Le Conseil veut t'informer
que tu n'assisteras pas à la prochaine séance.
Seigneurs Elfes seulement.
Autre chose?
Oui. Ton amie est arrivée.
Elle est ici? Tu aurais pu le dire.
Pour la cérémonie.
LINDON ROYAUME DES HAUTS ELFES
Galadriel.
Elrond.
Lindon te reçoit avec grâce.
Avec grâce, je suis reçue.
Il paraît que pendant la traversée, on entend un chant.
Son souvenir est en chacun de nous.
On est baigné d'une lumière
plus enivrante que toute chose connue en Terre du Milieu.
Enfant, c'est la seule sensation que j'ai connue.
Et regarde-toi maintenant.
Commandant des armées du Nord. Guerrière du désert.
Je m'attendais à te voir arriver couverte de boue et de poussière.
Seulement d'engelures et de sang de troll.
Et sans armée.
Raconte-moi tout.
Cette marque prouve que Sauron s'est échappé.
Il est toujours là.
Reste à savoir où.
Je demanderai au roi une nouvelle compagnie.
- S'il me donne assez... - Tu arrives à peine.
Dois-tu déjà parler de repartir?
Tu sais pourquoi il le faut.
Nous discuterons plus tard d'affaires officielles.
Parle-moi plutôt de toi.
De ton périple éreintant.
Dis donc, Elrond,
tu es devenu un vrai politicien.
À t'entendre, c'est une tare.
Ne pense pas pouvoir m'adoucir par quelque flatterie.
J'exige de parler directement au roi.
Tu t'es montrée bien claire.
Laisse-moi l'être à mon tour.
Ce n'est pas ta compagnie qui a défié tes ordres.
C'est toi qui as défié le haut-roi
en refusant de respecter les limites imposées.
Il se montre magnanime,
car il a choisi d'honorer tes accomplissements
plutôt que de punir ton inconduite.
Mais défie-le encore
et tu le trouveras moins réceptif que tu l'espérais.
Vas-tu me solliciter une audience, oui ou non?
Si, après la cérémonie, tel est toujours ton vœu,
je te l'obtiendrai.
La voici enfin revenue.
- Comment vas-tu? - Bien, Père.
Et regardez-la!
As-tu trouvé tout ça près de la rivière?
T'a-t-on parlé des voyageurs?
- Des voyageurs? - Des chasseurs.
Ils étaient deux.
Énormes comme des rochers.
Là-haut, sur la crête.
Dommage d'avoir raté ça.
Si tu ne t'éloignais pas de chez toi, tu ne manquerais rien.
Tu es retournée à la vieille ferme.
N'est-ce pas?
J'ai été prudente.
Mais les enfants ne le sont pas.
Pardon, je ne savais pas.
Aucun chasseur ne vient avant les récoltes.
Les loups non plus.
Je me demande s'il y a des problèmes au sud.
En quoi cela te concerne, Elanor Brandepied?
T'es-tu déjà demandé
ce qu'il y a loin d'ici?
Jusqu'où coule la rivière?
Où les moineaux apprennent-ils les chants du printemps?
J'ai toujours pensé qu'il existe des merveilles en ce monde,
au-delà de nos errances.
Je te l'ai dit,
et répété des tas de fois.
Les Elfes ont leurs forêts à protéger.
Les Nains ont leurs mines, les Hommes, leurs champs.
Même les arbres se préoccupent du sol sous leurs racines.
Mais nous, Pieds velus, sommes libres des tourments du grand monde.
Nous ne sommes que des ondes sur un long ruisseau.
Notre chemin se trace au gré des saisons.
Personne ne quitte la route, personne ne marche seul.
On est tous unis. On reste à l'abri.
Nous survivons ainsi.
Va aider ton père.
Voilà ton problème. Une roue, c'est censé être rond.
Tous ces vaillants guerriers
s'agenouillent devant nous, victorieux.
Quoique Morgoth soit tombé il y a une éternité,
l'on pouvait craindre que le mal s'élève des ombres du Nord.
Alors, pendant des siècles,
ces soldats ont patrouillé au-delà des falaises et des crevasses,
et ils ont repoussé ce qui reste de notre Ennemi,
telle une pluie printanière sur les os d'une carcasse putride.
Et aujourd'hui, enfin,
ils rentrent chez nous triomphants,
ayant prouvé hors de tout doute
que l'époque de la guerre a pris fin.
Aujourd'hui,
c'est une époque de paix qui commence.
En gage de notre gratitude,
ces héros recevront un honneur
sans pareil au sein de notre peuple.
Ils seront escortés jusqu'aux Havres Gris,
d'où ils s'embarqueront pour traverser la mer et aller vivre pour l'éternité
dans le Royaume Béni, à l'ouest du monde,
dans les Terres Immortelles de Valinor.
Ils rentreront enfin à la maison.
Vas-tu rester planté là à respirer comme un Orque?
On dit que le vin de la victoire est plus doux
pour les plus amèrement éprouvés.
Je ne me sens pas victorieuse.
Pourtant tu mérites les honneurs de cette journée.
Ton frère serait fier de toi.
Je me souviens du premier qui a été sculpté.
L'image des disparus préservée dans ce qui vit.
J'imagine qu'une part de moi a toujours cru un jour reposer ici,
avec eux.
Mais je dois les abandonner.
Tu as reçu ce présent de ton roi.
Un honneur que je devrai refuser.
Galadriel, tu...
Mon frère s'est sacrifié en pourchassant Sauron.
Sa tâche est dorénavant mienne.
Je traquerai l'Ennemi qui nous a échappé au nord.
J'irai seule, s'il le faut.
Oui. Ton mystérieux symbole.
J'en ai parlé au haut-roi.
- Pourquoi... - Voir un symbole
ne signifie pas te rapprocher de Sauron.
La guerre est terminée. Et le mal envolé.
Alors pourquoi ai-je cette ombre ici?
Après tout ce que tu as enduré,
c'est normal de te sentir tourmentée.
Tourmentée?
Je remercie le sort que tu n'aies pas connu le mal.
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.
J'en ai vu ma part.
Tu n'as pas vu les choses que j'ai vues.
Le mal ne dort pas, Elrond.
Il nous guette.
Et au moment où nous baissons la garde,
il nous aveugle.
Si tes craintes se révèlent fondées,
que cet Ennemi se terre quelque part, attendant son heure,
crois-tu vraiment que le traquer te satisfera?
Qu'un Orque de plus percé par ton épée t'apportera la paix?
- Si tu as tort... - J'ai raison.
Si tu as tort,
emmèneras-tu d'autres Elfes mourir en contrée lointaine?
Pour te convaincre que c'est assez,
combien de statues ajouterais-tu à cette allée?
De tout temps, personne n'a refusé l'appel.
Tu n'auras pas d'autre chance.
Tu erreras ici, exclue,
empoisonnée de songes et de rumeurs.
Dans l'Ouest, connaîtrais-je un meilleur destin?
Là où les chants me rappelleraient les cris de bataille?
Tu dis que j'ai triomphé des horreurs de la Terre du Milieu.
Mais tu les laisserais vivre en moi?
Me suivre là-bas?
Pour l'éternité, constantes et immuables,
au pays du printemps éternel?
Le Royaume Béni sera un baume.
Il guérira tes blessures, il te réparera.
Vas-y.
Va et je te promets une chose.
Si la moindre rumeur de la menace que tu perçois s'avérait,
je n'aurai de cesse que de n'y avoir vu.
Tu t'es battue assez longtemps, Galadriel.
Remets l'épée au fourreau.
Sans elle, que serai-je?
Ce que tu as toujours été.
Mon amie.
TERRES DU SUD PAYS DES HOMMES
Bonsoir.
Caraes en trois coups.
Empoisonné, à mon avis.
Empoisonné? Par qui?
Pour ce qu'on en sait, ce corniaud l'a fait lui-même.
Arondir.
Ça fait déjà une quinzaine?
Déjà.
J'ai peu à rapporter cette fois-ci, j'en ai peur.
Quelques petites disputes, un peu de tricherie aux dés.
Et... Oui!
On a eu un peu de grabuge mardi dernier.
Une bagarre pour une fille.
Il avait l'œil agile, et elle, l'œil trop langoureux.
Je vous sers à boire, soldat?
Mon puits est à votre service.
Et le poison?
Quel poison?
Vous en parliez à l'instant.
Non...
On parlait d'un pâturage plein de plantes vénéneuses.
Un type de passage disait qu'il ne valait plus rien
à cause des mauvaises herbes.
Et cet Homme, d'où venait-il?
De l'est, je crois.
Quel jour est-il passé?
Laisse tomber, oreilles-pointues.
Il est seulement question d'herbe.
Ceux pour qui tu nous prends sont morts il y a mille ans.
Quand allez-vous laisser le passé derrière?
Le passé est en nous tous, qu'on le veuille ou non.
Un jour, notre vrai roi va revenir.
Il nous libérera et nous ne vivrons plus sous votre botte.
Du calme, petit.
Baisse le ton.
Autre chose?
Donnez-moi votre main.
Des graines d'alfirin.
Je n'ai pas vu cette fleur depuis mon enfance.
Où en avez-vous trouvé?
J'ai fait du troc avec un guérisseur de passage.
On fait un baume des pétales écrasés.
Écrasées? Vraiment?
Avec délicatesse.
Y a-t-il des Elfes guérisseurs?
Bien sûr.
Nous les appelons des artisans.
Comme la plupart de nos blessures guérissent d'elles-mêmes,
leur travail est plutôt d'exprimer les vérités cachées en œuvres de beauté.
Car la beauté a le pouvoir de guérir l'âme.
J'espère que la beauté de l'alfirin vous plaît.
À la prochaine fois.
Soldat.
Quelque chose à signaler?
Rien d'inhabituel.
Et le puits.
Comment était-il?
As-tu été y boire?
On nous attend à Ostirith.
As-tu songé aux conséquences que je subirais
si le capitaine de la garde découvrait cela?
J'ignore ce que tu veux dire.
C'est dur de les surveiller
s'il faut en plus t'avoir à l'œil.
Ou me crois-tu aveugle?
Non. Je crois que tu parles un peu trop.
Et tu pues les feuilles pourries.
Non, c'est faux.
Je t'assure.
On ne connaît que deux occasions dans l'histoire
où Elfes et Hommes ont voulu former des couples.
Chaque fois, ils ont eu un destin tragique.
Ils sont morts.
Inutile de me le rappeler.
Pourquoi t'acharnes-tu?
Donne-moi une seule raison.
Arondir! Médhor!
Le haut-roi a déclaré que la guerre est terminée.
Tous les avant-postes seront démobilisés.
Nous partons.
Tu jettes un dernier regard?
Voilà 79 ans que je suis en poste ici.
Je suppose que je m'y suis habitué.
Peux-tu croire qu'il n'y avait ici que des rochers stériles?
La région a bien changé, Capitaine.
Mais pas les Hommes qui y vivent.
Le sang des alliés de Morgoth coule encore dans leurs veines.
C'était il y a longtemps.
Qu'étais-tu avant la guerre?
Cultivateur.
Tu rentreras à la maison plus comblé qu'à ton départ.
Des honneurs, un titre.
Ce sera un nouveau départ.
Mais sache ceci, Arondir.
Pendant 79 ans, tu as surveillé les habitants de Tirharad
non pour ce que leurs ancêtres ont fait,
mais pour ce qu'ils sont toujours.
Remercie le sort.
Tu n'auras plus à les voir.
C'est de la racine de feu. Vas-y lentement.
J'y passe la journée si je ralentis.
Tu es revêche ce matin.
J'ai mal dormi. Les souris font du boucan
- sous le plancher. - Encore?
Depuis trois nuits, elles grattent et couinent.
Que vient-il faire ici?
J'ai su que vous partiez.
C'est vrai.
Où est le reste de votre compagnie?
À ma recherche, probablement.
Que faites-vous ici alors?
Dites ce que vous avez à dire.
Je vous l'ai déjà dit.
Cent fois, de toutes les façons, sauf en mots.
Mère.
Un Homme veut te voir.
Maman.
Soignez-vous aussi les animaux?
Vous pourriez lui jeter un œil?
Elle a attrapé quelque chose.
Qu'a-t-elle exactement?
Elle n'a pas de fièvre.
Je ne vois pas non plus de blessure.
Où a-t-elle brouté?
Elle a vagabondé vers l'est.
C'est ce qu'elle a mangé?
Que vient-elle d'expulser?
Très loin, vers l'est?
Peut-être aussi loin que Hordern.
Où allez-vous?
Hordern est à un jour de marche. J'y serai avant la nuit.
Je pars avec vous.
Vas-y, dépêche-toi.
S'il nous trouve, il va nous casser les dents.
J'ai découvert ça par accident,
en y posant le pied.
Dis-moi,
est-ce vrai? À propos de ta mère?
Quoi donc?
On dit que Waldreg l'a vue avec un des oreilles-pointues.
Ils se faisaient les yeux doux près du puits.
Qui t'a dit ça?
Tout le monde.
C'est faux.
C'est peut-être pour ça que ton père est parti.
Il n'est pas parti.
Où est-il passé, alors?
Tu ne le sais même pas.
Ce rustaud cache un vrai magot là-dessous.
Voici le vrai magot.
Attention!
Va-t-en, vite.
Je l'ai perdue de vue.
Galadriel était sûre que sa quête devait continuer.
Nous avons prédit que si elle continuait,
elle risquait de maintenir en vie ce mal qu'elle cherche à vaincre.
Car le vent qui veut éteindre les flammes
peut aussi aider à les propager.
L'ombre qu'elle traque...
Croyez-vous qu'elle existe?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu as fait ce qu'il fallait,
tant pour Galadriel que pour la Terre du Milieu.
Difficile de discerner le bien
quand amitié et devoir s'emmêlent.
C'est néanmoins le fardeau des chefs
et de ceux qui aspirent à le devenir.
Galadriel vogue vers le couchant.
Toi et moi devons lever les yeux vers l'aube nouvelle.
D'ailleurs,
connais-tu l'œuvre du Seigneur Celebrimbor?
Le plus grand de nos forgerons, bien sûr.
Je l'admire depuis ma tendre enfance. Pourquoi cette question?
Il se lance dans un nouveau projet d'une importance capitale.
Nous avons décidé que tu collaborerais avec lui.
Je te laisse lui exposer les détails, Seigneur Celebrimbor.
D'abord les Grandes Gens, et maintenant les étoiles.
Les yeux ouverts au lieu de dormir.
Presque comme...
Comme pour guetter quelque chose.
Mais quoi?
Tu seras punie si tu ne te mêles pas de tes oignons.
Qu'y a-t-il? Qu'avez-vous vu?
Elanor Brandepied, comme ton père
tu as le nez fourré partout.
Tu es trop curieuse et indiscrète pour être née chez les Pieds velus.
Es-tu certaine que tu n'es pas un écureuil?
Sadoc, je vous en prie.
Dites-le-moi.
Les cieux sont étranges.
Étranges...
Dans quel sens?
Nori! As-tu la graisse?
J'arrive.
Connaissez-vous les habitants de Hordern?
J'ose le croire. J'y suis née.
Pourquoi?
Ils avaient la réputation d'être particulièrement
loyaux à Morgoth.
Que dites-vous là?
La vérité.
Vous parlez de mes amis,
de ma famille. Ce sont des gens bien.
C'est pourquoi je suis ici,
et non avec la garde.
Bronwyn.
Je n'ai connu d'autre douceur que la vôtre après tous ces ans ici.
Hordern.
TERRES DU SUD
TERRE DU MILIEU
MERS SÉPARATRICES
Sais-tu pourquoi un navire flotte, mais pas une pierre?
Galadriel.
Donnez-moi la main.
Souvent, les reflets dans l'eau brillent autant
que la lumière du ciel.
Comment savoir quelle lumière suivre?
Parfois, on ne peut pas savoir
avant d'avoir touché l'obscurité.
Galadriel!
Sous-titres : Elsa Deland