Nichts ist böse zu Beginn.
Hier! Hier drüben!
Und es gab eine Zeit, da war die Welt noch so jung,
dass es noch keinen Sonnenaufgang gegeben hatte.
Aber schon damals war Licht.
Ist es schon fertig?
Nicht mal du könntest glauben, dass das lächerliche Ding schwimmt.
Es wird nicht schwimmen.
Es wird segeln.
Stopp!
Nein, nicht!
Du machst es kaputt!
Halt! Hör auf!
-Na komm. -Du machst es kaputt! Stopp!
Ich sagte doch, es schwimmt nicht.
Runter von mir!
Hast du wieder Halt verloren, Galadriel?
Es war ein gutes Schiff, Schwester.
Ich machte es, wie du es mir zeigtest.
Weißt du, warum ein Schiff schwimmt und ein Stein nicht?
Weil der Stein nur nach unten sieht.
Die Dunkelheit des Wassers ist riesig und unwiderstehlich.
Auch das Schiff spürt die Dunkelheit.
In jedem Moment will sie es beherrschen und nach unten ziehen.
Aber das Schiff hat ein Geheimnis.
Anders als der Stein sieht es nicht nach unten, sondern nach oben.
Gerichtet auf das Licht, das es leitet,
und von Größerem flüstert, als die Dunkelheit je wüsste.
Aber manchmal scheinen die Lichter im Spiegel
des Wassers genauso hell wie am Himmel.
Es ist schwer zu sagen, wo oben und wo unten ist.
Woher weiß ich, welchen Lichtern ich folgen muss?
Das erscheint so einfach.
Das sind große Wahrheiten oft.
Nur musst du lernen, sie selbst zu sehen.
Ich werde nicht immer hier sein, um sie dir zu sagen.
Wirst du nicht?
Komm. Mutter und Vater warten.
Wir hatten kein Wort für Tod.
Wir dachten, unser Glück würden ewig währen.
Wir dachten, unser Licht würde nie erlöschen.
Als der Große Feind Morgoth also
das Licht unserer Heimat zerstörte...
...begehrten wir auf.
Und eine Schar von Elben zog in den Krieg.
Wir verließen Valinor, unsere Heimat, und reisten in ein weit entferntes Reich.
DAS TRENNENDE MEER
Eines voll unaussprechlicher Gefahren und unzähliger seltsamer Kreaturen.
Ein Ort bekannt als Mittelerde.
Valaron kalanen!
Firuvante!
Es hieß, er würde schnell vorbei sein,
doch der Krieg legte Mittelerde in Schutt und Asche.
Und er sollte Jahrhunderte andauern.
Jetzt kannten wir viele Worte für Tod.
Letztendlich war Morgoth besiegt worden.
Aber erst nach großem Leid.
Da sich seine Orks in jeden Winkel Mittelerdes ausgebreitet hatten.
Immer stärker wurden sie,
unter der Führung seines ergebensten Dieners,
eines grausamen und durchtriebenen Hexenmeisters.
Sie nannten ihn Sauron.
Mein Bruder schwor, ihn aufzuspüren und zu vernichten.
Aber Sauron fand ihn zuerst
und zeichnete ihn mit einem Mal...
...dessen Bedeutung unsere Weisesten nicht verstehen konnten.
Und dort, in der Dunkelheit,
wurde sein Schwur zu meinem.
So machten wir Jagd.
Bis ans Ende der Welt jagten wir Sauron.
Aber seine Spur verlor sich.
Jahr um Jahr verging.
Jahrhundert um Jahrhundert.
Und für viele Elben war der Schmerz jener Tage
in Vergessenheit geraten.
Mehr und mehr unseres Volkes
glaubten, dass Sauron nur noch eine Erinnerung war.
FOROCHEL Die Nördlichste Öde
Und die Bedrohung endlich vorbei war.
Ich wünschte, ich wäre eine von ihnen.
Heerführerin Galadriel.
Diese Heerschar ist Euch bis an den Rand der Welt gefolgt.
Aber niemand, der nach der letzten Festung suchte,
hat je etwas gefunden.
Der letzte Ork wurde vor Jahren gesichtet.
Könnten die anderen Heerführer nicht recht haben und unser Feind ist nicht mehr da?
Es wird Nacht.
Wie lange währen Lebende dort, wo sich nicht einmal das Licht hinwagt?
Vielleicht sollten wir hier nächtigen
und morgen die Heimreise antreten.
Wir vergeuden Zeit.
Heerführerin, wartet!
Nein. Wir gehen weiter.
Galadriel, halt!
Hier draußen ist nichts. Wir müssten längst dort sein.
Wir sind da.
Das ist es.
Hier sammelten sich die Orks nach Morgoths Niederlage.
Es müssen mehr entkommen sein, als wir je dachten.
Ich spüre meine Hand nicht mehr.
Nein.
Dieser Ort ist so böse, dass unsere Fackeln kalt bleiben.
Hier entlang.
Was macht Euch so sicher?
Es ist kälter hier.
Hier war ein Zugang.
Reißt ihn ein.
Was für eine Teufelei ist das?
Diese Orks befassten sich mit den Mächten der Unsichtbaren Welt.
Finstere Zauberei von einst.
Aber zu welchem Zweck?
Jetzt ist es gewiss vergessen.
Was immer hier geschah, ist lange her.
Wasser.
Selbst Stein kann das Mal nicht verbergen
desjenigen, dessen feurige Hand nie verlischt.
Er war hier.
Sauron war hier.
Die anderen sollen sich ausruhen.
Bei Sonnenaufgang geht es weiter. Wir suchen weiter nördlich.
Weiter nördlich?
Dieses Zeichen sollte Orks den Weg weisen.
Das letzte Mal sah ich es an meinem Bruder.
Wir müssen ihm folgen.
Das Zeichen ist Jahrhunderte alt.
Wer es hinterließ, könnte lang tot sein.
Oder er wartet ab, sammelt Stärke
und übt sich in den dunklen Künsten.
Wir überschritten unsere Befehle vor Monaten.
Wir müssen erst zurück nach Hause und uns mit dem Hochkönig beraten.
Es gibt keine Seele in unserer Schar, die sich
mehr nach Zuhause sehnt als ich.
Ich spüre noch das Licht der Bäume auf meinem Gesicht.
Ich sehe es noch.
Doch bis wir nicht Gewissheit haben,
dass auch der letzte Rest unseres Feindes bezwungen ist...
...kann ich nicht zurück.
Schneetroll!
Wir hätten nie herkommen dürfen.
Wir gehen schon bald.
Der Befehl ist erteilt.
Wir brechen bei Tagesanbruch auf.
Dann müsst Ihr das allein tun.
DER HERR DER RINGE: DIE RINGE DER MACHT
RHOVANION Die Wilderlande östlich des Anduin
Irgendwas stimmt nicht. Kein Jagdwild.
Wölfe in jedem Gebüsch.
Findest du das nicht etwas seltsam?
Die Welt ist seltsam.
Ließe ich zu, dass sie mich verwirrt,
käme ich nie von meinem Barhocker runter.
Oi!
Geh weiter.
Wieso?
Sah aus wie ein Dachs. Oder ein Fuchs.
Wohl eher ein Harfuß.
Ein Harfuß?
Ich will keinem begegnen,
aber wenn du es tust, sieh dich vor.
Das sind gefährliche Kreaturen.
Das denkst du dir aus.
Na komm. Beweg deine Füße!
Lass uns vor Sonnenuntergang beim See sein.
Sicher und sicher.
Nori!
Nori.
Nori!
Wanderer? Zu dieser Zeit des Jahres?
-Das ist ein Zeichen, ich sag's euch. -Ein ganz übles.
-Ein richtig übles. -Ruhig, Malva.
Das letzte Mal, dass Reisende so früh kamen, war beim Großen Frost.
Und jeder weiß gut, was für eine düstere Zeit das war.
Sie haben sich vermutlich nur verirrt. Das ist es bestimmt.
Du verdirbst das Abendessen.
Ich habe überall gesucht.
Die Kinder sind immer noch fort.
Es wird ihnen gutgehen, Goldie.
Nori ist bei ihnen. Du kennst sie doch.
Ja. Das tue ich.
Können wir jetzt umdrehen?
Es gibt hier 110 Dinge, die uns umbringen können.
Einhundertundelf, wenn man deine Todesangst mitzählt.
Wir dürfen nicht so weit draußen sein.
Täten wir niemals das, was wir nicht dürfen,
würden wir kaum etwas tun.
Ich zuerst!
Mach schon. Pass auf die Pfütze auf.
Pass auf deinen Kopf auf.
Hier lang!
Nori!
Ich hab dich.
Es...
Nori!
Zauberhaft.
Komm schon.
Können wir jetzt umdrehen?
-Du hast es noch nicht mal gesehen. -Was denn?
Hier wäre ein gutes Versteck für einen Hügeltroll.
Große Pracht und Herrlichkeit.
Nori!
Ich habe etwas.
Da ist was im Schlamm.
Was ist das?
Sieht aus wie eine Fußspur.
Ein Hund.
Nur ein Hund. Hunde lieben Beeren.
Wird er unsere Beeren fressen?
Nicht, wenn er uns nicht sieht.
Fasst euch bei den Händen. Wir gehen.
-Wieso so eilig? -Wolf.
Wir verschwinden.
Macht schon. Na los.
Der Schnellste kriegt den ersten Kuchen beim Erntefest.
Kommt.
Wenn jemand fragt, wir haben bloß nach Schnecken gegraben.
"I Palannúmen... I Alfirime Nóri...
Na metta avante...
...nach Hause.
"Jahrhundertelang streiften sie über Fels und Spalt,
und kehrten die letzten Reste unseres Feindes hinweg.
Wie ein Frühlingsregen über den Knochen eines...
...toten Tieres."
"Frühlingsregen über den Knochen eines..."
Herold Elrond.
Endlich.
Ja. Fast, als ob ich nicht gefunden werden möchte.
Welche Botschaft?
Der Rat lässt ausrichten,
dass Ihr der nächsten Versammlung nicht beiwohnen dürft.
Nur Elbenherrscher.
Gibt es noch etwas?
Ja. Eure Freundin ist angekommen.
Sie ist hier? Warum sagst du das nicht gleich?
Für die Zeremonie.
LINDON Reich der Hochelben
Galadriel.
Elrond.
Lindon empfängt dich mit Anmut.
Mit Anmut werde ich empfangen.
Man sagt, dass man bei der Überfahrt einen Gesang hört.
Einen, dessen Erinnerung wir tragen.
Man taucht in ein Licht,
das berauschender ist als alle Empfindungen in ganz Mittelerde.
Als ich klein war, war es das einzige Gefühl, das ich kannte.
Und sieh dich jetzt an.
Anführerin der Heere des Nordens. Kriegerin der Ödlande.
Ich habe fast damit gerechnet, dich mit Dreck verschmutzt anzutreffen.
Dieses Mal Erfrierungen und Trollblut.
Und kein Heer.
Erzähle mir alles.
Die Existenz dieses Zeichens beweist, dass Sauron entkam.
Er ist noch da draußen.
Die Frage ist, wo?
Ich will den König um eine neue Heerschar bitten.
-Stellt er sie bereit... -Du bist eben angekommen.
Musst du jetzt schon von deiner Abreise sprechen?
Du weißt sehr gut, warum.
Es gibt später Zeit genug, um Offizielles zu besprechen.
Ich möchte von dir hören.
Deiner grauenvollen Reise.
Wahrlich, Elrond.
Du bist ein Politiker geworden.
Du lässt es so düster klingen.
Ich bin nicht mit nutzlosen Schmeicheleien zu besänftigen.
Ich will direkt mit dem König sprechen.
Das hast du deutlich gemacht.
Ich mache es ebenso deutlich:
Nicht deine Schar hat dir dort draußen getrotzt.
Du hast dem Hochkönig getrotzt,
indem du alle dir auferlegten Grenzen überschritten hast.
In einem Akt der Großmut
will er deine Errungenschaften würdigen...
...und deine Anmaßung vergessen.
Teste ihn noch mal,
und er könnte weniger wohlwollend sein, als du dir erhoffst.
Vereinbarst du eine Audienz oder nicht?
Wenn das nach der Zeremonie noch dein Wunsch ist,
sollst du sie bekommen.
Sie ist zurückgekehrt.
-Wie geht es dir? -Gut und gut, Vater.
Und sieh dich an!
Das hast du alles am Flussufer gefunden, ja?
Hast du von den Wanderern gehört?
-Wanderer? -Jäger.
Zwei von ihnen.
So groß wie Felsbrocken.
Dort oben am Kamm.
Ich habe sie verpasst.
Du solltest näher an Zuhause bleiben, dann verpasst du nichts mehr.
Du warst wieder bei dem alten Hof.
Nicht wahr?
Ich war vorsichtig.
Die Kinder sind es vielleicht nicht.
Tut mir leid, ich wusste es nicht.
Vor der Ernte haben wir hier nie Jäger.
Oder Wölfe.
Ich frage mich, ob es im Süden Ärger gibt.
Und was ginge dich das an, Elanor Brandyfuß?
Hast du dich nie gefragt...
...was noch da draußen ist?
Wie weit der Fluss fließt,
oder wo die Spatzen ihre neuen Lieder lernen, die sie im Frühling zwitschern?
Ich habe einfach das Gefühl, dass es Wunder auf dieser Welt gibt.
Jenseits unserer Pfade.
Ich hab's dir gesagt.
Unzählige Male.
Elben beschützen ihre Wälder.
Zwerge ihre Minen. Menschen ihre Weizenfelder.
Selbst Bäume müssen sich um die Erde unter ihren Wurzeln sorgen.
Aber wir Harfüße sind frei von den Sorgen der weiten Welt.
Wir sind nur kleine Wellen in einem langen, langen Flusslauf.
Die flüchtigen Jahreszeiten bestimmen unsere Wege.
Niemand verlässt den Pfad und niemand wandert allein.
Wir haben uns gegenseitig. Wir sind sicher.
So überleben wir.
Na los. Hilf deinem Vater.
Das ist dein Problem. Ein Rad muss rund sein.
Diese tapfersten aller Krieger
knien siegreich vor uns.
Obwohl Morgoth vor einem Zeitalter fiel,
fürchteten einige, neues Böses könnte sich aus seinem Schatten erheben.
Seit Jahrhunderten
streifen diese Soldaten durch Fels und Spalt
und spülen den letzten Rest unseres Feindes hinweg,
wie ein Frühlingsregen auf den Gebeinen eines verwesten Kadavers.
Nun endlich
kehren sie triumphierend zu uns zurück,
denn sie haben über allen Zweifel bewiesen,
dass unsere Tage des Krieges vorüber sind.
Heute...
...beginnen unsere Tage des Friedens.
Um unsere Dankbarkeit zu bezeugen,
wird diesen Helden eine Ehre gewährt,
die in unserer Überlieferung ihresgleichen sucht.
Sie werden zu den Grauen Anfurten begleitet,
wo ihnen die Überfahrt über das Meer gewährt wird, um für alle Zeiten
im Glückseligen Reich, dem Fernen Westen zu weilen.
Den Unsterblichen Landen von Valinor.
Endlich kehren sie heim.
Willst du einfach nur dastehen und wie ein Ork atmen?
Es heißt, der Wein des Sieges ist am süßesten für jene,
in deren bitteren Prüfungen er gegoren ist.
Ich fühle mich nicht siegreich.
Du verdienst die Ehren dieses Tages.
Dein Bruder wäre stolz.
Ich weiß noch, wie die ersten davon geschnitzt wurden.
Das Ebenbild Gefallener verewigt in Lebendigem.
Ein Teil von mir hat immer geglaubt, ich würde hier ruhen,
bei ihnen.
Stattdessen verlasse ich sie.
Das ist das Geschenk deines Königs.
Ein Geschenk, das ich ablehne.
Galadriel, du...
Mein Bruder gab sein Leben bei der Jagd auf Sauron.
Seine Aufgabe ist nun meine.
Ich werde den Feind aufspüren, der uns im Norden entkam.
Allein, wenn es sein muss.
Ja. Dein mysteriöses Zeichen.
Ich zeigte es dem Hochkönig.
-Warum... -Ein Zeichen zu sehen,
bedeutet nicht, dass du Sauron näherkommst.
Es ist vorbei. Das Böse ist fort.
Warum weilt es dann immer noch hier?
Nach allem, was du erlitten hast...
...ist es natürlich, im Zwiespalt zu sein.
Zwiespalt?
Ich bin dankbar, dass du das Böse nicht so kennst wie ich.
Aber du sahst nicht, was ich sah.
Ich sah genug.
Du sahst nicht, was ich sah.
Das Böse schläft nicht, Elrond.
Es wartet.
Und im Moment unserer Selbstzufriedenheit
blendet es uns.
Angenommen, alles ist so, wie du befürchtest,
und dieser Feind ist da draußen und wartet.
Glaubst du, ihn aufzuspüren wird dich zufriedenstellen?
Dass ein Ork mehr an deiner Schwertspitze dir Frieden bringt?
-Wenn du falsch liegst... -Nein.
Wenn du falsch liegst,
wirst du noch mehr Elben in fernen Landen in den Tod führen?
Um sicher zu sein, dass du genug getan hast,
wie viele Statuen würdest du diesem Pfad hinzufügen?
Niemand hat sich diesem Ruf je verweigert.
Er kommt vielleicht nie wieder.
Du würdest hier dahindämmern, eine Ausgestoßene,
vergiftet in dunklem Geflüster und Träumen.
Glaubst du, dass mein Schicksal im Westen besser wäre?
Wo Lieder dem Kampfgeschrei in meinen Ohren spotten würden?
Du sagst, ich habe Sieg errungen über die Schrecken Mittelerdes.
Doch in meinem Herzen lässt du sie weiterleben?
Damit ich sie mitnehme?
Unsterblich, unveränderlich, ungebrochen,
in das Land des winterlosen Frühlings?
Nur im Glückseligen Reich
kann das, was in dir zerbrochen ist, geheilt werden.
Geh dorthin.
Geh, und ich verspreche dir...
...wenn nur ein Gerücht einer Bedrohung sich als wahr herausstellt,
werde ich nicht ruhen, bis es geordnet ist.
Du hast lange genug gekämpft, Galadriel.
Stecke dein Schwert weg.
Was bin ich denn ohne?
Was du immer gewesen bist.
Meine Freundin.
DIE SÜDLANDE Das Land der Menschen
Abend.
Caraes in drei Zügen.
Wohl eher vergiftet.
Vergiftet? Von wem?
So weit wir wissen, war es der triefäugige Mistkerl selbst.
Arondir.
Ist es wirklich schon zwei Wochen her?
Ja.
Dieses Mal gibt es nur wenig zu berichten.
Ein paar schäbige Konflikte, Schummeleien beim Würfelspiel.
Und... Ja!
Es gab etwas Aufruhr, letzten Trewstag.
Streit wegen eines Mädchens.
Er schielte auf einem Auge, sie schielte zu viel auf andere.
Darf's ein Drink sein, Soldat?
Mein Quell ist deiner, wie immer.
Und die Vergiftung?
Welche Vergiftung?
Die, über die ihr spracht.
Nein...
Er plapperte nur über vergiftetes Gras.
Ein Mann war hier. Sagte, seine Weide wäre verdorben.
Es würde nur noch Unkraut wachsen.
Dieser Mann, wo kam er her?
Sagte er nicht. Osten, glaub ich.
Wann war er hier?
Lass es gut sein, Pfeilohr.
Es ist nur ein Flecken Gras.
Die, mit denen ihr uns in einen Topf werft, sind lange tot.
Wann lasst ihr die Vergangenheit endlich ruhen?
Die Vergangenheit begleitet uns, ob wir es mögen oder nicht.
Eines Tages wird unser wahrer König zurückkehren.
Und uns unter euren spitzen Stiefeln hervorreißen.
Ruhig, Junge. Zügel dich.
Komm, Junge.
Darf es noch was sein?
Gib mir deine Hand.
Alfirin-Samen.
Seit ich klein war, sah ich diese Blume nicht mehr.
Wo hast du die her?
Ich tauschte mit einem Heiler, der auf der Durchreise war.
Wir zerdrücken die Blätter für eine Salbe.
Ihr zerdrückt sie?
Vorsichtig.
Gibt es Heiler unter euch?
Ja.
Aber wir nennen sie Erneuerer.
Die meisten unserer Wunden heilen von selbst,
also machen sie verborgene Wahrheiten zu Werken der Schönheit.
Schönheit hat die Macht, die Seele zu heilen.
Dann hoffe ich, du findest Alfirin-Blumen schön.
Bis zum nächsten Mal.
Soldat.
Gibt es was zu berichten?
Nichts Ungewöhnliches.
Und der Quell...
...wie war es dort?
Hast du davon gekostet?
Man erwartet uns in Ostirith.
Hast du einmal die Folgen für mich bedacht,
wenn der Wachaufseher herausfindet, was du tust?
Ich verstehe nicht ganz.
Schwierig genug, sie zu bewachen,
ohne dich im Auge zu behalten.
Hältst du mich für blind?
Nein. Ich denke, du redest zu viel.
Und du riechst nach faulen Blättern.
Nein, tu ich nicht.
Doch, tust du.
Ich will sagen, nur zweimal im Verlauf der Geschichte
wurde eine Vereinigung zwischen Elb und Mensch gewagt.
Und beide Male endete es in einem Trauerspiel.
Mit dem Tod.
Du musst mich nicht erinnern.
Warum beharrst du dann?
Nenn mir einen Grund. Einen.
Arondir! Médhor!
Der Hochkönig verkündete, die Tage des Krieges sind vorbei.
Alle fernen Außenposten werden aufgelöst.
Wir ziehen ab.
Ein letzter Blick?
79 Jahre habe ich hier Dienst getan.
Ich habe mich wohl daran gewöhnt.
Kannst du fassen, dass dieser Ort einst ein karger Fels war?
Er hat sich sehr geändert.
Die Menschen hier aber nicht.
Das Blut derer, die zu Morgoth hielten, verdunkelt noch immer ihre Adern.
Das ist lange her, Wachaufseher.
Was warst du vor dem Krieg?
Anbauer.
Dann wirst du zu mehr heimkehren, als du verlassen hast.
Ehren, Titel.
Dein Leben beginnt von vorn.
Aber merke dir dies, Arondir:
Du wachtest 79 Jahre lang über die Männer und Frauen von Tirharad,
nicht wegen dem, was ihre Vorfahren einst taten...
...sondern wegen dem, was sie weiterhin sind.
Und sei dankbar.
Dass du sie nie wiedersehen musst.
Vorsicht. Das ist Feuerwurzel-Pulver. Mach langsam.
Noch langsamer und ich verbringe den Tag hier.
Du bist reizbar heute Morgen.
Habe kaum geschlafen. Die Mäuse hüpfen wie wild
-unter den Dielen. -Schon wieder?
Die letzten drei Nächte. Schabend und kratzend.
Was macht einer von denen hier?
Ich hörte, ihr geht fort.
Das tun wir.
Wo ist der Rest deiner Schar?
Vermutlich suchen sie in diesem Augenblick nach mir.
Warum bist du dann hier?
Sag, was du sagen möchtest.
Das habe ich bereits.
Hunderte Male, auf jede Art, außer mit Worten.
Mutter.
Hier ist ein Mann für dich.
Mutter.
Heilst du auch Tiere?
Vielleicht kannst du sie dir anschauen.
Sie hat irgendeine Krankheit.
Was für eine Krankheit?
Fieber ist es nicht.
Sie scheint keine Geschwüre zu haben.
Wo hat sie gegrast?
Vor einigen Tagen lief sie nach Osten.
Hat sie was Falsches gefressen?
Was ist da aus ihr rausgespritzt?
Wie weit nach Osten?
Könnte bis nach Hordern gelaufen sein.
Wo willst du hin?
Hordern ist einen Tag entfernt. Bei Sonnenuntergang bin ich dort.
Ich komme mit dir.
Beeil dich.
Wenn er uns hier findet, schlägt er uns die Zähne aus.
Ich hab's zufällig gefunden.
Trat auf's richtige Brett.
Sag mir,
ist es wahr? Das über deine Mutter?
Ist was wahr?
Hab gehört, Waldreg sah sie und einen der Spitzohren
hinter seinem Quell herumturteln.
Wer hat dir das erzählt?
Alle.
Das ist eine Lüge.
Vielleicht ist dein Vater darum abgehauen.
Er ist nicht abgehauen.
Was ist dann mit ihm passiert?
Du weißt es nicht mal, oder?
Der Halunke hat dort unten einen fetten Schatz.
Das ist der wahre Schatz.
Vorsicht!
Schnell.
Sie ist meinem Blick entschwunden.
Galadriel war so sicher, dass ihre Suche weitergehen muss.
Wir haben vorhergesehen, dass sie in jenem Fall
unbeabsichtigt das Böse hätte am Leben halten können, das sie besiegen wollte.
Derselbe Wind, der das Feuer auszublasen sucht,
könnte seine Ausbreitung verursachen.
Der Schatten, den sie suchte...
Ihr glaubt, er existiert?
Beruhigt Euren Geist.
Was Ihr getan habt, war richtig.
Für Galadriel und für Mittelerde.
Schwer zu sehen, was richtig ist...
...wenn Freundschaft und Pflicht sich mischen.
Das ist die Bürde derer, die anführen,
und derer, die danach trachten.
Galadriel segelt in den Sonnenuntergang.
Ihr und ich müssen dem neuen Sonnenaufgang entgegensehen.
Seid Ihr hierfür
vertraut mit den Werken des Herrn Celebrimbor?
Der größte der Elbenschmiede, natürlich.
Ich bewundere seine Kunst, seit ich klein bin. Wieso fragt Ihr?
Er beginnt ein neues Projekt. Eines von außerordentlicher Wichtigkeit.
Wir haben entschieden, dass Ihr mit ihm arbeitet.
Ich erlaube Euch, die Details zu erläutern, Herr Celebrimbor.
Erst die Wanderer, jetzt die Sterne.
Die Augen geöffnet, wo sie schlafen sollten.
Fast als ob...
...als ob sie nach etwas Ausschau halten.
Ausschau nach was?
Einer Standpauke, wenn du dich nicht um deinen Kram kümmerst.
Was ist es? Was siehst du?
Elanor Brandyfuß, hast die Nase deines Vaters,
und steckst sie in fremde Dinge.
Du bist viel zu neugierig und lästig, um eine Harfuß zu sein.
Bist du sicher, dass du kein Eichhörnchen bist?
Sadoc. Sadoc, bitte.
Sag es mir.
Der Himmel ist eigenartig.
Eigenartig...
Eigenartig, wie?
Nori? Hast du das Schmalz?
Ich komme.
Wie bekannt sind dir die Einwohner Horderns?
Sehr, sollte ich meinen. Ich wurde dort geboren.
Wieso?
Die Menschen von Hordern waren bekannt für ihre starke
Treue zu Morgoth.
Was hast du gesagt?
Die Wahrheit.
Du redest von meinen Freunden.
Ich kenne sie. Es gibt dort gute Menschen.
Darum bin ich hier bei dir.
Anstelle des Wachaufsehers.
Bronwyn.
Du bist der einzige Lichtblick, den ich in diesem Land je kannte.
Hordern.
DIE SÜDLANDE
MITTELERDE
DAS TRENNENDE MEER
Weißt du, warum ein Schiff schwimmt und ein Stein nicht?
Galadriel.
Gebt mir Eure Hand.
Aber manchmal scheinen die Lichter im Spiegel
des Wassers genauso hell wie am Himmel.
Woher weiß ich, welchen Lichtern ich folgen muss?
Manchmal wissen wir es erst,
wenn wir die Dunkelheit berührt haben.
Galadriel!
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor: Alexander König