Pada mulanya, kejahatan tiada.
Di sini.
Suatu masa dahulu, ketika dunia masih muda
dan suria belum pernah terbit,
cahaya sudah wujud.
Jadi, dah selesai?
Awak pun tentu tak sangka benda buruk itu akan terapung.
Ia tidak akan terapung.
Ia akan belayar.
Berhenti!
Tidak, jangan!
Berhenti, ia boleh rosak!
Berhenti! Jangan!
-Ayuh. -Berhenti, nanti ia rosak!
Saya dah kata ia takkan terapung.
Lepaskan saya!
Kamu terjatuh lagi, ya, Galadriel?
Ia kapal yang bagus, adik.
Saya buat macam yang abang ajar.
Kamu tahukah kenapa kapal terapung dan batu tenggelam?
Ia berlaku kerana batu hanya memandang ke bawah.
Kegelapan air luas dan tarikannya sukar ditepis.
Kapal juga merasakan kuasa kegelapan
yang perlahan-lahan cuba menguasai dan menenggelamkannya.
Tapi kapal itu ada satu rahsia
dan tak seperti batu, ia sentiasa mendongak ke atas.
Memandang tepat ke arah cahaya panduan
yang membisikkan keagungan yang tak diketahui kegelapan.
Tapi kadangkala pantulan cahaya
di air secerah cahaya di langit
hingga sukar kita membezakan arah.
Jadi, arah mana yang saya patut ikut?
Tapi itu macam terlalu mudah.
Kebenaran memang mudah.
Kamu cuma perlu tahu membezakannya.
Abang mungkin takkan sentiasa dapat membimbing kamu.
Yakah?
Mari. Ayah dan ibu sedang menunggu.
Kami tiada perkataan untuk maut
kerana kami sangka kebahagiaan kami kekal abadi.
Kami sangka cahaya kami takkan malap.
Maka, apabila Musuh Durjana, Morgoth,
memusnahkan cahaya tanah air kami…
Kami melawan,
dan kaum Elf berperang.
Kami tinggalkan tanah air kami, Valinor, dan mengembara ke tempat yang jauh.
LAUTAN PEMUTUS
Tempat yang penuh dengan mara bahaya dan makhluk aneh yang tidak terkira.
Sebuah tempat yang dikenali sebagai Dunia Tengah.
Valaron kalanen!
Firuvantë!
Orang kata ia takkan lama berlangsung,
tapi perang itu telah membinasakan Dunia Tengah
hingga berabad-abad lamanya.
Kini, kami tahu banyak perkataan untuk maut.
Akhirnya, Morgoth telah ditewaskan.
Namun, itu pun selepas menimbulkan banyak penderitaan
kerana ramai Orc telah terlepas ke seluruh penjuru Dunia Tengah.
Membiak berlipat ganda
di bawah pimpinan hamba paling setia
dan ahli sihir yang kejam dan licik.
Mereka menggelarnya Sauron.
Abang saya bersumpah untuk mencari dan menghancurkannya,
tapi Sauron menemuinya dulu
dan menandakan badannya dengan simbol
yang tak dapat difahami walaupun oleh mereka yang paling bestari.
Maka, dalam kegelapan itu,
sumpahnya menjadi milik saya
dan dengan itu, kami memburu.
Kami buru Sauron hingga ke hujung dunia.
Namun, jejaknya makin pudar.
Tahun berganti tahun.
Kurun berganti kurun
dan bagi ramai Elf, penderitaan pada zaman itu
telah luput daripada fikiran mereka.
Makin ramai kaum kita
mula percaya bahawa Sauron telah terkubur…
FORODWAITH - Tanah Tandus Utara
…dan ancamannya sudah tiada.
Kalaulah saya juga macam mereka.
Komander Galadriel.
Pasukan kita telah ikut puan hingga ke hujung dunia,
tapi semua yang berani mencari kubu terakhir itu,
tak menjumpai apa-apa.
Sudah bertahun-tahun Orc tidak dikesan.
Mungkin komander-komander lain betul dan musuh kita sudah tiada.
Malam makin menjelma.
Berapa lama makhluk boleh hidup di tempat yang gelap dan gersang ini?
Kita patut berkhemah di sini
dan mulakan perjalanan pulang esok.
Hari makin gelap.
Komander, tunggu!
Tidak. Kita perlu teruskan perjalanan.
Galadriel, berhenti!
Tiada apa-apa di sini. Kita sepatutnya dah sampai.
Kita memang dah sampai.
Inilah tempatnya.
Di sinilah Orc berhimpun selepas kekalahan Morgoth.
Jumlah yang terlepas tentu sangat ramai.
Tangan saya dah kebas.
Tidak.
Kedinginan kejahatan tempat ini takkan dapat dihangatkan obor kita.
Ikut jalan ini.
Kenapa puan begitu yakin?
Laluan lain tak sesejuknya.
Dulu ada pintu di sini.
Pecahkannya.
Sihir apakah ini?
Orc-orc ini cuba guna kuasa Dunia Ghaib.
Dengan sihir purba.
Tapi untuk apa?
Tentu ia dah lenyap ditelan zaman.
Kejadian di sini dah lama berlalu.
Air.
Batu pun tak dapat menyembunyikan kesan
tangan berapi makhluk yang tak pernah puas.
Dia pernah di sini.
Sauron pernah berada di sini.
Suruh ahli lain berehat selagi boleh.
Kita bergerak apabila matahari terbit dan cari di arah utara.
Arah utara?
Laluan ini ditinggalkan untuk Orc.
Saya pernah melihatnya pada badan abang saya.
Ini jalannya.
Tanda ini dah terlalu lama.
Orang yang menandanya dah lama mati.
Atau sedang mengumpulkan askar
dan menyempurnakan ilmu hitamnya.
Kita dah melampaui arahan.
Kita perlu mendapatkan nasihat raja dulu.
Antara kita semua,
sayalah yang paling mahu pulang.
Saya boleh rasa cahaya pokok pada wajah saya.
Saya masih terbayangkannya.
Tapi selagi kita belum pasti
yang setiap jejak musuh kita telah dihapuskan,
saya tak boleh pulang.
Trol salji!
Kita tak sepatutnya datang.
Kita akan bertolak esok.
Ia muktamad.
Sejurus selepas suria terbit.
Puan pergilah seorang.
RHOVANION Alam Liar di Timur Anduin
Ada benda tak kena. Tiada haiwan buruan.
Serigala ada merata-rata.
Awak tak rasa pelikkah?
Dunia ini pelik.
Kalau saya terganggu olehnya,
semua kerja pun takkan siap.
Teruskan berjalan.
Kenapa?
Rupanya macam bejar. Mungkin juga rubah.
Besar kemungkinan Harfoot.
Harfoot?
Saya tak kisah jika jumpa Harfoot,
tapi kalau dah terserempak, hati-hati.
Makhluk itu berbahaya.
Tipulah.
Ayuh. Jalan cepat!
Kita perlu pergi ke tasik sebelum senja.
Selamat.
Nori!
Pengembara? Pada musim ini?
Ini petanda buruk. Percayalah.
-Yang sangat buruk. -Sabar, Malva.
Mereka datang seawal ini cuma semasa Fros Besar.
Mustahil kita boleh lupa betapa dinginnya musim itu.
Mereka mungkin cuma sesat. Tak mungkin ada sebab lain.
Nanti awak tak makan.
Saya dah cari di merata tempat.
Anak-anak masih di luar sana.
Mereka pasti tak apa-apa, Goldie.
Nori bersama mereka. Awak pun kenal Nori.
Ya. Saya kenal sangat.
Boleh kita patah balik?
Ada banyak makhluk berbahaya di luar sini.
Memang banyak kalau termasuk awak yang risau tak pasal-pasal.
Kita tak sepatutnya keluar sejauh ini.
Kalau kita asyik dengar cakap saja,
apa-apa pun kita tak boleh buat.
Saya dulu!
Pergilah. Hati-hati dengan lopak air.
Jaga kepala awak.
Di sini!
Nori!
-Saya di sini. -Berhenti.
Ia…
Nori!
Seronoknya.
Mari.
Boleh kita balik sekarang?
-Tapi awak belum melihatnya. -Lihat apa?
Tempat menarik untuk trol salji sembunyi.
Menakjubkan.
Nori!
Saya jumpa sesuatu.
Ada sesuatu di dalam lumpur.
Apa bendanya?
Ia macam kesan tapak kaki.
Tapak kaki anjing.
Anjing memang suka beri.
Anjing itu nak makan beri kita?
Tidak, kalau ia tak nampak kita.
Hei, pegang tangan dan jalan berpasangan. Jom kita balik.
-Kenapa terburu-buru? -Ada serigala.
Kakak dah suruh. Jom balik.
Jom kita balik. Ayuh.
Orang pertama sampai dapat pai semasa Pesta Tuai.
Ayuh. Kita boleh pergi sampai ke pagar.
Ingat, kalau orang tanya, cakap yang kita cuma cari siput babi.
"Barat Jauh… Tanah Abadi…
"Akhirnya, mereka akan…
"Pulang.
"Selama berabad-abad lamanya, mereka mengharungi batuan dan rekahan
"untuk menghapuskan saki-baki musuh kita.
"Seperti titisan air hujan yang menyucikan…"
"Binatang mati."
"Seperti titisan air hujan yang menyucikan…"
Herald Elrond.
Akhirnya.
Ya. Saya seolah-olah tidak mahu ditemui.
Berita apa?
Majlis ingin memaklumkan
yang awak dilarang menghadiri sesi seterusnya.
Lord Elf saja boleh hadir.
Ada lagi berita lain?
Ya. Kawan awak dah tiba.
Betulkah? Kenapa tak cakap awal-awal?
Untuk upacara itu.
LINDON Ibu Kota Elf Bangsawan
Galadriel.
Elrond.
Lindon mengalu-alukan awak.
Saya berbesar hati.
Orang kata kita akan terdengar sebuah lagu apabila kita ke seberang.
Lagu yang membawakan kenangan kita.
Kita disinari cahaya
yang lebih mengkhayalkan daripada mana-mana perasaan di Dunia Tengah.
Perasaan itu sajalah yang saya tahu semasa saya kecil.
Tapi tengoklah awak sekarang.
Komander Tentera Utara. Pahlawan Tanah Tandus.
Saya sangka awak dalam keadaan berlumuran kotoran dan lumpur.
Kali ini, kita diserang luka beku dan berlumuran darah trol
dan tiada tentera.
Ceritakan semuanya.
Tanda itu membuktikan yang Sauron berjaya melarikan diri.
Dia masih di luar sana.
Tapi persoalannya, di mana?
Saya mahu memohon pasukan pahlawan baru daripada raja.
-Kalau dia peruntukkan… -Tapi awak baru saja tiba.
Perlukah awak berangkat serta-merta?
Awak pun tahu saya terpaksa.
Kita ada banyak masa lagi untuk membincangkan isu rasmi.
Ceritalah tentang awak pula.
Pengalaman getir awak.
Aduhai, Elrond.
Awak dah jadi ahli politik sekarang.
Awak cakap macamlah keji sangat.
Saya tak mudah termakan pujian yang tak bermakna.
Saya mahu berjumpa raja sekarang.
Awak dah jelaskan niat awak.
Biar saya jelaskan niat saya pula.
Bukan pahlawan awak yang ingkar arahan awak,
tapi awak yang ingkar perintah raja
dengan melampaui had yang telah ditetapkan.
Namun, atas kemurahan hatinya,
baginda telah berkenan untuk mengiktiraf kejayaan awak
dan mengetepikan kebiadaban awak.
Kalau awak berdegil lagi,
baginda mungkin akan bertindak lebih tegas.
Awak nak aturkan pertemuan kami atau tidak?
Jika awak masih mahu menemuinya selepas upacara itu,
maka, saya akan aturkannya.
Dia sudah pulang.
-Kamu sihat? -Ya, ayah.
Hebat!
Kamu jumpa semua itu di tebing sungai?
Kamu ada dengar tentang pengembara itu?
-Pengembara? -Pemburu.
Ada dua.
Sebesar batu tongkol.
Di atas rabung itu.
Saya tak perasan pula.
Kalau kamu tak keluar jauh, kamu tentu perasan.
Kamu pergi ke ladang lama lagi,
bukan?
Saya berhati-hati.
Tapi adik-adik bukan macam kamu.
Maaflah, saya tak tahu.
Pemburu tak pernah datang sebelum musim menuai.
Serigala pun sama.
Mungkin kawasan selatan bergolak.
Apa kaitannya dengan kamu, Elanor Brandyfoot?
Tak pernahkah mak terfikir…
Apa lagi yang di luar sana?
Ke mana sungai mengalir
atau di mana burung pipit belajar lagu barunya?
Saya pasti ada banyak keajaiban di dunia ini.
Di luar kawasan kita.
Mak dah kata
berkali-kali.
Elf lindungi hutan.
Orang Kerdil lindungi lombong. Manusia lindungi ladang.
Pokok pun perlu melindungi tanah yang dicengkam akarnya.
Tapi kita, bangsa Harfoot bebas daripada masalah dunia.
Kita cuma riak air di sungai panjang yang mengalir.
Haluan kita bergantung pada musim.
Kita tak melencong dan tak jalan bersendirian.
Kita ada satu sama lain. Kita selamat.
Sebab itulah kita masih hidup.
Pergilah tolong ayah kamu.
Itulah masalahnya. Roda sepatutnya bulat.
Pahlawan-pahlawan berani ini
melutut di hadapan kita dengan penuh kemenangan.
Walaupun Morgoth tumpas sezaman yang lalu,
ada antara kita yang khuatir kejahatan baru akan bangkit.
Maka, selama berabad-abad,
pasukan tentera ini mengharungi batuan dan rekahan
untuk menghapuskan saki-baki musuh kita
seperti titisan air hujan yang menyucikan tulang bangkai.
Kini, akhirnya,
mereka kembali membawa kejayaan
kerana mereka telah membuktikan
yang perang sudah benar-benar tamat.
Hari ini…
Kedamaian bermula.
Juga sebagai tanda terima kasih,
wira-wira kita akan diberi penghormatan
yang tiada tandingannya.
Mereka akan dibawa ke Grey Havens
dan diberikan laluan merentasi laut untuk hidup selamanya
di Alam Kudus di Barat Jauh.
Tanah Abadi Valinor.
Akhirnya, mereka akan pulang.
Awak mahu berdiri saja dan mendengus macam Orc?
Orang kata kemenangan sangat manis
bagi mereka yang telah lama terseksa.
Saya tak rasa berjaya pun.
Awak berhak menerima penghormatan ini.
Abang awak tentu rasa bangga.
Saya ingat lagi ketika patung ini diukir.
Wajah mereka yang gugur dikekalkan pada benda hidup.
Agaknya saya juga percaya saya akan disemadikan di sini
bersama mereka.
Sebaliknya, saya perlu pergi.
Ini anugerah raja kepada awak.
Anugerah yang saya terpaksa tolak.
Galadriel, awak…
Abang saya terkorban semasa memburu Sauron.
Kini, saya galas tanggungjawabnya.
Saya mahu pergi mencari musuh yang lari ke utara.
Bersendirian, jika perlu.
Ya. Simbol misteri awak.
Saya dah tunjuk kepada raja.
-Jadi kenapa… -Kewujudan simbol itu
tak bermakna awak hampir menjumpai Sauron.
Ia dah berakhir. Kejahatan sudah tiada.
Jadi kenapa ia masih terasa dalam hati saya?
Setelah segala yang awak lalui,
memang patutlah awak rasa serba salah.
Serba salah?
Syukurlah awak tak kenal kejahatan seperti saya.
Tapi awak tak lihat segala yang saya lihat.
Saya pernah lihat.
Tapi awak tak lihat segala yang saya lihat.
Kejahatan tak pernah tidur, Elrond.
Ia menunggu
dan apabila kita rasa selesa,
ia serang kita.
Katakanlah kebimbangan awak berasas
dan musuh ini menunggu di luar sana.
Yakinkah awak yang pemburuannya akan memuaskan hati awak?
Yang satu lagi Orc di mata pedang awak akan menenangkan hati awak?
-Kalau awak salah… -Saya tak salah.
Kalau awak salah,
adakah ramai lagi Elf akan mati di bumi asing?
Untuk meyakinkan diri awak akan usaha awak,
berapa banyak lagi patung yang awak mahu tambah?
Tiada sesiapa yang pernah menolak seruan.
Jemputan ini takkan berulang.
Awak hanya berlegar-legar di sini, terpulau,
dihantui bisikan dan mimpi ghaib.
Awak pasti nasib saya lebih baik di Barat?
Di tempat lagu yang mempersendakan perang akan terngiang-ngiang?
Awak kata saya telah menumpaskan kejahatan di Dunia Tengah,
tapi awak biar ia kekal
dan terus menghantui saya?
Abadi, malar dan teguh
di dunia yang indah sempurna?
Hanya di Alam Kudus,
kedukaan awak boleh dihapuskan.
Pergilah ke sana,
dan saya berjanji…
Sekiranya ada khabar tentang ancaman yang awak katakan itu,
saya akan menghapuskannya.
Awak sudah lama berjuang, Galadriel.
Gantunglah pedang awak.
Tapi siapalah saya tanpanya?
Diri awak selama ini.
Kawan saya.
TANAH SELATAN Bumi Manusia
Selamat malam.
Caraes dalam tiga langkah.
Dia mungkin diracun.
Diracun oleh siapa?
Entah-entah oleh si pelapornya.
Arondir.
Betulkah dua minggu dah berlalu?
Ya.
Tak banyak yang dapat dilaporkan kali ini.
Ada beberapa pertikaian kecil, pengendalian dadu yang salah
dan… Ya!
Ada kejadian menarik Selasa lepas.
Lelaki bergaduh kerana perempuan.
Tumpuan si laki kurang, si gadis mudah terpikat. Biasalah.
Awak mahu minum?
Telaga saya juga milik awak.
Bagaimana dengan racun itu?
Racun apa?
Yang awak baru sebut tadi.
Tidak.
Tadi dia ceritakan tentang rumput beracun.
Seseorang beritahu saya yang padang ragutnya rosak.
Cuma lalang yang tumbuh.
Orang itu dari mana?
Rasanya dari Timur.
Bilakah dia berada di sini?
Lupakan saja.
Ia cuma rumput.
Golongan yang awak kaitkan dengan kami itu dah lama mati.
Bilalah kamu mahu lupakan kisah silam?
Mahu tak mahu, kisah silam sentiasa bersama kita.
Suatu hari nanti, raja sebenar kami akan kembali
dan membebaskan kami daripada taklukan awak.
Sabar, nak. Bawa bertenang.
Sudahlah tu.
Ada apa-apa lagi?
Hulurkan tangan awak.
Benih alfirin.
Saya hanya pernah melihatnya semasa saya kecil.
Di mana awak jumpa benih ini?
Saya dapat daripada dukun yang lalu di sini.
Kami hancurkan kelopaknya untuk buat salap.
Kamu hancurkannya?
Dengan lemah lembut.
Kaum awak ada dukun?
Ada.
Tapi kami gelar mereka tukang.
Kebanyakan luka di badan kami sembuh sendiri,
jadi mereka perlu berusaha mencantikkan kebenaran
kerana keindahan mampu menyembuhkan jiwa.
Kalau begitu, semoga awak rasa bunga alfirin indah.
Jumpa lagi.
Tentera.
Ada sebarang laporan?
Tiada apa-apa yang luar biasa.
Telaga itu…
Bagaimana keadaannya?
Awak dapat ambil air?
Mereka menunggu kita di Ostirith.
Awak tak terfikirkah hukuman yang saya mungkin terima
jika Pengawas tahu perbuatan awak ini?
Saya tak faham maksud awak.
Bukan mudah untuk jaga mereka
apabila saya juga perlu awasi awak.
Awak fikir saya buta?
Tidak. Saya rasa awak kuat membebel
dan busuk macam daun reput.
Mana ada.
Ada.
Pokoknya, menurut sejarah, hanya dua kali
manusia dan Elf cuba bersatu
dan kedua-duanya berakhir dengan buruk.
Ramai yang mati.
Awak tak perlu ingatkan saya.
Jadi, kenapa awak buat juga?
Beri saya satu sebab.
Arondir! Médhor!
Raja isytiharkan yang perang dah tamat.
Semua kota kara akan ditutup.
Kita boleh pulang.
Awak tengok buat kali terakhir?
Selama 79 tahun saya ditempatkan di sini.
Agaknya saya dah biasa dengannya.
Tak sangka yang tempat ini tandus suatu masa dulu?
Ia dah banyak berubah, Pengawas.
Tapi penghuni di sini masih sama.
Kejahatan masih ada dalam diri mereka yang menyokong Morgoth.
Itu dah lama berlalu, Pengawas.
Apa kerja awak sebelum perang?
Petani.
Maka awak akan bawa pulang banyak kurniaan.
Anugerah, gelaran.
Awak akan mulakan hidup baru.
Tapi ingat, Arondir,
selama 79 tahun awak mengawasi penduduk Tirharad,
bukan kerana apa nenek moyang mereka pernah buat,
tapi kerana diri mereka sekarang.
Bersyukurlah
kerana awak takkan jumpa mereka lagi.
Hati-hati. Itu serbuk akar api. Buat perlahan-lahan.
Terperuklah saya di sini sepanjang hari.
Awak meragam pagi ini.
Saya tak cukup tidur. Tikus sibuk bekerja
-di bawah papan lantai. -Sekali lagi?
Sejak tiga malam lepas. Ia mengais dan mencakar.
Kenapa dia datang?
Dengar kata, awak akan pergi.
Benar.
Mana ahli pasukan yang lain?
Mungkin sedang mencari saya sekarang.
Jadi kenapa awak di rumah saya?
Luahkan saja isi hati awak.
Saya dah luahkannya.
Ratusan kali dalam pelbagai cara, cuma bukan dengan kata-kata.
Mak.
Ada orang nak jumpa.
Mak.
Awak boleh juga rawat haiwan?
Tolonglah periksa haiwan saya.
Ia sakit.
Sakit apa?
Ini bukan demam.
Kudis pun tak ada.
Apa yang ia makan?
Ia ada merayau ke arah timur.
Mungkin ia makan sesuatu?
Apa benda yang keluar itu?
Ia merayau sejauh mana?
Mungkin sampai Hordern.
Awak nak ke mana?
Hordern agak jauh, tapi saya boleh tiba di sana sebelum senja.
Saya nak ikut.
Cepat sikit.
Kalau dia jumpa kita, teruk kita kena pukul nanti.
Saya menemuinya tanpa sengaja.
Saya terpijak papan ini.
Jadi,
betulkah khabar tentang mak awak itu?
Khabar apa?
Katanya Waldreg terjumpa dia dan seorang Elf
bermesra di telaganya tempoh hari.
Siapa yang cerita?
Semua orang.
Mereka tipu.
Mungkin sebab itu ayah awak tinggalkan dia.
Itu tak benar.
Jadi, apa yang terjadi?
Awak pun tak tahu, ya?
Ada ganjaran untuk orang yang menangkapnya.
Inilah namanya ganjaran.
Hati-hatilah sikit!
Ayuh, cepat.
Patik dah tak nampak dia lagi.
Galadriel sangat yakin pencariannya akan diteruskan.
Menurut ramalan kami, kalau dia meneruskannya,
kejahatan yang dia cuba tumpaskan akan terus berkekalan.
Ibarat angin yang cuba memadamkan api,
tapi turut menyebarkannya.
Bayangan yang dia cari…
Tuanku rasa ia wujud?
Cubalah reda dengan keputusan beta.
Kamu dah ambil tindakan yang tepat
untuk Galadriel dan Dunia Tengah.
Patik pun kurang pasti
apabila kawan dan tanggungjawab berbaur.
Itulah beban pemimpin
dan mereka yang ingin memimpin.
Galadriel belayar ke arah matahari terbenam.
Kita perlu tumpukan pada masa depan.
Tapi untuk tujuan itu,
kamu tahu tentang hasil kerja Lord Celebrimbor?
Tukang besi Elf yang terulung. Ya, mestilah.
Saya kagumi hasil kerjanya sejak saya kecil? Kenapa tuanku tanya?
Dia akan memulakan satu projek yang sangat penting
dan kami mahu kamu bekerja dengannya.
Tapi kamu jelaskanlah sendiri, Lord Celebrimbor.
Mula-mula, manusia, sekarang, bintang.
Mata terbuka ketika mereka tidur.
Seolah-olah…
Mereka tercari-cari sesuatu.
Cari apa?
Kamu nak kena marah? Kalau tak nak, jangan menyibuk.
Apa yang awak nampak di atas sana?
Elanor Brandyfoot, kamu sama macam ayah kamu.
Suka betul cari pasal,
semua benda pun kamu nak tahu, tak macam Harfoot lain.
Kamu pasti kamu bukan kacukan tupai?
Sadoc, tolonglah.
Beritahulah saya.
Langit nampak aneh.
Aneh yang bagaimana?
Nori! Mana gris?
Sebentar.
Kamu biasa dengan penduduk pekan Hordern?
Ya, rasanya. Saya lahir di sana.
Kenapa?
Penduduknya terkenal
kerana setia kepada Morgoth.
Apa awak kata?
Kebenaran.
Mereka kawan-kawan saya.
Kami rapat. Saya kenal mereka. Mereka baik.
Sebab itulah saya bersama awak.
Bukan bersama Pengawas.
Bronwyn.
Awak saja yang baik terhadap saya selama saya berada di sini.
Hordern.
TANAH SELATAN
DUNIA TENGAH
LAUTAN PEMUTUS
Kamu tahukah kenapa kapal terapung dan batu tenggelam?
Galadriel.
Hulurkan tangan awak.
Tapi kadangkala pantulan cahaya
di air secerah cahaya di langit.
Jadi, arah mana yang saya patut ikut?
Kadangkala kita takkan tahu
selagi belum merasai kegelapan.
Galadriel!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Penyelia Kreatif Bima Gasendo