Abang saya terkorban semasa memburu Sauron.
Kini, saya galas tanggungjawabnya.
Komander Galadriel.
Pasukan kita telah ikut puan hingga ke hujung dunia.
Sudah bertahun-tahun Orc tidak dikesan.
Tanda itu membuktikan yang Sauron berjaya melarikan diri.
Persoalannya, di mana?
Kejahatan tiada.
Jadi kenapa ia masih terasa di hati saya?
Wira-wira ini akan diberikan laluan merentasi laut untuk hidup selamanya.
Awak sudah lama berjuang, Galadriel.
Gantunglah pedang.
Tanpanya, siapalah saya?
Kamu tahu tentang hasil kerja Lord Celebrimbor?
Tukang besi Elf terulung. Ya, mestilah.
Kenapa dia datang?
Ia sakit.
-Apa yang ia makan? -Ia ada merayau ke arah timur.
Sejauh mana?
Hordern...
Tak pernahkah mak terfikir apa ada di luar sana?
Di luar kawasan kita.
Jangan melencong dan jangan jalan bersendirian.
Langit nampak aneh.
-Nori! -Poppy!
Awak dah gila? Jauhkan diri awak!
Awak tak patut sergah orang begitu.
Awak tak patut di sini.
Ia tak panas.
Baiklah. Ia tak panas.
Tapi gergasi itu masih di situ.
Dia buat muka itu. Janganlah buat muka itu, Nori…
Nori!
Nori, jangan!
Nori, jangan! Dia dah mati! Ayuh!
Tidak! Jangan! Tolonglah!
Tidak!
Apa…
Mak awak tentu mengamuk.
Jangan beritahu dia. Saya pun takkan beritahu. Mari.
Kita perlu tolong dia. Serigala akan membahamnya.
-Apa masalahnya? -Kita bukan begitu.
Awak yang bukan begitu.
Saya tak mampu angkat dia seorang. Awak nak tolong tak?
-Tak nak. -Poppy!
Bagaimana kita nak angkat gergasi?
Ia tentu tahi bintang.
Tahi bintang yang sangat besar.
Petanda apa lagi yang awak nak cari?
Saya rasa kita perlu bertolak sekarang.
Festival itu bagaimana?
Jangan terburu-buru.
Mungkin kita lebih selamat di khemah daripada di sini.
Tapi berjaga-jagalah.
-Betul cakap Malva. -Ya.
Ini petanda buruk.
Sekarang, kamu berdua pergilah.
-Baiklah. -Pergi. Cepat.
Tengoklah. Dia dah hilang banyak darah.
-Dia tentu… -Dia bukan trol!
Baiklah budak pandai. Jadi, dia apa?
Mungkin dia orang besar.
Manusia?
Tak mungkin. Manusia tentu berkecai.
Mungkin Elf?
Telinganya berbeza dan dia tak kacak.
Elf pun takkan jatuh dari langit.
Semua makhluk pun sama.
Kecuali dia.
-Awak tarik tak? -Memanglah saya sedang tarik!
Tarik kuat lagi!
Mengarutlah. Dia tak muat dalam kereta sorong.
Ia hanya semalam.
Esok pagi, kita bagi dia makanan dan suruh dia pergi.
-Pergi ke mana? -Kita fikirkan esok saja.
-Ini bukan pengembaraan. -Apa maksud awak?
-Bukan saya yang mencarinya. -Tapi awak tak lari pun.
-Saya tak sampai hati. -Awak yang tak nak.
Orang asing ini bukan manusia, bukan Elf,
atau anak burung yang patah sayap.
-Saya buat sekali saja. -Dia berbeza!
Dia mungkin berbahaya.
Awak cakap macam Malva dan adik-beradiknya.
Bukan mereka saja.
Kalau sesiapa tahu yang kita bantu orang asing,
maka, segala bencana yang menimpa nanti
berpunca daripada kita.
Yalah, macam kabus yang berpanjangan atau tayar yang tersangkut.
-Alamak! -Cepatlah, sebelum ia berlanggar!
Sekarang, awak risaukan dia?
Bukan! Kereta sorong itu bukan saya punya!
Kenapa awak buat begini, Nori?
Saya rasa dia tanggungjawab saya.
-Awak memang macam itu. -Taklah.
Kali ini berbeza.
Dia boleh jatuh di mana saja, tapi dia jatuh di sini.
Bunyinya mungkin merepek, tapi saya dapat rasakan yang dia penting.
Saya rasa ada sebab di sebaliknya.
Seolah-olah saya ditakdirkan menemuinya.
Saya tak sanggup abaikannya selagi belum pasti dia selamat.
Awak sanggupkah?
Yalah. Saya akan rahsiakannya.
Terima kasih.
Apa yang gergasi makan?
Harapnya bukan Harfoot.
Kecuali mereka yang mulut tempayan.
Tanah merekah, seperti akibat gempa bumi.
Tiada mayat.
Atau mangsa yang cedera.
Mungkin mereka dah lari.
Mungkin.
Dulu, ini kediaman Ciaran.
Dengan Hana. Nama isterinya Hana.
Ini bukan akibat gempa bumi. Ada orang yang gali laluan ini.
Atau sesuatu.
Manusia takkan buat begini.
Beri amaran kepada kaum awak.
Awak tak ikut saya?
Saya perlu menyusuri laluan ini.
-Awak tak tahu apa ada di bawah sana. -Sebab itulah saya perlu turun.
EREGION DUNIA TUKANG BESI ELF
Tukul Fëanor.
Alat yang menempa Silmaril.
Permata yang menampung cahaya Valinor.
Aneh, bukan?
Bagaimana satu objek ini saja mampu menghasilkan begitu banyak keindahan
dan penderitaan.
Ciptaan agung memerlukan pengorbanan.
Orang kata Morgoth terpesona dengan keindahan Silmaril
selepas mencurinya dan berminggu-minggu,
dia terpaku dan hanya mampu merenungnya.
Hanya selepas air matanya menitis ke atas batu permata itu
dan dia berdepan dengan pantulan kejahatannya,
barulah lamunannya terhenti.
Mulai saat itu, dia…
Dia enggan lagi melihat cahayanya.
Ciptaan Fëanor hampir mengubah hati Musuh Durjana itu.
Saya langsung tak setanding dia.
Tuan telah mengubah hati saya.
Hati ramai Elf.
Tapi impian saya bukan setakat itu saja.
Sezaman yang lalu, kaum kita berperang di sini.
Saya nak buat ia indah.
Saya mahu hasilkan sesuatu yang berkuasa dan bukan sekadar permata biasa.
Apa yang tuan mahu hasilkan?
Bukan "apa" masalahnya sekarang.
Tapi awak di Eregion adalah untuk membantu saya mencapainya.
Sebuah menara?
Ya, menara yang mampu menampung tempaan yang maha berkuasa.
Mampu melahirkan api sehangat lidah naga
dan sesuci cakerawala
dan ciptaannya boleh kita guna untuk mengubah Dunia Madya.
Tapi apa masalahnya?
Ia perlu siap sebelum musim bunga.
Tuanku, kita akan memerlukan…
Tenaga kerja yang sangat ramai.
Ya, raja tak dapat menyediakannya.
Sebab itulah dia suruh awak berjumpa saya.
Tuan ada terfikir untuk mencari sekutu yang di luar kawasan kita?
Sekutu dari mana?
EREGION DUNIA TUKANG BESI ELF
KHAZAD-DÛM DUNIA ORANG KERDIL
Kerjasama dengan kaum Orang Kerdil akan menjadi kejayaan terhebat zaman ini.
Saya rapat dan dah lama berkawan dengan putera mereka, Durin.
Kami bagaikan bersaudara.
Dengar kata, Orang Kerdil dah besarkan kota mereka baru-baru ini.
Mereka ukir batu
dengan penuh rasa hormat seperti kita menghormati orang tua kita.
Saya dah lama teringin melihat karya mereka.
Tak sangka tuan amat kagumi mereka.
Saya kagumi mereka yang dapat menelah misteri,
mampu melihat di sebalik kesahajaan,
mengungkai rahsia keindahan…
Bolehkah rakan awak benarkan saya menggunakan bengkelnya?
Bukan setakat bengkel saja.
Durin akan mengalu-alukan ketibaan kita,
dengan tetuang yang ditiup,
meja yang dipenuhi daging khinzir
dan bir malt yang melimpah-ruah.
Apa yang awak nak?
Saya Elrond dari Lindon,
bersama Celebrimbor, Lord Eregion.
Kami ingin berjumpa Putera Durin.
Tak boleh.
Maafkan saya.
Maklumkan Lord Durin yang rakannya, Elrond…
Keputusannya muktamad, Elf.
Tetuang ditiup, ya?
Baiklah, kawan.
Saya memohon Upacara Sigin-tarâg.
Apakah Upacara…
Jumpa lagi di Eregion.
-Awak yakin dengan tindakan awak? -Lord Celebrimbor, percayalah saya.
Tuan pakar kemahiran tuan.
Biarlah saya melaksanakan kepakaran saya pula.
Menakjubkan.
-Khazad! -Dûm!
Gembira saya berjumpa awak…
Elf Elrond memohon Upacara Sigin-tarâg.
Yakni ujian ketahanan Orang Kerdil
yang dicipta sendiri oleh Aulë.
Sebaik saja kita angkat tukul,
kita akan pecahkan batu sehingga salah seorang mengalah.
Jika pihak yang kalah itu Elf,
dia akan diusir dari seluruh bentala kita.
Selama-lamanya!
Adakah awak faham?
Ya, saya faham.
Andai kata Elf ini menang…
Kita akan tunaikan permintaannya, tapi jika dia kalah…
Diusir. Ya, saya faham.
Mula.
Durin!
Mari kita mulakan, Elf.
Helo?
Sabar dulu! Ini saya!
Ini saya! Berhenti!
Nanti dulu!
Saya tolong awak malam tadi. Awak ingat lagi, bukan?
Awak ingat, bukan?
Baiklah.
Macam inilah…
Saya tak sakiti awak.
Jadi, awak jangan sakiti saya. Setuju?
Permulaan yang baik, bukan?
Sekarang, kita berkenalan dulu. Ayah kata,
"Harfoot yang tak beradab takkan dapat pergi jauh." Jadi…
Saya Nori.
Saya…
Bukan, saya Nori.
Siapa nama awak? Awak?
Awak tak ingat, ya?
Teruk juga kesan kemalangan itu.
Orang lain tentu tak ingat juga.
Saya pernah jatuh pokok.
Sampai seminggu, saya panggil strawberi "pigberi."
Kelakar, bukan? Pigberi?
Ini makanan.
Orang awak makan juga, bukan?
Mestilah, Nori, mengarutnya soalan awak.
Tidak… Bukan itu cara…
Largo!
Jangan kacau dia, Malva. Kenapa tak bantu?.
Bantulah tapi dengan meminta bantuannya.
Janganlah duduk saja. Mari tolong kami.
Rasanya Nori yang nak sangat tolong awak buat kerja itu.
Nori?
Awak dari mana?
Mana tempat asal awak? Kaum awak di mana?
Kaum awak? Yang rupanya macam awak?
Ada lagi makhluk macam awak?
Tolak ia ke atas…
Ayuh.
Buatlah bersungguh-sungguh!
Itu apa?
Apa…
Ia peta?
Ayuh, anak-anak!
Ada ruang.
Apa…
Hangat…
Apa…
Hangat…
Rupanya macam titik dan bulatan saja.
Saya tak faham.
Apa!
Saya nak tolong awak, tapi saya…
Hangat!
Saya cuma Harfoot!
Nori!
Kawan!
Dia kawan saya.
Nori.
Ayah awak.
Lebam teruk.
Nori, ayah tak apa-apa.
Ayah terjatuh atas rumput basah dan cuma terkehel.
Jangan risau…
-Mak. -Cukup.
Saya patut ada di sini.
Kamu dah berada di sini.
Sekarang, pergi ambil air sejuk dan sedikit pasir.
Terukkah kecederaannya? Bolehkah dia berhijrah?
Rasanya…
Awak pun nampak.
Daun sentuh kakinya pun dia tak tahan.
-Apatah lagi tarik pedati. -Jangan menyibuklah, Malva.
Di sini!
Mari. Dekat lagi.
-Apa awak buat? -Saya takkan biar dia hanyut.
Awak sanggupkah kongsi makanan dengannya?
Nasib kita tak tentu.
Orang takkan tolong.
Jika awak sabut, timbul, jika batu, tenggelam.
Kalau dia mati, kitalah yang bertanggungjawab.
Tapi awak tak mempertikaikan pula kematian Doble.
Kita berdosa jika berlaku kejam.
Jangan biar dia naik.
Tarik dia naik.
Tak boleh.
Jawab dulu soalan.
Kenapa awak di luar sana?
Saya terpisah daripada kapal saya.
Kalian diserang?
Jadi awak tak nampaklah?
Nampak apa?
Cacing itu.
Dua minggu lepas, kami bertolak…
-Awak nak beritahu dia semuanya? -Apa salahnya?
Dia nampak bahayakah?
Jangan mudah terpedaya.
Dia Elf.
Jangan sentuh saya.
Awak penipu.
-Kita akan selamat. Tengoklah! -Cepat!
Tengoklah! Kami di sini!
Tolong!
Tolong saya buat obor. Cepat!
Tunggu! Tengok dulu layarnya.
Lanun berkeliaran di sini. Kamu mahu mati disembelih?
Itu bukan kapal lanun.
Itu kapal kita.
Cacing.
Jangan bergerak.
Ia ikut Elf itu ke sini.
Ia makin hampir!
Tolong!
Siapa nama awak?
Galadriel.
Saya Halbrand.
Ke mana kita akan pergi?
Ya!
Awak mungkin mahu memeluk gunung.
Apakan daya, tangan tak sampai.
Pergi dari sini.
Mungkin awak boleh iringi saya keluar.
Dengan senang hati.
Mengagumkan. Saya tak sangka kota awak boleh berubah sehebat ini.
Itulah hasil usaha 20 tahun.
Dua puluh tahun saja?
Apa rahsia awak?
Rahsia kami milik kami.
Saya ada buat silap?
Panjang ceritanya.
Ya, awak berhak halau saya tanpa penjelasan.
Memang pun.
Tapi sebelum awak lepaskan peluang terbaik
yang putera Orang Kerdil lain tak dapat,
dengarlah dulu cadangan saya.
Itu dia.
Tujuan lawatan awak. Awak mahukan sesuatu.
Saya cuma mahu bertemu rakan yang dirindui.
Rindu? Awak tiada semasa saya kahwin.
Juga ketika kedua-dua anak saya lahir.
Tiba-tiba, awak datang ke sini dan harap saya alu-alukan kedatangan awak.
Jangan cuba tuntut sesuatu yang awak singkirkan.
Singkirkan? Durin, saya…
Dua puluh tahun berlalu sekelip mata bagi Elf.
Tapi itu separuh kehidupan saya.
Kehidupan yang awak abaikan.
Sekarang, apa jawapan awak…
"Kawan?"
Tahniah.
Kerana telah beristeri dan beranak-pinak.
Saya harap awak dapat memaafkan saya.
Saya juga harap saya dapat memohon maaf kepada keluarga awak.
Minta Disa maafkan awak. Kemudian, pergi.
Jangan cuba beramah mesra.
Jangan cuba kenang masa silam dan jangan makan malam di sini.
Baik.
Saya sungguh tak sangka!
Tak mungkin awak Elrond.
Ya, saya Elrond.
Durin tak cakap pula yang awak datang.
Saya tak tahu.
Saya sepatutnya datang lebih awal.
Saya terlepas pandang. Oleh sebab itu, tolong maafkan saya.
-Makanlah dulu di sini. -Dia perlu balik.
-Makan dulu. -Balik!
Makan dulu.
Hei! Ayah dah kata jangan main dengan patung ayah!
Ibu dah suruh kamu masuk tidur.
Ayuh!
Gerda! Gamli! Mari, cepatlah.
Buatlah macam rumah sendiri.
Tapi jangan terlalu selesa.
Gamli, tolonglah!
Ayah humban kalian berdua dalam gua nanti!
Ada banyak trol dan lelabah menanti!
Bagaimana kalian berkenalan?
Saya menggema ruang yang baru dibuka
kerana yakin akan menemui banyak ketulan perak…
"Menggema?" Apa maksudnya?
Kami menyanyi kepada batu.
Gunung sebenarnya sama macam manusia.
Kisah hidupnya lama dan berubah-ubah dan terdiri daripada banyak cebisan kecil.
Tanah dan bijih, udara dan air.
Dengan nyanyian yang tepat, setiap satu akan membalas dengan nyanyian
yang mungkin mendedahkan kisah yang tersembunyi,
seperti tempat untuk melombong, bina terowong dan…
Tempat yang tak patut disentuh.
Ia tradisi yang indah.
Ketika itu, kami baru keluarkan peralatan dan tiba-tiba saja kami terdiam.
Rupa-rupanya, putera kami muncul.
Dia nak lihat kami bekerja.
Padahal itu tugas orang bawahan.
Saya ingat dia cuma ingin tahu.
Tapi dia muncul lagi semasa tinjauan kami yang seterusnya,
dan tinjauan-tinjauan kami yang seterusnya.
Dia memang pandai menghendap.
Dia ambil masa berminggu-minggu sebelum berani memikat saya.
Dua minggu saja.
-Lima minggulah. -Awak bohong.
Dia bohong.
Sekarang, dia beranilah berdalih,
padahal waktu kami bertemu, dialah yang mabuk kepayang.
Kalian memang pasangan bahagia.
Awak sepatutnya lihat kami kahwin.
Sudahlah.
Kawan awak dah datang.
Tak bolehkah kita meraikannya?
Dia tak datang kerana kita.
Rajanya yang suruh untuk rampas hak kita.
Sebenarnya, saya yang cadangkan lawatan ke Khazad-dûm.
Saya juga cuma minta perhatian awak.
Begitulah semuanya bermula.
Sedar-sedar saja, kitalah yang menyesal.
-Elf mengutamakan Elf. -Begitukah sikap saya selama ini?
-Mana saya tahu! Agaknya! -Tolonglah!
Tak bolehkah kalian berbaik-baik?
Awak dah tanam anak pokok itu.
Saya tanam dan besarkannya.
Jaga macam anak sendiri.
Ia pokok apa?
Ia benih daripada Pokok Besar kami di Lindon.
Lambang kekuatan dan ketahanan kaum kami.
Sesetengah orang kata dia bodoh
kerana percaya yang ia akan tumbuh dalam gelap.
Jika adanya cinta, cahaya pasti ada.
Mana mungkin ia tak tumbuh di istana sebahagia ini?
Awak dah nak balik?
Saya dah terlalu lama di sini.
Terima kasih, Disa, atas layanan baik awak.
Durin.
Sudahlah, duduk.
-Saya tak mahu menyusahkan awak. -Duduk.
Awak pasti?
Tidak. Saya masih marah, tapi terangkan cadangan raja awak
supaya saya boleh pilih untuk beritahu ayah saya
atau membakulsampahkannya.
Awak tak perlu menjauhi saya.
Saya cuma terfikir lelaki jenis apakah
yang sanggup membiarkan rakan-rakannya mati.
Lelaki yang tahu berikhtiar untuk hidup.
Kumpulan besar selalu jadi sasaran.
Awak masih menjadi sasaran.
Kita tak selamat selagi belum menemui daratan.
Tentu sukar untuk mencari tempat selamat.
Setidak-tidaknya bagi awak.
"Terpisah" daripada kapal.
Betulkah?
-Awak pembolos, bukan? -Rupa saya macam pembolos?
Kejadian yang hanya kebetulan tak berlaku kepada orang seperti awak.
Bermakna awak melarikan diri.
Untuk elak atau ke arah sesuatu, itu saya belum pasti.
Saya perlu pulang ke Dunia Madya.
Itu saja yang awak perlu tahu.
-Tentu untuk urusan penting kalian. -Apa salah kami terhadap awak?
Awak salahkan kami kerana terkandas di sini?
Bukan Elf yang usir saya dari tanah air kami.
Orc yang usir kami.
Tanah air awak. Ia di mana?
Kenapa awak nak tahu?
Ia cuma tinggal abu.
Saya faham penderitaan awak.
Saya bersimpati.
Atas kehilangan awak.
Di leher awak.
Adakah itu lambang raja orang awak?
Kami tiada raja.
-Kalau ada, di mana kedudukannya? -Awak mahu tahu untuk apa?
Kami mungkin boleh merampasnya semula.
Nampaknya awak tiada tentera.
Kenapa awak elak soalan saya?
Kenapa awak hanyut di laut?
Daripada bersenang-lenang, saya mahu mencari
musuh yang menjadi punca penderitaan awak.
Elf, awak tak buat saya derita dan tak mampu bantu saya.
Walau betapa tinggi kesungguhan, atau ego awak.
Lupakan saja.
Saya mula memburu musuh ini sebelum cahaya suria menerangi langit.
Sampai awak mati pun
awak takkan sempat sebut nama orang saya yang mereka bunuh.
Jadi, saya enggan melupakannya.
Akhirnya, awak berterus terang.
Kalau awak mahu bunuh Orc untuk balas dendam, buatlah.
Jangan pula berlagak macam wira.
Awak akan dedahkan lokasi musuh atau tidak?
Tanah Selatan.
Saya perlu tahu jumlah musuh,
panji-panji naungan mereka
dan awak perlu bawa saya ke tempat terakhir mereka berada.
Saya ada rancangan sendiri.
Bersiap sedia.
-Hati-hati! -Perlahan-lahan, sayang.
Apa maksud, "tiada mayat?"
Seluruh perkampungan itu kosong.
Seolah-olah bumi telah menelan penduduk Hordern.
Tanah di sini sensitif sejak dulu lagi.
Tasik Crookfinger selalu membebaskan wap.
Saya nampak terowong.
Ia dalam dan rapi.
Entah siapa penggalinya, tapi ia menuju ke arah kita.
Percayalah, nyawa kita dalam bahaya.
Kita perlu hebahkannya.
Tidak! Saya tak mahu orang cemas, Bronwyn.
Bencana alam pun tak berbahaya seperti lidah bercabang
dan tanpa sebarang bukti kukuh, ia khabar angin semata-mata.
Waldreg, kita bersendirian.
Ostirith kosong. Menara pengawal dah terbiar.
Saya tahu dan saya takkan panggil Elf
hanya kerana tanah mendap.
Syukurlah mereka dah tiada, bagi kebanyakan daripada kita.
Tikus tak guna.
Bodoh, tikus celaka!
Theo?
Theo, kenapa? Apa yang berlaku?
Dapatkan bantuan. Cepat.
Theo, lari!
Hei!
Berhenti!
Jika ada antara kalian yang mahu terus hidup,
kita akan bertolak ke menara Elf subuh pagi esok.
Ikat kapal! Ia semakin terburai!
Angin terlalu kuat.
Tarik tali!
Ayuh! Hulurkan tangan awak!
Ikat diri awak pada saya!
Ayuh! Hulurkan tangan awak!
Helo? Ini saya, Nori.
Kami akan berhijrah tak lama lagi dan semuanya dah musnah…
Semuanya dah tak tentu hala.
Saya nak tolong awak.
Tapi saya tak mampu. Maafkan saya.
Ia lantera. Kami guna kelip-kelip.
Apa katanya?
Saya tak tahu bahasa kelip-kelip.
Ia umpama bintang.
Sejenis buruj.
Yakah? Ia bintang? Apa maknanya?
Ini cara kita bantu dia.
Dia nak kita bantu dia cari bintang itu.
Itu bintangnya, bukan?
Bukan?
Saya tak pernah lihat bintang itu.
Tapi rasanya saya boleh mencarinya.
Nori?
Saya pasti. Dia tak tahu.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Kamu memang mudah berlembut
kalau ia melibatkan Elf.
Bukankah ini satu kebetulan
yang Elf tiba-tiba datang? Sekarang?
Ayah, dah lebih separuh abad saya mengenali Elrond.
Saya akan tahu jika dia merahsiakan sesuatu.
Mungkin dia yang tahu kamu berahsia dengannya.
Ayah terlalu mencurigai mereka.
Kelebihan berpihak kepada kita sekarang.
Ya. Sekarang.
Elrond kawan saya. Saya percayakan dia.
Kepercayaan takkan wujud antara tukul dan batu.
Salah satu akan pecah akhirnya.
Theo!
Kamu dah bersedia?
Ya, mak. Saya dah bersedia.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Penyelia Kreatif Bima Gasendo