Meu irmão deu a vida caçando Sauron.
A tarefa dele agora é minha.
Comandante Galadriel.
Esta companhia a seguiu até o fim do mundo.
Há anos não se vê um orque.
A existência desta marca prova que Sauron escapou.
A pergunta é onde ele está.
O mal se foi.
Então por que eu ainda o sinto aqui?
A esses heróis será concedida passagem pelo mar para desfrutar a eternidade.
Você lutou por muito tempo, Galadriel.
Embainhe sua espada.
O que serei sem ela?
Conhece o trabalho de Lorde Celebrimbor?
O maior dos ferreiros élficos, é claro.
O que um deles faz aqui?
Ela tem algum tipo de doença.
-Onde ela andou pastando? -Ela foi a leste dias atrás.
Muito a leste?
Hordern...
Nunca se perguntou o que mais existe lá fora?
Além das nossas andanças.
Ninguém sai do caminho e ninguém anda sozinho.
O céu está estranho.
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DE PODER
-Nori! -Papoula!
As rodinhas da sua cabeça estão soltas? Sai daí!
Não devia assustar as pessoas assim.
Não deveria estar aqui.
Não está quente.
Certo. Não está quente.
Não muda o fato de que há um gigante aí dentro.
Ela está fazendo aquela cara. Não aquela cara, Nori...
Nori!
Nori, não!
Nori, não! Ele está morto! Vamos!
Não! Por favor!
Não!
Mas que...
Sua mãe vai te matar.
Não vai contar para ela. Eu também não. Sebo nas canelas.
Não podemos deixá-lo, os lobos vão pegá-lo.
-E daí? -Não somos assim.
Você não faz isso.
Não consigo carregá-lo sozinha. Vai ajudar ou não?
-Não. -Papoula!
Como é que vamos carregar um gigante?
Deve ter sido uma estrela cadente.
Uma das grandes.
De quantos sinais você precisa?
Por mim, devíamos partir agora mesmo.
E o festival?
Não vamos nos precipitar ainda.
Acho que estamos mais seguros aqui do que lá fora.
Mas fiquem as duas de olhos abertos.
-Malva tem razão. -Sim.
Isso não é um bom sinal.
Podem ir agora. Andem.
-Muito bem. -Vão. Depressa.
Olhe para ele. Está sangrando muito.
-Só pode ser... -Não é um troll!
Está bem, sua pé-sapeca. Então o que ele é?
Talvez ele seja uma pessoa grande.
Humano?
Não pode ser. Ele teria sido esmagado.
Um Elfo, talvez?
Não com essas orelhas. E ele não é bonito.
E Elfos não caem do céu.
Ninguém cai, que eu saiba.
Ele caiu.
-Está puxando? -Claro que estou!
Então puxe com mais força!
Ridículo. Ele não caberá no carrinho.
É só por uma noite.
Pela manhã, damos comida a ele e o mandamos embora.
-Para onde? -Amanhã resolvemos isso.
-Isso não é uma aventura. -Como assim?
-Eu não corri atrás disso. -Também não fugiu disso.
-Porque não posso. -Porque não quer.
Esse estranho não é Homem nem Elfo,
nem filhote de águia de asa quebrada.
-A águia foi só uma vez. -Ele é diferente.
Talvez ele seja perigoso.
Você fala como a Malva e as irmãs.
Não são só elas.
Se souberem que ajudamos um estranho
e algo ruim acontecer nas próximas três estações,
a culpa será nossa.
Se uma névoa demorar a sumir, ou uma roda atolar...
-Grande bode! -Anda, não deixe ele bater!
Agora se importa com ele?
Não! O carrinho não é meu!
Por que está fazendo isso?
Eu me sinto responsável por ele.
-Sempre sente isso por todos. -Não.
Isto é diferente.
Ele podia ter caído em qualquer lugar, mas caiu aqui.
Sei que vai achar estranho, mas eu sei que ele é importante.
Há um motivo para isso ter acontecido,
para eu tê-lo encontrado. Eu.
Não posso ignorar isso, não até ele estar seguro.
E você?
Certo. Não conto a ninguém.
Obrigada.
O que um gigante come, afinal?
Tomara que não coma pés-peludos.
Só os pés-peludos linguarudos.
A terra está toda rachada, como após um terremoto.
Sem corpos.
Sem feridos.
Quem sabe todos fugiram.
Quem sabe.
Aqui era a casa de Ciaran.
E... Hana. Sua esposa era Hana.
Não foi terremoto. Alguém escavou esta passagem.
Ou alguma coisa.
Não é obra dos homens.
Vá. Avise seu povo.
Você não vem comigo?
Preciso entrar na passagem.
-Você não sabe o que tem lá. -É por isso que devo ir.
EREGION REINO DOS FERREIROS ÉLFICOS
O martelo de Fëanor.
A ferramenta que forjou as Silmarils.
As joias que contêm a luz de Valinor.
Estranho, não é?
Como um objeto poderia ser responsável por criar tanta beleza...
e tanta dor.
A verdadeira criação requer sacrifício.
Dizem que Morgoth achou as Silmarils tão lindas
que, após roubá-las, durante semanas,
ele não conseguia tirar os olhos de suas profundezas.
Somente quando sua lágrima caiu nas joias
e ele foi confrontado pelo mal de seu reflexo,
que o devaneio finalmente se partiu.
A partir desse momento, ele...
ele nunca mais olhou para a luz delas.
A obra de Fëanor quase transformou o coração do Grande Inimigo.
O que minha obra já realizou?
Ela transformou meu coração, milorde.
O coração de muitos elfos.
Mas eu aspiro fazer muito mais do que isso.
Uma era atrás, trouxemos a guerra para cá.
Quero embelezar esta terra.
Conceber muito mais do que meros artefatos e criar algo com poder verdadeiro.
O que espera criar?
"O que" ainda está longe no horizonte.
Você veio a Eregion me ajudar a conquistar o "como".
Uma torre?
Uma que contenha a forja mais poderosa já construída.
Capaz de gerar uma chama quente como língua de dragão,
pura como a luz das estrelas.
O que usaríamos para criá-la poderia transformar a Terra-média.
Qual é a dificuldade?
Precisa estar pronta até a primavera.
Milorde, isso exigiria...
A maior força de trabalho já reunida.
Sim. O Alto-Rei não vai fornecê-la,
Assim ele o enviou em seu lugar.
Já pensou em buscar parceiros além de nossa própria raça?
Além, quanto?
EREGION REINO DOS FERREIROS ÉLFICOS
KHAZAD-DÛM REINO DOS ANÃOS
Uma aliança com os Anãos seria a vitória diplomática da era.
O príncipe deles, Durin, é um velho e querido amigo.
É quase um irmão para mim.
Eu soube que os Anãos vêm ampliando muito os seus salões.
Eles... esculpem a rocha
com o respeito de quem cuida de um pai idoso.
Há muito tempo queria vê-los trabalhar.
Eu não sabia que os admirava tanto.
Admiro quem pode ver o mistério das coisas,
quem, da simplicidade do que é, consegue antever
a beleza do que poderia ser...
Seu amigo pode me conceder acesso às oficinas deles?
Se conheço Durin, ele fará mais do que isso.
Ele nos receberá de braços abertos,
soando cornetas de carneiro,
mesas cheias de porco salgado
e cerveja suficiente para encher o Anduin.
O que você quer?
É Elrond de Lindon,
acompanhado por Celebrimbor, Senhor de Eregion.
Queremos falar com o príncipe Durin.
Não.
Peço perdão.
Informe a Lorde Durin que seu amigo, Elrond...
Ele já tomou uma decisão, elfo.
Cornetas de carneiro?
Muito bem, então, amigo.
Invoco o Rito de Sigin-tarâg.
O que é o Rito de...
Eu o verei em Eregion.
-Sabe mesmo o que está fazendo? -Lorde Celebrimbor, confie em mim.
É o mestre do seu ofício, amigo.
Conceda-me alguns dias para exercer o meu.
Elmendéa...
-Khazad! -Dûm!
Meu coração canta ao vê-lo...
O elfo Elrond invocou o Rito de Sigin-tarâg.
O teste de resistência dos Anãos,
criado pelo próprio Aulë.
Quando levantarmos os martelos,
quebraremos as grandes pedras até que um desista.
Caso o elfo perca,
ele será banido de todas as terras dos Anãos.
Para sempre!
O elfo compreende isso?
O elfo compreende.
No improvável caso de o elfo vencer...
Concederemos somente uma dádiva. Porém, se perder...
Banido. Sim. Entendi.
Começar.
Durin! Durin! Durin!
Vamos lá, elfo.
Olá?
Espere! Sou eu!
Sou eu! Pare!
Espere!
Eu o ajudei ontem. Não se lembra de mim?
Lembra-se?
Muito bem.
Que tal então...
Não o machucarei.
Você não me machucará. Fechado?
Já é um começo, não é?
Vamos fazer direito. Como diz meu pai:
"Pé-peludo sem modos irá tão longe quanto uma roda quadrada." Então...
Eu sou Nori.
Eu...
Não, eu sou Nori.
Qual é o seu nome? Você?
Não lembra, não é?
Sofreu uma queda grande.
Qualquer um ficaria meio desorientado.
Já caí de uma árvore.
Passei uma semana chamando morango de "morongo".
Dá pra imaginar? Morongo?
É comida.
Comem isso na sua terra, não?
Claro que sim, Nori, que pergunta boba.
Não... Não é assim que você...
Largo!
Deixe-o, Malva. Por que não ajuda?
Estou ajudando pedindo a ele para ajudar.
Pare de vagabundear e dê um pé.
Nori queria muito nos ajudar nisso.
Nori?
De onde você é, afinal?
Onde é seu lugar? Onde estão os outros?
A sua gente? Como você?
Existem outros?
E vamos lá...
Vamos, grandalhão.
Força, rapazes!
O que é isso?
Mana...
É algum tipo de mapa?
Vamos, rapazes!
Tem espaço.
Mana...
Úrë...
Mana...
Úrë...
Parece um monte de pontos e círculos.
Eu não entendo.
Mana!
Quero ajudar você, mas eu...
Úrë!
Sou apenas uma pé-peludo!
Nori!
Amiga!
Amiga. Só uma amiga.
Nori.
É seu pai.
Roxo como amora.
Nori, estou bem.
Escorreguei na grama molhada. Só torci.
Não precisa se preocupar...
-Mãe... -Não se importe.
Eu devia estar aqui.
Está aqui agora, certo?
Vá buscar água gelada e sal.
É muito ruim? Ele consegue migrar?
Bem...
Você o viu.
Não aguenta nem uma folha naquela perna.
-Que dirá a carroça. -Cuide da sua vida, Malva.
Aqui!
Vamos. Aproxime-se.
-O que está fazendo? -Não vou deixá-la à deriva.
Vai dividir suas rações?
A maré do destino está fluindo.
Ninguém ajudaria.
A sua pode estar subindo ou recuando.
Se não a puser a bordo, a morte dela manchará nossas mãos.
Não se preocupou quando debatemos a morte de Doble.
A crueldade não será nossa salvação.
Não a deixe subir.
Puxe-a.
Não.
Responda primeiro.
Por que está aqui?
Fui separada do meu navio.
Atacada?
E você não o viu?
Vi o quê?
A Serpe.
Partimos há duas semanas, navegando...
-Ela precisa saber da nossa vida? -Por que não?
Ela parece perigosa para você?
As aparências enganam.
Uma elfa.
Tire as mãos de mim, senhor.
Mentirosa.
-Estamos salvos. Veja! -Depressa!
Vejam! Aqui!
Ajudem-nos!
Vamos, ajudem a fazer uma tocha.
Esperem! Até que vejamos as velas.
Corsários rondam aqui. Quer ser esfolada viva?
Não é um navio corsário.
Esse é o nosso navio.
O verme!
Parados!
A elfa o trouxe até nós.
Ele está vindo!
Socorro!
Qual é seu nome?
Galadriel.
Eu sou Halbrand.
Para onde vamos?
Isso!
Um cão pode latir para a Lua,
mas não consegue derrubá-la.
Vá embora.
Vossa Senhoria aceita me escoltar até a saída?
Com prazer.
Extraordinário. Nunca sonhei encontrar sua cidade tão mudada.
Vinte anos fazem isso.
Foram apenas 20?
Precisa contar seu segredo.
Nossos segredos são nossos.
Eu o ofendi?
A resposta tomaria muito tempo.
Expulsar-me sem explicação é escolha sua.
Pode apostar sua bela roupa que é.
Mas antes de desperdiçar a melhor chance
que um príncipe anão teve em uma geração,
pode ao menos ouvir minha proposta.
Aí está.
O verdadeiro motivo de vir. Quer alguma coisa.
Vim ver meu amigo, de quem senti saudade.
Saudade? Não veio ao meu casamento.
Ao nascimento de dois filhos!
Não pode entrar na minha montanha e exigir que o receba de braços abertos.
Não pode reivindicar o que descartou.
Descartei? Durin, eu...
Vinte anos podem ser um piscar de olhos para um elfo,
mas vivi toda uma vida nesse tempo.
Uma vida que você perdeu.
O que tem a dizer quanto a isso...
"amigo"?
Parabéns.
Pela esposa, pelos filhos.
Espero que possa vir a me perdoar.
Também gostaria de me desculpar à sua família.
Um pedido de desculpas a Disa, e fora.
Nada de se conhecerem melhor.
Nada de relembrar o passado. Nem pense em ficar para o jantar.
Entendido.
Pelas barbas de Aulë! Não.
Este não pode ser Elrond, pode?
Temo que sim, bela dama.
Durin não me disse que você viria.
Durin não sabia.
Foi meu descuido não ter vindo antes.
E, por esse erro, peço humildes desculpas.
-Ficará para o jantar. -Ele vai embora.
-Ele fica. -Ele vai!
Ele fica.
Ei! Mandei não mexerem nas minhas cabeças!
E mandei os monstrinhos ficarem na cama.
Vamos lá!
Gerda! Gamli! Vamos, apresse-os.
Fique à vontade, por favor.
Mas não muito à vontade.
Gamli, por favor!
Os dois vão para as minas de sal!
Cheias de trolls-das-cavernas e aranhas de estalagmites!
Como vocês dois se conheceram?
Eu estava ressoando uma câmara recém-aberta,
bastante confiante de ser um veio considerável de prata...
"Ecoava"? Não conheço isso.
É quando cantamos para a pedra.
Uma montanha é como uma pessoa.
É uma história longa e cambiante feita de incontáveis pedacinhos.
Terra e minério, ar e água.
Se cantar direito para ela, cada parte refletirá a canção para você,
contando sua história, mostrando o que pode estar oculto,
onde minerar, abrir um túnel e...
E onde deixar a montanha intocada.
É uma bela tradição.
Estávamos desempacotando as ferramentas quando a equipe de repente se calou.
Então, eu vejo nosso príncipe.
Ele veio ver nosso trabalho.
Bem abaixo da área de ação dele.
Primeiro, achei apenas curioso.
Isto é, até ele aparecer ne ressonância seguinte.
E na seguinte. E na posterior.
Sempre teve talento para rondar.
Passaram-se semanas até ele ter a coragem de me cortejar.
Duas semanas no máximo.
-Foram cinco. -Mentira.
É mentira dela.
Ela pode bancar a tímida agora,
mas os olhos dela brilharam de amor assim que nos vimos.
Um casal muito feliz, de fato.
Deveria ter vindo ao casamento.
Já chega.
Seu amigo está aqui agora.
Não podemos nos alegrar com isso?
Ele não está aqui por nós.
O rei dele o enviou para tomar o que é nosso.
Pelo contrário, vir a Khazad-dûm foi ideia minha.
E só estou pedindo que me ouça.
Sim, e é assim que começa.
Sem mais nem menos, somos desrespeitados.
-Elfos por elfos, não? -Já foi assim entre nós?
-Não sei! Foi? -Pelas barbas de Aulë!
Não há forma de remediar isso?
Vejo que plantou o broto.
Plantou, o fez crescer.
Cuidou dele como um terceiro filho.
Que tipo de árvore é mesmo?
Uma muda da nossa Grande Árvore em Lindon.
É o símbolo da força e vitalidade do nosso povo.
Alguns o chamavam de tolo
por acreditar que cresceria em tamanha escuridão.
Onde há amor, nunca é realmente escuro.
Como ela não cresceria numa casa como a de vocês?
Já está indo embora?
Receio ter abusado das boas-vindas.
Obrigado, Disa, por sua hospitalidade.
Durin.
Cale-se, sente-se.
-Por favor. Não quero me intrometer. -Sente-se.
Tem certeza?
Não. E continuo irritado. Diga a proposta do seu rei,
para eu decidir se a apresento ao meu pai
ou a atiro no primeiro poço de escória.
Não precisa manter distância.
Só queria saber que tipo de homem
abandona tão rapidamente os colegas para morrer.
O tipo que sabe sobreviver.
Por que fazer parte do alvo maior?
Você ainda é um alvo.
Só teremos segurança em terra firme.
Encontrar segurança não será tão fácil.
Pelo menos não para você.
"Separada" do seu navio.
Sério?
-É uma desertora. -Pareço ser uma?
Sua cara não é a de alguém a quem coisas aconteçam por acaso.
Ou seja, estava fugindo.
Só não decidi se de algo ou para algo.
O dever exigia meu regresso à Terra-média.
E isso é tudo que você precisa saber.
-Assunto élfico sério, sem dúvida. -O que os elfos lhe fizeram?
Você nos culpa por estarmos presos aqui?
Não foram Elfos que me expulsaram de minha terra natal.
Foram os Orques.
Sua casa. Onde era?
De que importa?
Ela virou cinzas.
Conheço um pouco da dor que sente.
Lamento por você.
Por aqueles que perdeu.
Isso ao redor do pescoço...
Era a marca do rei do seu povo?
Meu povo não tem rei.
-Se tivesse, onde seria esse reino? -Por que quer saber?
E se eu lhe disser que podemos recuperá-lo?
Você não tem exército.
Por que se esquiva da pergunta?
Por que está à deriva?
Em vez de descansar em glória, preferi buscar
o inimigo responsável pelo seu sofrimento.
Escute, elfa, você não me fez sofrer nem pode dar jeito.
Por mais forte que seja sua vontade ou seu orgulho.
Então, deixe para lá.
Persigo esse inimigo desde antes do primeiro nascer do sol sangrar o céu.
Sua vida seria insuficiente
para eu falar os nomes daqueles que foram tirados de mim.
Deixar para lá não é possível.
Enfim, alguma sinceridade.
Se quiser matar orques, e acertar as contas, problema seu.
Não veja isso como heroísmo.
Vai me dizer onde está o inimigo ou não?
Nas Terras do Sul.
Preciso saber quantos eram os inimigos,
sob qual bandeira marchavam,
e aí me levará ao último paradeiro conhecido deles.
Tenho meus planos, elfa.
Prepare-se.
-Cuidado! -Calma, meu bem.
Como assim, "sem corpos"?
A vila inteira estava vazia.
Como se o chão tivesse engolido o povo de Hordern feito moscas.
O chão aqui é quebradiço. Sempre foi.
E o lago Dedo-torto sempre solta vapores.
Eu vi um túnel.
Cavado fundo e com cuidado.
Não sei pelo que, mas cavavam na nossa direção.
Permanecemos aqui por nossa conta e risco.
Devemos espalhar a notícia.
Não! Não aceitarei essa fofoca, Bronwyn.
Já vi deslizamentos menos perigosos do que língua volúvel,
e, sem provas, não passaria disso.
Waldreg, estamos sozinhos.
Ostirith está vazia. A torre de vigia, abandonada.
Eu sei e não convidarei elfos
a voltarem por um sumidouro.
O sumiço deles é um alívio. Para a maioria de nós ao menos.
Malditos ratos.
Ratos cretinos, safados!
Theo?
Theo, o que foi? O que houve?
Chame ajuda. Vá.
Fuja! Theo, fuja!
Ei!
Pare!
Se alguém aqui quiser continuar vivo,
vamos à torre élfica ao amanhecer.
Precisamos amarrar o barco! Está se partindo!
O vento é muito forte.
Pegue as cordas!
Vamos! Dê a mão!
Amarre-se a mim!
Vamos! Dê a mão!
Olá? Sou eu. Sou eu, a Nori.
A próxima migração será em poucos dias e tudo desandou...
Virou um balaio de gatos.
Eu quis te ajudar.
Pensei que pudesse, mas sinto muito.
É uma lanterna. Usamos vaga-lumes.
O que ele está dizendo a eles?
Não falo vaga-lumês.
São estrelas.
Uma espécie de constelação.
Certo? São estrelas? O que isso significa?
É assim que o ajudamos.
Ele quer ajuda para encontrar essas estrelas.
É isso, não é?
Não é?
Nunca vi essas estrelas,
mas acho que sei onde encontrá-las.
Nori?
Eu tenho certeza. Ele não sabe.
Talvez.
Talvez não.
Você sempre teve um ponto fraco
em relação aos Elfos.
Diga-me, não acha coincidência
um elfo aparecer de repente à nossa porta, agora.
Conheço Elrond há meio século, pai.
Eu sentiria se ele escondesse algo.
Talvez ele tenha sentido que você escondia algo.
Você superestima a raça deles.
Somos nós que estamos com o cabo do martelo na mão, aqui.
Sim. Por enquanto.
Elrond é amigo. Eu confio nele.
Não existe confiança entre o martelo e a pedra.
Uma hora, um dos dois quebra.
Theo!
Está pronto?
Sim, mãe. Estou pronto.
Traduzido por: Leandro Woyakoski