Rassemble nos troupes. L'heure est venue.
Nos ennemis ont décidé d'attaquer.
Qui parmi vous s'engage à se battre ?
Vous mourrez.
J'attends ce jour depuis longtemps.
Je jure fidélité à Sauron.
La moitié est partie.
L'autre est restée.
Pourquoi n'ai-je pas été choisi ?
Et l'Ouest ?
Je veux me montrer digne de Númenor.
Je viens de convaincre Númenor
d'envoyer 5 navires
et 500 hommes pour aider votre peuple
et vous coiffer d'une couronne.
Vous me demandez de regagner l'endroit que j'ai fui.
Pourquoi continuer ?
Je n'arrive pas à m'arrêter.
Venez avec moi.
Nous rachèterons les fautes de nos lignées.
Cap au nord-est.
Vers la Terre du Milieu.
Ce n'est pas une épée. C'est un pouvoir.
Tu as entendu parler de Sauron ?
J'ai déjà vu cela.
C'est une clé.
Leur chef a parlé d'offrir un foyer aux Orques.
En tout cas, nous avons une certitude.
L'ennemi sait
que votre fils possède cet objet.
Combien de temps ?
Quelques heures.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LES ANNEAUX DE POUVOIR
Une nouvelle vie.
Au mépris de la mort.
Mes enfants,
nous avons enduré
beaucoup de choses.
Nous avons
brisé nos chaînes.
Traversé montagnes,
champs,
gelées et guérets.
Et nos pieds ont ensanglanté la terre.
Des Ered Mithrin
à l'Ephel Arnen,
nous avons tant enduré.
Pourtant ce soir,
une autre épreuve nous attend.
Nos ennemis sont peut-être faibles,
peu nombreux,
mais avant que cette nuit ne s'achève,
certains d'entre nous tomberont.
Pour la première fois,
ils ne tomberont pas en esclaves sans nom,
sur des terres lointaines,
mais en frères.
En frères et sœurs, chez eux !
Cette nuit,
la main de fer de l'Uruk
se refermera sur ces terres.
Fouillez tout.
Vous tous ! Déployez-vous !
Trouvez-les !
Sans vouloir vous froisser, Seigneur-père, où il est ?
Où est passé Sauron ?
Aucune trace de lui nulle part.
Il a dû se carapater.
Non.
L'Elfe est ici.
Je le sens.
Oui, père.
Là-haut !
Faites-le descendre !
Sortez, vite !
Ouvrez la porte !
Sortez !
Seigneur-père, restez pas là !
Venez !
Combien d'entre eux ont pu survivre ?
On a combien de temps ?
Pas suffisamment.
Venez, il faut préparer le village.
Tout doux, Berek.
Tout doux, mon joli.
Hissez-la !
- Je croyais tous les soldats couchés. - Pardon, commandante.
- Je... - Vous espériez apercevoir la terre ?
Repos.
Elle vous sera visible dans quelques instants.
Vos yeux la voient déjà ?
Depuis près d'une heure.
- Perçants sont les yeux des Elfes. - Pourtant,
les miens ne vous avaient jamais vu,
ni manier le fer ni hisser la voilure.
Quel est votre grade ?
Garçon d'écurie.
Ne méprisez pas le labeur qui rend humble le cœur.
L'humilité a sauvé des royaumes menés à la ruine par l'orgueil.
Je ne me suis pas engagé pour être rabaissé, commandante.
Pourquoi alors, soldat ?
Je voulais partir.
Le plus loin possible de cet endroit.
De Númenor ?
Ce n'est pas Númenor.
Pas la vraie Númenor, du moins.
Si elle a jamais existé.
Elle a existé.
Elle existe encore.
Dans le cœur d'un garçon d'écurie.
Isildur.
J'aurais dû le savoir.
Vous ressemblez à votre père.
On me dit que je ressemble plus à ma mère.
Soldat.
Capitaine.
Sa mère...
Que lui est-il arrivé ?
C'est étrange.
J'ai toujours regardé vers l'est pour voir le soleil se lever sur la mer.
Et vers l'ouest, pour le voir se coucher sur la terre.
Nous voguons vers l'aurore et pourtant,
je perçois la venue de la nuit.
Elle s'est noyée.
- La terre est en vue. - Quand mouillerons-nous l'ancre ?
Il y a un jour de navigation vers les montagnes.
Ensuite, une journée de cheval vers l'est, dans le val.
Alertez les autres navires.
Dites-leur de se hâter.
Nous n'avons pas les moyens de la détruire.
Où la cacherez-vous ?
Personne ne doit savoir.
Pas même vous.
Notre ennemi a été aperçu.
Nous lui avons déjà survécu.
Nous allons devoir recommencer.
Ce soir.
Notre position nous donne un avantage.
Mais pour en profiter,
nous devons attirer l'ennemi près.
Nous devons attendre que le dernier Orque ait traversé ce pont pour attaquer.
Vos nerfs seront mis à rude épreuve.
Tenez bon.
Ceux qui ne peuvent pas se battre se barricaderont ici.
Ce sera notre donjon. Notre point de repli.
Haut les cœurs !
Vous tous.
J'ai vu de plus petites armées vaincre de plus grands ennemis.
Bientôt, le soleil se couchera.
Faites votre part
et je vous jure que vous le verrez se lever de nouveau.
Me croyez-vous ?
Oui.
Me croyez-vous ?
À vos postes !
Et moi ?
À la taverne.
Avec les blessés et les enfants.
- Je peux me battre. - Je le sais.
Tu protégeras ceux qui ne peuvent pas.
Viens.
Tu te souviens quand j'étais petit ?
Que je faisais des cauchemars ?
Je m'en souviens.
Tu sais ce que tu disais,
quand tu me serrais dans le noir ?
Tu pourrais me le redire ?
Au bout du compte,
cette ombre n'est qu'une petite chose passagère.
Il y a une lumière et une grande beauté
à jamais hors de son atteinte.
Trouve la lumière
et l'ombre ne te trouvera pas.
Adieu, mère.
Êtes-vous prête ?
Non.
Et vous ?
Les graines d'alfirin.
C'est la tradition chez les Elfes.
Avant que la bataille ne commence,
plantez-en une.
Une nouvelle vie,
au mépris de la mort.
Nous croyons
que l'une des Valar
veille sur toutes choses qui poussent.
Et sur ceux qui s'en occupent.
Les autres,
nous les sèmerons après la bataille.
Dans un nouveau jardin.
Vous et moi.
Et Theo.
Ensemble.
Promettez-le.
Ils sont là.
Miséricorde.
Ces sombres idiots nous ont manqués.
En avant !
Ils vont à la taverne.
Pour les Terres du Sud !
La terre est à nous !
Pas qu'un peu courageux, l'Elfe.
Pas qu'un peu.
Bronwyn.
Nous avons combattu
les nôtres.
Vous croyiez qu'on allait les accueillir gratis ?
Il fallait qu'ils paient le prix.
Et maintenant,
ça va être votre tour.
Tredwill !
Mère !
Tout le monde ! Au donjon !
Vite ! Allez !
Dans la taverne !
À la taverne !
Tout le monde !
Vite !
La table.
Dépêchez-vous !
Maman.
Voilà.
Aide-le d'abord.
On va vous aider.
Maman.
Theo.
Arrête l'hémorragie.
Je sais pas si...
Si tu ne l'arrêtes pas, je vais mourir. Tu comprends ?
Maman, prépare-toi.
Je suis désolé.
Presse la plaie.
- Brûle. - Elle est transie.
- Elle a perdu trop de sang. - Non.
Elle dit "brûle".
Les graines d'alfirin. Il faut fermer la plaie au feu.
Apportez du bois ardent. Vite.
Maintenant.
L'autre côté.
Vas-y.
Ça suffit.
Bronwyn ?
Maman ?
Réveille-toi ! Maman !
Assis !
Ce que je cherche.
Donnez-le-moi.
Laissez-les partir.
Je l'envisagerai.
Pourquoi sacrifier leurs vies
pour si peu ?
La femme ensuite.
Attendez !
Elle est là-dessous.
Theo !
Je suis désolé.
Waldreg, j'ai une tâche à te confier.
Ils doivent tous mourir !
Ontamo !
Allez-y.
Père !
- Je vais bien. - J'ai cru que vous...
Je vais bien, Isil.
Soldat.
Leur commandant.
Cet objet...
Il ne doit pas fuir avec.
Qui est-ce ?
La Commandante des Armées du Nord, Galadriel.
Allez !
Vous vous souvenez de moi ?
Non.
Arrêtez !
Il nous le faut en vie.
Il me le faut en vie.
Vous ignorez ses crimes.
Ai-je
fait souffrir quelqu'un que vous aimez ?
Une femme ?
Peut-être
un enfant ?
Taisez-vous !
Halbrand,
posez-la.
L'eau de mer n'étanche pas la soif.
Alors, qu'en penses-tu ?
J'aime bien les montagnes.
Tu les verras bientôt de plus près.
Galadriel monte une compagnie
pour traquer les Orques en fuite, et je nous ai obtenu une place.
Et Ontamo ?
Je pense rester ici quelque temps.
- Pour aider. - Assez bataillé pour une semaine ?
Plutôt pour toute une vie.
Cette compagnie,
quand part-elle ?
On n'en saura rien
tant qu'elle n'en aura pas fini avec lui.
Quand j'étais enfant, j'ai entendu
des histoires d'Elfes enlevés par Morgoth.
Torturés.
Déformés.
Changés en une nouvelle forme de vie dégradée.
Vous êtes l'un d'eux, n'est-ce pas ?
Les Moriondor.
Les Fils des Ténèbres.
Les premiers Orques.
"Uruk".
Nous préférons "Uruk".
Même les Moriondor se plient aux ordres d'un maître.
Et je recherche le vôtre.
Où est-il ?
Où est Sauron ?
Si nous mettions nos prisonniers au soleil ?
Après la défaite de Morgoth,
celui que vous nommez
Sauron...
se voua à guérir la Terre du Milieu,
à faire régner sur ses régions en ruines
un ordre parfait.
Il chercha à créer un pouvoir
non pas de la chair,
mais sur la chair.
Un pouvoir du Monde Invisible.
Il rallia tous ceux qu'il put dans l'Extrême-Nord.
Mais il eut beau
essayer,
quelque chose manquait.
Une ombre
de savoir sombre
était restée cachée,
même de lui.
Malgré tout le sang versé
pour la trouver.
Pour ma part,
j'avais sacrifié assez de mes enfants pour ses...
aspirations.
Je l'ai éventré.
J'ai tué Sauron.
Je ne vous crois pas.
Vous ne pouvez pas croire qu'un Uruk
ait réussi
là où toute votre armée a échoué.
Je ne peux pas croire que vous soyez le seul maître de cette armée.
Mes enfants n'ont pas de maître.
Pas des enfants, des esclaves.
Mais chacun d'eux a un nom.
- Un cœur. - Créé par Morgoth.
Nous sommes des créations de l'Unique,
maître du Feu Secret, comme vous.
Tout aussi dignes du souffle de vie
et d'un foyer.
Bientôt,
cette terre sera à nous. Alors vous comprendrez.
Non.
Votre espèce était une erreur.
Faite par moquerie.
Même si j'y passe cet âge, je jure d'éliminer
jusqu'au dernier d'entre vous.
Mais vous,
vous resterez en vie
afin qu'un jour,
avant d'enfoncer mon poignard dans votre cœur vicié,
je murmure dans votre oreille pointue
que toute votre progéniture est morte
et que le fléau de votre espèce prend fin avec vous.
Il semblerait que je ne sois pas le seul Elfe vivant
à avoir été transformé par les Ténèbres.
Votre quête du successeur de Morgoth aurait dû s'achever devant votre miroir.
Je commencerai peut-être par vous tuer, vous,
misérable Orque.
Galadriel.
Uruk.
Qui êtes-vous ?
Merci.
De m'avoir retenue.
Vous m'aviez retenu la première.
Quoi qu'il vous ait fait
et quoi que vous ayez fait,
libérez-vous-en.
Je ne croyais pas que c'était possible.
Jusqu'à aujourd'hui.
En combattant à vos côtés,
j'ai ressenti...
Si je pouvais me raccrocher à ce sentiment,
le garder toujours en moi,
le cheviller à mon être,
alors je...
J'ai ressenti la même chose.
Seigneur Halbrand ?
La Reine Régente souhaite vous voir.
Reine Régente.
Je vous dois tant.
Mon peuple est en vie grâce à vous.
Je crois comprendre
qu'il est en vie grâce à vous.
Un fardeau que je n'ai jamais souhaité.
Comme la plupart des grands chefs.
Mais si vous voulez de l'aide pour le porter,
j'ai peut-être une solution.
Vous m'avez demandé, Votre Majesté ?
Bronwyn.
Voici le Seigneur Halbrand.
Bronwyn.
Est-ce vrai ?
Êtes-vous le roi qu'on nous a promis ?
Oui.
Salut au Roi !
Au véritable Roi des Terres du Sud !
Salut au Roi !
Au véritable Roi des Terres du Sud !
Salut au Roi ! Au véritable Roi des Terres du Sud !
Ces Hommes
ont longtemps attendu ce moment.
Pas aussi longtemps que les Elfes.
Ne te tourmente pas.
Beaucoup auraient fait de même à ta place.
Vous ne comprenez pas.
Ce n'est pas seulement de la culpabilité que je ressens.
C'est un sentiment de perte.
De perte ?
Quand je l'avais dans les mains,
je me sentais...
puissant.
Débarrasse-t'en, alors.
Une fois pour toutes.
Comment ?
Donne-la à Númenor.
Pour qu'ils la jettent à la mer au retour.
Tout doux, Berek.
Tout doux.
Ce n'est qu'une égratignure.
Tout va bien.
Berek !
Attention.
Comment avez-vous fait ?
Ce n'est pas sa souffrance qui le perturbe.
Mais la tienne.
Je ne souffre pas.
Quand un cheval de l'Ouistrenesse va à la bataille,
il noue un lien indéfectible avec le soldat
qu'il porte.
Avec le temps, ils ne forment plus qu'un.
Connaissant même leurs sentiments les plus secrets.
- Vous connaissez ses sentiments ? - Non.
Il connaît les tiens.
Où avez-vous appris cela ?
Par ta mère.
M'apprendriez-vous ?
Udûn.
Mettez-vous à l'abri !
La Reine !
Berek !
Valandil !
Derrière le mur !
Theo !
Sous-titres : Anne Trarieux
Direction artistique Anouch Danielian