Convoque as legiões. Está na hora.
Nosso inimigo promete atacar.
Quem entre vocês ficará e lutará?
Vocês vão morrer.
Esperei muito por este dia.
Juro lealdade a Sauron.
A metade foi embora.
Mas metade ficou.
Por que não fui escolhido?
Pensei que fosse para o oeste.
Não até fazer algo digno de Númenor.
Convenci Númenor a enviar cinco navios
e 500 homens para ajudar seu povo
e pôr uma coroa na sua cabeça.
Quer que eu volte ao lugar aonde jurei não voltar.
Por que continua lutando?
Porque não consigo parar.
Venha comigo e juntos redimiremos nossas linhagens.
Vamos a nordeste, para a Terra-média.
Não é uma espada. É um poder.
Ouviu falar de Sauron?
Já vi isso antes.
É uma chave.
O comandante inimigo falou em dar aos orques um lar nestas terras.
Seja qual for o plano, isto é certo:
o inimigo sabe que seu filho tem o que ele precisa.
Quanto tempo?
Talvez horas.
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DE PODER
Uma vida nova.
Desafiando a morte.
Meus filhos,
já sofremos muito.
Nós nos livramos de nossos grilhões.
Cruzamos montanhas, campos,
neve e desertos
até nossos pés sangrarem no chão.
De Ered Mithrin a Ephel Arnen,
não desistimos.
Mas esta noite, mais uma provação nos aguarda.
Nosso inimigo pode ser fraco e pouco numeroso,
porém antes desta noite acabar, alguns de nós vão morrer.
Mas pela primeira vez, morrerão
não como escravos sem nome em terras distantes,
mas como irmãos.
Como irmãos e irmãs, em nosso lar!
Nampat.
Esta noite, a mão de ferro dos Uruk descerá com força
e tomará estas terras.
Nampat. Nampat.
Vasculhem.
Todos vocês! Espalhem-se! Encontrem eles!
Não se ofenda, Senhor-Pai, mas onde ele está?
O que houve com Sauron?
Não acho nem sombra dele. Deve ter tomado juízo e fugido.
Não. O elfo está aqui.
Sinto o cheiro dele.
Sim, Pai.
Aqui em cima!
Tragam ele aqui!
Saiam, agora!
Abram essa porta!
Saiam!
Senhor-Pai! Precisa sair agora!
Tem que ir já!
Quantos deles devem ter sobrevivido?
Quanto tempo temos?
Não o bastante.
Venha, temos de preparar a aldeia.
Calma, Berek. Calma, rapaz.
Podem içar!
Pensei que os soldados estivessem dormindo.
Perdão, Comandante. Eu só estava...
Esperando avistar a terra?
Descansar.
Ficará visível aos seus olhos daqui a pouco.
Já está visível aos seus?
Há quase uma hora.
Aguçados são os olhos dos Elfos.
Contudo, os meus nunca viram você.
Manejando a espada ou içando velas.
Qual é a sua função?
Eu varro o estábulo.
Não despreze os trabalhos mais humildes.
A humildade salvou reinos inteiros que a arrogância levou à ruína.
Não me alistei na expedição por humildade, Comandante.
Então por que se alistou, soldado?
Eu só queria ir embora.
O mais longe possível daquele lugar.
Númenor?
Não é Númenor.
Não a Númenor de verdade.
Se é que ela jamais existiu.
Existiu.
Ela ainda existe...
Nem que seja só no coração de um varredor.
Sou Isildur.
Eu devia saber.
É parecido com seu pai.
Sempre falaram que pareço mais com minha mãe.
Soldado.
Capitão.
A mãe dele...
O que houve com ela?
É estranho.
Na minha vida, sempre olhei pro leste pra ver o sol nascer sobre o mar.
E para oeste, para vê-lo se pôr sobre a terra.
Estamos indo para a alvorada, mas, para mim,
parece que a noite está chegando.
Ela se afogou.
A terra foi avistada, Majestade.
Quanto falta para ancorar?
Um dia inteiro navegando até as montanhas.
E, de lá, outro dia de cavalgada a leste dentro do vale.
Avise os outros navios.
Diga para se apressarem ao máximo.
Não temos poder para destruí-lo.
Onde o esconderá?
Ninguém deve saber.
Nem você.
Nosso inimigo foi avistado.
Já sobrevivemos a ele antes.
Temos que repetir a façanha.
Hoje à noite.
Nossa posição nos dá vantagem.
Mas, para usá-la, devemos atrair o inimigo para perto.
Vamos esperar o último orque
cruzar aquela ponte antes de atacarmos.
Isso vai testar sua coragem.
Se preparem.
Quem não puder lutar vai se barricar lá dentro.
Será a nossa fortaleza, nosso ponto de retirada.
Tenham coragem, todos vocês.
Já vi exércitos menores derrotarem inimigos maiores.
Logo, o sol irá se pôr.
Façam sua parte, e eu juro que voltarão a vê-lo nascer.
-Acreditam nisso? -Sim.
-Acreditam nisso? -Sim!
Em suas posições.
E eu?
Para a taverna.
É para feridos e crianças. Eu posso lutar.
Sei que pode.
É por isso que precisa ficar lá, protegendo os que não podem.
Vamos.
Lembra quando eu era pequeno? Quando eu tinha pesadelos?
Eu me lembro.
Lembra-se do que costumava dizer?
Quando me abraçava no escuro?
Pode me dizer agora?
"No fim, a sombra era só uma coisa pequena e passageira:
"havia luz e elevada beleza
"para sempre além do seu alcance.
"Encontre a luz...
"e a sombra não vai te encontrar."
Adeus, mãe.
Está pronta?
Não. Você está?
As sementes de alfirin...
É uma tradição entre Elfos.
Antes da batalha começar, plante uma.
Uma vida nova, desafiando a morte?
Acredita-se que um dos Valar
protege todos os seres vivos...
e todos que cuidam deles.
O resto...
plantaremos depois que a batalha acabar.
Em um novo jardim.
Você e eu.
E o Theo.
Juntos.
Prometa para mim.
Eles chegaram.
Ah, não...
Os tolos erraram a mira.
Vamos lá!
Estão indo para a taverna.
-Lutem pelas Terras do Sul! -Lutem pelas Terras do Sul!
A terra é nossa!
Muito corajoso, elfo. Muito mesmo.
Bronwyn.
Estávamos lutando contra os nossos.
Acharam que os aceitaríamos a troco de nada?
Tinham que pagar o preço...
E agora vocês todos pagarão.
Tredwill!
Mãe!
Vamos todos recuar!
Vão!
Para a taverna!
A taverna!
Todos vocês!
Vão!
A mesa!
Rápido!
Mãe, mãe.
Ajude-o primeiro.
Não.
Nós ajudaremos você.
Mãe.
Theo...
Precisa estancar o sangramento.
Acho que eu não...
Se não fizer isso, vou morrer, entendeu?
Theo.
Mãe, prepare-se.
Sinto muito.
Pressione a ferida.
Queime.
Ela está fria. Perdeu muito sangue.
Não.
Ela disse: "Queime."
As sementes de alfirin. Fecharemos a ferida com fogo.
Tragam lenha acesa. Depressa!
Agora.
Agora!
Agora deste lado.
Pode queimar.
Já chega.
Bronwyn?
-Mãe? -Bronwyn?
Acorde! Mãe!
Nampat! Nampat!
Sentados!
O que eu busco.
Entregue para mim.
Solte eles.
Vou pensar nisso.
Por que sacrificar a vida deles por algo tão pequeno?
Agora a mulher.
Não!
-Espere! -Theo!
Está aqui embaixo.
Não.
Theo!
Sinto muito.
Waldreg, você tem uma tarefa.
Todos eles devem morrer.
Ontamo!
Vai.
Pai!
-Eu estou bem. -Pensei que você...
Estou bem, Isil.
Soldado.
O comandante deles.
O item que ele possui...
Não o deixe fugir com aquilo.
Quem é ela?
Comandante das Forças do Norte.
Galadriel.
Noro lim!
Vai!
Lembra-se de mim?
Não.
Pare!
Precisamos dele vivo.
Eu preciso dele vivo.
Você não sabe o que ele fez.
Por acaso... machuquei alguém que amava?
Uma mulher?
Talvez uma criança?
Dobre sua língua.
Halbrand, abaixe a espada.
Ninguém mata a sede bebendo água do mar.
Então, o que você acha?
Gosto das montanhas.
Logo as verá bem de perto.
Galadriel vai montar uma tropa
para rastrear os orques que escaparam,
e consegui arranjar vagas para nós dois.
E Ontamo?
Ficarei aqui um tempo, para ajudar essa gente.
-Quer descansar um pouco da luta? -Um pouco, não. Para sempre.
Quando a tropa vai partir?
Ainda não sei ao certo. Só após ela questioná-lo.
Quando criança, ouvi histórias de Elfos levados por Morgoth.
Torturados. Deturpados.
Transformados numa nova e forma de vida torpe.
Você é um deles, não é?
Um dos Moriondor.
Um dos Filhos das Trevas.
Os primeiros orques.
Uruk.
Nós preferimos "Uruk".
Até os Moriondor recebem ordens de um mestre.
E eu procuro o seu.
Onde ele está?
Onde está Sauron?
Talvez eu deva levar os prisioneiros para o sol.
Após a derrota de Morgoth,
aquele que você chama de Sauron...
dedicou-se a curar a Terra-média,
unindo a terra arruinada em perfeita ordem.
Ele tentou forjar um poder...
não da carne...
mas sobre a carne.
Um poder do Mundo Invisível.
Exortou todos a seguirem-no para o extremo norte.
Mas por mais que tentasse...
ainda faltava algo.
Uma sombra de conhecimento das trevas
havia se mantido oculta, até mesmo dele.
Por mais sangue que ele derramasse em sua busca.
De minha parte...
eu havia sacrificado filhos demais pelas aspirações dele.
Eu o parti em dois.
Eu matei Sauron.
Não acredito em você.
Você não acredita que um Uruk pôde fazer
o que seu exército inteiro não conseguiu.
Não acredito que você seja o único senhor deste exército.
Meus filhos não têm "senhor".
Não são filhos, são escravos.
Mas cada um tem um nome, um coração.
-Um coração criado por Morgoth. -Nós somos criações do Uno,
o Mestre do Fogo Sagrado, como você.
Igualmente dignos do sopro da vida
e merecedores de um lar.
Em breve...
esta terra será nossa. E vocês vão entender.
Não.
Sua raça foi um erro.
Feita por escárnio.
Mesmo que eu leve toda esta Era, juro erradicar todos você.
Você, contudo, será mantido vivo,
para que um dia,
antes que eu enfie a adaga em seu coração envenenado,
eu possa sussurrar em sua orelha pontuda
que toda a sua prole morreu
e que a praga da sua raça termina junto com você.
Parece que não sou o único elfo vivo
que foi transformado pelas trevas.
Talvez a sua busca pelo sucessor de Morgoth
acabe em seu próprio espelho.
Talvez eu deva começar matando você, escravizador de orques.
Galadriel.
Uruk...
Quem é você?
Obrigada...
Por me deter.
Foi você quem me deteve antes.
Não importa o que ele fez a você,
não importa o que você fez...
Liberte-se.
Jamais acreditei que pudesse...
Até hoje.
Lutando ao seu lado, eu...
Eu me senti...
Se eu pudesse guardar aquela sensação,
levá-la sempre comigo,
ligá-la ao meu próprio ser, então eu...
Eu também senti.
Lorde Halbrand. A Rainha-Regente deseja vê-lo.
Rainha-Regente.
Eu lhe devo tanto... Meu povo está vivo graças a você.
A meu ver, estão vivos graças a você.
Um fardo que nunca busquei para mim.
Os melhores líderes também não.
Mas, se quer se libertar desse fardo,
talvez eu possa ajudá-la.
Mandou me chamar, Majestade?
Bronwyn...
Este é Lorde Halbrand.
Bronwyn.
É verdade? É o rei que nos prometeram?
Sim.
Um viva!
Um viva ao verdadeiro Rei das Terras do Sul!
Os Homens destas terras esperavam isto há muito tempo.
Não há tanto tempo quanto os Elfos.
Não se culpe tanto.
Muitos teriam feito o mesmo em seu lugar.
Você não entende.
Não sinto apenas culpa.
É perda.
Perda?
Quando estava em minhas mãos,
eu me sentia...
Poderoso.
Então livre-se disso.
De uma vez por todas.
Como?
Entregue para a Rainha.
Para ser jogado no mar na viagem de volta.
Calma. Berek, calma.
Foi só um arranhão. Você está bem.
Ei... Berek.
Cuidado.
Athae...
no ídhui hí.
Como fez isso?
Não é a dor dele que o incomoda...
É a dor do cavaleiro.
Não sinto dor.
Quando um cavalo de Ociente vai à batalha,
ele cria um vínculo inquebrável com o soldado que o monta.
Com o tempo, eles se tornam um só.
E percebem o que se passa no coração um do outro.
-Percebe o coração dele? -Não.
Ele percebe o seu.
Onde aprendeu tudo isso?
Com a sua mãe.
Poderia me ensinar?
Udûn...
Protejam-se!
A Rainha!
Berek!
Valandil!
Além do muro!
-Theo! -Theo!
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Cristina Berio