Birlikleri topla. Vakit geldi.
Düşmanımız saldırmaya ant içti.
Aranızdan kimler kalıp savaşacak?
Öleceksiniz.
Bugünü çok uzun zamandır bekliyordum.
Sauron'a sadakat yemini ediyorum.
Yarımız çekip gitti.
Ama yarınız da kaldı.
Neden sefere seçilmedim?
Batıya gideceğini sanıyordum.
Önce Númenor'a yaraşır bir şey yapacağım.
Númenor'u, halkını kurtarmak, başına bir taç takmak için
beş gemi ve beş yüz adam
göndermeye ikna ettim.
Benden dönmemeye yemin ettiğim tek yere dönmemi istiyorsun.
Neden savaşmaya devam ediyorsun?
Çünkü duramam.
Benimle gel. Birlikte ikimizin de soyunu arındıralım.
Kuzeydoğuya gidiyoruz. Orta Dünya'ya.
O bir kılıç değil. O bir güç.
Hiç duydun mu Sauron'u?
Bunu önceden görmüştüm.
Bu bir anahtar.
Düşman komutanı orklara orklara bir yuva vermekten bahsetmişti.
Planı ne olursa olsun kesin bir şey var.
Bunun için gerekenin oğlunda olduğunu düşman biliyor.
Ne kadar sürer?
Belki saatler.
YÜZÜKLERIN EFENDISI: GÜÇ YÜZÜKLERI
Yeni hayat.
Ölüme rağmen.
Evlatlarım,
pek çok şeye sebat ettik.
Prangalarımızdan kurtulduk.
Nice dağlar, çayırlar,
ayazlar, kıraçlar aştık.
Ayaklarımız kana bulanana dek.
Ered Mithrin'den Ephel Arnen'e değin
sebat ettik.
Fakat bu gece bizi bir imtihan daha bekliyor.
Düşmanımız zayıf olabilir, sayıları az olabilir
ama bu gece bitmeden içimizden bazıları ölecek.
Fakat ölüme giderken ilk defa
uzak diyarlardaki isimsiz köleler değil,
kardeşler olacaksınız.
Kardeşler, kendi evimizde!
Çünkü bu gece Uruk'un demir yumruğunu uzatıp
bu diyarı avcumuzun içine alacağız.
Nampat. Nampat.
Arayın.
Hepiniz! Dağılıp bulun!
Affınıza sığınıyorum Efendi Babamız ama o nerede?
Sauron'a ne oldu?
Hiçbir iz yok. Aklını kullanıp kaçmış gibi.
Hayır. Elf burada.
Kokusunu alıyorum.
Emredersin baba.
Yukarıda!
İndirin onu aşağı!
Hemen dışarı çıkın!
Açın kapıyı!
Çıkın!
Efendi Babamız! Gitmelisiniz!
Gitmelisiniz!
Kaçı bundan kurtulmuş olabilir?
Ne kadar zaman var?
Fazla değil.
Hadi, köyü hazırlamalıyız.
Sakin ol Berek. Sakin ol oğlum.
Kaldırın!
Tüm askerler yataklarında sanıyordum.
Affedersiniz Kumandan. Yalnızca...
Karayı ilk gören olmayı mı umuyordun?
Rahat.
Birazdan sen de görebileceksin.
Şimdiden görebiliyor musunuz?
Neredeyse bir saattir.
Elflerin gözü keskin olur.
Fakat gözlerim seni daha önce görmedi.
Ne kılıç sallarken ne yelken açarken.
Rütben ne?
Ahır temizlikçisi.
Yüreğine tevazuyu işleyen işi küçümsemeyesin.
Tevazu, kibrinden yıkılan birçok krallığı kurtarmıştır.
Bu keşfe tevazu göstermeye çıkmadım Kumandan.
O zaman ne için çıktın asker?
Uzaklaşmaya çalışıyordum.
O yerden olabildiğince uzaklara.
Númenor'dan mı?
Orası Númenor değil.
En azından gerçek Númenor değil.
Tabii var olduysa.
Vardı.
Hâlâ var...
Mütevazı ahır temizlikçisinin yüreğinde de olsa.
Adım Isildur.
Tahmin etmeliydim.
Tıpkı babana benziyorsun.
Hep anneme benzediğimi söylerler.
Asker.
Kaptan.
Annesi...
Ona ne oldu?
Tuhaf.
Güneş'in denizde doğuşunu görmek için hayatım boyunca doğuya baktım.
Karada batışını görmek için de batıya.
Şafağa doğru yelken açsak da sanki bana
gece bastırıyormuş gibi geliyor.
Annesi boğuldu.
Kara göründü Majesteleri.
Demir atmamız ne kadar sürer?
Dağlara doğru tam gün açılacağız.
Oradan da vadiye doğru doğudan bir gün daha yol alacağız.
Diğer gemilere bildir.
Ellerinden geldiğince acele etsinler.
Yok etmek bizim becerimizi aşıyor.
Nereye saklayacaksın?
Kimse bilmemeli.
Sen bile.
Düşman görüldü.
Ellerinden kurtulmuştuk.
Yine kurtulmalıyız.
Bu gece.
Mevkimiz sayesinde üstünlük bizde.
Ama bunu kullanmak için düşmanı yakınımıza çekmeliyiz.
Pusuya düşürmek için
her bir orkun köprüden geçmesini beklemeliyiz.
Sinirleriniz zorlanacak.
Bırakın zorlansın.
Savaşamayan herkes içeriye kapanacak.
Burası bizim kalemiz olacak. Çekilme noktamız.
Cesur olun. Hepiniz.
Daha küçük orduların daha büyük düşmanı yendiğine şahit oldum.
Yakında Güneş batacak.
Üzerinize düşeni yaparsanız yemin ederim, Güneş'in bir daha doğduğunu göreceksiniz.
-İnanıyor musunuz? -Evet.
-İnanıyor musunuz? -Evet!
Yerlerinize.
Peki ya ben?
Tavernaya.
Orası yaralı ve çocuklar için. Savaşabilirim.
Savaşabileceğini biliyorum.
Bu yüzden orada kalıp savaşamayanları korumanı istiyorum.
Gel.
Küçüklüğümü hatırlıyor musun... Kâbus gördüğüm zamanları?
Hatırlıyorum.
Bana ne dediğini hatırlıyor musun?
Beni karanlıkta kucakladığında?
Yine söyler misin?
"Sonuçta, bu gölge küçük ve geçici bir şey.
"Onun ulaşamayacağı enginlerde
"ışık ve yüce güzellik vardır.
"O ışığı bul...
"Gölge seni o zaman bulamaz."
Elveda anne.
Hazır mısın?
Hayır. Sen?
Alfirin tohumları...
Bu bir elf geleneğidir.
Savaş başlamadan önce bir tane ek.
Yeni hayat, ölüme rağmen?
Bir Vala'nın büyüyen şeylere
göz kulak olduğuna inanılır...
Onu yetiştirenlere de.
Kalan tohumları...
Savaş bittikten sonra ekeriz.
Yeni bir bahçede.
Sen ve ben.
Ve Theo.
Birlikte.
Söz ver.
Geldiler.
Eyvah.
Avanaklar bizi ıskaladı.
Hadi!
Tavernaya doğru gidiyorlar.
-Güney Toprakları için savaşın! -Güney Toprakları için savaşın!
Bu diyar bizim!
Epey cesurca elf. Epey cesurca.
Bronwyn.
Kendi halkımıza karşı savaşmışız.
Onları boşuna mı kabul ettik?
Bedel ödenmeliydi...
Şimdi de ödeme sırası sizde.
Tredwill!
Anne!
Herkes kaleye!
Gidin!
Tavernaya!
Hepiniz!
Gidin!
Masa!
Çabuk!
Anne. Anne.
Önce ona yardım edin.
Hayır.
Sana yardımcı olacağız.
Anne.
Theo...
Kanamayı durdurman gerek.
Bunu yapabileceğimi...
Ya yaparsın ya da ölürüm. Anlıyor musun?
Theo.
Anne, hazır ol.
Üzgünüm.
Yaraya bastır.
Yak...
Buz kesti. Çok kan kaybetti.
Hayır.
"Yakın." diyor.
Alfirin tohumları. Yarayı dağlamamız gerek.
Bana yanan odun getir. Çabuk!
Hayır.
Şimdi.
Şimdi bu tarafa.
Devam et.
Yeterli.
Bronwyn?
-Anne? -Bronwyn?
Uyan! Anne!
Nampat! Nampat!
Otur!
Aradığım şey.
Onu bana verin.
Bırak gitsinler.
O zaman düşünürüm.
Böyle önemsiz bir şey uğruna niye canlarını feda ediyorsun?
Sırada o kadın var.
Hayır!
-Durun! -Theo!
Buranın altında.
Hayır.
Theo!
Üzgünüm.
Waldreg, sana bir görev vereceğim.
Hepsi ölmeli.
Ontamo!
Git.
Baba!
-İyiyim ben. -Sandım ki...
İyiyim Isil.
Asker.
Kumandanları?
Elindeki o şey...
Onunla kaçmamalı.
Kim o?
Kuzey Orduları Kumandanı.
Galadriel.
Hızlan!
Hadi!
Beni hatırladın mı?
Hayır.
Dur!
O bize sağ lazım.
O bana sağ lazım.
Ne yaptı, bilmiyorsun.
Sevdiğin birine acı mı çektirdim?
Bir kadın mı?
Belki bir çocuk?
Kes sesini.
Halbrand, kılıcını indir.
Deniz suyuyla susuzluk giderilmez.
Peki, ne düşünüyorsun?
Dağları sevdim.
Daha yakından görmek üzeresin.
Kumandan Galadriel bir birlik topluyor,
kaçan orkların izini sürecek.
Bize de yer ayarlamayı başardım.
Peki ya Ontamo?
Bir süre burada kalayım diyorum. Bu insanlara yardım ederim.
-Bu haftalık bu kadar savaş yetti mi? -Daha çok bu ömürlük.
Bu birlik ne zaman yola çıkacak?
Emin değilim. Önce onunla işini bitirecek.
Çocukken, Morgoth'un kaçırdığı elflerin hikâyelerini dinlerdim.
Eziyet edilmiş. Çarpıtılmış.
Yeni ve bozuk bir yaşam formuna dönüştürülmüş
Onlardan birisin, değil mi?
Moriondorlar.
Karanlığın Oğulları
İlk orklar.
Uruk.
Biz "Uruk" deriz.
Moriondor bile efendisinden emir alır.
Efendini arıyorum.
Nerede o?
Sauron nerede?
Belki de esirleri gün ışığına çıkarmalıyız.
Morgoth'un bozgunundan sonra,
sizin Sauron dediğiniz kişi...
Kendini Orta Dünya'yı iyileştirmeye,
harap olmuş topraklarını onu kusursuz bir hale getirmeye adadı.
Bedenin gücünü değil
Bedene hükmedecek bir gücü...
Yaratmaya çalıştı.
Görünmeyen Dünya'dan gücü.
Yanında kuzeye olabildiğince fazlası ork götürdü.
Ne kadar uğraşsa da...
Bir şeyler eksikti.
Kara irfanın gölgesi
kendini ondan bile saklamıştı.
Onun peşinde ne kadar kan dökse de.
Bana gelince...
Onun arzuları için yeterince çocuğumu feda ettim.
Onu ikiye yardım.
Sauron'u öldürdüm.
Sana inanmıyorum.
Senin koca ordunun yapamadığını
bir Uruk'un yaptığına inanamıyorsun.
Bu ordunun tek efendisi olduğuna inanmıyorum.
Evlatlarımın efendisi yoktur.
Onlar çocuk değil, köle.
Ama her birinin bir adı var. Bir yüreği.
-Morgoth'un yarattığı yürek. -Hepimizi Tek Olan yarattı.
Gizli Ateş'in efendisi, aynı sizin gibi.
Sizin kadar nefes almaya,
bir yuvaya hakkımız var.
Yakında...
Bu diyar bizim olacak. O zaman anlayacaksın.
Hayır.
Senin türün bir hataydı.
Beyhude yaratılmış.
Tüm çağ sürecek olsa bile her birinizi yok etmeye yemin ediyorum.
Ama sen hayatta kalacaksın,
bu sayede günün birinde
hançerimi zehirli kalbine saplamadan evvel
tüm evlatlarının öldüğünü
ve türünün musibetinin
seninle sona erdiğini o sivri kulağına fısıldayacağım.
Karanlık tarafından dönüştürülen
yaşayan tek elf ben değilmişim.
Belki de Morgoth'un varisi arayışın
aynadaki yansımanla son bulacaktır.
Belki de işe seni öldürerek başlamalıyım seni salyalı ork.
Galadriel.
Uruk...
Sen kimsin?
Teşekkür ederim...
Durdurduğun için sağ ol.
Önce sen beni durdurdun.
Sana her ne yaptıysa
ve sen de her ne yaptıysan...
Unut gitsin.
Unutabileceğime hiç inanmadım...
Ta ki bugüne dek.
Yanında savaşınca ben...
Hissettim ki...
O hisse tutunabilirsem,
daima peşinde gidersem,
varlığıma nakşedersem o zaman...
Ben de hissettim.
Lord Halbrand. Naip Kraliçe sizi görmek istiyor.
Naip Kraliçe.
Size öyle borçluyum ki... Halkım sayenizde hayatta.
Anladığım kadarıyla senin sayende hayattalar.
Hiç sırtlanmak istemediğim bir yük.
İyi liderler nadiren ister.
Ama bu yükü taşırken biraz rahatlamak istersen
yardım edebilirim.
Beni mi çağırdınız Majesteleri?
Bronwyn...
Bu Lord Halbrand.
Bronwyn.
Doğru mu? Sen vaat edilen kral mısın?
Evet.
Çok yaşa!
Güney Toprakları'nın gerçek kralı çok yaşa!
Bu toprakların halkı bu anı çok uzun süre bekledi.
Elfler kadar uzun değil.
Kendini suçlama.
Yerinde kim olsa aynısını yapardı.
Anlamıyorsun.
Sadece suçluluk hissetmiyorum
Yoksunluk.
Yoksunluk mu?
O ellerimdeyken
ben...
Güçlü hissettim.
O zaman kurtul ondan.
Temelli.
Nasıl?
Númenorlular'a ver.
Memleketlerine dönerlerken denize atsınlar.
Sakin. Berek, sakin ol.
Sadece bir çizik. Bir şeyin yok.
Hey... Berek.
Dikkat et.
Bunu nasıl yaptın?
Huzursuzluğu kendi acısından değil...
Binicisinin acısından.
Acı çektiğim yok.
Batı Toprakları'ndan bir at savaşa girdiğince
taşıdığı askerle kopmaz bir bağ kurar.
Zamanla bir olurlar.
Birbirlerinin yüreğindeki en özel hisleri bile bilirler.
-Hislerini biliyor musun? -Hayır.
O seninkini biliyor.
Tüm bunları nereden öğrendin?
Annenden.
Bana öğretir misin?
Udûn...
Siper alın!
Kraliçe!
Berek!
Valandil!
Duvarın ötesine!
-Theo! -Theo!
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş