Quando os carvalhos ficam vermelhos, vamos para o Arvoredo.
O problema é que tem mil perigos daqui até lá.
Sou um perigo.
Pare!
A nossa luz está esmorecendo.
E esse mithril... É a nossa única salvação?
Então o destino de toda a raça élfica...
Está em suas mãos.
Nampat!
Sauron já foi inimigo do seu povo, bem como do meu.
Eu peço que refaça a aliança entre Númenor e Elfos,
para salvar os Homens das Terras do Sul.
Entregue para mim.
Está aqui embaixo.
Um viva ao verdadeiro Rei das Terras do Sul!
Um viva!
Protejam-se!
A Rainha!
Theo!
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DE PODER
Socorro!
Halbrand!
Elendil!
Halbrand!
Mãe? Mãe?
Mãe!
Aqui.
Venha cá.
-Está ferido? -Não.
Fique comigo.
Venha.
Onde está Ontamo? Ontamo estava comigo.
Arraste-se.
Vamos, não o deixarei.
Soldado, aqui!
Valandil.
Soldado, ele morreu.
Está morto.
Por aqui!
-Ele morreu... -Vamos lá!
Por favor, ajude-nos!
Soldados, o telhado vai desabar.
Rápido, abram caminho.
Aqui. Por aqui.
Segure a minha mão. Você está bem.
Continuem. Fiquem juntos.
Depressa, minha Rainha.
Vá.
Vá na direção da ponte.
Tirem eles daqui!
Não!
Isildur!
O velho Bolgerbuque
No outono, em um jardim
Seus caracóis catava
Eu quero um pra mim
Mais à frente.
O Arvoredo! Eu acho que é aqui.
Falou isso três dias atrás.
Não, ele tem razão. Estou reconhecendo isso.
Vamos lá.
Sentiu o cheiro? Lenha queimando! Os outros já estão cozinhando.
Sr. Covas.
O que aconteceu?
Meu bisavô falava de montanhas ao sul que cuspiam pedras-de-fogo.
Ele dizia que elas dormem.
Às vezes por centenas de anos.
E só despertam quando um novo mal desponta.
Brandepé.
Seu amigo ali, o grandão.
-Você não acha... -Acho o quê?
Que ele pode dar um jeito?
-Vá, Nori. -Como ele fez com os lobos.
-O que está esperando? -Não sei.
Ele já nos ajudou tanto.
Seria abuso, pedir mais a ele.
Entendo.
Eu mesmo peço, então.
Sadoc!
Saiam da frente, crianças.
Á keuta...
Á envinyata...
Envinyata...
Lótë na...
-Lótë na... -O que ele está falando?
Só umas palavrinhas, para a árvore entender.
Sadoc, árvores não falam.
Algumas falam.
Não o distraiam.
Envinyata!
Lótë na!
Grandes bodes! Está funcionando...
Á kuita!
Ele está dando um jeito.
Como Sadoc disse que ele daria.
Dilly, para trás!
-Não! -Nori!
Minhas queridas, minhas meninas!
Nori! Dilly! Dilly.
Dilly, Nori, tudo bem?
Prontinho.
Tudo bem?
Estou bem, eu já disse.
Estou...
Pedimos algo sagrado da sua montanha.
Por isso, oferecemos algo sagrado em troca.
Em troca do acesso às suas minas de mithril,
os Elfos fornecerão a esta cidade
caça, grãos
e lenha das florestas antigas de Eriador pelos próximos cinco séculos.
Cinco séculos?
Bela promessa, se eles cumprirem...
Jamais prometi algo que não cumpri.
Vejo que aprendeu um pouco da língua-da-pedra.
Admirável.
Diga, por que deveríamos confiar nos Elfos?
Não deveriam,
mas podem confiar em mim.
Pois não sou um Elfo comum, sou Elrond Meio-Elfo.
E vejo nos Elfos o que eles não enxergam em si mesmos.
É por isso que estou diante do senhor, sozinho...
Implorando.
Que salve meu povo.
Por favor, nobre Rei. Ajude-nos.
Preciso falar com meu filho agora.
Qual vai ser sua resposta, pai?
Dizem que quando Aulë criou nosso povo,
ele nos fez de dois elementos.
Fogo e rocha.
A rocha que vive em nós anseia pelo eterno,
resiste à passagem do tempo.
Mas o fogo reconhece a verdade:
que um dia tudo será consumido,
-e se tornará cinzas. -Pai...
Não escavamos em rocha que pode desabar,
não mergulhamos nas profundezas
desafiando a sombra, a rocha e a mina a nos enterrarem debaixo da montanha.
Não arriscarei a vida de Anãos
para que os Elfos burlem a morte.
Burlar a morte?
Pai!
Meu amigo está se afogando,
estendendo a mão para ser puxado para a praia.
Espera que vire as costas para ele
porque você tem medo de rochas caindo?
O destino dos Elfos foi decidido muitas Eras atrás.
Por mentes muito mais sábias,
bem mais clarividentes que as nossas.
Desafie a vontade delas, e este reino inteiro pode cair.
Talvez a Terra-média inteira.
Lamento, meu filho.
Mas a hora deles chegou.
Velho tolo, desalmado, e de barba piolhenta!
E se ele tiver razão?
Não está pensando em deixar isso acontecer!
Que escolha temos?
Disse que outros Senhores-Anãos foram receptivos à proposta.
Se nós reabrirmos a mina,
provando que há um jeito seguro de extrair mithril,
talvez eles o convençam.
Podemos forçar seu pai a aceitar.
Ele não é apenas meu pai, Disa.
Ele é nosso rei.
Que tipo de pai eu seria
ensinando a nossos filhos que a vontade do rei
é como refugo de mina a ser descartado?
Está bem, então.
Eu não devia ter dito que ele tem piolho na barba.
-Nem o chamado de tolo. -Pois é.
Não.
Não, detesto quando fala mal da minha mãe.
É, mas a sua mãe é mesmo piolhenta...
É brincadeira.
Não posso convencê-lo a ficar para o jantar?
Gil-galad deve ser informado.
Logo, ele não será mais rei, pois Lindon deixará de existir.
Então isto é um adeus?
Não dizemos adeus.
-Dizemos namá... -Namárië.
É mais do que uma simples despedida.
Significa... "Siga o caminho do bem".
Elrond!
Por que fizeram isso?
Para isso ser o lar deles.
A Terra da Sombra.
Vamos reconquistá-la e expulsá-los.
Não temos nem posição nem reforços.
Estas terras estão mortas.
Temos que ajudar os vivos.
Ou cortar as gargantas deles!
Acabou.
Não para mim. Não vou deixar!
Precisa deixar!
Precisamos deixar.
Por que está tão aborrecida? Não é culpa sua.
É, sim.
Vão andando. Isso aí.
Ajudem as pessoas lá de trás.
Isildur?
-A Rainha-Regente! -Ela está viva.
-Minha Rainha. -Ela está aqui.
-Ela está bem? -Pensei que ela tivesse morrido.
Minha Rainha.
Use o meu cavalo.
Capitão, o senhor...
-Capitão... -Onde ele está?
Onde está meu filho?
Eles morreram, não é?
Arondir. Meus amigos. Minha...
Minha mãe. Todos.
O que não se sabe assombra a mente. Tente não pensar nisso.
Aonde estamos indo?
As tropas de Númenor estão acampadas naquela montanha,
além daquele pico distante.
É para onde eles irão, com os sobreviventes.
Inclusive sua mãe.
Mas tome cuidado. Os orques agem de dia, agora.
Eu já matei orques, sabia?
Quando eu tinha a sua idade, não existiam orques.
E agora? Quantos já matou?
-Muitos. -Que bom.
Eu não falaria assim.
Por que não?
Contamina o coração chamar de bom um ato cruel.
Isso faz o mal florescer em nós.
Toda guerra é travada dentro e fora de nós.
Todo soldado deve estar ciente disso.
Até eu. Até você.
Então sou um soldado?
Talvez ainda possa transformá-lo num.
Quanto falta até o acampamento?
Fica logo além dessa encosta.
Quanto falta até a fumaça dispersar?
Parem aqui.
Há quanto tempo a deixamos para trás?
Quase uma milha.
Estou vendo.
Será?
Somente cinza.
Continuem andando, vocês dois.
Conduzam meu cavalo. Ninguém vai notar.
Elendil?
Elendil, por favor.
Continue andando.
Chamam de Verdemata, a Grande.
Não chame atenção e fique de olhos naqueles penhascos.
Verá os povoados das pessoas grandes ao longe.
Com sorte, as pessoas de lá o ajudarão a achar suas estrelas.
Pelo que eu sei,
os Pés-Peludos não as veem
desde que nossos ancestrais viviam eu nem sei onde,
há mais de mil anos.
Isso é muito tempo para viver vagando. Até para você, com suas pernas compridas.
Eu devia ter ficado na trilha.
Quando vi a estrela cadente, devia ter deixado para lá.
-Elanor... -Você tentou me dizer, mãe,
mas agora eu entendo.
Sou apenas uma Pé-Peludo.
É tudo que sempre serei.
Vá se deitar, Nori.
Cuidaremos do resto pela manhã.
Já perdeu alguém querido?
Por causa deles?
Da sua família?
Meu irmão. Finrod.
E meu marido.
Marido?
Celeborn era o nome dele.
Nos conhecemos em um campo florido.
Eu estava dançando e ele me viu.
Você estava dançando?
A guerra parecia tão distante naquela época.
Quando ele foi lutar, eu me aborreci.
A armadura dele nem cabia direito.
Eu o chamei de concha de prata.
Foi a última vez que o vi.
Milady.
O que disse antes...
Está enganada.
Não é culpa sua.
É minha.
Você não sabia que isso iria acontecer.
Eu dei o poder ao inimigo. Isso me torna responsável.
Alguns podem até achar que é assim.
Mas é mais sábio olhar o que está em nossos corações.
E isso não estava no seu.
Não carregue o fardo deste dia nos ombros, Theo.
Pode ser difícil se livrar dele depois.
Mas como vou me livrar da culpa?
Há poderes além da escuridão agindo neste mundo.
Talvez em dias como hoje,
só nos reste acreditar nesses poderes.
E nos render ao destino.
Eu perdi meu lar.
Que destino é esse?
Eu ainda não sei.
Senhor...
Calado.
O que foi? O que fareja?
Cinzas.
Nada além de cinzas.
Vamos. Estamos perdendo tempo.
Descanse enquanto pode.
Partiremos ao alvorecer.
Que alvorecer?
Outro tremor.
As rochas precisam de tempo para se acomodarem.
Autodisciplina, Mestre Elfo.
Isso vai mesmo ajudar?
Ajudou em nossa disputa.
Ajudou?
Não.
Perdeu de propósito?
Nunca quis derrotá-lo,
só queria que me ouvisse um pouco.
O elfo mente.
Eu fiquei...
sem fôlego.
Que seja!
Sempre achei você um Elfo ligeiramente Anão.
E você é um Anão ligeiramente Elfo, Durin.
Filho de Durin.
-Neto de... -Zomba à vontade.
A coisa mais importante que um anão pode fazer é ser digno do nome do pai.
Nós temos nomes secretos,
que só usamos entre nós.
E só os revelamos à família.
Esposas, pais, irmãs, irmãos.
-Elrond... -Agora não, Durin.
Me fale do outro lado.
Sim.
Durin...
Pai...
É bem mais do que imaginávamos.
-Rei Durin, há um... -Basta!
Pai, olhe para isso.
Prendam o elfo.
Quando você nasceu,
algo em você não estava certo.
Sua respiração era fraca e seca.
Um ruidinho que dava pena, como giz sendo riscado.
Diziam que você não chegaria ao inverno.
E, toda noite,
depois que sua mãe chorava até adormecer,
eu te ninava em frente à lareira,
levantando seu queixo a noite toda.
Parecia te aliviar um pouco.
E, uma noite,
olhei para seu rostinho liso de bebê
e vi nele
a grande barba cinza de um velho Rei Anão.
Tão imponente e temível quanto um exército.
Quando sua mãe acordou, eu disse
que ela não precisava chorar mais.
Pois nosso filho viveria e moveria montanhas!
Como espera que eu mova montanhas, pai,
quando perde a cabeça se eu abro um simples buraco?
Fala da minha grandeza,
mas sufoca qualquer ambição que eu tenha,
qualquer desejo,
qualquer pensamento que não se origine de você.
O ferro que sustenta o fardo mais pesado
é aquele que é temperado com mais rigor!
Condenar seus aliados à morte não é ser rigoroso.
Considero Elrond um irmão para mim
como se tivesse sido forjado na barriga da minha própria mãe.
Como se atreve?
Como se atreve!
Evocar a memória da sua mãe
para defender sua decisão de trair a sua própria raça?
Não! Você que traiu nossa raça!
Desperdiçando nosso futuro para se agarrar ao passado!
Está profanando a coroa que usa!
Deixe aí.
Isso não é mais seu.
Enquanto ele catava No outono que passou
Sua filha, que chorava O rio carregou
Papoula? O que está fazendo?
Enchendo um balde, o que parece?
São nossos víveres, pare de comer! Pecisamos guardar.
Melhor você dar uma olhadinha lá fora. E depois vamos conversar.
O quê?
-Olha só! Uau! -Vamos nos fartar com tudo isso!
Para você.
Não estou entendendo. Como?
O que você acha?
Ele deu um jeito.
Dá para acreditar, Nori?
Tem comida suficiente aqui para um banquete
e ainda sobra até chegarmos em Peixe-Gelado.
A Malva falou que vai fazer um tal de "patê de maçã".
-Purê de maçã. -Foi o que eu disse.
Do pai.
Obrigado, Malva. Aonde sua irmã foi?
Conseguimos. Tem mais espaço aí? Estamos prontos.
...flutuando Tão alto ela chorava
Que o Peixe-Sapo Rei
Um caracol carnudo Da menininha fez
E o velho Bolgerbuque O seu bebê catou
Não percebeu o truque E a filha devo-
Esperem!
Estão indo pro lado errado.
Ele foi para lá.
Podem ir, agora.
Nori!
-Deixem ela em paz! -Vocês a ouviram.
-Vão embora! -Sumam!
Se tirarem um pelo do pé dela, eu acabo com vocês.
Vamos. Muito bem. Mãos na sela.
Juntos.
Opa!
Dê ele para mim.
Não!
Você vai para casa. Escutou?
Você vai conosco.
Por favor. Berek.
-Por favor. -Ele não vai obedecer.
Não obedece nenhum de nós.
Eu nunca deveria ter salvado a elfa.
Deveria tê-la deixado no mar, onde a encontrei.
Theo?
A Rainha-Regente. Ela está aqui?
Já está quase tudo pronto.
Podemos zarpar em uma hora.
E os sulistas?
Uma guarnição permanecerá para escoltá-los a um local seguro.
E procurar os desaparecidos.
Galadriel.
Ninguém se ajoelha em Númenor.
Não estão em Númenor.
Nenhum de vocês está.
Essa culpa é toda minha.
Os navios aguardam, minha Rainha.
Vamos deixar esta terra de uma vez.
Não desperdice sua pena comigo, Elfa.
Guarde-a para nossos inimigos.
Pois eles não sabem o que desencadearam.
Pois eu, Míriel,
filha de Ar-Inziladûn, juro isto:
Númenor voltará.
Então os Elfos estarão prontos.
Capitão, zarparemos com a maré.
Capitão?
Consegui.
Prepare-se, garota. Levante-se. Ajude-me a recolher o que der.
Nori, agora.
Não se deixe abater por isso, tudo ficará bem.
Não minta para ela, Largo. Ela está muito velha para isso.
Eu não menti. Ficará tudo bem.
Tenha dó, Brandepé.
Nos dê um momento para chorar.
Chorar?
Acha que só sobrou isso para nós?
Nós somos Pés-Peludos!
Não matamos dragões.
Não mineramos pedras preciosas.
Mas tem uma coisa que fazemos
melhor do que qualquer criatura na Terra-média.
Somos leais uns aos outros.
E mesmo quando o caminho é árduo ou perigoso demais,
nós o enfrentamos
com o coração maior do que nossos pés.
E continuamos andando.
Nori. Aonde está indo?
Ajudar meu amigo.
Avisar do perigo. Ele merece ao menos isso.
Vai sair da trilha? Agora? Sozinha?
Ela não irá sozinha.
Já deixamos muita gente para trás. Não vamos deixá-lo.
Meninas, vocês não vão a lugar algum.
Não sem mim.
Tem certeza disso, Calê?
Se entrarem na mata, talvez não saiam vivas.
Talvez saiam, se um batedor de trilhas for junto.
A menina Brandepé estava certa ao ajudá-lo. Sempre esteve certa.
Se acham que Malva Mato-raso é muito orgulhosa pra admitir,
que bem há em viver, Sadoc, se não fazemos o bem?
Malva, seria bom...
Ótimo, se pelo menos alguma vez você estivesse enganada.
Vou pegar provisões e meu cajado.
Eu vou junto.
Não importa mesmo, vamos todos morrer.
Venham, ou não sairemos daqui hoje.
Acha que vamos encontrá-lo?
Ele é um gigante. Vai ser fácil de achar.
Acha que ela cumprirá a promessa?
Não.
Tenho certeza de que vai.
Ossos no lugar, feridas tratadas. Podemos viajar.
Para onde vão?
Uma velha colônia númenóreana na foz do Anduin.
Pelargir é o nome. Dizem que tem água limpa e terra boa.
Um novo começo.
Vou prestar contas ao Alto-Rei.
E enfrentar as consequências.
Mas e o nosso rei?
Seu rei?
Ninguém a informou?
Informou do quê?
Halbrand.
Pensei que tivesse morrido.
Seria melhor se tivesse.
Foi encontrado assim por sulistas na estrada ontem à noite.
A ferida infeccionou de repente.
Tentei tratar dele na estrada, mas...
Isso requer medicamento élfico.
Ele consegue montar?
Pedirei aos curandeiros todas as provisões possíveis.
Bem, meu amigo.
Parece que o destino nos reservou mais uma jornada.
Ainda não acabou.
Não vou abandonar estas terras e condená-las a queimar.
Nem você.
Força para o rei!
Fique com isso... Soldado.
Comandante.
Força para as Terras do Sul!
Eu não pude ajudá-lo.
A culpa é toda minha.
Não.
Não é, não.
Então de quem é?
É do seu pai.
Ele ficou muito velho, muito desconfiado.
A mente dele é muito frágil.
Os olhos dele estão muito turvos para ver
que, por mais que ele jogue brasões no chão,
um dia este será o seu reino.
O de Durin IV.
Não o do seu irmão.
Não de outro Senhore-Anão. Seu.
E meu.
Juntos, governaremos esta montanha e todas as outras antes do nosso tempo acabar.
Aquele mithril pertence a nós.
A nós dois.
E juntos, um dia,
nós vamos extraí-lo.
Podem lacrar.
Meus filhos.
Tirem as capas de sol e os capacetes.
A luz do dia não os atormentará mais.
Agora esta é a nossa terra.
É o nosso lar.
Salve Adar, Lorde das Terras do Sul!
Não...
Esse é o nome de um lugar que não existe mais.
Como o chamaremos, Senhor-Pai?
Adar! Adar! Adar!
TERRAS DO SUL
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa: Cristina Berio