E, quando os carvalhos se ruborizam, vamos para o Bosque
O problema é que existem centenas de riscos até lá.
Eu sou risco.
Para!
A nossa luz está a esbater-se.
E esse mithril... É a nossa única salvação?
Então, o destino de toda a raça élfica...
Está nas tuas mãos.
Nampat!
Sauron foi tão inimigo do vosso povo como do meu.
Peço-vos que forjeis de novo a aliança entre Númenor e os Elfos.
Para salvar os Homens das Terras do Sul.
Deem-mo.
Está aqui debaixo.
Salve o verdadeiro rei das Terras do Sul!
Salve!
Abriguem-se!
A rainha!
Theo!
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DO PODER
Socorro!
Halbrand!
Elendil!
Halbrand!
Mãe?
Mãe!
Aqui.
Anda cá.
-Estás ferido? -Não.
Fica comigo.
Vem.
Onde está o Ontamo? Ele estava comigo.
Rasteja.
Rasteja, eu não te deixo.
Soldado, aqui!
Valandil.
Soldado, ele morreu.
Ele morreu.
Por aqui!
-Ele morreu... -Vamos!
Por favor, ajudem-nos!
Soldados, aquele telhado está prestes a cair.
Rápido, abram caminho.
Aqui. Por aqui.
Deem-me a mão. Vocês estão bem.
Avancem. Mantenham-se juntos.
Depressa, rainha.
Vão.
Dirijam-se à ponte.
Tirem-nos daqui!
Não!
Isildur!
O velho Bolgerbuck foi aos caracóis
Num belo dia de outono
Encontrou uma centena dos grandes
Ai quem me dera ser o dono
Ali à frente.
O Bosque! Acho que é aqui.
Disseste-o há três dias.
Não. Ele tem razão. Eu lembro-me disto.
Vamos lá.
Sentes o cheiro? Fumo de madeira! Os outros devem estar a cozinhar.
Sr. Burrows.
O que aconteceu?
O meu bisavô costumava falar de montanhas no sul que cuspiam pedras de fogo.
Dizia que adormeciam.
Por vezes, durante séculos.
Para voltarem a acordar quando um novo mal se erguia.
Brandyfoot.
O teu amigo ali em cima. O grandalhão.
-Achas... -O quê?
Que pode resolver isto?
-Vá, Nori. -Como fez com os lobos.
-O que esperas? -Não sei...
Ele fez tanto por nós.
É má educação pedir-lhe mais.
Estou a ver.
Eu peço-lhe, então.
Sadoc!
Afastem-se, pequenas.
Á keuta...
Á envinyata...
Envinyata...
Lótë na...
-Lótë na... -Que está ele a murmurar?
Talvez palavras simples, para a árvore perceber.
Sadoc, as árvores não falam.
Algumas falam.
Não o distraiam.
Envinyata!
Lótë na!
Raios e coriscos! Está a resultar...
Á kuita!
Ele está a curá-la.
Como o Sadoc disse que faria.
Dilly, para trás!
-Não! -Nori!
Minhas queridas meninas!
Nori! Dilly!
Dilly, Nori, estão bem?
Pronto.
Estás bem?
Eu estou bem! Já disse.
Estou...
Pedimos algo sagrado a esta montanha.
Por isso, oferecemos algo sagrado em troca.
Para termos acesso às vossas minas de mithril,
os elfos darão a esta cidade
caça, cereais
e madeira das florestas mais antigas de Eriador nos próximos cinco séculos.
Cinco séculos?
Bela promessa, se a cumprirem...
Nunca fiz uma que não cumprisse.
Vejo que aprendeste um pouco da nossa língua.
Impressionante...
Diz-me, porque devemos confiar num Elfo?
Não devem.
Mas podem confiar em mim.
Porque eu não sou um elfo qualquer, sou o Elrond Meio-Elfo.
E vejo nos Elfos o que nem eles conseguem ver em si mesmos.
Por isso estou perante vós agora, sozinho...
A suplicar.
Para que salve o meu povo.
Por favor, nobre rei. Ajude-nos.
Vou falar com o meu filho agora.
Qual será a tua resposta, pai?
Diz-se que, quando Aulë criou o nosso povo,
fez-nos de dois elementos.
Fogo e rocha.
A rocha que vive em nós anseia pelo eterno,
resistindo à passagem do tempo.
Mas o fogo abraça a verdade.
Que todas as coisas devem, um dia, ser consumidas
-e desvanecer em cinzas. -Pai...
Não minamos terra que não o aguente.
Mergulhando em profundezas escuras.
Desafiando a sombra, a rocha e a mina a enterrarem-nos a todos sob a montanha.
Não arriscarei vidas de anões
Para que elfos fintem a morte.
Fintar a morte?
Pai!
O meu amigo está a afogar-se
e a pedir-me que o puxe para a costa.
Esperas que recuse dar-lhe a mão
por teres medo de que as rochas caiam?
O destino dos Elfos foi decidido há muitas Eras.
Por mentes muito mais sábias
que viam mais longe do que as nossas.
Se desafiarmos a sua vontade, todo o reino pode ruir.
Talvez toda a Terra Média.
Lamento, meu filho.
Mas a hora deles chegou.
Velho tolo e insensível! E com barba piolhosa!
E se tiver razão?
Não estás a pensar permitir isto!
Que escolha temos?
Disseste que os outros Senhores dos Anões estavam abertos à proposta.
Se reabrirmos nós as minas
e lhes provarmos que é seguro extrair mithril,
talvez eles o chamem à razão.
Talvez consigamos obrigar o teu pai a agir.
Ele é mais do que meu pai, Disa.
É o nosso rei.
Que tipo de pai seria eu
se ensinasse que a vontade de um rei
pode ser atirada aos ventos, como lixo?
Pronto. Muito bem.
Não devia ter dito que tinha piolhos na barba.
-Nem ter-lhe chamado tolo. -Sim.
Não.
Não. Detesto que chames nomes à minha mãe.
No caso da tua mãe, ela tem mesmo piolhos na...
Estou a brincar.
Não consigo obrigar-te a ficar para jantar?
Gil-galad tem de ser informado.
Em breve, ele deixará de ser rei, pois Lindon deixará de existir.
Então, isto é um adeus?
Não dizemos "adeus".
-Mas "Namá"... -Namárië.
Significa mais do que "até sempre".
Significa... "Segue em direção à bondade."
Elrond!
Porque fizeram isto?
Para criarem o seu lar.
A sua Terra da Sombra.
Vamos recuperá-la e afastá-los daqui.
Não temos estratégia nem reforços.
Estas terras estão mortas.
Unamo-nos aos vivos.
Ou trespassemos-lhes a garganta!
Acabou-se.
Para mim, não. Não deixarei!
Temos de deixar!
Temos de deixar.
Porque estais tão perturbada? A culpa não é vossa.
É, sim.
Continuem a andar... Isso mesmo...
Ajudem as pessoas lá atrás.
Isildur?
-A rainha! -Está viva.
-Minha rainha. -Está aqui.
-Está bem? -Pensei que tivessemos perdido.
Minha rainha.
Levai o meu cavalo.
Capitão, o...
-Capitão... -Onde está ele?
Onde está o meu filho?
Estão mortos, não estão?
O Arondir. Os meus amigos. A minha...
A minha mãe. Toda a gente.
O que não podemos saber esvazia a mente. Não a enchas de suposições.
Aonde vamos?
Númenor montou o acampamento naquele cume,
atrás daquele pico.
É para lá que irão, com os que sobreviveram.
A tua mãe incluída.
E tem cuidado. Os orcs deslocar-se-ão de dia, agora.
Já matei orcs, sabieis?
Quando tinha a tua idade, não havia orcs.
E agora? Quantos já haveis matado?
-Muitos. -É bom.
Não usaria tais palavras.
Porque não?
Enegrece o coração, chamar "boas" a tão negras ações.
Deixa que o mal cresça dentro de nós.
Todas as guerras são travadas fora e dentro.
Todos os soldados o devem ter em conta.
Até eu. Até tu.
Sou um soldado?
Talvez possamos fazer de ti um.
Quanto falta até ao acampamento?
É já depois desta ladeira.
Quanto falta para nos livrarmos deste fumo?
Esperem.
Há quanto tempo já não existe?
Mais de um quilómetro.
Estou a ver.
Estais?
Apenas cinzento.
Continuem a andar, os dois.
Guia o meu cavalo. Ninguém precisa de saber.
Elendil?
Elendil? Por favor.
Continuem a andar.
Chamam-lhe a Grande Floresta Verde.
Mantém a cabeça baixa e os olhos na linha de penhascos.
Encontrarás a gente grande do outro lado.
Com sorte, essas pessoas ajudar-te-ão a encontrar as tuas estrelas.
Só te posso dizer
que os harfoots não as veem
desde que os nossos antepassados viviam algures,
há mais de um milénio.
É muito tempo para vaguear. Mesmo para alguém com pernas grandes.
Devíamos ter ficado no trilho.
Quando vi aquela estrela cair, devia tê-la deixado em paz.
-Elanor... -Tentaste avisar-me, mãe.
Mas, agora, já compreendo.
Não passo de uma harfoot.
É tudo o que sempre serei.
Para a cama, Nori.
Tratamos do resto de manhã.
Já perdestes alguém próximo?
Que eles mataram?
Da vossa família.
O meu irmão. O Finrod.
E o meu marido.
Marido?
Chamava-se Celeborn.
Conhecemo-nos entre as flores.
Ele viu-me a dançar na clareira.
Vós? A dançar?
A guerra parecia tão distante na altura.
Quando ele partiu, repreendi-o.
A armadura não lhe assentava bem.
Chamei-lhe amêijoa de prata.
Não mais o voltei a ver.
Minha senhora...
O que dissestes antes...
Estais errada.
A culpa não é vossa.
É minha.
Não querias que isto acontecesse.
Eu dei poder ao inimigo. Logo, isso torna-me responsável.
Há quem diga que é assim.
Mas eu acredito que os sábios também veem os nossos corações.
E isto não estava no teu.
Não carregues o fardo deste dia aos ombros, Theo.
Poderá ser difícil desfazeres-te dele.
Mas como posso eu esquecê-lo?
Há poderes para lá das trevas em ação neste mundo.
Talvez em dias como este,
só possamos confiar nos seus desígnios.
E renunciar aos nossos.
O meu lar desapareceu.
Que desígnio pode haver nisso?
Ainda não o consigo ver.
Senhor...
Caluda!
O que foi? Estás a cheirar o quê?
Cinzas.
Só cinzas.
Anda. Estamos a perder tempo.
Descansa, enquanto podes.
Partimos ao raiar do sol.
Que sol?
Outro abalo.
Há que dar tempo às rochas para assentarem.
Autodisciplina, mestre elfo.
Isso vai trazer-te sucesso?
Trouxe, no nosso desafio.
Foi?
Não.
Perdeste de propósito?
Nunca pretendi derrotar-te,
mas sim que me ouvisses mais um pouco.
Mentiras de Elfo.
Eu estava...
...sem fôlego.
Maldição!
Sempre te achei um bocado Anão, para Elfo.
E tu és uma espécie de Anão élfico, Durin.
Filho de Durin.
-Neto de... -Zomba, se quiseres.
A coisa mais grandiosa para um anão é ser digno do nome do seu pai.
Mas temos nomes secretos,
para usarmos só entre nós.
E só os revelamos à família.
Mulheres, pais, irmãs, irmãos.
-Elrond... -Guarda-o, Durin.
Para mais tarde.
Sim.
Durin...
Pai...
É mais do que alguma vez imaginámos.
-Rei Durin, há... -Basta!
Pai, olha para ali.
Prendam o elfo.
Quando nasceste,
algo dentro de ti estava malformado.
Tinhas uma respiração áspera e seca.
Fazias um som minúsculo e que metia dó, como giz a arranhar.
Diziam que não verias o primeiro inverno.
E, todas as noites,
após os olhos chorosos da tua mãe encontrarem refúgio no sono,
eu segurava-te à luz do fogo
e erguia-te o queixo a noite toda.
Parecia aliviar-te um pouco.
E, uma noite,
olhei para a tua cara despida e minúscula,
e vi nela
a grande barba cinzenta de um velho rei Anão.
Poderosa e terrível, como um enorme exército.
E, quando a tua mãe acordou, eu disse-lhe
que não precisava de chorar mais.
O nosso filho iria viver e iria mover montanhas!
Como esperas que mova montanhas, pai,
se te vais abaixo quando eu cavo um único buraco?
Falas-me de grandeza,
mas sufocas todas as minhas ambições,
desejos
e pensamentos que não tenham origem em ti.
O ferro que deve suportar o mais pesado dos fardos
deve também aguentar a mais rigorosa têmpera!
Condenar aliados à morte não é temperar.
O Elrond é tão meu irmão
como se tivesse sido gerado na barriga da minha própria mãe.
Como te atreves...
Como te atreves?
Invocar a memória da mãe
para defender a tua decisão de trair o teu próprio povo?
Não! Tu é que traíste a nossa raça!
Desperdiças o nosso futuro para te agarrares ao passado!
Conspurcas a coroa que usas!
Deixa-o.
Já não é teu.
E enquanto aos caracóis andava Naquele dia de outono
A pobre bebé chorava E o riacho levou-a ao abandono
Poppy? O que estás a fazer?
Vim buscar um balde, o que achas?
Não, as provisões. Para de comer! Temos de poupar.
Porque não vais ver lá fora e, depois, falamos?
O que...
-Olhem para aquilo! -Vai dar para dar e vender...
Vamos lá...
Não percebo. Como?
O que achas?
Ele curou-a.
Acreditas, Nori?
Há o suficiente para um banquete, hoje.
e sobrará até chegarmos a Peixe Gelado.
A Malva diz que vai fazer um floco de maçã.
-Molho de maçã. -Foi o que disse.
Pai.
Obrigado, Malva. Aonde foi a tua irmã?
Já está. Sobra aí mais espaço? Acabámos.
...desceu a flutuar Tão alto chorou
Que o Rei dos Peixinhos Sapos
Num caracol a transformou
O velho Bolgerbuck deitou-lhe a mão Tão suculenta e doce
À pequenita, dirão Que resistir não...
Espera!
Vais na direção errada.
Ele foi por ali.
Vá, vai lá.
Nori!
-Deixem-na! -Vocês ouviram.
-Vão-se embora! -Desapareçam!
Magoam um pelo do pé dela, e eu acabo com todos vocês!
Vá. Muito bem. Mantenham as mãos...
Todos juntos.
Dá-mo cá.
Não!
Vais para casa. Estás a ouvir?
Vens connosco.
Por favor. Berek.
-Por favor. -Ele não o vai ouvir.
Não vai ouvir nenhum de nós.
Não devia ter salvado o elfo.
Devia tê-la deixado no mar, onde a encontrei.
Theo?
A Rainha Regente. Ela está cá?
Está quase tudo pronto.
Partimos em menos de uma hora.
E os homens do Sul?
Uma guarnição ficará para os escoltar até uma povoação segura.
E procurar quem desapareceu.
A Galadriel.
Ninguém se ajoelha em Númenor.
Não estais em Númenor.
Nenhum de vós está.
Algo que é só culpa minha.
Os navios aguardam-nos, minha rainha.
Deixemos esta terra para trás.
Não gastes a tua pena em mim, elfo.
Guarda-a para os nossos inimigos.
Pois não sabem o que iniciaram.
Porque eu, Míriel,
filha de Ar-Inziladûn, juro o seguinte.
Númenor irá regressar.
E os elfos estarão preparados.
Capitão, partimos com a maré.
Capitão?
Eu consigo.
De pé, rapariga. Levanta-te. Ajuda-me a recolher o que conseguirmos.
Nori, já!
Que isto não te deite abaixo. Vai correr tudo bem.
Não lhe mintas, Largo. Ela já não tem idade para isso.
Não menti. Vai correr tudo bem.
Por favor, Brandyfoot.
Dá-nos um momento para chorar.
Chorar?
Achas que é tudo o que nos resta?
Somos Harfoots!
Não matamos dragões.
Nem procuramos joias.
Mas há algo que conseguimos fazer
melhor de que qualquer criatura da Terra Média.
Somos fieis uns aos outros
Por mais serpenteante ou íngreme que seja o caminho,
enfrentamo-lo,
com corações ainda maiores do que os nossos pés.
E continuamos a andar.
Nori. Aonde vais?
Ajudar o meu amigo.
Avisá-lo do que vem aí. Ele merece isso, no mínimo.
Sair do trilho? Agora? Sozinha?
Ela não irá sozinha.
Já deixámos muitos para trás, não lhe faremos isso.
Vocês não vão a lado nenhum.
Não sem mim.
Tens a certeza, Goldie?
Se entrarem na floresta, poderão não sair dela vivas.
Talvez saiam, se um perito em trilhos for com elas.
A jovem Brandyfoot esteve sempre certa ao querer ajudá-lo.
E se acham que a Malva Meadowgrass não o admite por orgulho,
bem, de que serve uma boa vida, se não a vivermos como bons harfoots?
Sabes, Malva, só por uma vez,
por uma vez, seria ótimo não teres sempre razão.
Vou buscar provisões e quero um bastão.
Vou convosco.
Pouco importa. Vamos todos morrer.
Vamos, ou nunca mais saímos daqui.
Acham que o encontraremos?
É um gigante. É impossível não dar por ele.
Achas que ela manterá a promessa?
Não.
Sei que manterá.
Tratámos dos ossos e das feridas. Podemos viajar.
Aonde vão?
A uma antiga colónia de Númenor, nas Bocas do Anduin.
Chamam-lhe Pelargir. Dizem que há boa terra e água.
Um bom recomeço.
Irei ter com o Rei Supremo.
Para enfrentar o que me espera.
E o nosso rei?
O vosso rei?
Ninguém vos informou?
De quê?
Halbrand.
Achei que tinhas morrido.
Teria sido melhor para mim.
Os do Sul encontraram-no na estrada, assim, ontem à noite.
A ferida azedou durante a noite.
Tentei tratá-lo na estrada, mas...
Precisa de medicina élfica.
Conseguirá montar?
Pedirei aos curandeiros o máximo de provisões possível.
Bem, meu amigo,
parece que o destino nos guardou mais uma viagem.
Isto não acabou.
Não vou abandonar estas terras e condená-las a arder.
Nem tu.
Força para o rei!
Fica com ela... soldado.
Comandante.
Força para as Terras do Sul!
Desiludi-o.
A culpa é toda minha.
Não.
Não, não é.
É de quem, então?
É do teu pai.
Ficou demasiado velho, demasiado desconfiado.
A mente dele está demasiado débil.
Os olhos dele não conseguem ver
que por mais insígnias que atire para o chão,
um dia, este reino será teu.
De Durin IV.
Não do teu irmão.
Nem de outros Senhores dos Anões. Será teu.
E meu.
E, juntos, governaremos esta montanha e as outras antes de chegar a nossa hora.
Aquele mithril pertence-nos.
A ti e a mim.
E, juntos, um dia,
iremos minar.
Selem-no.
Meus filhos.
Tirem os mantos e os elmos.
Não mais serão queimados pelo dia.
Esta terra é nossa agora.
É o nosso lar.
Salve Adar, Senhor das Terras do Sul!
Não...
Isso é o nome de um sítio que já não existe.
Então, que lhe devemos chamar, Senhor Pai?
Adar!
TERRAS DO SUL
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho