Và khi lá sồi chuyển màu, chúng tôi đi về Rừng Thưa.
Phiền toái duy nhất là từ đây tới đó nhiều nguy hiểm.
Tôi là nguy hiểm.
Dừng lại!
Ánh sáng của chúng ta đang tắt dần.
Quặng mithril này... Là sự cứu rỗi duy nhất của chúng ta?
Vậy là số phận của toàn bộ tộc Tiên...
nằm trong tay anh.
Nampat!
Sauron là kẻ thù với dân cô, cũng như của Tiên.
Tôi kêu gọi cô tái lập liên minh giữa Númenor và Tiên.
Cứu người dân ở miền Nam.
Đưa nó cho ta.
Nó ở dưới này.
Nhà Vua đích thực của miền Nam vạn tuế!
Vạn tuế!
Trú ẩn đi!
Nữ hoàng!
Theo!
CHÚA TỂ NHỮNG CHIẾC NHẪN: NHỮNG CHIẾC NHẪN QUYỀN NĂNG
Cứu!
Halbrand!
Elendil!
Halbrand!
Mẹ? Mẹ ơi?
Mẹ!
Ở đằng này.
Lại đây.
-Cậu có bị đau không? -Không.
Đi với tôi.
Đi nào.
Ontamo đâu? Ontamo vừa ở cùng tôi.
Bò đi.
Bò đi. Tớ sẽ không bỏ cậu.
Anh lính, ở đằng này!
Valandil.
Anh lính, anh ấy mất rồi.
Anh ấy đi rồi.
Lối này!
-Anh ấy đi rồi... -Đi nào!
Làm ơn, giúp tôi!
Các anh lính, mái nhà sắp sập rồi.
Nhanh lên, dọn đường.
Ở đằng này. Lối này.
Cầm tay tôi đi. Sẽ ổn thôi.
Đi thẳng đi. Đi cùng nhau.
Nhanh lên, thưa Nữ hoàng.
Đi nào.
Đi về phía cầu.
Đưa họ ra khỏi đây!
Không!
Isildur!
Bolgerbuck xưa đi săn ốc sên
Vào ngày mùa thu thật đẹp
Ông tìm thấy cả trăm con béo
Ước gì chúng là của tôi
Ở phía trước.
Rừng Thưa! Anh nghĩ ta tới rồi.
3 hôm trước cũng nói vậy.
Không, cha nói đúng. Con nhớ chỗ này.
Nào.
Ngửi thấy không? Khói gỗ! Chắc họ bắt đầu nấu nướng.
Ông Burrows.
Chuyện gì vậy?
Ông bà cố ta từng nói về những ngọn núi phía Nam phun ra lửa.
Cụ nói chúng đang ngủ.
Đôi khi cả hàng trăm năm.
Chúng chỉ thức dậy khi cái ác mới trỗi dậy.
Brandyfoot.
Bạn con đằng kia. Gã to con.
-Chắc anh ta có thể... -Có thể gì?
Có thể anh ta xử lý được.
-Đi đi, Nori. -Như anh ta xử lũ sói.
-Còn chờ gì nữa? -Con không biết.
Ông ấy đã giúp nhiều.
Thật lỗ mãng nếu cứ đòi hỏi thêm ở ông ấy.
Ta hiểu rồi.
Vậy ta sẽ tự hỏi.
Ông Sadoc!
Tránh đường, lũ nhóc.
Đổi mới...
Khôi phục...
Phục hồi...
Hoa...
-Hoa... -Anh ta lầm bầm gì vậy?
Chắc là mấy từ ít ỏi để cây có thể hiểu.
Sadoc, cây đâu biết nói.
Một vài cây biết.
Đừng làm phiền ông ta.
Tuyệt quá. Có tác dụng rồi...
Sống!
Ông ấy đang sửa.
Giống như ông Sadoc nói.
Dilly, lùi lại!
-Không! -Nori!
Các con gái tôi!
Nori! Dilly! Dilly.
Dilly, Nori, các con không sao chứ?
Con đây rồi.
Con không sao chứ?
Con nói rồi. Con không sao.
Con ổn...
Chúng tôi xin điều thiêng liêng từ đỉnh núi này.
Chúng tôi dâng tặng điều thiêng liêng khác.
Để đổi lấy được tiếp cận hầm mỏ mithril của ngài,
Tiên sẵn sàng cung cấp cho thành phố này
động vật, ngũ cốc,
và gỗ từ rừng già Eriador trong vòng năm thế kỷ tới.
Năm thế kỷ tới?
Lời hứa hay ho đấy, nếu họ có thể giữ lời...
Tôi không hứa điều tôi không thể.
Ta thấy cậu học được vài từ mật ngữ rồi đấy.
Ấn tượng lắm.
Nói ta nghe, vì sao chúng ta nên tin tưởng tộc Tiên?
Ngài không nên tin.
Nhưng ngài có thể tin tôi.
Vì tôi không phải Tiên bình thường, mà là Elrond bán Tiên.
Và tôi thấy trong Tiên điều họ không thấy ở chính mình.
Vì vậy mà tôi đang đứng trước ngài, một mình...
Cầu xin.
Ngài hãy cứu dân tộc tôi.
Làm ơn, Đức Vua tôn kính. Xin hãy giúp chúng tôi.
Ta sẽ nói chuyện với con trai ta.
Câu trả lời của cha là gì thưa Cha?
Tương truyền khi thần Aulë tạo ra dân tộc ta,
ngài tạo ra ta từ hai nguyên tố.
Lửa và đá.
Đá sống trong chúng ta khao khát sự vĩnh hằng,
cưỡng lại lực kéo của thời gian.
Nhưng lửa lại ôm lấy sự thật.
Rằng tất cả mọi thứ ngày nào đó sẽ bị thiêu rụi,
-và trở về tro bụi. -Cha...
Ta không đào vào lòng đất mà không thể gia cố.
Đào sâu vào đất qua ranh giới bóng tối.
Khai thác bóng tối, đá và hầm mỏ để chôn sống ta dưới núi.
Cha sẽ không mạo hiểm mạng của người Lùn
để giúp Tiên tránh cái chết.
Tránh cái chết ư?
Cha!
Bạn con đang chết đuối,
với tay con để kéo cậu ấy lên bờ.
Cha muốn con buông tay cậu ấy
vì cha sợ một tảng đá rơi?
Số phận của Tiên đã được định đoạt từ nhiều Đời trước.
Bởi những bộ óc khôn ngoan hơn,
và nhìn xa hơn chúng ta nhiều.
Cưỡng lại ý chí của họ, vương quốc này sẽ sụp đổ.
Có lẽ là cả Trung Địa.
Ta xin lỗi, con trai.
Nhưng thời điểm này đã đến.
Lão già râu có rận vô tâm ngu ngốc!
Ông ấy đúng thì sao?
Anh nghĩ cứ để chuyện này xảy ra hay sao!
Ta có lựa chọn nào chứ?
Anh nói các Lãnh chúa Lùn khác cởi mở với đề nghị đó.
Nếu ta tự mở lại mỏ,
chứng tỏ rằng có cách khai thác mithril an toàn
có lẽ họ sẽ bắt ông ấy nghe.
Có lẽ ta có thể ép cha anh.
Ông ấy không chỉ là cha anh, Disa.
Ông ấy là đức vua.
Anh sẽ thành loại cha gì
nếu dạy cho con chúng ta ý chí của vua
chỉ được xem như sắt vụn cho gió thổi đi?
Thôi được rồi.
Lẽ ra em không nên gọi ông ấy là râu có rận.
-Hay gọi ông ấy ngu ngốc. -Phải.
Không.
Không, em ghét khi nghe anh nói xấu mẹ em.
Trường hợp của mẹ em, bà ấy có rận thật...
Anh đùa thôi.
Chắc là tôi không thể ép anh ở lại ăn tối?
Tôi phải báo cho Gil-galad.
Sớm thôi, ông ấy sẽ không còn là vua, vì không còn Lindon nữa.
Vậy là chào từ biệt?
Chúng tôi không nói từ biệt
-Ta nói namá... -Namárië.
Nó không chỉ đơn giản là "từ biệt".
Nó nghĩa là... "Đi tới sự tốt đẹp".
Elrond!
Sao chúng làm vậy?
Để biến đây thành nhà.
Vùng Đất Bóng Tối.
Vậy ta giành lại, đuổi chúng đi.
Ta không có vị trí hay viện trợ.
Vùng đất này chết rồi.
Ta phải đến nơi còn sống.
Hoặc chọc kiếm vào họng chúng!
Kết thúc rồi.
Tôi thì không. Không được!
Ta phải làm vậy!
Ta phải làm vậy.
Sao cô phải phiền lòng quá vậy? Đâu phải lỗi của cô.
Có đấy.
Đi tiếp đi. Đúng rồi.
Giúp những người đằng sau.
Isildur?
-Nữ hoàng! -Người còn sống.
-Nữ hoàng. -Người ở đây.
-Cô ấy ổn chứ? -Tưởng cô ấy mất rồi.
Nữ hoàng.
Hãy đi ngựa của thần.
Thuyền trưởng, ông...
-Thuyền trưởng... -Nó đâu?
Con trai ta đâu?
Họ chết rồi, phải không?
Arondir. Các bạn tôi. Mẹ...
Mẹ tôi. Mọi người.
Điều chưa biết chỉ làm rối trí. Không nên đoán mò.
Chúng ta còn đi đâu?
Númenor dựng trại trên dãy đồi,
bên kia đỉnh núi xa.
Đó là nơi họ đang đến cùng với những người sống sót.
Gồm cả mẹ cậu.
Và hãy cảnh giác. Bọn Orc di chuyển vào ban ngày rồi.
Tôi đã từng giết Orc.
Hồi tôi bằng tuổi cậu, không có thứ gọi là Orc.
Và bây giờ, cô đã giết bao nhiêu tên?
-Nhiều. -Tốt.
Tôi sẽ không dùng từ đó.
Sao lại không?
Nó làm trái tim ta đen tối, gọi cái xấu là "tốt".
Nó chừa chỗ cho cái ác trỗi dậy trong ta.
Mỗi cuộc chiến đều ở bên ngoài và bên trong.
Mỗi chiến binh phải thật tỉnh táo.
Ngay cả tôi. Và cả cậu.
Vậy tôi là lính rồi?
Có lẽ có thể khiến cậu trở thành.
Bao xa nữa mới tới nơi cắm trại?
Ở bên kia ngọn núi này.
Đi bao xa nữa mới ra khỏi vùng khói?
Dừng ở đây.
Ta đã ra khỏi vùng khói bao lâu rồi?
Gần một dặm.
Tôi hiểu rồi.
Người thấy không?
Chỉ một màu xám.
Hai người đi tiếp đi.
Dắt ngựa của ta. Không ai cần được biết.
Elendil?
Elendil, làm ơn.
Đi tiếp đi.
Họ gọi nó là Rừng Già Greenwood.
Hãy cúi đầu và mắt nhìn vào vách núi.
Anh sẽ thấy khu dân cư của người cao lớn phía xa.
Nếu may mắn, người ở đó có thể giúp anh tìm ngôi sao.
Vì tôi chỉ có thể nói là,
người Harfoot chưa từng thấy
từ ngày tổ tiên tôi sống ở những vùng đất xa lạ
cách đây cả ngàn năm.
Lang thang như vậy là rất lâu. Ngay cả với người chân to.
Lẽ ra chỉ nên đi theo lối mòn.
Khi thấy ngôi sao đó rơi, lẽ ra con chỉ nên mặc nó.
-Elanor... -Mẹ đã cố thuyết phục con.
Nhưng giờ con hiểu rồi.
Con chỉ là người Harfoot.
Con sẽ chỉ mãi như vậy.
Đi ngủ đi, Nori.
Sáng mai ta có thể làm tiếp.
Cô đã mất ai thân thiết chưa?
Vì chúng?
Ý tôi là người thân.
Anh trai tôi. Finrod.
Và chồng tôi.
Chồng ư?
Tên anh ấy là Celeborn.
Chúng tôi gặp ở cánh đồng hoa.
Tôi khiêu vũ và anh ấy thấy tôi.
Cô đang khiêu vũ ư?
Cuộc chiến ngày đó có vẻ rất xa vời.
Khi anh ấy ra trận, tôi đã trách.
Áo giáp không vừa người anh.
Tôi gọi anh là con sò bạc.
Sau đó tôi không gặp lại anh nữa.
Thưa cô.
Điều cô nói trước kia...
Cô sai rồi.
Không phải lỗi của cô.
Lỗi của tôi.
Cậu không cố gây ra chuyện này.
Tôi đã trao sức mạnh cho kẻ thù. Nên tôi có lỗi.
Có người nói như thế.
Nhưng tôi tin người khôn ngoan cũng nhìn nhận trái tim ta.
Lỗi không ở trong cậu.
Đừng mang gánh nặng của ngày hôm nay lên vai mình, Theo.
Cậu sẽ thấy khó buông nó xuống.
Nhưng làm sao tôi buông bỏ được?
Có những sức mạnh mạnh hơn cả bóng tối ở thế giới này.
Có lẽ vào những ngày như thế này,
ta có ít lựa chọn hơn, đành tin vào kế hoạch của họ.
Và đầu hàng chính mình.
Nhà tôi không còn.
Kế hoạch đó ở đâu chứ?
Tôi chưa nhìn thấy.
Thưa ngài...
Im đi.
Gì vậy? Ngươi ngửi thấy gì?
Mùi tro.
Không gì ngoài mùi tro.
Thôi nào. Ta đang phí thời gian.
Tranh thủ nghỉ ngơi đi.
Sáng mai ta đi sớm.
Sáng nào cơ?
Một rung chấn nữa.
Ta cần cho đá thời gian ổn định lại.
Kỷ luật, chúa Tiên.
Điều đó sẽ giúp anh thành công?
Trong cuộc thi thì đúng.
Thế à?
Không.
Anh đã thua có mục đích à?
Mục đích không phải thắng anh,
mà là để anh quan tâm,
Tiên nói dối.
Tôi đã...
Hết hơi.
Khỉ thật.
Tôi luôn nghĩ anh là Tiên mà hơi giống người Lùn.
Còn anh giống người Lùn gốc Tiên, Durin.
Con của Durin.
-Cháu của... -Cứ chế giễu nếu thích.
Điều cao cả nhất một người Lùn có thể làm là xứng đáng với tên của cha họ.
Chúng tôi có mật danh,
chỉ người chúng tôi sử dụng.
Và chỉ người trong gia đình biết.
Cha mẹ, vợ, chị em, anh em.
-Elrond... -Để dành đi, Durin.
Tiếp tục làm nào.
Được.
Durin...
Cha...
Còn hơn cả ta hình dung.
-Đức vua Durin, có một... -Đủ rồi!
Thưa Cha, hãy nhìn đi.
Bắt lấy tên Tiên.
Khi mẹ con sinh ra con,
trong con có thứ không hoàn hảo.
Tiếng thở con khò khè và khô khốc.
Âm thanh nghe tội nghiệp như cạo phấn trên bàn.
Họ bảo con sẽ không qua nổi mùa đông đầu.
Và hàng đêm,
sau khi mắt mẹ con đẫm lệ nương náu trong giấc ngủ,
cha bế con tới bên ngọn lửa,
nâng cằm con lên cả đêm.
Có vẻ giúp con dễ thở hơn.
Và một đêm,
cha nhìn xuống khuôn mặt nhỏ xíu sạch sẽ của con,
và cha nhìn trên đó
một nhúm râu màu xám tuyệt đẹp của một vị Vua Lùn xưa kia.
Hùng mạnh và oai phong như quân đội mang cờ hiệu.
Và khi mẹ con tỉnh lại, ta nói với bà ấy,
rằng bà ấy không cần khóc nữa.
Con trai chúng ta sẽ sống và có thể dời núi lấp biển!
Cha kỳ vọng con dời núi như thế nào,
nếu cha phát điên lên khi con mới đào một hố nhỏ?
Cha nói về sự vĩ đại với con,
nhưng cha không cho con theo đuổi tham vọng nào,
bất kỳ khát khao nào,
bất kỳ suy nghĩ nào mà không phải từ cha gợi ý.
Thanh sắt được tôi rèn trong ngọn lửa nóng nhất
thì cũng sẽ chịu đựng được hoàn cảnh khắc nghiệt nhất!
Làm đồng minh rơi vào chỗ chết không phải là tôi luyện.
Elrond như người anh em của con
như cậu ấy được hình thành trong cùng bụng mẹ với con.
Sao con dám...
Sao con dám!
Gợi nhớ về mẹ con
để bảo vệ quyết định phản bội đồng loại của con?
Không! Chính cha phản bội đồng loại!
Vứt bỏ tương lai của chúng ta để bấu víu vào quá khứ!
Cha làm nhơ bẩn vương miện mà cha đội!
Để đấy.
Nó không còn là của con nữa.
Và khi anh ta tìm ốc sên Vào ngày mùa thu
Bỗng chốc vang lên tiếng thất thanh Vọng từ người thương của anh
Poppy? Cậu đang làm gì vậy?
Lấy thùng, nhìn giống tớ làm gì?
Không, đồ ăn. Đừng ăn nữa! Ta phải để dành chứ.
Sao cậu không ra ngoài nhìn đi rồi ta sẽ nói chuyện.
Gì vậy...
-Nhìn kìa! -Ta sẽ mang đi bán được đấy...
Đỡ này.
Tớ không hiểu. Sao thế được?
Cậu nghĩ là sao?
Ông ấy chữa cho nó.
Con tin nổi không, Nori?
Ở đây có thoải mái đồ để ăn đêm nay
và vẫn còn thừa cho tới tận Cá Đông.
Malva nói sẽ làm xúc xích táo.
-Nước sốt táo. -Thì con nói vậy mà.
Của cha.
Cảm ơn, Malva. Chị con đi đâu rồi?
Đủ rồi đấy. Còn chỗ không? Xong rồi.
...trôi nổi dưới đó Rồi nàng khóc to
Nhà Vua của Cá Ếch
Đưa cô bé cho ốc sên
Bolgerbuck tìm được cô bé Ôi thật là ngon ngọt
Họ nói con gái ông Ông đã không thể...
Chờ đã!
Đi sai hướng rồi.
Ông ta đi phía kia cơ.
Đi đi, nhanh lên.
Nori!
-Bỏ con bé ra! -Nghe thấy chưa.
-Đi đi! -Cút đi!
Ngươi động vào lông chân nó, ta sẽ giết các ngươi.
Đi nào. Được rồi. Giữ tay...
Đi cùng nhau.
Ôi!
Đưa nó cho ta.
Không!
Mày sẽ về nhà. Nghe không?
Mày sẽ đi cùng chúng ta.
Làm ơn. Berek.
-Đi mà. -Nó không nghe lời ông đâu.
Nó không chịu nghe ai cả.
Ta không bao giờ nên đưa nữ Tiên lên tàu.
Lẽ ta ta nên mặc cô ta ở biển khi thấy cô ta.
Theo?
Nữ hoàng Nhiếp chính. Bà ấy có ở đây không?
Công tác chuẩn bị đã gần xong.
Có thể đi trong một giờ tới.
Vậy còn Người miền Nam?
Một đội quân sẽ ở lại để đưa họ tới nơi an toàn.
Và tìm kiếm người mất tích.
Galadriel.
Không ai quỳ ở Númenor.
Người đang không ở Númenor.
Cả hai người đều không ở Númenor.
Sai lầm này là của riêng tôi.
Tàu của chúng ta đang chờ, thưa Nữ hoàng.
Hãy để mảnh đất này sau những cánh buồm.
Đừng nói lời thương hại ta, Tiên.
Hãy để nó cho kẻ thù.
Vì chúng không biết chúng gây ra điều gì.
Vì ta, Míriel,
con gái của Ar-Inziladûn, thề.
Númenor sẽ trở lại.
Vậy tộc Tiên sẽ sẵn sàng.
Thuyền trưởng, ta lên đường khi triều lên.
Thuyền trưởng?
Được rồi.
Đứng lên nào, con gái. Đứng lên. Giúp cha gom những gì còn lại.
Nori, nào.
Đừng để điều này làm nhụt chí, sẽ ổn cả thôi.
Đừng nói dối nó, Largo. Nó đâu còn trẻ con.
Anh không nói dối. Sẽ ổn thôi.
Thôi đi, Brandyfoot.
Để mọi người khóc thương.
Khóc thương ư?
Ông nghĩ ta chỉ còn lại điều đó ư?
Ta là người Harfoot!
Này, chúng ta không giết rồng.
Cũng không đi đào vàng bạc.
Nhưng chắc là có một việc ta làm,
giỏi hơn bất kỳ loài nào ở Trung Địa.
Ta thành thật với nhau.
Dù đường đời dẫn đi đâu, hay khó khăn ra sao,
chúng ta đối mặt,
bằng trái tim lớn hơn đôi chân.
Và chúng ta tiếp tục bước đi.
Nori. Con đi đâu vậy?
Giúp bạn con.
Cảnh báo ông ấy. Ít nhất ông ấy đáng được biết.
Đi khỏi đường mòn? Bây giờ? Một mình ư?
Cậu ấy không một mình
Ta để lại nhiều người rồi, ta sẽ không để ông ấy lại.
Hai đứa sẽ không đi đâu cả.
Nếu mà không có mẹ.
Em chắc chắn chứ, Goldie?
Đi vào trong khu rừng đó, có thể không sống sót đâu.
Có thể sống sót nếu có người dẫn đường cho họ.
Con gái nhà Brandyfoot đã đúng khi giúp anh ta. Nó luôn đúng.
Nếu ông nghĩ Malva Meadowgrass quá tự kiêu để thừa nhận nó,
thì Sadoc, ông nghĩ sống ích gì nếu ta không sống có ích?
Malva, chỉ một lần...
Một lần thôi, sẽ thật tốt nếu cô không luôn đúng.
Ta sẽ đi lấy đồ và lấy gậy.
Ta sẽ đi cùng.
Quan trọng gì chứ, đằng nào cũng chết.
Nhanh nào, kẻo ở đây cả ngày đấy.
Liệu ta có tìm thấy ông ta?
Anh ta khổng lồ như vậy. Làm sao không thấy được?
Cô có tin cô ấy giữ lời hứa?
Không tin.
Tôi chắc chắn.
Xương đã ổn định, vết thương đã lành. Ta lên đường thôi.
Các người sẽ đi đâu?
Một thuộc địa cũ của Númenor ở cạnh cửa sông Anduin.
Họ gọi nó là Pelargir, Nghe nói có đất sạch, nước ngọt.
Một khởi đầu mới.
Vậy tôi sẽ báo cáo với Đức Vua,
Chấp nhận bất kỳ điều gì đang đợi.
Còn vua của chúng tôi?
Vua của các cô?
Không ai nói với cô à?
Nói gì với tôi?
Halbrand.
Tôi tưởng anh chết rồi.
Chết rồi còn hơn.
Người miền Nam tìm thấy anh ấy như vậy ở trên đường đêm qua.
Qua một đêm vết thương loét ra.
Tôi đã cố chữa trị cho anh ấy trên đường, nhưng...
Vết thương này cần thuốc của Tiên.
Đi ngựa được không?
Tôi sẽ nhờ thầy thuốc đi lấy những gì có thể.
Bạn tôi.
Dường như định mệnh để dành cho ta một con bè nữa.
Chuyện này chưa xong đâu.
Tôi sẽ không bỏ mặc miền đất này để bị thiêu rụi.
Cô cũng vậy.
Sức khỏe cho đức vua!
Nguyện sức khỏe cho đức vua!
Giữ lấy đi... Anh lính.
Chỉ huy.
Sức mạnh cho miền Nam!
Anh làm cha thất vọng.
Là lỗi của anh.
Không.
Không đâu.
Vậy là lỗi của ai?
Lỗi của cha anh.
Ông ấy quá già, và đa nghi.
Ý chí của ông ấy quá yếu ớt.
Mắt ông ấy quá mờ để thấy
dù ông ấy ném bao nhiêu gia huy xuống sàn nhà,
ngày nào đó nơi này sẽ là vương quốc của anh.
Durin Đệ Tứ.
Không phải của anh em anh.
Không phải Chúa Lùn nào khác. Mà là của anh.
Và của em.
Cùng nhau, chúng ta sẽ trị vì ngọn núi này và những ngọn núi khác.
Quặng mithril là của chúng ta.
Của anh và em.
Cùng nhau, ngày nào đó,
chúng ta sẽ đào.
Lấp nó lại.
Các con của ta.
Cởi áo choàng chống nắng và mũ ra.
Các con không còn sợ ban ngày nữa.
Giờ nơi này của chúng ta.
Nhà chúng ta.
Adar Vạn tuế, Chúa tể miền Nam!
Không...
Đó là tên của một nơi không còn tồn tại nữa.
Vậy ta nên gọi là gì, Cha Chúa tể?
Adar!
MIỀN NAM
Biên dịch: Vũ Thị Phương
Quản lý Sáng tạo Phuong Nguyen