Di chi era il pugnale, Galadriel?
Di mio fratello. Ucciso dai servi di Sauron.
Dopo la sconfitta di Morgoth, colui che tu chiami Sauron
cercò di creare un potere non della carne, ma al di là della carne.
Io ho ucciso Sauron.
Non ti credo.
Á kuita!
Dilly, indietro!
Ma a dispetto di ogni sforzo il nostro declino si è solo accelerato.
Questo mithril... È la nostra sola salvezza.
Niente diminuisce la sua luce.
-Re Durin... -Basta!
Io non rischio la vita dei Nani perché gli Elfi ingannino la morte.
Vado nella Terra di Mezzo.
Quello che ti attende lì è l'oscurità.
Al riparo!
No!
Dov'è mio figlio?
Adar!
Lasciamoci questa terra dietro le vele.
-Lottando al tuo fianco, ho provato... -L'ho provato anch'io.
Necessita di medicine elfiche.
Forza al re!
Dove stai andando?
-Ad avvertirlo. -Da sola?
Non sarà da sola.
ERYN GALEN IL BOSCOVERDE
Non sei un periglio.
Tu sei buono.
Nori?
Veniamo a servirti... Lord Sauron.
IL SIGNORE DEGLI ANELLI: GLI ANELLI DEL POTERE
Gil-galad arriva domani,
si aspetta un mezzo per salvare l'intero reame elfico.
E noi non l'abbiamo.
Se solo ci fosse un modo...
Di fare di più con meno.
Il sole stesso iniziò come una cosa non più grande del palmo della mia mano.
E come possiamo eguagliare i poteri che hanno creato il sole?
Non c'è più tempo, Celebrimbor.
Dobbiamo informare l'Alto Re del fallimento.
Gli Elfi si devono preparare ad abbandonare queste rive. Per sempre.
Galadriel?
Elrond.
Cos'è accaduto?
Una lancia nemica. Sei giorni fa.
Non ci siamo mai fermati.
Puoi aiutarlo?
Á tulë koivienna...
Re delle Terre del Sud? Come mai vi siete incrociati?
Come mai ti trovi qui?
Tu come mai sei qui?
Vieni. Abbiamo molto di cui parlare.
Non dovevo mai metterti su quella nave.
Mi dovevo fidare di te. È un errore che non rifarò.
Sono saltata da quella nave...
Perchè credevo in cuor mio di non esserne ancora degna.
Sapevo che il mio incarico non si era ancora esaurito.
E riemersa in superficie, non ho potuto fare altro che nuotare,
e pregare di aver scelto con saggezza.
Non ho attraversato quell'amaro oceano...
Solo per annegare ora.
Né lascerò che lo faccia tu.
Mi sei mancata.
Cosa dobbiamo fare?
La sola cosa che possiamo.
Nuotare.
Chi è là?
Chi è là? Rivelati.
Galadriel è qui?
No.
Non dovresti riposare?
Cos'è questo posto?
Era la bottega di Celebrimbor.
Quel Celebrimbor?
Lui non c'è, vero?
Beh... A dire la verità, lui c'è.
Celebrimbor...
Colui che mi ha insegnato
mi parlava delle meraviglie della tua arte.
Mai avrei sognato di poterle vedere di persona.
Sei un fabbro?
Beh... Nulla paragonato alla tua maestria.
Queste pietre preziose, non ho mai visto niente di simile.
A che scopo pensi di usarle?
L'arte orafa di Feänor è riuscita a catturare l'essenza di Valinor.
Volevo farlo con la Terra di Mezzo.
Un minerale perticolare. Che cos'è?
Non è sufficiente.
Sufficiente per cosa?
Per favore.
Hai provato a combinarlo con altri minerali? Per potenziarne le qualità?
Non andrebbe bene con questo minerale.
-Perché? -Per le quantità che ci servono,
si diluirebbero troppo le sue qualità uniche.
Perdonami, ma a rischio di sembrare sciocco,
la giusta lega non potrebbe amplificare queste qualità?
Amplificare?
Da me, i metalli preziosi erano rari come i denti di gallina.
Imparammo a combinarli, per sfruttarne i punti di forza e celarne i difetti.
Una traccia di nickel aggiunta al ferro rende una lama più leggera e resistente.
Potrebbe esserci una lega che amplifica le qualità del tuo minerale.
Ecco, questo è un intrigante suggerimento.
Consideralo... un dono.
Presto imboccherà la strada che conduce alla fine di ogni uomo che la percorre.
Bandiere nere riempiranno il nostro porto.
Sarà nostro dovere forgiargli una tomba,
che gli garantisca l'immortalità nella pietra che nessun uomo,
nemmeno un re, ottiene nella vita.
Disegnatori da tutta Númenor sono stati convocati per catturare il suo volto,
in modo da proprorre un ritratto.
Fra tutti gli apprendisti,
siete stati scelti per proporne uno anche voi.
Nei prossimi giorni,
a ognuno di voi sarà concessa un'ora con il re.
Usatela bene.
So cosa facevi nel buio della notte
-pensando che tutti gli occhi domissero. -Scusa.
La tua ancella sarà qui a momenti, mio re.
Allora c'è ancora tempo.
Tempo per cosa?
Per avvertirti, giovane Míriel.
-Ti sbagli. Io non sono... -Ancora regina? No.
Ma lo sarai. Quindi sappi questo.
Se le nostre vecchie maniere non saranno ripristinate,
la nostra isola cadrà.
Aiuto!
Si tratta del re! Aiuto!
Vieni. Devi salire.
Ma non fare come ho fatto io. Ho guardato troppo a lungo.
E ora, non riesco a separare ciò che è da ciò che era,
ciò che era da ciò che sarà.
Un oggetto solo. Per tutta la Terra di Mezzo.
So che sembra strano, Alto Re.
Ma di certo, dovremmo esaurire ogni possibile soluzione.
Esattamente che tipo di oggetto?
Sarebbe più piccolo di quanto immaginavamo.
Una cosa da portare...
-Scettro. -Spada?
O magari... Una corona.
Perché una corona?
Una forma circolare sarebbe l'ideale.
Lasciando che la luce si inarchi su se stessa in un cerchio intatto,
arrivando a un potere del tutto illimitato.
E tu metteresti tutto questo potere sulla fronte di un solo essere?
Non di uno qualsiasi, Alto Re. La tua.
Perigliosi sono questi mormorii...
A volte quella perigliosa è l'unica via.
Non mi troverei qui, altrimenti.
Tu non dovresti trovarti qui affatto.
Alto Re, chiediamo il tempo necessario
per riunire i fabbri elfici, provare la sua teoria...
Il nostro tempo scorre.
-Ecco perché... -Più in fretta del solito.
Dall' eruzione della montagna di fuoco, Il Grande Albero perde foglie sanguinanti.
Presto, l'ultima cadrà.
E se il nostro popolo non lascia queste sponde, noi faremo altrettanto.
Non c'è Elfo nella Terra di Mezzo che volesse una soluzione più di me.
Ma se questa doveva essere la nostra salvezza, ci serviva prima.
Ma io prima c'ero quasi arrivato!
Solo parlando con quello del Sud...
L'uomo inferiore? L'idea è stata sua?
I suoi consigli sono stati solo la chiave che ha aperto la diga.
Siamo sulla soglia della creazione di un nuovo genere di potere.
Non di forza, ma di spirito.
Non di carne, ma di oltre la carne.
Questo è...
Questo è il potere del Mondo Invisibile.
Mi rincresce, Lord Celebrimbor.
Con ciò vi ordino di lasciare la città
e di tornare subito nel Lindon.
Tutti voi.
Quelle parole, "potere oltre la carne."
Dove le hai sentite?
Stavo consultando i miei fabbri. Credo di...
-Penso fossero parole mie. -C'era Halbrand con te?
Che importa? È finita.
Alto Re, aspetta!
-Mi rincresce... -Concedimi tre mesi.
Questo me lo si deve.
Non ti è dovuto nulla.
Allora non farlo come ricompensa.
Fallo perché te l'ho chiesto.
È una sciocca speranza, Elrond.
Meramente questo. Nulla di più.
"La speranza non è mai mera. Neanche quando è magra."
O hai dimenticato il tuo consiglio?
Mi servono i lignaggi regali, le stirpi. Quello che trovi sulle Terre del Sud.
Gli archivi sono limitati riguardo ai regni mortali.
Raschierò le catacombe per queste informazioni.
-Vieni. -Tre settimane...
Tre settimane per un lavoro che richiederebbe tre secoli.
Il limite può essere il progenitore dell'invenzione.
Va'. Non ne parlare con nessuno.
Non temere.
Celebrimbor troverà il modo. Ne sono più che certo.
Ad un tratto, voi due sembrate molto in sintonia.
Offro solo qualsiasi umile aiuto io possa dare.
A dirti la verità, a stento riesco a crederci.
Un tipo come me, qui,
che lavora con i fabbri elfici di Eregion.
Grazie, Galadriel.
Per averti portato qui?
Per avermi salvato la vita.
Come tu hai salvato la mia. Le nostre azioni sono bilanciate.
No.
No, hai fatto molto di più per me.
Avevo già ceduto le armi.
Ma tu, tu hai creduto in me.
Hai visto la forza in me.
Mi hai spinto a delle altezze come nessun altro.
Non potrò mai dimenticarlo.
E farò in modo che nessun altro lo dimentichi.
Non aver paura, padrone.
Più i tuoi poteri si risvegliano, più il velo si indebolisce.
Velo?
Quello posato sulla tua mente da coloro che ti hanno annientato.
Siamo venute qui per darti il benvenuto.
Per portarti nelle nostre terre.
Le vostre terre?
Tu le conosci già.
Le stelle.
Il nome è il Cappello dell'Eremita.
Uno schema visibile in un solo luogo.
Lontano a est, dove le stelle sono strane.
Le terre di Rhûn.
-Rhûn... -Sì.
Dove sarai conosciuto finalmente per chi sei davvero.
Sei caduto dalle stelle. Eppure sei più grande di loro.
Perché il fuoco soggiace alla tua volontà.
Sei finito sotto la polvere, eppure la polvere ti teme.
Perché trema quando sei irato.
I venti e le acque, il caldo e il freddo.
A Rhûn, imparerai a comandarli tutti.
E ogni essere che cammina o striscia sarà tuo schiavo.
-Perché tu sei Lord Sauron. -Perchè tu sei Lord Sauron.
Basta!
Col tempo, imparerà a controllare i suoi poteri.
Per ora, legatelo.
Che cosa c'è?
Nella tradizione delle pessime idee, questa potrebbe essere la peggiore.
Beh, ne hai una migliore?
La terza è scomparsa.
Dov'è finita la terza?
Meglio due che tre. È la nostra occasione.
Ehi!
Brandipiede! Scappa!
Sadoc!
Padrone, calmati.
Nori. Nori, andiamo!
Avanti!
Fa' che veda.
Prendilo.
Ci occorri. Ti prego, prendilo.
Allontanati da me. O io...
ti farò del male. Di nuovo.
Cosa? Che cosa ti hanno fatto?
Mi hanno mostrato quello che sono.
Solo tu puoi mostrare quello che sei.
Tu scegli in base a quello che fai.
Sei qui per aiutare.
Io lo so.
Chiudete gli occhi. Sarà questione di un momento.
No!
Dall'ombra proveniste.
Nell'ombra vi invito a tornare!
-Egli non è Sauron. -Egli è l'altro. L'Istar. Egli è...
Io sono buono.
Nori!
Sadoc?
Sta' fermo. Troveremo come riportarti indietro.
Spiacente, brava donna.
Temo di stare per avventurarmi fuori sentiero.
Signor Rintanati...
Va tutto bene, Grandesprezzo.
La mia signora mi attende.
Ora, se non vi spiace, vorrei starmene seduto un po',
a guardare sorgere il sole.
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei,
sette, otto...
Sono nove...
Gli scalini per il ponte.
Stai andando bene.
Usa di nuovo questo tono, capitano, e mi prendo la tua nave.
Vieni, allora.
Ti sono vicino.
E chi è vicino a te?
Data la tua perdita,
capirei se al nostro ritorno, tu volessi congedarti dal servizio.
Una volta mi hai chiesto perché ho tirato Galadriel fuori dal mare.
Ho risposto che avevo poca scelta.
Ma la verità è che, potevo lasciarla lì.
E rifiutarmi di seguirla nella Terra di Mezzo.
O impedire a mio figlio di farlo.
Eppure ogni volta, ho preso queste decisioni perché...
Perché, Elendil?
Perché "Elendil" non significa solo "colui che ama le stelle."
Non pensavo che mi avrebbero portato qui.
Mio padre una volta mi ha detto che la maniera dei Fedeli
è impegnarsi a pagare il prezzo...
Anche se non si conosce il costo.
E confidando che, alla fine, ne sarà valsa la pena.
A volte il costo è salato.
Lo è.
Non ci resta altra scelta che continuare a servire.
E io, intanto, farò sì che renderemo la fine degna del prezzo.
Accada quel che accada?
Accada quel che accada.
Capitano. Númenor è in vista.
Mia regina.
Elendil, cosa c'è? Che succede?
Che cosa c'è?
Che cosa vedi?
Cos'è accaduto?
Il mithril è orgoglioso.
Rifiuta ogni sforzo di amalgamarlo con minerali minori.
Usando i poteri del Mondo Visibile e Invisibile
si attenuano i confini tra i due.
Non ha alcun senso.
La pressione era tale da fondere cielo e terra.
-Doveva reggere stavolta! -Pazienza. Questo è un viaggio.
Non faremo solo passi avanti. Potrebbe volerci tempo.
-Tempo? Non ce l'abbiamo. -Tempo...
Forse per oggi basta così.
Forse siamo troppo sotto pressione.
"Siamo troppo sotto pressione."
Poniamo che sia questo il punto.
Che abbiamo usato troppa forza.
Nel senso?
I metalli non andrebbero forzati a unirsi...
Ma più attratti o indotti insieme.
Ora, se questo è vero, abbiamo fatto l'esatto contrario.
Svelti. Smantelliamo tutto. Si ricomincia.
Mia signora.
Galadriel!
Abbiamo trovato.
Non so come c'era sfuggito.
È troppo potere per un oggetto solo.
Ne servono due.
Ne stiamo facendo due.
-Due corone? -Non esattamente.
Dovrà essere qualcosa...
Di più piccolo.
Vieni, guarda tu stessa.
No, finché non mi dici chi sei.
Lo sai chi sono.
Chi sei davvero.
Galadriel, temo di non...
Non esiste un re delle Terre del Sud.
Il lignaggio si è spezzato.
L'ultimo a portare il tuo stemma è morto oltre mille anni fa.
Non aveva eredi.
Te l'avevo detto, l'ho trovato su un morto.
No.
Sulla zattera, tu mi hai salvata...
Lì, tu hai salvato me.
Hai convinto Míriel a salvare la Terra di Mezzo.
Tu hai convinto lei. Io volevo restare a Númenor.
Hai combattuto al mio fianco.
Contro il tuo nemico. E il mio.
Dimmi il tuo nome.
Io ero sveglio prima ancora che si rompesse il primo silenzio.
A quel tempo... Avevo molti nomi.
Perso di nuovo l'equilibrio, sorella?
Un piccolo capitombolo, tutto qui.
In piedi, ora.
Esci dalla mia mente.
Ti prego, sorella.
Guardami.
Galadriel.
Il mio vecchio pugnale.
Tenuto in salvo tutto questo tempo.
Sei stata molto coraggiosa.
Hai combattuto tanto. Per tantissimi anni.
Per completare il mio compito.
Che era dare la caccia a Sauron.
Era assicurare la pace.
Ma ho imparato che era anche il compito di Sauron.
No.
No, tu sei morto.
Insieme a innumerevoli altri, a causa sua.
No, Galadriel.
Egli cercava un potere non per distruggere la Terra di Mezzo,
ma per guarirla.
Come i tuoi compagni Elfi cercano di fare in questo preciso momento.
Non devi mentire loro.
Lascia solo che l'opera proceda.
Ti ricordi cosa ti ho sussurrato sotto quest'albero?
Tocca l'oscurità ancora una volta.
Mio fratello è morto. A causa tua.
Galadriel, perché dici così?
Perché dici una cosa simile?
Galadriel.
Galadriel. Torna da me.
Galadriel. Guardami!
Galadriel. Guardami.
Tu lo sai chi sono.
Sono tuo amico.
Tu sei amico di Morgoth.
Quando Morgoth fu sconfitto,
fu come se un grosso, serrato pugno
avesse allentato la presa dal mio collo.
E nella quiete di quella prima alba,
finalmente, ho avvertito di nuovo la luce dell'Uno.
Sapevo che se mai avessi dovuto essere perdonato...
Dovevo sanare tutto ciò che avevo aiutato a rovinare.
Nessuna penitenza cancellerà il male che hai fatto.
-Non è questo che credi. -Non dirmi che cosa credo io.
No. Tu me l'hai detto.
Dopo la vittoria, mi dicesti di liberarmi di tutto quello che avevo fatto prima.
-Mi hai ingannata. -Ti ho detto la verità.
Ti ho detto che avevo fatto del male e a te non importava.
Perché sapevi che il nostro passato non significava nulla,
di fronte al nostro futuro.
Non esiste tale futuro.
Non esiste?
Gli altri ti guardano dubbiosi.
Io solo vedo la tua grandezza.
Io solo vedo la tua luce.
Faresti di me una tiranna.
Farei di te una regina.
Bella come il mare e il sole.
Più solida delle fondamenta della terra.
E tu. Il mio re.
L'Oscuro Signore.
No. Non oscuro.
Non con te al mio fianco.
Una volta mi hai detto che ci siamo incontrati per uno scopo.
È questo.
Tu mi leghi alla luce. Io ti lego al potere.
Insieme, possiamo salvare questa Terra di Mezzo.
Salvarla...
O dominarla?
Non vedo la differenza.
Ed ecco perché... Io non sarò mai al tuo fianco.
Non hai scelta.
Senza di me, il tuo popolo svanirà.
E l'ombra si diffonderà e coprirà il mondo intero.
-Hai bisogno di me. -Dovevo lasciarti in mare.
Su cui stavi perché scacciata dagli Elfi.
Scacciata per esserti degnata di supplicarli per pochi miseri soldati.
Cosa faranno quando dirai loro che eri la mia alleata?
Quando dirai loro che Sauron è vivo per causa tua?
E tu morirai per causa mia!
Galadriel!
Ingannatore!
Galadriel, fermati. Elrond. Sono Elrond.
Provalo.
Dove ci siamo conosciuti?
Sulla costa. Ero diventato orfano.
Ero solo. Un ragazzo mezzo elfo senza amici né parenti.
Mi hai offerto dell'acqua.
Elrond.
Á cuith tessë, Galadriel.
Celebrimbor. Dov'è?
Alla bottega. Avrà quasi finito, ormai.
No!
Galadriel! Cos'è accaduto?
Galadriel!
È fatta?
Galadriel. Bagnata come un sasso di fiume.
Come mai?
Perché l'ho tirata fuori dalle acque del Glanduin.
Del Glanduin? Che è accaduto?
Galadriel.
Dov'è Halbrand?
Se n'è andato. E dubito che farà ritorno.
Nel caso dovesse, nessuno deve averci più a che fare.
Cos'è accaduto lungo quel fiume?
Una volta mi hai parlato di un errore.
Uno che non avresti più rifatto .
Promessa che rendi difficile da mantenere.
Se fosse facile, non richiederebbe fiducia.
Allora, procediamo?
No.
Dobbiamo farne tre.
Tre? Perché tre?
Uno corromperà sempre. Due divideranno.
Ma con tre, c'è bilanciamento.
I poteri che forgiamo oggi devono essere solo per gli Elfi.
Incontaminati da altre mani.
Galadriel, ho accertato che la purezza
dei minerali minori nell'amalgama è cruciale.
Mi servono oro e argento di qualità sopraffina.
Mi servono oro e argento di Valinor.
La vera creazione richiede... Sacrificio.
Ancora non ti ricordi nient'altro?
Frammenti. Impressioni.
Il più è arrivato. Per scoprire il resto, so che devo andare a Rhûn.
Si sbagliavano sul tuo nome.
E se si sbagliavano anche su questo? O mentivano, o...
Quello che dicevano, sapevo che era vero con una certezza che non so spiegare.
Loro...
Ti hanno dato un nome diverso. "Istar."
È la tua specie?
"Istar?"
Nella tua lingua, significa "saggio."
O...
"Stregone."
Non verrai più con noi, vero?
A volte, il nostro cammino ci è posto davanti da poteri più grandi dei nostri.
Allora, è nostro compito lasciare che i piedi
vadano dove il cuore non desidera andare.
Qualunque periglio ci attenda lungo la via.
Sembra un po' come un'avventura.
Da soli, è un viaggio e basta.
Ma le avventure vanno condivise.
Ho avuto più avventure di quante un Pelopiedi possa mai sperare.
Qui dice, che se andiamo a nord,
abbiamo trenta giorni di sentiero libero.
Tutta erba fresca e nessun troll.
-Ehi! Tutto in discesa, pare. -La tieni capovolta.
Scusa, Malva. Ripidi sentieri e cespugli spinosi per settimane.
Se sei così saputella, perché non fai tu la trova-sentiero?
Attenzione ai piccoli e ai ritardatari.
Nessuno va fuori sentiero!
E nessuno cammina da solo.
Suonava meglio quando lo diceva Sadoc.
Se il vecchio caprone fosse ancora con noi.
Lui c'è.
Su, va.
Fai parte di una cosa più grande, ora.
Lui ha bisogno di te.
E il tuo posto è là fuori.
Arrivederci, Nori!
-Arrivederci... -Prudenza!
Statemi bene.
-Hai preso la lanterna? -Certo.
Bene.
Beh... Addio.
Nori...
Ecco. Lumache per l'omaccione.
Conosci il suo appetito.
E una coperta in più nel caso avessi freddo. Ecco.
Fatti vedere.
Che padre.
Ti dirigi verso il grande oltre e non ti ho insegnato un bel niente.
Ehi. Certo che l'hai fatto.
Spegnere sempre il fuoco con acqua e terra.
Non svuotarti vicino a un fiume, non sai mai quando dovrai bere a valle.
Un Pelopiedi maleducato farà tanta strada nella vita quanto una ruota quadrata.
Ruota quadrata...
Ascoltavo sempre tutto, padre.
Trova dove scorre il fiume. Dove i passeri imparano le canzoni.
Lo farò, madre.
E sarò prudente.
No.
Sarai ardimentosa.
Ora vai...
Se no perdi il coraggio.
O lo perdiamo noi.
Aspetta! Nori!
Poppy!
Perché le persone che amo di più devono sempre andare via?
Perchè se non lo facessimo, non impareremmo mai niente di nuovo.
Tornerai? Prometti?
-Tu prometti di badare a tutti? -Certo, scema in testa.
Sei la mia migliore amica in questo vasto, selvaggio mondo.
Farei di tutto per te.
Il mondo non è vasto, Poppy. Noi siamo piccolissimi.
Stai attaccata a quel lungone.
È un buon amico nelle difficoltà.
Non come te.
-Sei sicura? -Più che mai.
Beh, ti stanno salutando tutti.
Se mi volto, non sarò mai capace di andarmene.
Allora forse sarebbe meglio se facessi strada tu.
Ora che è il momento, i piedi mi pesano come il ferro.
Senza dire, che non ho idea di che strada prendere.
Eccola lì.
Sei sicuro?
Non del tutto.
C'è un dolce profumo nell'aria per di qua.
Nel dubbio, Elanor Brandipiede...
segui sempre il tuo naso.
Tre anelli per i re degli Elfi
Sotto il cielo
Sette per i Signori dei Nani
Nelle loro sale di pietra
Nove per gli Uomini Mortali
Destinati a morire
Uno per l'Oscuro Signore
Sul suo oscuro trono
Nella terra di Mordor
Dove l'Ombra giace
Un Anello per domarli tutti
Un Anello per trovarli
Un Anello per afferrarli tutti
E nel buio aggiogarli.
Nella Terra di Mordor
Dove l'Ombra giace...
Dove l'Ombra giace
Sottotitoli
Supervisore Creativo Laura Lanzoni