Wiens dolk was het, Galadriel?
Mijn broer. Hij is gedood door dienaren van Sauron.
Na Morgoths nederlaag wilde degene die je Sauron noemt,
een macht creëren, niet van het vlees, maar over vlees.
Ik heb Sauron vermoord.
Ik geloof je niet.
Á kuita.
Dille, achteruit.
Maar ondanks al onze inspanningen is ons verval alleen maar versneld.
En dit mithril... Is het onze enige redding?
Niets vermindert zijn licht.
-Koning Durin... -Genoeg.
Ik riskeer geen Dwergenlevens om de Elfen de dood te laten bedriegen.
Ik ga naar Midden-aarde.
Alles wat daar op je wacht, is duisternis.
Zoek dekking.
Nee.
Waar is mijn zoon?
Adar.
Laten we dit land achter ons laten.
-Toen ik aan jouw zijde vocht... -Ik voelde het ook.
Er is een Elfenmedicijn nodig.
Kracht voor de Koning.
Waar ga je heen?
-Hem waarschuwen. -Alleen?
Ze zal niet alleen zijn.
HET GROTE GROENEWOUD
Je bent geen gevaar.
Je bent goed.
Nori?
We komen u dienen... Heer Sauron.
Gil-galad arriveert morgen
en hij verwacht iets om het Elfendom te kunnen redden.
Maar wij hebben niets.
Was er maar een manier
om meer te doen met minder.
Zelfs de Zon is begonnen als iets niet groter dan mijn handpalm.
Hoe kunnen we de machten evenaren die de Zon hebben gecreëerd?
Er is geen tijd meer, Celebrimbor.
We moeten de Hoge Koning vertellen over ons falen.
En de Elfen moeten klaar zijn om deze kusten te verlaten. Voorgoed.
Galadriel?
Elrond.
Wat is er gebeurd?
Een vijandelijke lans. Zes dagen geleden.
We bleven maar rijden.
Kun je hem helpen?
Á tulë koivienna...
Koning van de Zuiderlanden? Hoe hebben jullie paden elkaar gekruist?
Hoe kom je hier?
Hoe kom jij hier?
Kom. We hebben veel te bespreken.
Ik had je nooit op dat schip moeten zetten.
Ik had je moeten vertrouwen. Een fout die ik niet weer zal maken.
Ik sprong van dat schip
omdat ik diep van binnen geloofde dat ik het nog niet waard was.
Ik wist dat mijn taak hier nog niet was voltooid.
En toen ik bovenkwam, kon ik alleen maar zwemmen
en bidden dat 't de juiste keuze was.
Ik ben die bittere oceaan niet overgestoken
om nu te verdrinken.
Noch laat ik jou verdrinken.
Ik heb je gemist.
Wat moeten we doen?
Het enige wat we kunnen doen.
Zwemmen.
Wie is daar?
Wie is daar? Toon jezelf.
Is Galadriel hier?
Nee.
Moet jij niet rusten?
Wat is dit voor plek?
Dit was de werkplaats van Celebrimbor.
Dé Celebrimbor?
Hij is hier niet, toch?
Eigenlijk wel.
Celebrimbor...
Mijn vroegere meester
sprak over de wonderen van uw ambacht.
Ik had nooit gedroomd dat ik die persoonlijk zou zien.
Ben je een smid?
Niet zoals uw kunstenaarschap.
Deze edelstenen... Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Waar wilt u die voor gebruiken?
Fëanors juwelen vingen de essentie van Valinor.
Dat hoopte ik ook voor Midden-aarde.
Dit is een bijzonder erts. Wat is het?
Niet genoeg.
Genoeg waarvoor?
Alsjeblieft.
Hebt u het gecombineerd met andere ertsen? Om het beter te benutten?
Dat zou niet geschikt zijn voor dit erts.
-Hoezo? -In de benodigde hoeveelheid
zouden de unieke kwaliteiten te veel worden afgezwakt.
Vergeef me. Misschien klink ik dwaas.
Maar kan de juiste legering die kwaliteiten niet versterken?
Versterken?
Waar ik ben opgegroeid, waren edelmetalen zeer zeldzaam.
We leerden die te combineren, krachten te benutten en gebreken te verbergen.
Een spoor van nikkel in ijzer maakte een zwaard lichter en sterker.
Kan er geen legering zijn die de kwaliteiten van uw erts versterkt?
Dat is een intrigerende suggestie.
Zie het als... een geschenk.
Spoedig zal hij de weg bewandelen die een eind maakt aan elke man die hem bewandelt.
Zwarte vlaggen zullen onze haven vullen.
Het zal onze plicht zijn een graf voor hem te bouwen
en hem de onsterfelijkheid in steen te schenken die niemand,
zelfs een Koning niet, bij leven kan verkrijgen.
Tekenaars uit heel Númenor zijn opgeroepen om zijn gezicht vast te leggen,
zodat ze 'n ontwerp kunnen voorstellen.
Van alle leerlingen
ben jij gekozen om er ook één voor te stellen.
De komende dagen
krijgt ieder van jullie één uur bij de Koning.
Gebruik het goed.
Ik weet wat je hebt gedaan in de donkere nacht
-toen je dacht dat iedereen sliep. -Het spijt me.
Uw dienstmaagd is zo terug, mijn Koning.
Dan is er nog tijd.
Tijd waarvoor?
Om je te waarschuwen, jonge Míriel.
-U vergist zich. Ik ben... -Nog geen Koningin? Nee.
Maar dat zul je zijn. Dus weet dit.
Als we niet snel terugkeren naar onze oude gebruiken,
zal ons eiland vallen.
Help.
Het is de Koning. Help.
Kom. Je moet naar boven.
Maar doe niet wat ik heb gedaan. Ik heb te lang gekeken.
Nu zie ik geen verschil meer tussen wat is en wat was,
tussen wat was en wat zal zijn.
Eén voorwerp. Voor heel Midden-aarde.
Het klinkt vreemd, Hoge Koning.
Maar we moeten elke mogelijke oplossing onderzoeken.
Wat voor voorwerp precies?
Het zou kleiner zijn dan eerder gedacht.
Iets wat gedragen kan worden.
-Een scepter. -Zwaard?
Of misschien... Een kroon.
Waarom een kroon?
Een ronde vorm zou ideaal zijn.
Dan wordt het licht ononderbroken naar zichzelf toe afgebogen
en creëert het een macht die bijna grenzeloos is.
Zou u die macht toevertrouwen aan één wezen?
Niet zomaar een wezen, Hoge Koning. U.
Deze fluisteringen zijn gevaarlijk.
Soms is het gevaarlijke pad het enige pad.
Anders zou ik hier niet staan.
Je zou hier helemaal niet moeten staan.
Hoge Koning, we vragen alleen tijd
om met de Elfensmeden Celebrimbors theorie te testen...
Onze tijd dringt.
-Ja, daarom... -Erger dan je beseft.
Sinds de berg van vuur is uitgebarsten, verliest de Grote Boom snel bladeren.
Binnenkort zal de laatste vallen.
En tenzij ons volk deze kust verlaat, zullen wij ook vallen.
Geen Elf in Midden-aarde wilde liever een oplossing dan ik.
Maar als dit onze redding moest zijn, had die eerder moeten komen.
Ik had hem bijna eerder.
Pas toen ik de Zuiderlander sprak...
De lage man? Was dit zijn idee?
Zijn suggesties hebben de eerste zet gegeven.
We staan aan de vooravond van het creëren van een nieuw soort macht.
Niet van kracht, maar van geest.
Niet van het vlees, maar over vlees.
Dit is...
Dit is een macht van de Ongeziene Wereld.
Het spijt me, heer Celebrimbor.
U wordt hierbij bevolen de stad te verlaten
en onmiddellijk terug te gaan naar Lindon.
Jullie allemaal.
Die woorden. 'Een macht over vlees.'
Waar hebt u die gehoord?
Ik overlegde met mijn smeden. Ik denk...
-Volgens mij zijn het mijn woorden. -Was Halbrand bij u?
Wat maakt het uit? Het is voorbij.
Hoge Koning, wacht.
-Het spijt me... -Geef me drie maanden.
Dat bent u me verschuldigd.
Ik ben jou niets verschuldigd.
Doe het dan niet als beloning.
Doe het omdat ik het vraag.
Het is een dwaze hoop, Elrond.
Een zweempje. Niets meer.
'Hoop is nooit een zweem. Zelfs niet als er een sprankje is.'
Of bent u uw eigen raad vergeten?
Ik wil koninklijke bloedlijnen. Alles wat je kunt vinden over de Zuiderlanden.
We hebben weinig gegevens over de sterfelijke rijken.
Ik zal de catacomben moeten doorzoeken.
-Kom. -Drie weken...
Drie weken voor een taak die drie eeuwen kan duren.
Beperking kan de voorloper van de uitvinding zijn.
Ga. Spreek hier met niemand over.
Wees niet bang.
Celebrimbor vindt wel een manier. Ik weet het zeker.
Jullie lijken ineens heel hecht.
Ik wil gewoon helpen waar ik kan.
Ik kan het eigenlijk nog steeds amper geloven.
Iemand als ik, hier,
samenwerkend met de Elfensmeden van Eregion.
Dank je, Galadriel.
Dat ik je hier heb gebracht?
Dat je m'n leven hebt gered.
En jij het mijne. We staan quitte.
Nee.
Jij hebt veel meer voor me gedaan.
Ik had het bijna opgegeven.
Maar jij geloofde in me.
Je zag kracht in me.
Je hebt me aangespoord zoals niemand anders had gekund.
Dat zal ik nooit vergeten.
En ik zal zorgen dat niemand het vergeet.
Wees niet bang, meester.
Hoe meer uw krachten ontwaken, hoe zwakker de sluier zal zijn.
Sluier?
Die over uw geest is gespreid door hen die u hebben verslagen.
Maar wij zijn hier gekomen om u te verwelkomen.
Om u naar onze landen te brengen.
Jullie landen?
U kent ze al.
De sterren.
Het wordt de Kluizenaarshoed genoemd.
Een patroon dat maar op één plek zichtbaar is.
Ver in het oosten, waar de sterren vreemd zijn.
De landen van Rhûn.
-Rhûn... -Ja.
Waar u eindelijk bekend zult worden om wie u echt bent.
U viel uit de sterren. Maar u bent groter dan zij.
Want vuur gehoorzaamt uw wil.
U viel onder het stof, maar het stof vreest u.
Want het beeft als u vertoornd bent.
De wind en het water, de hitte en de kou.
In Rhûn zult u leren die allemaal te beheersen.
En elk wezen dat loopt of kruipt, zal uw slaaf zijn.
-Want u bent heer Sauron. -Want u bent heer Sauron.
Genoeg.
Hij zal zijn krachten leren beheersen.
Bind hem nu vast.
Wat is er?
In de grote traditie van slechte ideeën is dit misschien het ergste ooit.
Heb jij een beter idee?
De derde is weg.
Waar is de derde gebleven?
Liever twee dan drie. Dit is onze kans.
Hé.
Brandevoet. Vlucht.
Sadoc.
Meester, kalmeer.
Nori. Kom mee.
Kom op.
Laat het hem zien.
Pak aan.
We hebben je nodig. Pak aan.
Ga weg. Of ik...
Ik zal je pijn doen. Opnieuw.
Wat? Wat hebben ze met je gedaan?
Ze hebben me laten zien wat ik ben.
Alleen jij kunt laten zien wat je bent.
Je kiest door wat je doet.
Je bent hier om te helpen.
Dat weet ik.
Sluit je ogen. Het doet maar even pijn.
Nee.
Uit de schaduw zijn jullie gekomen.
Ga terug naar de schaduw.
-Hij is niet Sauron. -Hij is de andere. De Istar. Hij is...
Ik ben goed.
Nori.
Sadoc?
Niet bewegen. We vinden wel een manier om je te dragen.
Sorry, goede dame.
Ik vrees dat ik van het pad af ga.
Mr Burger...
Het is al goed, Trotsmakker.
Mijn vrouw wacht op me.
Als jullie het niet erg vinden, wil ik hier even zitten
en de zonsopkomst zien.
Eén, twee, drie,
vier, vijf, zes,
zeven, acht...
Het zijn er negen.
Treden naar de achtersteven.
U doet het goed.
Kleineer me nog eens, kapitein, en ik neem u uw schip af.
Kom dan.
Ik heb u.
En wie heeft jou?
Gezien je verlies
zou ik het begrijpen als je na onze terugkeer verlof wilt opnemen.
U vroeg me eens waarom ik Galadriel uit de zee had gehaald.
Ik zei dat ik weinig keus had.
Maar ik had haar daar kunnen achterlaten.
Kunnen weigeren haar naar Midden-aarde te volgen.
Of mijn zoon hebben tegengehouden.
Maar ik maakte elke keuze die ik maakte omdat...
Waarom, Elendil?
Omdat 'Elendil' niet alleen 'hij die van de sterren houdt' betekent.
Nooit gedacht dat 't hierheen zou leiden.
Mijn vader zei ooit dat de weg van De Getrouwen
is dat je de prijs wilt betalen...
Zelfs als je de kosten niet kent.
En dat je erop vertrouwt dat het het waard zal zijn.
Soms zijn de kosten hoog.
Ja.
Dan kunnen we weinig anders dan blijven dienen.
En ik zal zorgen dat de uitkomst de prijs waard zal zijn.
Wat er ook gebeurt?
Wat er ook gebeurt.
Kapitein. Númenor is in zicht.
Mijn Koningin.
Elendil, wat is er? Wat is er mis?
Wat is er?
Wat zie je?
Wat is er gebeurd?
Het mithril is trots.
Het weigert elke poging tot verbinding met mindere ertsen.
De machten van de Geziene en Ongeziene Wereld
leken de grenzen tussen de twee te verzachten.
Het is niet logisch.
Er was genoeg druk om hemel en aarde te verbinden.
-Het had moeten lukken. -Geduld. Dit is een reis.
Niet elke stap zal voorwaarts zijn. Het kan even duren.
-We hebben geen tijd. -Tijd...
Misschien is dat genoeg voor vandaag.
Misschien hebben we ons te hard ingespannen.
'Te hard ingespannen.'
Stel dat dat het probleem is.
Dat we te veel kracht hebben gezet?
Wat bedoel je?
De metalen moeten niet gedwongen worden tot verbinding.
Maar eerder worden overgehaald.
Als dat zo is, hebben we het helemaal verkeerd gedaan.
Snel. Demonteer dit. We beginnen opnieuw.
Vrouwe.
Galadriel.
We hebben het.
Dat we het niet eerder hebben gezien.
Het is te veel macht voor één voorwerp.
We hebben er twee nodig.
We maken er twee.
-Twee kronen? -Niet precies.
Het moet iets zijn wat
kleiner is.
Kom zelf kijken.
Pas als je me vertelt wie je bent.
Je weet wie ik ben.
Wie je echt bent.
Ik ben bang dat ik niet...
Er is geen Koning van de Zuiderlanden.
De lijn is gebroken.
De laatste met jouw embleem stierf meer dan 1000 jaar geleden.
Hij had geen erfgenaam.
Ik zei al dat ik het op een dode had gevonden.
Nee.
Op het vlot heb je me gered...
Op 't vlot heb jij mij gered.
Door jou wilde Míriel de Mensen van Midden-aarde redden.
Dat was door jou. Ik wilde in Númenor blijven.
Je vocht aan mijn zijde.
Tegen jouw vijand. En de mijne.
Vertel me je naam.
Ik ben al wakker sinds de eerste stilte werd verbroken.
In die tijd heb ik vele namen gehad.
Alweer je evenwicht verloren, zusje?
Je bent maar gestruikeld.
Ga nu staan.
Ga uit mijn gedachten.
Alsjeblieft, zusje.
Kijk me aan.
Galadriel.
Mijn oude dolk.
Je hebt die al die tijd veilig bewaard.
Je bent heel dapper geweest.
Je hebt zo hard gevochten. Zo veel jaren.
Om de taak te voltooien waarin ik faalde.
Jouw taak was op Sauron te jagen.
Mijn taak was voor vrede te zorgen.
Maar ik heb ontdekt dat dat ook Saurons taak was.
Nee.
Nee, je stierf.
Net als talloze anderen, door hem.
Nee, Galadriel.
Hij zocht een macht, niet om Midden-aarde te vernietigen,
maar om het te helen.
Net zoals je mede-Elfen op dit moment proberen.
Je hoeft niet te liegen.
Laat het werk gewoon doorgaan.
Weet je nog wat ik tegen je fluisterde onder deze boom?
Raak het duister nog één keer aan.
Mijn broer is dood. Door jou.
Galadriel. Waarom zeg je dat?
Waarom zeg je zoiets?
Galadriel.
Galadriel. Kom bij me terug.
Galadriel. Kijk me aan.
Je weet wie ik ben.
Ik ben je vriend.
Je bent een vriend van Morgoth.
Toen Morgoth werd verslagen,
was het alsof een grote, gebalde vuist
zijn greep op m'n keel had losgelaten.
En in de stilte van die eerste zonsopkomst
voelde ik eindelijk het licht van De Ene weer.
En ik wist dat, als ik ooit vergeven wilde worden,
ik alles moest herstellen wat ik had helpen verwoesten.
Geen boetedoening kan ooit je kwaad uitwissen.
-Dat geloof je niet. -Vertel me niet wat ik geloof.
Nee. Je hebt het zelf gezegd.
Na onze overwinning zei je dat ik vrij kon zijn van alles wat ik eerder had gedaan.
-Je hebt me bedrogen. -Ik was eerlijk.
Ik zei dat ik kwaad had gedaan en het interesseerde je niet.
Omdat je wist dat ons verleden niets betekende,
afgewogen tegen onze toekomst.
Zo'n toekomst is er niet.
Niet?
Alle anderen twijfelen aan je.
Alleen ik zie je grootsheid.
Alleen ik zie je licht.
Je zou een tiran van me maken.
Nee, een Koningin.
Schoon als de zee en de Zon.
Sterker dan de fundamenten van de aarde.
En jij. Mijn Koning.
De Zwarte Heer.
Nee. Niet zwart.
Niet met jou aan mijn zijde.
Je zei me ooit dat we met een doel bij elkaar zijn gebracht.
Dit is het.
Jij bindt mij aan het licht. En ik bind jou aan macht.
Samen kunnen we dit Midden-aarde redden.
Redden...
Of overheersen?
Ik zie geen verschil.
En daarom zal ik nooit aan jouw zijde staan.
Je hebt geen keuze.
Zonder mij zal je volk verdwijnen.
De schaduw zal zich verspreiden en de wereld bedekken.
-Je hebt me nodig. -Ik had je op zee moeten laten.
Je was daar omdat de Elfen je hadden verbannen.
Omdat je om een paar miezerige soldaten had gevraagd.
Wat zullen ze doen als je vertelt dat je mijn bondgenoot was?
Als je zegt dat Sauron leeft door jou?
En je zult sterven door mij.
Galadriel.
Bedrieger.
Stop. Ik ben Elrond.
Bewijs het.
Waar heb ik je ontmoet?
Aan de kust. Toen ik net wees was.
Ik was alleen. Een jonge Halfelf, zonder vrienden of verwanten.
Jij gaf me water.
Elrond.
Á cuith tessë, Galadriel.
Celebrimbor. Waar is hij?
In de werkplaats. Hij is vast bijna klaar.
Nee.
Galadriel. Wat is er gebeurd?
Galadriel.
Is het klaar?
Je bent zo nat als een riviersteen.
Waarom?
Omdat ik haar uit de Glanduin heb gehaald.
De Glanduin? Wat is er gebeurd?
Galadriel.
Waar is Halbrand?
Hij is weg. En ik denk niet dat hij zal terugkeren.
En als hij dat doet, moet niemand met hem omgaan.
Wat is er gebeurd bij die stroom?
Je hebt ooit gesproken over een fout.
Eén die je niet weer zou maken.
Je maakt die belofte erg moeilijk te houden.
Als het makkelijk was, was er geen vertrouwen nodig.
Gaan we verder?
Nee.
We moeten er drie maken.
Drie? Waarom drie?
Eén zal corrumperen. Twee zullen verdelen.
Maar met drie is er balans.
De machten die we vandaag smeden, moeten alleen voor de Elfen zijn.
Onaangetast door andere handen.
Galadriel, ik heb ontdekt dat de zuiverheid
van de mindere ertsen in de legering cruciaal is.
Ik heb goud en zilver nodig van de allerbeste kwaliteit.
Goud en zilver uit Valinor.
Ware schepping vereist offers.
Herinner je je al iets meer?
Fragmenten. Indrukken.
Er is meer naar boven gekomen. Maar voor de rest moet ik naar Rhûn.
Ze hadden zich in je naam vergist.
Wat als ze zich daarover ook vergissen? Of liegen of...
Ik wist dat het waar was wat ze zeiden, met een onverklaarbare zekerheid.
Ze...
Ze noemden je iets anders. 'Istar.'
Is dat jouw soort?
'Istar?'
In jouw taal betekent dat 'wijze'.
Of...
'Tovenaar.'
Je gaat echt niet met ons mee, hè?
Soms wordt ons pad bepaald door machten die groter zijn dan de onze.
Op die momenten moeten we onze voeten laten gaan
waar onze harten niet heen willen.
Welke gevaren ons ook te wachten staan.
Dat klinkt een beetje als een avontuur.
Alleen is het maar een reis.
Avonturen moeten worden gedeeld.
Ik heb al het avontuur gehad waar een Bruivel op mag hopen.
Hier staat dat, als we naar het noorden gaan,
we 30 dagen lang een vrij pad hebben.
Vers gras en geen Trollen.
-Allemaal bergafwaarts... -Je houdt hem ondersteboven.
Sorry, Malva. Wekenlang steile hellingen en doornstruiken.
Als jij zo wijs bent, waarom zoek jij dan niet het pad?
Pas op de kleintjes en achterblijvers.
Niemand gaat van het pad af.
En niemand loopt alleen.
Het klonk beter toen Sadoc het zei.
Was die oude geit nog maar bij ons.
Dat is hij ook.
Ga maar.
Je maakt nu deel uit van iets groters.
Hij heeft je nodig.
En jij hoort daarbuiten.
Vaarwel, Nori.
-Vaarwel... -Pas goed op.
Hou je goed.
-Heb je je lantaarn? -Natuurlijk.
Mooi.
Nou... Vaarwel.
Nori...
Hier zijn slakken voor de grote kerel.
Je weet hoe hongerig hij kan zijn.
En een extra deken voor als je het koud krijgt.
Laat eens kijken.
Wat een vader.
Je gaat de wijde wereld in en ik heb je niets geleerd.
Natuurlijk wel.
Maak altijd je vuur uit, met water en aarde.
Doe geen behoefte in een rivier. Misschien moet je er nog van drinken.
En een Bruivel zonder manieren komt net zo ver in het leven als een vierkant wiel.
Vierkant wiel...
Ik heb altijd geluisterd, vader.
Zoek waar de rivier stroomt. Waar de mussen hun liedjes leren.
Dat zal ik doen, moeder.
Ik zal voorzichtig zijn.
Nee.
Je zult moedig zijn.
Ga maar.
Voor je niet meer durft.
Of wij niet meer durven.
Wacht. Nori.
Poppy.
Waarom moet iedereen van wie ik het meest hou altijd weg?
Als we dat niet doen, leren we nooit iets nieuws.
Kom je wel terug? Beloofd?
-Beloof je op iedereen te letten? -Natuurlijk, enkelhoofd.
Je bent mijn beste vriendin ivan de hele, wijde wereld.
Ik zou alles voor je doen.
Zo wijd is de wereld niet. Wij zijn alleen zo klein.
Blijf dicht bij die lange kerel.
Hij is een goede vriend in nood.
Niet zo goed als jij.
-Weet je het zeker? -Zekerder dan ooit.
Ze zwaaien naar je.
Als ik me omdraai, kan ik nooit meer weg.
Dan is het misschien het beste als jij voorop gaat.
Nu het zover is, voelen mijn voeten zo zwaar als ijzer.
En ik heb geen idee welke kant ik op moet.
Daar is het.
Weet je het zeker?
Niet helemaal.
Maar er hangt een zoete geur in de lucht.
Bij twijfel, Elanor Brandevoet,
volg dan je neus.
Drie ringen voor de Elfenkoningen
Op aard'
Zeven voor de Dwergvorsten
In hun zalen schoon
Negen voor de Mensen
Die de dood niet spaart
Eén voor de Zwarte Heerser
Op zijn zwarte troon
In Mordor
Waar de Schimmen zijn
Eén Ring om allen te regeren
Eén Ring om hen te vinden
Eén Ring die hen brengen zal
En in duisternis binden
In Mordor
Waar de Schimmen zijn...
Vertaling: Mijke Smits-de Wit
CS: Beatrijs Sluijter