De quem era a adaga, Galadriel?
Do meu irmão. Ele foi morto por servos de Sauron.
Após a derrota de Morgoth, aquele que vocês chamam de Sauron
buscou forjar o poder... não da carne, mas sobre a carne.
Eu matei Sauron.
Não acredito.
Á kuita!
Dilly, para trás!
Apesar de todos os esforços, nosso declínio só acelerou.
Esse mithril... É a nossa única salvação?
Nada diminui sua luz.
-Rei Durin... -Basta!
Não arriscarei a vida de Anãos para que os Elfos burlem a morte.
Eu vou à Terra-média.
Tudo que a aguarda lá é a escuridão.
Protejam-se!
Não!
Onde está meu filho?
Adar!
Vamos deixar esta terra de uma vez.
-Lutando ao seu lado, eu senti... -Eu também senti.
A ferida requer remédio élfico.
Força para o Rei!
Aonde está indo?
-Avisá-lo do perigo. -Sozinha?
Ela não vai sozinha.
ERYN GALEN VERDEMATA
Você não é um perigo.
Você é bom.
Nori?
Nós viemos servi-lo... Lorde Sauron.
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DE PODER
Gil-galad chega amanhã,
e espera receber uma solução para salvar o povo élfico.
E nós não temos.
Se ao menos houvesse um jeito...
de fazer mais com menos.
O próprio Sol começou menor que a palma da minha mão.
E como poderíamos nos igualar aos poderes que criaram o Sol?
Estamos sem tempo, Celebrimbor.
Devemos informar nosso fracasso ao Alto-Rei.
E os Elfos devem se preparar para abandonar essas terras para sempre.
Galadriel?
Elrond.
O que aconteceu?
Lança inimiga. Há seis dias.
Cavalgamos sem descanso.
Pode ajudá-lo?
Á tulë koivienna...
Rei das Terras do Sul? Como seus caminhos se cruzaram?
Como é que você está aqui?
E como é que você está aqui?
Venha. Temos muito a conversar.
Nunca deveria ter colocado você no navio.
Eu deveria ter confiado em você. É um erro que eu não vou repetir.
Eu me joguei daquele navio...
porque acreditava que eu não era digna daquela honra.
De alguma forma, eu sabia que minha missão ainda estava incompleta.
E, quando emergi, só me restava nadar
e torcer para ter feito a escolha certa.
Não atravessei aquele mar amargo...
só para me afogar agora.
E nem deixarei que se afogue.
Senti saudade.
O que vamos fazer?
Só o que é possível.
Nadar.
Quem está aí?
Quem está aí? Apareça.
Galadriel está aqui?
Não.
Não deveria estar descansando?
Que lugar é este?
Esta era a oficina de Celebrimbor.
O Celebrimbor?
Ele não está aqui, está?
Bem... Na verdade, ele está.
Celebrimbor...
Fui aprendiz de um mestre
que falava maravilhas da sua arte.
Nunca imaginei que conseguiria vê-la com meus próprios olhos.
Você é ferreiro?
Eu não tenho a sua habilidade.
Nunca vi algo parecido com essas pedras.
O que pretende fazer com elas?
As joias criadas por Fëanor capturaram a essência de Valinor.
Queria fazer o mesmo pela Terra-média.
É um minério peculiar. O que é?
É insuficiente.
Insuficiente para quê?
Por favor.
Já tentou combiná-lo com outros minérios, para expandir seu potencial?
Não seria apropriado para este minério.
-Por que não? -Na quantidade necessária,
diluiria muito suas propriedades únicas.
Me perdoe, sei que posso parecer um tolo,
mas a liga certa não amplificaria essas propriedades?
Amplificaria?
De onde vim, metal precioso é raro como dente em galinha.
Aprendemos a combiná-los para reforçar as qualidades e mascarar defeitos.
Um pouco de níquel adicionado ao ferro torna a espada mais leve e mais forte.
Será que não há alguma liga que amplifique as qualidades do seu minério?
É uma sugestão intrigante.
Chame de... uma dádiva.
Logo ele seguirá pelo caminho que marca o fim para todo homem que o percorre.
Bandeiras negras encherão o nosso porto.
Será nosso dever esculpir uma tumba para ele,
concedendo-lhe em pedra a imortalidade que homem algum,
nem mesmo um rei, pode alcançar em vida.
Artistas de toda Númenor foram convocados para capturar seu rosto,
para propor um projeto.
De todos os aprendizes,
vocês também foram selecionados para propor.
Nos próximos dias,
cada um de vocês terá uma hora com o rei.
Usem-na bem.
Sei o que tem feito no escuro da noite
-quando acha que todos dormem. -Desculpe.
Sua criada voltará logo, meu Rei.
Então ainda há tempo.
Tempo para quê?
Para alertá-la, jovem Míriel.
-Está enganado. Não sou... -Não é rainha ainda? Não.
Mas você será. Então saiba disto,
se as tradições do nosso povo não forem restauradas,
nossa ilha vai cair.
Socorro!
É o Rei! Ajudem-me!
Venha. Deve subir.
Mas não faça como eu fiz. Eu olhei por tempo demais.
Agora não consigo mais distinguir o que é do que já foi,
e o que já foi do que será.
Um único objeto. Para toda a Terra-média.
Sei que parece estranho, Alto-Rei,
mas precisamos esgotar todas as soluções possíveis.
Mas que tipo de objeto seria?
Seria menor do que inicialmente imaginamos.
Algo que pudesse ser carregado...
-Cetro. -Espada?
Ou talvez... uma coroa.
Por que uma coroa?
A forma circular... seria ideal.
Permitindo que a luz continue fluindo em um círculo infinito,
gerando um poder quase ilimitado.
E colocaria todo esse poder sobre a testa de um só ser?
Não de qualquer ser, Alto-Rei. Na sua.
Essas ideias são muito perigosas...
O caminho perigoso é o único que há.
Do contrário, eu não estaria aqui.
Não deveria estar aqui de forma alguma.
Alto-Rei, só pedimos o tempo necessário
para os ferreiros testarem a teoria de Celebrimbor...
Nosso tempo é curto.
-Sim, por isso... -Mais do que imaginam.
Desde a erupção da montanha de fogo, a Grande Árvore sangra suas folhas.
Em breve, a última cairá.
E a menos que nosso povo deixe esta terra, nós também cairemos.
Não há Elfo na Terra-média que deseje uma solução mais do que eu.
Mas para essa ser nossa salvação, deveria ter sido encontrada antes.
Mas eu quase a encontrei antes.
Foi somente falando com o sulista...
O homem inferior? Essa ideia foi dele?
As sugestões dele foram a chave que resolveu o enigma.
Estamos prestes a criar um novo tipo de poder.
Não da força, mas do espírito.
Não da carne, mas sobre a carne.
Isto é...
É um poder do Mundo Invisível.
Lamento, Lorde Celebrimbor.
Minhas ordens são evacuar a cidade
e voltar imediatamente a Lindon.
Todos vocês.
Essas palavras, "um poder sobre a carne"...
Onde as ouviu?
Estava falando com meus ferreiros. Eu acho que...
-Acho que são palavras minhas. -Halbrand estava junto?
De que isso importa? Acabou.
Alto-Rei, espere!
-Lamento... -Conceda-me três meses.
Me deve ao menos isso.
Não lhe devo nada.
Não faça para me recompensar.
Mas só porque eu pedi.
É uma esperança tola, Elrond.
Somente isso. Nada mais.
"A esperança nunca é vã, nem mesmo quando é ínfima."
Ou já se esqueceu do próprio conselho?
Preciso de linhagens reais. Tudo que puder achar sobre as Terras do Sul.
Nossos registros dos reinos mortais são limitados.
Só vasculhando as catacumbas para descobrir isso.
-Venha. -Três semanas...
Três semanas para um trabalho que deveria levar três séculos.
A limitação é a verdadeira mãe da invenção.
Vá. Não mencione isso a ninguém.
Não tenha medo.
Celebrimbor achará um jeito. Sei disso.
De repente, vocês ficaram muito amigos.
Só estou oferecendo minha humilde ajuda.
Para dizer a verdade, mal consigo acreditar.
Alguém como eu, aqui,
trabalhando com os ferreiros élficos de Eregion.
Obrigado, Galadriel.
Por trazê-lo aqui?
Por salvar a minha vida.
Você salvou a minha. Estamos quites.
Não.
Não, você fez muito mais do que isso.
Eu havia desistido.
Mas você acreditou em mim.
Viu força em mim.
Você me encorajou como ninguém mais faria.
Nunca me esquecerei disso.
E não vou deixar que ninguém se esqueça.
Não tenha medo, mestre.
Quanto mais seus poderes despertarem, mais o véu se esgarçará.
Véu?
O véu colocado na sua mente por aqueles que o derrotaram.
Mas nós viemos recebê-lo.
Para levá-lo às nossas terras.
Suas terras?
O senhor já as conhece.
As estrelas.
É a constelação da Aba do Eremita.
Só é visível em um lugar.
Bem ao leste, onde as estrelas são estranhas.
As terras de Rhûn.
-Rhûn... -Sim.
Onde finalmente será reconhecido pelo que realmente é.
O senhor caiu das estrelas. Porém, é maior do que elas.
Pois o fogo obedece a sua vontade.
Caiu na terra, mas a terra o teme.
Pois ela treme diante da sua ira.
Os ventos e as águas, o calor e o frio.
Em Rhûn, aprenderá a dominá-los.
E todo ser que caminha ou rasteja será seu escravo.
-Pois o senhor é Lorde Sauron. -Pois o senhor é Lorde Sauron.
Já chega!
Com o tempo, ele aprenderá a controlar os poderes.
Por ora, amarre-o.
O que foi?
Na nossa longa tradição de péssimas ideias, essa deve ser a pior de todas.
Tem alguma melhor?
A terceira sumiu.
Aonde a terceira foi?
Melhor duas do que três. É a nossa chance.
Ei!
Brandepé! Corre!
Sadoc!
Mestre, acalme-se.
Nori. Nori, vamos embora!
Venha!
Faça-o ver.
Pegue.
Precisamos de você. Por favor, tome.
Afaste-se de mim, senão eu...
Vou machucar vocês. De novo.
O quê? O que fizeram com você?
Elas me mostraram aquilo que eu sou.
Só você pode mostrar quem é.
O que escolhe fazer é o que define você.
Você veio para ajudar.
Eu sei disso.
Feche os olhos. Só vai doer um pouquinho.
Não!
Da sombra vocês vieram.
Para a sombra irão retornar!
-Ele não é Sauron. -Ele é o outro. O Istar. Ele é...
Eu sou bom.
Nori!
Sadoc?
Não se mexa. Daremos um jeito de carregá-lo.
Desculpe, boa senhora.
Infelizmente, estou prestes a sair da trilha.
Sr. Covas...
Tudo bem, Pédigno.
Minha esposa me aguarda.
Se não se importa, queria me sentar um pouquinho,
para ver o sol nascer.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito...
São nove...
degraus até o mastro.
Está indo bem.
Se me tratar de novo como incapaz, Capitão, tomarei seu navio.
Então venha.
Apoie-se em mim.
E quem apoia você?
Considerando a sua perda,
eu entenderia se, após nossa volta, desejasse tirar uma licença.
Um dia me perguntou por que tirei Galadriel do mar.
Respondi que não tive opção.
Na verdade, eu poderia tê-la deixado lá.
Poderia ter me recusado a segui-la à Terra-média.
Ou impedido meu filho de ir.
Porém, todas as vezes, tomei essas decisões porque...
Por que, Elendil?
Porque "Elendil" não significa apenas "o que ama as estrelas".
Mas nunca imaginei fosse chegar a isso.
Meu pai um dia me disse que os Fiéis
se comprometem a pagar o preço.
Mesmo que seja imprevisível.
Confiando que, no final, valerá a pena.
Às vezes o custo é muito alto.
É mesmo.
Só nos resta então continuar servindo.
E eu, com certeza, garantirei que o sacrifício tenha valido a pena.
Custe o que custar?
Custe o que custar.
Capitão, Númenor foi avistada.
Minha Rainha.
Elendil, o que foi? O que aconteceu?
O que foi?
O que está vendo?
O que aconteceu?
O mithril é orgulhoso.
Não aceita a liga com minérios inferiores.
Usar os poderes do Mundo Visível e do Invisível
pareceu enfraquecer a barreira entre os dois.
Não faz sentido.
A pressão que usamos fundiria o céu com a terra.
-Deveria ter funcionado! -Paciência. É uma jornada.
Nem sempre daremos passos à frente. Pode levar tempo.
-Tempo? Não temos tempo. -Tempo...
Melhor pararmos, por hoje.
Talvez estejamos nos esforçando demais.
"Nos esforçando demais."
Será esse o problema?
Será que usamos muita força?
O que está querendo dizer?
Que os metais não deveriam ser forçados a se unirem.
Eles deveriam ser atraídos ou levados a se unirem.
Se isso for verdade, estamos fazendo tudo às avessas.
Rápido. Vamos desfazer tudo e recomeçar.
Minha senhora.
Galadriel!
Descobrimos.
Não sei como não vimos antes.
É muito poder para um objeto só.
Precisamos de dois.
Faremos dois.
-Duas coroas? -Não exatamente.
Precisará ser algo...
menor.
Venha, veja você mesma.
Só se me disser quem você é.
Sabe quem sou.
Quem é de verdade.
Galadriel, receio que não...
Não existe um Rei das Terras do Sul.
A linhagem acabou.
O último homem a usar seu brasão morreu há mais de mil anos.
Ele não teve herdeiros.
Eu disse que o havia tirado de um defunto.
Não.
Não, na jangada, você me salvou...
Na jangada, você me salvou.
Convenceu Míriel a salvar os homens da Terra-média.
Você a convenceu. Eu queria ficar em Númenor.
Você lutou ao meu lado.
Contra o seu inimigo. E o meu.
Diga-me seu nome.
Estou existo desde antes do primeiro silêncio ser rompido.
E desde então... eu tive muitos nomes.
Perdeu a calma outra vez, Galadriel?
Foi apenas um tombo à toa.
Levante-se.
Saia da minha mente.
Por favor, irmã.
Olhe para mim.
Galadriel.
Minha velha adaga.
Você a guardou esse tempo todo.
Você foi muito corajosa.
Você lutou tão arduamente, por tantos anos.
Para concluir o que não consegui.
Sua missão era caçar Sauron.
Minha missão era garantir a paz.
Mas descobri que essa também era a missão de Sauron.
Não.
Não, você morreu.
Junto com inúmeros outros, por causa dele.
Não, Galadriel.
Ele buscava um poder, não para destruir a Terra-média,
mas para curá-la.
Como seus amigos Elfos estão buscando, neste momento.
Não precisa mentir para eles.
Apenas deixe o trabalho prosseguir.
Lembra-se do que sussurrei a você debaixo desta mesma árvore?
Toque a escuridão mais uma vez.
Meu irmão morreu por sua causa.
Galadriel. Por que está falando assim?
Por que falaria uma coisa dessas?
Galadriel.
Galadriel. Volte aqui.
Galadriel. Olhe para mim!
Galadriel. Olhe para mim.
Você sabe quem sou.
Eu sou seu amigo.
Você é amigo de Morgoth.
Quando Morgoth foi derrotado,
foi como se uma enorme garra sufocante
tivesse soltado meu pescoço.
E no silêncio daquele primeiro alvorecer,
enfim, senti novamente a luz do Uno.
E eu soube que, para ser perdoado,
deveria curar tudo que havia ajudado a destruir.
Não há penitência que apague o mal que você fez.
-Você não acredita nisso. -Não me diga no que acredito.
Não. Foi você que me disse.
Após a vitória, você disse que eu poderia me libertar, apesar do que tinha feito.
-Você me enganou. -Contei a verdade.
Contei que havia feito o mal, e você não se importou.
Porque sabia que nosso passado não tinha importância,
em vista do nosso futuro.
Não existe esse futuro.
Não existe?
Todos duvidam de você.
Só eu vejo a sua grandeza.
Só eu enxergo a sua luz.
Faria de mim uma tirana.
Faria de você uma rainha.
Bela como o mar e o sol.
Mais forte do que os fundamentos da terra.
E você, seria meu rei.
O Senhor Sombrio.
Não. Sombrio, não.
Não com você ao meu lado.
Você me disse uma vez, que nosso encontro não foi por acaso.
Foi por isso.
Você me leva para a luz. Eu a levo ao poder.
Juntos, podemos salvar a Terra-média.
Salvar?
Ou dominar?
Não vejo diferença.
E é por isso que nunca ficarei ao seu lado.
Você não tem escolha.
Sem mim, seu povo desaparecerá.
E a sombra se espalhará, tomando conta do mundo.
-Precisa de mim. -Devia ter deixado você no mar.
Só estava no mar, pois os Elfos te expulsaram.
Porque se atreveu a implorar por alguns míseros soldados.
O que eles farão quando contar que foi minha aliada?
Quando contar a eles que Sauron vive por sua causa?
E vai morrer por minha causa!
Galadriel!
Impostor!
Galadriel, pare! Elrond. É o Elrond.
Prove.
Onde nos conhecemos?
À beira-mar, quando fiquei órfão.
Eu estava sozinho. Um menino meio-elfo, sem amigos nem família.
Você me deu água.
Elrond.
Á cuith tessë, Galadriel.
Celebrimbor. Onde ele está?
Na oficina. Já deve estar terminando.
Não!
Galadriel! O que aconteceu?
Galadriel!
Está feito?
Galadriel! Você está toda encharcada.
Por quê?
Porque eu a tirei das águas do Glanduin.
Do Glanduin? O que aconteceu?
Galadriel.
Onde está Halbrand?
Ele se foi. E duvido que retorne.
Se um dia voltar, nenhum de nós deve tratar com ele.
O que aconteceu à beira daquele rio?
Um dia você me falou de um erro.
Um erro que você não repetiria.
Está tornando essa promessa difícil de cumprir.
Se fosse fácil, não precisaria confiar.
Então, prosseguimos?
Não.
Devemos fazer três.
Três? Por que três?
Um sempre se corromperá. Dois dividirão.
Porém, com três, há equilíbrio.
Os poderes que forjaremos hoje devem ser apenas para os Elfos.
Não devem ser tocados por outras mãos.
Galadriel, eu determinei que a pureza
dos minérios inferiores na liga é crucial.
Preciso de ouro e prata da mais elevada qualidade.
Preciso de ouro e prata de Valinor.
A verdadeira criação requer... sacrifício.
Você se lembrou de mais alguma coisa?
Fragmentos. Impressões.
Mais coisas, mas, para descobrir o resto, sei que devo ir para Rhûn.
Elas se enganaram sobre o seu nome.
E se também se enganaram sobre isso? Ou mentiram ou...
O que elas falaram, sei que é verdade, com uma certeza que não sei explicar.
Elas...
Elas te chamaram de outra coisa. "Istar."
É o seu povo?
"Istar"?
Na sua língua, significa "sábio".
Ou...
"Mago."
Você não vem mesmo conosco, né?
Por vezes, nossos caminhos são traçados por poderes maiores que os nossos.
Nessa hora, precisamos fazer nossos pés
irem aonde nosso coração não deseja.
Apesar dos perigos que nos aguardam.
Para mim, parece uma aventura.
Sozinho, é só uma jornada.
As aventuras devem ser compartilhadas.
Já tive mais aventuras do que qualquer Pé-peludo poderia esperar.
Aqui diz que, se formos para o norte,
teremos 30 dias de trilha limpa.
Só relva fresca e nada de trolls.
-Ei! Tudo morro abaixo... -Está segurando de cabeça pra baixo.
Sinto muito, Malva. Só subidas e espinheiros por semanas.
Se é tão sabidona, por que não procura a trilha?
Atenção aos pequeninos e aos perdidos.
Ninguém sai da trilha!
E ninguém anda só!
Soava melhor quando o Sadoc falava isso.
Queria que o bode velho ainda estivesse aqui.
Ele está.
Pode ir.
Você faz parte de algo maior, agora.
Ele precisa de você.
E seu lugar é no mundo.
Adeus, Nori!
-Adeus... -Fiquem bem!
Cuidado.
-Pegou seu lampião? -Claro.
Que bom.
Bem... Adeus.
Nori...
Certo. Tem caracóis pro grandalhão.
Sabe como ele fica faminto.
Um cobertor extra, se ficar com frio. Isso.
Deixe-me ver.
Belo pai, o seu!
Vai se aventurar no mundo, e ainda não te ensinei nada.
Claro que ensinou.
Sempre apague o fogo com água e terra.
Não faça xixi no rio. Nunca se sabe se terá que beber dele, rio abaixo.
Um Pé-Peludo sem modos chega tão longe quanto uma roda quadrada.
Roda quadrada...
Eu prestei atenção em tudo, pai.
Descubra até onde o rio vai, e onde os pardais aprendem as canções.
Pode deixar, mãe.
Eu vou tomar cuidado.
Não.
Seja ousada.
Vá...
Antes que perca a coragem.
Ou que nós percamos.
Espere! Nori!
Papoula!
Por que todos que amo sempre vão embora?
Se não fôssemos embora, nunca aprenderíamos nada novo.
Você vai voltar? Promete?
-Promete cuidar de todo mundo? -Claro, sua pé-diota.
Você é minha melhor amiga nesse mundo enorme.
Faria de tudo por você.
O mundo não é tão enorme, Papoula. Nós é que somos muito pequenas.
Não desgrude do grandão.
Ele é um bom amigo na hora do aperto.
Não tanto quanto você.
-Tem certeza? -Mais do que nunca.
Estão acenando para você.
Se eu me virar, não conseguirei ir embora.
Então seria melhor você ir na frente.
Agora que chegou a hora, os pés parecem pesados como ferro.
Sem falar que não sei para que lado ir.
Por ali.
Tem certeza?
Não completamente.
Vem um cheiro doce dessa direção.
Quando em dúvida, Elanor Brandepé...
sempre siga seu nariz.
Três Anéis para os élficos reis
Sob o céu
Sete para os Anãos
Em recinto rochoso
Nove para os Homens
Que a morte escolheu
Um para o Senhor Sombrio
No espaldar tenebroso
Na Terra de Mordor
Aonde a Sombra desceu
Um Anel que a todos rege
Um Anel para achá-los
Um Anel que a todos traz
Para na escuridão atá-los
Na Terra de Mordor
Aonde a Sombra desceu
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Cristina Berio