1
00:05:38,950 --> 00:06:38,950
EXYUSUBS.COM

2
00:00:06,154 --> 00:00:07,954
Gledali smo...

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,518
Čiji je to bio bodež,
Galadriel? -Moga brata.

4
00:00:10,601 --> 00:00:13,034
Ubile su ga Sauronove sluge.

5
00:00:13,676 --> 00:00:17,843
Nakon Morgothova poraza,
onaj koga zoveš Sauron,

6
00:00:17,968 --> 00:00:23,009
nastojao je stvoriti moć
ne od tijela, nego nad tijelom.

7
00:00:23,193 --> 00:00:26,759
Ubio sam Saurona.
-Ne vjerujem ti.

8
00:00:27,168 --> 00:00:28,876
Á kuita!

9
00:00:29,826 --> 00:00:31,651
Dilly, vrati se!

10
00:00:35,618 --> 00:00:39,843
Ali unatoč svim našim naporima,
naš pad se samo ubrzao.

11
00:00:39,926 --> 00:00:42,868
Ovaj mithril...
To nam je jedini spas.

12
00:00:42,951 --> 00:00:45,368
Ništa ne umanjuje njegovu svjetlost.

13
00:00:45,484 --> 00:00:47,384
Kralju Durine... -Dosta!

14
00:00:47,984 --> 00:00:52,534
Neću riskirati živote patuljaka zbog
pomoći Vilenjacima da prevare smrt.

15
00:00:53,359 --> 00:00:58,584
Idem u Međuzemlje.
-Tamo vas čeka samo tama.

16
00:00:59,576 --> 00:01:01,309
Sklonite se!

17
00:01:05,268 --> 00:01:07,143
Gdje mi je sin?

18
00:01:07,426 --> 00:01:09,368
Adar! Adar!

19
00:01:09,451 --> 00:01:11,918
Ostavimo ovu zemlju iza naših jedara.

20
00:01:12,051 --> 00:01:15,801
Boreći se na tvojoj strani, osjetio
sam... -I ja sam to osjetila.

21
00:01:17,718 --> 00:01:19,768
Ova rana treba vilenjački lijek.

22
00:01:19,851 --> 00:01:21,834
Snaga kralju!

23
00:01:25,818 --> 00:01:28,759
Kamo ideš? -Upozoriti
ga što slijedi. -Sama?

24
00:01:28,851 --> 00:01:30,818
Neće biti sama.

25
00:02:21,259 --> 00:02:23,184
Ti nisi ugroza.

26
00:02:25,534 --> 00:02:27,468
Ti si dobar.

27
00:03:07,726 --> 00:03:09,426
Nori?

28
00:03:46,943 --> 00:03:49,559
(Došli smo vam služiti,

29
00:03:50,276 --> 00:03:52,768
Lorde Saurone.)

30
00:05:19,098 --> 00:05:23,098
GOSPODAR PRSTENOVA:
PRSTENOVI MOĆI

31
00:05:36,518 --> 00:05:38,618
Epizoda 8: Legura

32
00:05:56,093 --> 00:05:58,251
Gil-galad stiže sutra.

33
00:05:58,434 --> 00:06:01,968
Očekuje da bude predstavljen sa
sredstvom za spašavanje cijelog Elvendoma.

34
00:06:02,426 --> 00:06:04,376
A mi ga nemamo.

35
00:06:05,168 --> 00:06:07,593
Kad bi samo postojao neki način...

36
00:06:08,926 --> 00:06:12,626
učiniti više s manje.

37
00:06:14,051 --> 00:06:19,251
Samo Sunce je počelo kao
nešto ne veće od mog dlana.

38
00:06:19,434 --> 00:06:23,368
A kako bismo i mogli porediti
s moćima koje su stvorile Sunce?

39
00:06:24,759 --> 00:06:27,084
Isteklo nam je vrijeme, Celebrimbore.

40
00:06:30,509 --> 00:06:33,209
Moramo obavijestiti Vrhovnog
kralja o našem neuspjehu.

41
00:06:34,368 --> 00:06:39,068
Onda se Vilenjaci moraju pripremiti
napustiti ove obale. Zauvijek.

42
00:06:55,243 --> 00:06:58,026
Galadriel? -Elronde...

43
00:06:59,359 --> 00:07:01,334
Što se dogodilo?

44
00:07:01,993 --> 00:07:04,843
Neprijateljsko koplje.
Prije šest dana.

45
00:07:05,134 --> 00:07:07,184
Jahali smo bez odmora.

46
00:07:08,484 --> 00:07:10,501
Možete li mu pomoći?

47
00:07:11,501 --> 00:07:14,359
Á tulë koivienna...

48
00:07:14,843 --> 00:07:19,493
Kralj Južnih zemalja? Kako
ti se put ukrstio s njegovim?

49
00:07:20,218 --> 00:07:24,501
Kako to da si ovdje?
-Kako to da si ti ovdje?

50
00:07:29,134 --> 00:07:31,751
Dođi. Imamo mnogo
toga za raspraviti.

51
00:07:38,976 --> 00:07:41,393
Nisam te trebao poslati na taj brod.

52
00:07:41,759 --> 00:07:46,059
Trebao sam ti vjerovati.
To je greška koju neću ponoviti.

53
00:07:52,501 --> 00:07:54,534
Skočila sam s tog broda...

54
00:07:56,409 --> 00:07:59,984
jer sam u srcu vjerovala da
toga još nisam bila vrijedna.

55
00:08:00,426 --> 00:08:04,626
Nekako sam znala da moj
zadatak ovdje još nije dovršen.

56
00:08:05,993 --> 00:08:09,801
A kad sam izronila
mogla sam samo plivati.

57
00:08:10,276 --> 00:08:12,784
I moliti se da sam mudro odabrala.

58
00:08:16,468 --> 00:08:18,776
Nisam prešla taj gorki ocean

59
00:08:20,151 --> 00:08:22,034
samo da se sada utopim.

60
00:08:24,343 --> 00:08:26,526
I niti ću tebi dopustiti.

61
00:08:33,584 --> 00:08:35,618
Nedostajala si mi.

62
00:08:38,576 --> 00:08:40,493
Što nam je činiti?

63
00:08:43,093 --> 00:08:45,276
Jedino što možemo učiniti.

64
00:08:46,343 --> 00:08:48,159
Plivati.

65
00:08:57,201 --> 00:08:59,068
Tko je tamo?

66
00:09:04,551 --> 00:09:06,851
Tko je tamo? Pokaži se.

67
00:09:07,551 --> 00:09:09,618
Je li Galadriel ovdje?

68
00:09:15,868 --> 00:09:17,676
Nije.

69
00:09:19,009 --> 00:09:21,709
Ne bi li se trebao odmarati?

70
00:09:22,051 --> 00:09:24,051
Kakvo je ovo mjesto?

71
00:09:24,859 --> 00:09:30,634
Ovo je bila radionica Celebrimbora.
-Onog Celebrimbora?

72
00:09:32,009 --> 00:09:34,709
Nije ovdje, zar ne? -Pa...

73
00:09:36,493 --> 00:09:38,484
Zapravo jeste.

74
00:09:51,126 --> 00:09:52,943
Celebrimbor...

75
00:09:53,609 --> 00:09:57,526
Meštar kod kojeg sam šegrtovao
govorio je o čudesima svog zanata.

76
00:09:58,468 --> 00:10:01,993
Nisam ni sanjao da ću ikad
dobiti priliku vidjeti ih osobno.

77
00:10:02,176 --> 00:10:04,884
Jesi li ti kovač? -Pa...

78
00:10:05,893 --> 00:10:08,026
Ništa poput vaše vještine.

79
00:10:09,801 --> 00:10:14,001
Ovo drago kamenje... Nikad
nisam vidio ništa slično njima.

80
00:10:14,634 --> 00:10:17,701
Za što ih planirate koristiti?

81
00:10:17,984 --> 00:10:23,884
Fëanorov draguljar uspio
uhvatiti bit Valinora.

82
00:10:24,551 --> 00:10:26,693
Nadao sam se da ću
učiniti isto za Međuzemlje.

83
00:10:26,776 --> 00:10:28,934
Ovo je osebujna ruda.

84
00:10:30,026 --> 00:10:32,018
Što je to?

85
00:10:33,993 --> 00:10:36,776
Nedovoljno. -Za što?

86
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Molim te. -Jeste li probali
kombinirati s drugim rudama?

87
00:10:44,101 --> 00:10:48,384
Da ga bolje rastegnete? -To
ne bi bilo prikladno za ovu rudu.

88
00:10:48,484 --> 00:10:50,609
Zašto? -Jer u količinama
koje su nam potrebne,

89
00:10:50,693 --> 00:10:53,468
previše bi se razrijedile
njene jedinstvene kvalitete.

90
00:10:54,151 --> 00:10:57,051
Oprostite mi, riskiram
da zvučim kao budala,

91
00:10:57,134 --> 00:11:00,301
nije li se moglo pravom
legurom pojačati te kvalitete?

92
00:11:03,051 --> 00:11:07,534
Pojačati? -Dolazim iz mjesta gdje su
plemeniti metali rijetki kao kokošji zubi.

93
00:11:07,934 --> 00:11:12,134
Pa smo naučili kombinirati i iskoristiti
prednosti i sakriti nedostatke.

94
00:11:12,201 --> 00:11:17,534
Vidio sam kako tragovi nikla dodani
željezu čine oštricu lakšom i jačom.

95
00:11:17,618 --> 00:11:22,518
Da možda nemate neku leguru
da pojačate kvalitetu svoje rude?

96
00:11:30,134 --> 00:11:32,084
Pa, to je...

97
00:11:34,209 --> 00:11:36,393
intrigantan prijedlog.

98
00:11:38,376 --> 00:11:40,293
Nazovite to...

99
00:11:41,334 --> 00:11:43,193
darom.

100
00:11:49,343 --> 00:11:51,509
Uskoro će ići tim putem,

101
00:11:51,593 --> 00:11:55,101
koji čini kraj svakom
čovjeku koji njime hoda.

102
00:11:55,634 --> 00:11:58,584
Crne zastave će ispuniti našu luku.

103
00:11:59,701 --> 00:12:03,168
Bit će naša dužnost
iskovati mu grobnicu.

104
00:12:05,034 --> 00:12:08,159
Darujući mu besmrtnost u kamenu.

105
00:12:09,843 --> 00:12:11,818
Koju nijedan čovjek,

106
00:12:13,259 --> 00:12:16,976
čak ni kralj, ne može
postići u životu.

107
00:12:17,951 --> 00:12:23,226
Crtači iz cijelog Númenora
su pozvani da uhvate njegov lik.

108
00:12:23,409 --> 00:12:25,709
Kako bi mogli predložiti izradu.

109
00:12:26,284 --> 00:12:28,318
Od svih učenika,

110
00:12:29,484 --> 00:12:32,618
vi ste izabrani da ponudite jednu.

111
00:12:35,259 --> 00:12:39,784
U nadolazećim danima će svakome od
vas biti odobren jedan sat s kraljem.

112
00:12:41,676 --> 00:12:43,584
Iskoristite ga dobro.

113
00:13:07,951 --> 00:13:11,834
Znam što si radila u tamnoj noći
kad si mislila da sve oči spavaju.

114
00:13:11,918 --> 00:13:15,709
Oprostite. Vaša će se sluškinja
vratiti za trenutak, moj kralju.

115
00:13:16,409 --> 00:13:18,551
Onda još ima vremena.

116
00:13:24,417 --> 00:13:27,901
Za čega? -Da te
upozorim, mlada Míriel.

117
00:13:28,068 --> 00:13:32,159
Varate se. Ja nisam... -Još
kraljica? Nisi. Ali ćeš biti.

118
00:13:32,443 --> 00:13:36,659
Pa znaj da ako se stari običaji
našeg naroda uskoro ne obnove,

119
00:13:36,693 --> 00:13:38,701
naš otok će pasti.

120
00:13:43,409 --> 00:13:46,818
Upomoć! To je kralj! Pomozite!

121
00:13:58,826 --> 00:14:03,684
Dođi! Moraš ići gore. Ali
ne čini kao ja. Predugo sam gledao.

122
00:14:04,343 --> 00:14:07,943
A sada ne mogu odvojiti što
je sada od onoga što je bilo

123
00:14:08,026 --> 00:14:10,351
i ono što je bilo od
onoga što će biti.

124
00:14:46,676 --> 00:14:50,976
Jedan predmet. Za cijelo Međuzemlje.

125
00:14:51,159 --> 00:14:53,193
Znam da zvuči čudno, Vrhovni kralju,

126
00:14:53,276 --> 00:14:56,443
ali bi svakako trebali iscrpiti
svako moguće rješenje.

127
00:14:56,743 --> 00:14:59,118
Točno na koji način?

128
00:14:59,201 --> 00:15:02,359
Bilo bi manje nego što
se ranije zamišljalo.

129
00:15:02,500 --> 00:15:06,500
Nešto što se može nositi...
-Možda žezlo. -Mač? -Ili možda...

130
00:15:07,343 --> 00:15:09,151
Kruna.

131
00:15:10,568 --> 00:15:14,268
Zašto kruna? -Idealan
bi bio kružni oblik.

132
00:15:14,376 --> 00:15:18,109
Dopušta svjetlu da natrag na sebe
luči u jednom neprekinutom krugu,

133
00:15:18,193 --> 00:15:22,534
stvarajući moć da je sve
samo ne ograničeno.

134
00:15:23,034 --> 00:15:27,234
I vi biste smjestili svu tu
moć na čelo jednog bića?

135
00:15:27,318 --> 00:15:30,318
Ne bilo koje biće,
Vrhovni kralju. Vi.

136
00:15:33,743 --> 00:15:38,426
Opasna su ova šaputanja...
-Ponekad je opasan put jedini način.

137
00:15:38,826 --> 00:15:42,884
Inače ne bih stajala ovdje.
-Ne bi uopće trebala ovdje stajati.

138
00:15:43,676 --> 00:15:46,001
Vrhovni kralju, tražimo
samo potrebno vrijeme

139
00:15:46,084 --> 00:15:49,018
za okupiti vilenjačke kovače i
testirati Celebrimborovu teoriju...

140
00:15:49,101 --> 00:15:52,534
Naše vrijeme je kratko.
-Da, zato... -Kraće nego što znate.

141
00:15:53,968 --> 00:15:58,768
Od erupcije vatrene planine,
veliko stablo samo krvari lišće.

142
00:15:58,868 --> 00:16:01,276
Uskoro će i posljednji pasti.

143
00:16:01,359 --> 00:16:05,876
I ako naš narod ne napuste
ove obale, tako ćemo i mi.

144
00:16:08,468 --> 00:16:12,268
Nema vilenjaka u Međuzemlju
koji je želio rješenje više od mene.

145
00:16:13,326 --> 00:16:18,993
Ali ako je to trebalo biti naš spas,
bojim se da nam je trebao ranije.

146
00:16:19,076 --> 00:16:24,259
Umalo sam ga imao ranije. U
razgovoru s Južnjakom sam shvatio...

147
00:16:24,343 --> 00:16:26,959
Niži čovjek? Ova ideja je njegova?

148
00:16:27,043 --> 00:16:30,743
Njegovi prijedlozi su bili samo
ključni za otključavanje brane.

149
00:16:30,826 --> 00:16:35,393
Na korak smo od
izrade nove vrsta moći.

150
00:16:35,476 --> 00:16:40,918
Ne snagom, već duhom.
Ne od tijela, nego nad tijelom.

151
00:16:42,609 --> 00:16:47,659
Ovo je... Ovo je
moć Nevidljivog svijeta.

152
00:16:49,593 --> 00:16:52,843
Žao mi je, lorde Celebrimbore.

153
00:16:53,493 --> 00:16:57,068
Ovime vam je zapovjeđeno
da raspustite grad

154
00:16:57,151 --> 00:16:59,951
i odmah se vratite u Lindon.

155
00:17:00,700 --> 00:17:02,500
Svi.

156
00:17:16,426 --> 00:17:20,476
Te riječi "moć nad tijelom"...

157
00:17:21,100 --> 00:17:23,000
Gdje ste ih čuli?

158
00:17:26,984 --> 00:17:30,393
Dogovarao sam se s mojim
kovačima. Mislim da ja...

159
00:17:31,743 --> 00:17:34,809
Vjerujem da su to moje riječi.
-Je li Halbrand bio s vama?

160
00:17:37,009 --> 00:17:40,176
Kakve to ima veze? Gotovo je.

161
00:17:43,968 --> 00:17:45,868
Vrhovni kralju, čekajte!

162
00:17:46,259 --> 00:17:50,259
Žao mi je... -Dajte mi tri
mjeseca. Duguje mi se toliko.

163
00:17:50,784 --> 00:17:56,409
Ništa ti se ne duguje.
-Onda to ne činite iz obveze.

164
00:17:58,534 --> 00:18:00,718
Učinite to jer sam vas zamolio.

165
00:18:01,534 --> 00:18:06,801
To je glupa nada, Elronde.
Samo to. Ništa više.

166
00:18:06,909 --> 00:18:12,326
"Nada nikada nije puka.
Čak ni kad je oskudna."

167
00:18:13,884 --> 00:18:16,218
Ili ste zaboravili vlastiti savjet?

168
00:19:09,409 --> 00:19:13,993
Trebam kraljevske loze, krvne loze. Sve
što možete pronaći o Južnim zemljama.

169
00:19:14,076 --> 00:19:17,276
Naši su zapisi ograničeni
o kraljevstvima smrtnika.

170
00:19:17,359 --> 00:19:19,809
Za tu informaciju ću
morati pretražiti katakombe.

171
00:19:19,893 --> 00:19:21,834
Dođi! -Tri tjedna...

172
00:19:22,118 --> 00:19:25,468
Tri tjedna za trud koji bi
mogao potrajati tri stoljeća.

173
00:19:25,600 --> 00:19:28,600
Ograničenje može biti
sam pokretač izuma.

174
00:19:29,718 --> 00:19:32,384
Idi. Ne govori nikom o ovome.

175
00:19:36,493 --> 00:19:41,559
Ne boj se. Celebrimbor će
pronaći način. Siguran sam.

176
00:19:41,826 --> 00:19:44,726
Odjednom se čini
da se vas poznajete.

177
00:19:44,809 --> 00:19:47,776
Ja samo nudim skromnu
pomoć kakvu mogu.

178
00:19:50,034 --> 00:19:53,018
Iskreno govoreći, još
jedva mogu vjerovati.

179
00:19:54,134 --> 00:19:56,993
Netko poput mene, ovdje...

180
00:19:58,384 --> 00:20:00,968
Radi s vilenjačkim
kovačima Eregiona.

181
00:20:05,176 --> 00:20:09,093
Hvala ti, Galadriel.
-Jer sam te dovela ovdje?

182
00:20:10,159 --> 00:20:13,176
Što si mi spasila život.
-Kao što si i ti spasio moj.

183
00:20:13,959 --> 00:20:16,843
Naša vaga je uravnotežena. -Ne.

184
00:20:17,243 --> 00:20:19,826
Ne, ti si za mene si učinila
mnogo više od toga.

185
00:20:21,218 --> 00:20:26,068
Umalo sam odustao.
Ali si ti vjerovala u mene.

186
00:20:26,427 --> 00:20:28,501
Vidjela si snagu u meni.

187
00:20:28,584 --> 00:20:31,468
Gurnula me u visine koje
nitko drugi ne bi mogao imati.

188
00:20:33,259 --> 00:20:35,343
Nikada to neću zaboraviti.

189
00:20:38,926 --> 00:20:41,943
I pobrinut ću se da to
nitko drugi ne uradi.

190
00:21:01,926 --> 00:21:04,259
Ne bojte se, gospodaru.

191
00:21:04,701 --> 00:21:10,451
Što se više vaše moći budi,
to će veo više slabiti.

192
00:21:11,401 --> 00:21:14,884
Veo? -Onaj koji vam
je stavljen preko uma,

193
00:21:14,968 --> 00:21:17,184
od strane onih koji su vas srušili.

194
00:21:17,268 --> 00:21:22,026
Ali mi smo došle ovdje da
vam poželimo dobrodošlicu.

195
00:21:22,593 --> 00:21:25,426
Da vas dovedemo u naše zemlje.

196
00:21:26,443 --> 00:21:29,526
Vaše zemlje? -Već ih poznajete.

197
00:21:35,718 --> 00:21:37,526
Zvijezde.

198
00:21:37,909 --> 00:21:41,076
Zove se pustinjački šešir.

199
00:21:42,126 --> 00:21:45,168
Uzorak vidljiv samo
na jednom mjestu.

200
00:21:46,051 --> 00:21:50,884
Daleko na istoku,
gdje su zvijezde čudne.

201
00:21:51,918 --> 00:21:55,376
Zemlje Rhuna.

202
00:21:56,601 --> 00:21:58,551
Rhun... -Da.

203
00:21:59,034 --> 00:22:04,784
Gdje ćete konačno
spoznati što uistinu jeste.

204
00:22:04,868 --> 00:22:09,534
Pali ste sa zvijezda,
ipak ste veći od njih.

205
00:22:09,618 --> 00:22:12,468
Jer se vatra pokorava vašoj volji.

206
00:22:12,551 --> 00:22:17,484
Pali si ispod prašine,
a ipak vas se prašina boji.

207
00:22:17,568 --> 00:22:19,984
Jer drhti kad ste ljuti.

208
00:22:20,068 --> 00:22:24,634
Vjetrovima i vodom,
toplinom i hladnoćom.

209
00:22:24,718 --> 00:22:28,626
U Rhunu ćete naučiti
svemu zapovijedati.

210
00:22:28,709 --> 00:22:34,709
I svako biće koje hoda
ili puže će biti vaš rob.

211
00:22:35,368 --> 00:22:39,084
Jer ste vi Lord Sauron.

212
00:22:58,200 --> 00:22:59,900
Dosta!

213
00:23:09,109 --> 00:23:12,368
S vremenom će naučiti
kontrolirati svoje moći.

214
00:23:13,343 --> 00:23:15,376
Za sada ga vežite.

215
00:23:22,500 --> 00:23:24,300
Što je?

216
00:23:37,426 --> 00:23:41,934
Pa, u velikoj tradiciji loših ideja,
ovo bi do sada mogla biti najgora.

217
00:23:42,009 --> 00:23:44,101
Pa, imaš li bolju ideju?

218
00:23:50,134 --> 00:23:53,601
Treće nema.
-Gdje je nestala treća?

219
00:23:53,926 --> 00:23:56,959
Bolje dvije nego tri.
Sada je naša prilika.

220
00:24:55,268 --> 00:24:57,393
Brandyfoot! Bježi!

221
00:25:06,000 --> 00:25:07,700
Sadoc!

222
00:25:57,176 --> 00:25:59,809
Gospodaru, smirite se.

223
00:26:02,151 --> 00:26:03,993
Nori! Nori, idemo!

224
00:26:56,327 --> 00:26:58,043
Dođi!

225
00:27:21,500 --> 00:27:23,300
Neka vidi.

226
00:28:33,700 --> 00:28:35,400
Uzmi.

227
00:28:36,100 --> 00:28:38,100
Trebamo te. Molim te, samo uzmi.

228
00:28:38,826 --> 00:28:41,818
Bježi od mene. Ili ću...

229
00:28:44,201 --> 00:28:47,009
Povrijedit ću te. Opet.

230
00:28:47,293 --> 00:28:50,076
Što? Što su ti uradili?

231
00:28:50,259 --> 00:28:53,876
Pokazali su mi kakav sam.

232
00:28:56,159 --> 00:28:58,159
Samo ti možeš pokazati kakav si.

233
00:28:59,426 --> 00:29:02,543
Ti biraš ono što ćeš raditi.

234
00:29:16,600 --> 00:29:18,400
Ovdje si da pomogneš.

235
00:29:20,100 --> 00:29:21,800
Znam.

236
00:29:39,259 --> 00:29:42,834
Zatvorite oči. Boljet
će samo trenutak.

237
00:29:45,159 --> 00:29:46,934
Ne!

238
00:30:12,301 --> 00:30:14,734
Iz sjene ste došle.

239
00:30:16,076 --> 00:30:18,584
U sjenu tražim da se vratite!

240
00:30:18,668 --> 00:30:22,868
On nije Sauron.
-On je drugi. Istar. On je...

241
00:30:23,051 --> 00:30:24,976
Ja sam dobar.

242
00:31:06,484 --> 00:31:08,259
Nori!

243
00:31:18,600 --> 00:31:20,300
Sadoc?

244
00:31:29,009 --> 00:31:32,709
Budi miran. Naći ćemo
način da te vratimo.

245
00:31:33,100 --> 00:31:38,400
Oprosti, dobra gospođo. Bojim
se da ću skrenuti sa staze.

246
00:31:41,051 --> 00:31:44,626
G. Burrows... -Sve je
u redu, Proudfellow.

247
00:31:46,634 --> 00:31:48,659
Gospođa će čekati.

248
00:31:49,968 --> 00:31:55,001
Sada, ako nemate ništa protiv,
samo bih želio malo sjediti.

249
00:31:56,100 --> 00:31:58,100
Gledati kako sunce izlazi.

250
00:33:12,801 --> 00:33:16,026
Jedan, dva, tri...

251
00:33:16,509 --> 00:33:19,951
četiri, pet, šest...

252
00:33:20,734 --> 00:33:23,209
sedam, osam...

253
00:33:25,609 --> 00:33:29,593
Ima devet. Od stepenica
do glavnog stupa.

254
00:33:38,200 --> 00:33:43,200
Dobro vam ide. -Opet mi
povlađuj, satniče, i oduzet ću ti brod.

255
00:33:45,100 --> 00:33:47,000
Onda dođite.

256
00:33:49,100 --> 00:33:51,000
Vodim vas.

257
00:33:55,800 --> 00:33:57,900
A tko vodi tebe?

258
00:34:02,576 --> 00:34:04,676
S obzirom na tvoj gubitak,

259
00:34:05,034 --> 00:34:09,784
razumjela bih da po našem
povratku želiš uzeti dopust.

260
00:34:14,159 --> 00:34:19,318
Jednom ste me pitali zašto
sam izvukao Galadriel iz mora.

261
00:34:20,493 --> 00:34:22,818
Tvrdio sam da sam imao malo izbora.

262
00:34:24,118 --> 00:34:26,784
Ali istina je da sam je
mogao ostaviti tamo.

263
00:34:27,409 --> 00:34:29,959
Mogao sam je odbiti
slijediti u Međuzemlje.

264
00:34:31,800 --> 00:34:34,000
Ili spriječiti svog sina u tome.

265
00:34:36,093 --> 00:34:39,159
Ipak, na svakom koraku sam
izabrao uraditi ono što jesam, jer...

266
00:34:40,700 --> 00:34:42,600
Zašto, Elendile?

267
00:34:44,701 --> 00:34:48,459
Jer "Elendil" ne znači samo
"onaj koji voli zvijezde".

268
00:34:49,993 --> 00:34:52,609
Nikada nisam zamišljao
da će to dovesti ovamo.

269
00:35:04,420 --> 00:35:06,780
Otac mi je jednom rekao

270
00:35:07,376 --> 00:35:11,526
da put Vjere obvezuje
na plaćanje cijene.

271
00:35:13,259 --> 00:35:15,776
Čak i ako se ona ne može znati.

272
00:35:17,926 --> 00:35:21,126
I vjerovanje da će
se na kraju isplatiti.

273
00:35:26,134 --> 00:35:29,434
Ponekad je cijena velika.

274
00:35:33,300 --> 00:35:35,000
Jeste.

275
00:35:36,993 --> 00:35:40,043
Onda nemamo izbora
nego nastaviti služiti.

276
00:35:42,593 --> 00:35:47,543
A ja ću se pobrinuti da kraj
učinimo vrijednim cijene.

277
00:35:49,100 --> 00:35:53,000
Neka bude što bude?
-Neka bude što bude.

278
00:36:03,843 --> 00:36:07,009
Satniče! Númenor je na vidiku.

279
00:36:13,100 --> 00:36:14,900
Moja kraljice.

280
00:36:42,284 --> 00:36:45,576
Elendile, što je? Što nije u redu?

281
00:36:51,200 --> 00:36:53,040
Što je?

282
00:36:54,150 --> 00:36:56,000
Što vidiš?

283
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
Što se dogodilo?

284
00:37:49,926 --> 00:37:52,176
Mithril je ponosan.

285
00:37:54,093 --> 00:37:58,093
Odbija svaki napor da ga
se veže s manjim rudama.

286
00:37:58,176 --> 00:38:00,843
Iskorištavanje moći
vidljivog i nevidljivog svijeta

287
00:38:00,926 --> 00:38:05,109
činilo se da omekšava granice između
njih dva. -Nema nikakvog smisla.

288
00:38:05,200 --> 00:38:07,800
Koristili smo dovoljno pritiska
za spojiti nebo sa zemljom.

289
00:38:07,901 --> 00:38:11,051
Ovaj put je trebalo izdržati!
-Strpljenja. Ovo je putovanje.

290
00:38:11,134 --> 00:38:14,109
Neće svaki naš korak biti
naprijed. Trebat će vremena.

291
00:38:14,193 --> 00:38:17,768
Vremena? Nemamo vremena.
-Možda je dosta za danas.

292
00:38:18,426 --> 00:38:23,284
Možda se previše tjeramo.
-"Previše se tjeramo."

293
00:38:28,634 --> 00:38:30,784
Pretpostavimo da je to problem.

294
00:38:31,884 --> 00:38:35,634
Pretpostavimo da smo upotrijebili
previše sile? -Što to znači?

295
00:38:36,743 --> 00:38:40,109
Znači da metali ne trebaju
biti prisiljeni na spajanje.

296
00:38:40,293 --> 00:38:43,993
Nego više biti nacrtani
nagovarani na spajanje.

297
00:38:44,076 --> 00:38:47,876
Sada, ako je to istina,
radili smo sve naopako.

298
00:38:50,384 --> 00:38:53,509
Brzo. Rastavite ovo.
Počinjemo iznova.

299
00:38:59,300 --> 00:39:01,000
Gospo!

300
00:39:27,968 --> 00:39:29,676
Galadriel!

301
00:39:31,401 --> 00:39:34,984
Našli smo ga. Ne znam kako
nam je to ranije promaklo.

302
00:39:35,759 --> 00:39:38,043
Bilo je previše snage
za jedan predmet.

303
00:39:38,500 --> 00:39:41,800
Trebaju nam dvije. Pravimo dvije.

304
00:39:42,301 --> 00:39:46,693
Dvije krune? -Ne baš.
Morat će biti nešto...

305
00:39:48,009 --> 00:39:51,318
Manje. Dođi, sama se uvjeri.

306
00:39:51,993 --> 00:39:54,276
Ne dok mi ne kažeš tko si.

307
00:39:56,120 --> 00:39:59,320
Znaš tko sam.
-Tko si stvarno ti.

308
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
Galadriel, bojim se da ne...

309
00:40:05,218 --> 00:40:07,634
Ne postoji kralj Južnih zemalja.

310
00:40:08,300 --> 00:40:10,400
Linija je prekinuta.

311
00:40:10,843 --> 00:40:14,709
Zadnji čovjek koji je nosio tvoj grb
je umro prije više od tisuću godina.

312
00:40:15,634 --> 00:40:17,718
Nije imao nasljednika.

313
00:40:32,343 --> 00:40:35,926
Rekao sam ti da sam ga
pronašao na mrtvom čovjeku. -Ne.

314
00:40:37,100 --> 00:40:41,000
Ne, na splavu si me spasio...
-Na splavu si ti spasila mene.

315
00:40:41,143 --> 00:40:43,676
Uvjerio si Míriel da
spasi ljude Međuzemlja.

316
00:40:43,800 --> 00:40:47,300
Ti si je uvjerila. Ja sam
htio ostati u Númenoru.

317
00:40:47,384 --> 00:40:52,409
Borio si se pored mene.
-Protiv tvog neprijatelja. I mog.

318
00:40:57,051 --> 00:40:59,068
Reci mi svoje ime.

319
00:41:01,218 --> 00:41:04,851
Budan sam od prije
prekida prve tišine.

320
00:41:05,926 --> 00:41:09,726
U to vrijeme sam imao mnogo imena.

321
00:41:34,576 --> 00:41:36,776
Opet si izgubila uporište, sestro?

322
00:41:41,034 --> 00:41:43,501
Bilo je to samo malo
prevrtanje, to je sve.

323
00:41:57,243 --> 00:42:01,826
Sada na noge.
-Gubi mi se iz uma!

324
00:42:02,709 --> 00:42:04,776
Molim te, sestro.

325
00:42:06,900 --> 00:42:08,800
Pogledaj me.

326
00:42:09,600 --> 00:42:11,300
Galadriel!

327
00:42:22,659 --> 00:42:24,584
Moj stari bodež.

328
00:42:25,968 --> 00:42:28,134
Čuvala si ga cijelo vrijeme.

329
00:42:31,076 --> 00:42:33,076
Bio si vrlo hrabra.

330
00:42:35,759 --> 00:42:39,859
Tako si se borila. Toliko godina.

331
00:42:40,951 --> 00:42:43,501
Da izvršiš zadatak
kojeg ja nisam mogao.

332
00:42:45,618 --> 00:42:47,984
Tvoj zadatak je bio lov na Saurona.

333
00:42:49,451 --> 00:42:52,868
Moj zadatak je bio osigurati mir.

334
00:42:55,259 --> 00:42:59,876
Ali shvatio sam da je to
bio i Sauronov zadatak.

335
00:43:00,500 --> 00:43:02,200
Ne.

336
00:43:04,200 --> 00:43:08,800
Ne, umro si. S bezbroj
drugih, zbog njega.

337
00:43:09,076 --> 00:43:11,201
Ne, Galadriel.

338
00:43:13,093 --> 00:43:18,326
Nije tražio moć da
uništi Međuzemlje,

339
00:43:19,343 --> 00:43:21,309
nego da ga zacijeli.

340
00:43:23,843 --> 00:43:27,968
Kao što i tvoji vilenjaci
to nastoje ovog trenutka.

341
00:43:29,700 --> 00:43:31,700
Ne moraš im lagati.

342
00:43:33,700 --> 00:43:36,000
Jednostavno pusti da se rad nastavi.

343
00:43:41,009 --> 00:43:45,934
Sjećaš li se što sam ti
šapnuo pod ovim stablom?

344
00:43:52,218 --> 00:43:54,318
Još jednom dotakni tamu.

345
00:44:08,843 --> 00:44:12,743
Moj brat je mrtav. Zbog tebe.

346
00:44:12,926 --> 00:44:16,959
Galadriel. Zašto bi to rekla?

347
00:44:17,500 --> 00:44:19,700
Zašto bi tako nešto rekla?

348
00:44:20,500 --> 00:44:22,200
Galadriel!

349
00:44:23,634 --> 00:44:27,293
Galadriel! Vrati mi se. Galadriel!

350
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
Pogledaj me!

351
00:44:33,509 --> 00:44:35,543
Galadriel! Pogledaj me.

352
00:44:40,200 --> 00:44:42,100
Znaš tko sam.

353
00:44:43,800 --> 00:44:47,500
Ja sam ti prijatelj.
-Ti si Morgothov prijatelj.

354
00:44:52,843 --> 00:44:54,876
Kad je Morgoth bio poražen,

355
00:44:56,868 --> 00:45:01,618
kao da je velika stisnuta šaka

356
00:45:03,134 --> 00:45:05,584
oslobodila stisak s mog vrata.

357
00:45:06,284 --> 00:45:09,376
I u tišini tog prvog izlaska sunca,

358
00:45:09,993 --> 00:45:14,709
napokon sam ponovno
osjetio svjetlost Onoga.

359
00:45:16,968 --> 00:45:21,476
I znao sam da će
mi sve biti oprošteno.

360
00:45:22,451 --> 00:45:25,951
Da sam morao izliječiti sve
čemu sam pomogao u propasti.

361
00:45:26,134 --> 00:45:29,001
Nikakva pokora ne bi mogla
izbrisati zlo koje si učinio.

362
00:45:29,184 --> 00:45:31,793
Ne vjeruješ u to.
-Ne govori mi u što vjerujem.

363
00:45:31,900 --> 00:45:36,100
Ne, ti si mi rekla.
Nakon naše pobjede rekla si

364
00:45:36,243 --> 00:45:38,818
da što god da sam ranije
učinio, sada se mogu osloboditi.

365
00:45:38,901 --> 00:45:41,176
Prevario si me!
-Rekao sam ti istinu.

366
00:45:41,259 --> 00:45:44,643
Rekao sam ti da sam činio
zlo, a tebe nije bilo briga.

367
00:45:44,726 --> 00:45:48,101
Jer si znala da naša
prošlost ne znači ništa,

368
00:45:48,200 --> 00:45:50,200
u vagi protiv naše budućnosti.

369
00:45:50,968 --> 00:45:53,068
Nema takve budućnosti.

370
00:45:54,160 --> 00:45:56,020
Nema?

371
00:46:17,600 --> 00:46:19,800
Svi drugi te gledaju sa sumnjom.

372
00:46:22,200 --> 00:46:24,500
Samo ja mogu vidjeti tvoju veličinu.

373
00:46:28,801 --> 00:46:32,384
Samo ja mogu vidjeti tvoje svjetlo.

374
00:46:33,843 --> 00:46:38,159
Učinio bi me tiraninom.
-Učinio bih te kraljicom.

375
00:46:39,384 --> 00:46:41,584
Lijepom kao more i sunce.

376
00:46:42,200 --> 00:46:44,800
Jačom od temelja zemlje.

377
00:46:45,693 --> 00:46:48,476
A ti. Moj kralj.

378
00:46:50,160 --> 00:46:54,240
Mračni gospodar.
-Ne, ne mračni.

379
00:46:55,301 --> 00:46:57,509
Ne s tobom na mojoj strani.

380
00:46:58,201 --> 00:47:02,501
Jednom si mi rekla da
smo spojeni sa svrhom.

381
00:47:04,634 --> 00:47:06,568
To je to.

382
00:47:06,884 --> 00:47:10,618
Ti me vežeš za svjetlo.
A ja tebe za moć.

383
00:47:12,968 --> 00:47:16,551
Zajedno možemo
spasiti ovo Međuzemlje.

384
00:47:18,500 --> 00:47:20,200
Spasiti?

385
00:47:21,384 --> 00:47:23,284
Ili vladati?

386
00:47:24,909 --> 00:47:27,076
Ne vidim nikakvu razliku.

387
00:47:29,801 --> 00:47:34,934
I zato nikada neću
biti na tvojoj strani.

388
00:47:39,900 --> 00:47:43,700
Nemaš izbora. Bez mene
će tvoj narod nestati.

389
00:47:43,818 --> 00:47:47,226
I sjena će se širiti i tama
će prekriti cijeli svijet.

390
00:47:47,309 --> 00:47:49,593
Trebaš me. -Trebala
sam te ostaviti na moru.

391
00:47:49,676 --> 00:47:52,334
Moru na kojem si bila,
jer su te vilenjaci izbacili.

392
00:47:52,418 --> 00:47:56,534
Izbacili su te jer si se usudila
zatražiti nekoliko malih vojnika.

393
00:47:56,618 --> 00:48:00,018
Što će učiniti kad im kažeš
da si mi bila saveznik?

394
00:48:00,101 --> 00:48:04,984
Kad im kažeš da
Sauron živi zbog tebe?!

395
00:48:05,068 --> 00:48:07,118
I umrijet ćeš zbog mene!

396
00:48:43,009 --> 00:48:44,709
Galadriel!

397
00:48:51,509 --> 00:48:55,343
Varalica! -Galadriel, stani!
Ja sam Elrond. Elrond.

398
00:48:56,001 --> 00:48:57,743
Dokaži.

399
00:48:58,993 --> 00:49:01,009
Gdje smo se prvi put sreli?

400
00:49:02,051 --> 00:49:04,434
U primorju. Kad sam postao siroče.

401
00:49:05,134 --> 00:49:09,184
Bio sam sâm. Mladi, poluvilenjački
dječak bez prijatelja ili rodbine.

402
00:49:11,968 --> 00:49:13,968
Dala si mi vode.

403
00:49:17,909 --> 00:49:19,759
Elronde...

404
00:49:23,093 --> 00:49:25,409
Á cuith tessë, Galadriel.

405
00:49:26,634 --> 00:49:29,551
Celebrimbor. Gdje je on?

406
00:49:29,634 --> 00:49:33,609
U radionici. Uskoro
će biti gotov. -Ne!

407
00:49:34,326 --> 00:49:37,493
Galadriel! Galadriel!
Što se dogodilo?

408
00:49:42,884 --> 00:49:44,668
Galadriel!

409
00:49:49,426 --> 00:49:53,551
Je li gotovo? -Galadriel?
Mokra si kao riječni kamen.

410
00:49:54,343 --> 00:49:57,526
Zašto? -Jer sam je
izvukao iz vode Glanduina.

411
00:49:58,009 --> 00:50:01,168
Glanduin? Što se
dogodilo? -Galadriel?

412
00:50:04,500 --> 00:50:06,400
Gdje je Halbrand?

413
00:50:08,651 --> 00:50:12,368
Otišao je. I sumnjam da će se vratiti.

414
00:50:13,384 --> 00:50:16,626
I ako se vrati, nitko od nas
se ne smije ophoditi s njim.

415
00:50:17,576 --> 00:50:22,259
Što se dogodilo kod tog potoka?
-Jednom si mi govorio o pogrešci.

416
00:50:23,200 --> 00:50:25,600
O onoj za koju si rekao
da je više nećeš ponoviti.

417
00:50:26,468 --> 00:50:29,293
Daješ obećanja
koja je teško izvršiti.

418
00:50:29,376 --> 00:50:32,459
Da je lako, ne bi
zahtijevalo povjerenje.

419
00:50:39,600 --> 00:50:42,600
Pa, nastavljamo li? -Ne.

420
00:50:45,201 --> 00:50:48,801
Moramo napraviti tri.
-Tri? Zašto tri?

421
00:50:51,034 --> 00:50:55,068
Jedan će se uvijek
pokvariti. Dva će se podijeliti.

422
00:50:55,193 --> 00:50:58,226
Ali s tri postoji ravnoteža.

423
00:51:03,618 --> 00:51:08,618
Moći koje danas kujemo
mora biti samo za vilenjake.

424
00:51:09,700 --> 00:51:11,800
Netaknut drugim rukama.

425
00:51:12,909 --> 00:51:16,784
Galadriel, odlučio sam da je čistoća

426
00:51:16,868 --> 00:51:20,251
manjih ruda u leguri presudna.

427
00:51:22,493 --> 00:51:25,909
Trebam zlato i srebro
najizvrsnije kvalitete.

428
00:51:28,034 --> 00:51:30,301
Trebam zlato i srebro iz Valinora.

429
00:51:34,701 --> 00:51:39,018
Istinsko stvaranje zahtijeva... žrtvu.

430
00:51:47,426 --> 00:51:49,509
Sjećaš li se još nečega?

431
00:51:50,734 --> 00:51:54,151
Fragmenata. Dojmova.

432
00:51:55,676 --> 00:52:00,543
Stiže više. Ali da otkrijem ostatak,
znam da moram ići u Rhun.

433
00:52:02,968 --> 00:52:05,134
Pogriješile su u vezi tvog imena.

434
00:52:05,218 --> 00:52:08,818
Što ako i u tome nisu
u pravu? Ili lažu ili...

435
00:52:08,901 --> 00:52:14,026
Ono što su rekle znam da je istina sa
izvjesnošću koju ne mogu objasniti.

436
00:52:17,500 --> 00:52:22,000
One... Zvale su te drukčije. "Istar."

437
00:52:23,426 --> 00:52:25,443
Je li to tvoja vrsta?

438
00:52:26,884 --> 00:52:28,634
"Istar?"

439
00:52:31,326 --> 00:52:33,676
Na vašem jeziku to znači "mudar".

440
00:52:34,600 --> 00:52:36,300
Ili...

441
00:52:38,801 --> 00:52:40,634
"Čarobnjak."

442
00:52:51,659 --> 00:52:53,976
Ti ne ideš s nama, zar ne?

443
00:52:59,868 --> 00:53:04,326
Nekada su naši putevi pruženi
pred nama moćima većim od naših.

444
00:53:04,993 --> 00:53:07,868
U tim trenucima, naš je
zadatak pokrenuti naše noge

445
00:53:07,951 --> 00:53:11,001
kamo naša srca ne žele kročiti.

446
00:53:11,284 --> 00:53:13,834
Bez obzira na opasnosti
koje nas čekaju na putu.

447
00:53:17,218 --> 00:53:19,243
Pomalo zvuči kao avantura.

448
00:53:19,826 --> 00:53:21,893
To samo putovanje.

449
00:53:22,826 --> 00:53:26,443
Ali se avanture moraju podijeliti.

450
00:53:32,951 --> 00:53:37,059
Mislim da sam imala više avantura nego
što bi se bilo koji Harfoot mogao nadati.

451
00:53:50,451 --> 00:53:56,626
Ovdje kaže, ako idemo na sjever,
imamo 30 dana jasnog traga.

452
00:53:57,134 --> 00:53:59,218
Sve svježa trava i bez trolova.

453
00:54:01,159 --> 00:54:04,643
Izgleda da je sve nizbrdo...
-Držiš je naopako.

454
00:54:08,493 --> 00:54:11,859
Oprosti, Malva. Ništa osim strmih
padina i tvrdih malina sedmicama.

455
00:54:11,926 --> 00:54:15,543
Pa, ako si tako brza i mudra,
zašto ti ne tražiš tragove?

456
00:54:19,326 --> 00:54:22,309
Pazite na male i zaostale!

457
00:54:22,693 --> 00:54:27,776
Nitko ne skreće sa staze!
-I nitko ne hoda sam!

458
00:54:28,076 --> 00:54:30,793
Zvučalo je bolje kad
je Sadoc to govorio.

459
00:54:34,468 --> 00:54:38,168
Voljela bih da je stari jarac
još s nama. -I jeste.

460
00:54:50,740 --> 00:54:52,480
Idi.

461
00:54:55,868 --> 00:54:58,126
Sad si dio nečeg većeg.

462
00:55:00,400 --> 00:55:02,300
On te treba.

463
00:55:02,826 --> 00:55:04,993
I pripadaš tamo vani.

464
00:55:19,659 --> 00:55:22,693
Zbogom, Nori! -Čuvaj se!

465
00:55:26,900 --> 00:55:28,700
Budi dobro.

466
00:55:38,200 --> 00:55:41,040
Jesi li spakirala lampu?
-Naravno. -Dobro.

467
00:55:42,700 --> 00:55:44,400
Pa...

468
00:55:45,560 --> 00:55:47,280
Zbogom!

469
00:55:50,300 --> 00:55:52,000
Nori...

470
00:55:53,801 --> 00:55:57,834
Da. Evo puževa za velikog
momka. Znaš koliko je gladan.

471
00:55:58,176 --> 00:56:01,576
I dodatnu deku u slučaju
da ti bude hladno. Dobro.

472
00:56:03,100 --> 00:56:04,860
Da vidimo.

473
00:56:11,409 --> 00:56:13,276
Kakav otac.

474
00:56:13,801 --> 00:56:17,668
Ideš u nepoznato, a ja
te nisam naučio ničemu.

475
00:56:19,751 --> 00:56:21,701
Naravno da jesi.

476
00:56:23,493 --> 00:56:26,618
Uvijek ugasi svoju
vatru vodom i zemljom.

477
00:56:26,701 --> 00:56:30,001
Nemoj čučati pored rijeke. Nikad se
ne zna kad ćeš trebati piće nizvodno.

478
00:56:30,868 --> 00:56:36,176
A Harfoot bez manira je kao stići
daleko u životu kao četvrtasti kotač.

479
00:56:36,259 --> 00:56:38,126
Četvrtasti kotač...

480
00:56:40,284 --> 00:56:42,584
Sve sam to slušala, oče.

481
00:56:59,593 --> 00:57:04,293
Pronađi gdje rijeka teče.
Gdje vrapci uče svoje pjesme.

482
00:57:07,843 --> 00:57:11,318
Hoću, majko. I bit ću oprezna.

483
00:57:15,868 --> 00:57:17,634
Ne.

484
00:57:22,580 --> 00:57:24,480
Bit ćeš hrabra.

485
00:57:48,359 --> 00:57:53,259
Hajde. Idi. Idi prije
nego izgubiš živce.

486
00:57:55,493 --> 00:57:57,518
Ili mi izgubimo svoje.

487
00:58:08,593 --> 00:58:10,576
Čekaj! Nori!

488
00:58:11,659 --> 00:58:13,426
Poppy!

489
00:58:24,801 --> 00:58:28,368
Zašto svi koje najviše
volim uvijek moraju otići?

490
00:58:30,259 --> 00:58:34,701
Jer mislim da ako ne odemo,
nikad ne bismo naučili ništa novo.

491
00:58:40,593 --> 00:58:43,176
Hoćeš li se vratiti? Obećavaš?

492
00:58:44,343 --> 00:58:47,843
A ti obećavaš da ćeš paziti na sve?
-Naravno da hoću, gležnjačo.

493
00:58:50,634 --> 00:58:54,509
Ti si mi najbolja prijateljica na
cijelom ovom širokom, divljem svijetu.

494
00:58:55,301 --> 00:58:57,318
Za tebe bih sve uradila.

495
00:58:58,618 --> 00:59:02,326
Svijet nije tako širok, Poppy.
Nego smo mi prokleto mali.

496
00:59:08,701 --> 00:59:13,101
Drži se uz tog visokog momka.
On je dobar prijatelj na mjestu.

497
00:59:13,426 --> 00:59:15,443
Ne tako dobar kao ti.

498
00:59:46,201 --> 00:59:48,651
Jesi li sigurna? -Više nego ikad.

499
00:59:49,343 --> 00:59:51,343
Pa, svi ti mašu.

500
00:59:53,134 --> 00:59:56,684
Ako se okrenem,
nikada neću moći otići.

501
00:59:57,759 --> 01:00:01,959
Pa, onda bi možda
bilo najbolje da vodiš.

502
01:00:05,843 --> 01:00:09,651
Sad kad je riječ o tome,
noge su mi teške poput željeza.

503
01:00:11,784 --> 01:00:14,876
Da ne spominjem da nemam
pojma kojim putem krenuti.

504
01:00:27,343 --> 01:00:29,059
Tamo.

505
01:00:30,259 --> 01:00:33,584
Jesi li siguran? -Ne potpuno.

506
01:00:34,784 --> 01:00:37,484
U ovom pravcu se osjeća
sladak miris u zraku.

507
01:00:40,326 --> 01:00:43,951
Kad si u nedoumici,
Elanor Brandyfoot,

508
01:00:45,968 --> 01:00:47,976
uvijek prati svoj nos.

509
01:07:20,030 --> 01:07:22,630
KRAJ SEZONE

510
01:06:21,004 --> 01:07:21,004
EXYUSUBS.COM