EXYUSUBS.COM
Gledali smo...
Čiji je to bio bodež, Galadriel? -Moga brata.
Ubile su ga Sauronove sluge.
Nakon Morgothova poraza, onaj koga zoveš Sauron,
nastojao je stvoriti moć ne od tijela, nego nad tijelom.
Ubio sam Saurona. -Ne vjerujem ti.
Á kuita!
Dilly, vrati se!
Ali unatoč svim našim naporima, naš pad se samo ubrzao.
Ovaj mithril... To nam je jedini spas.
Ništa ne umanjuje njegovu svjetlost.
Kralju Durine... -Dosta!
Neću riskirati živote patuljaka zbog pomoći Vilenjacima da prevare smrt.
Idem u Međuzemlje. -Tamo vas čeka samo tama.
Sklonite se!
Gdje mi je sin?
Adar! Adar!
Ostavimo ovu zemlju iza naših jedara.
Boreći se na tvojoj strani, osjetio sam... -I ja sam to osjetila.
Ova rana treba vilenjački lijek.
Snaga kralju!
Kamo ideš? -Upozoriti ga što slijedi. -Sama?
Neće biti sama.
Ti nisi ugroza.
Ti si dobar.
Nori?
(Došli smo vam služiti,
Lorde Saurone.)
GOSPODAR PRSTENOVA: PRSTENOVI MOĆI
Epizoda 8: Legura
Gil-galad stiže sutra.
Očekuje da bude predstavljen sa sredstvom za spašavanje cijelog Elvendoma.
A mi ga nemamo.
Kad bi samo postojao neki način...
učiniti više s manje.
Samo Sunce je počelo kao nešto ne veće od mog dlana.
A kako bismo i mogli porediti s moćima koje su stvorile Sunce?
Isteklo nam je vrijeme, Celebrimbore.
Moramo obavijestiti Vrhovnog kralja o našem neuspjehu.
Onda se Vilenjaci moraju pripremiti napustiti ove obale. Zauvijek.
Galadriel? -Elronde...
Što se dogodilo?
Neprijateljsko koplje. Prije šest dana.
Jahali smo bez odmora.
Možete li mu pomoći?
Á tulë koivienna...
Kralj Južnih zemalja? Kako ti se put ukrstio s njegovim?
Kako to da si ovdje? -Kako to da si ti ovdje?
Dođi. Imamo mnogo toga za raspraviti.
Nisam te trebao poslati na taj brod.
Trebao sam ti vjerovati. To je greška koju neću ponoviti.
Skočila sam s tog broda...
jer sam u srcu vjerovala da toga još nisam bila vrijedna.
Nekako sam znala da moj zadatak ovdje još nije dovršen.
A kad sam izronila mogla sam samo plivati.
I moliti se da sam mudro odabrala.
Nisam prešla taj gorki ocean
samo da se sada utopim.
I niti ću tebi dopustiti.
Nedostajala si mi.
Što nam je činiti?
Jedino što možemo učiniti.
Plivati.
Tko je tamo?
Tko je tamo? Pokaži se.
Je li Galadriel ovdje?
Nije.
Ne bi li se trebao odmarati?
Kakvo je ovo mjesto?
Ovo je bila radionica Celebrimbora. -Onog Celebrimbora?
Nije ovdje, zar ne? -Pa...
Zapravo jeste.
Celebrimbor...
Meštar kod kojeg sam šegrtovao govorio je o čudesima svog zanata.
Nisam ni sanjao da ću ikad dobiti priliku vidjeti ih osobno.
Jesi li ti kovač? -Pa...
Ništa poput vaše vještine.
Ovo drago kamenje... Nikad nisam vidio ništa slično njima.
Za što ih planirate koristiti?
Fëanorov draguljar uspio uhvatiti bit Valinora.
Nadao sam se da ću učiniti isto za Međuzemlje.
Ovo je osebujna ruda.
Što je to?
Nedovoljno. -Za što?
Molim te. -Jeste li probali kombinirati s drugim rudama?
Da ga bolje rastegnete? -To ne bi bilo prikladno za ovu rudu.
Zašto? -Jer u količinama koje su nam potrebne,
previše bi se razrijedile njene jedinstvene kvalitete.
Oprostite mi, riskiram da zvučim kao budala,
nije li se moglo pravom legurom pojačati te kvalitete?
Pojačati? -Dolazim iz mjesta gdje su plemeniti metali rijetki kao kokošji zubi.
Pa smo naučili kombinirati i iskoristiti prednosti i sakriti nedostatke.
Vidio sam kako tragovi nikla dodani željezu čine oštricu lakšom i jačom.
Da možda nemate neku leguru da pojačate kvalitetu svoje rude?
Pa, to je...
intrigantan prijedlog.
Nazovite to...
darom.
Uskoro će ići tim putem,
koji čini kraj svakom čovjeku koji njime hoda.
Crne zastave će ispuniti našu luku.
Bit će naša dužnost iskovati mu grobnicu.
Darujući mu besmrtnost u kamenu.
Koju nijedan čovjek,
čak ni kralj, ne može postići u životu.
Crtači iz cijelog Númenora su pozvani da uhvate njegov lik.
Kako bi mogli predložiti izradu.
Od svih učenika,
vi ste izabrani da ponudite jednu.
U nadolazećim danima će svakome od vas biti odobren jedan sat s kraljem.
Iskoristite ga dobro.
Znam što si radila u tamnoj noći kad si mislila da sve oči spavaju.
Oprostite. Vaša će se sluškinja vratiti za trenutak, moj kralju.
Onda još ima vremena.
Za čega? -Da te upozorim, mlada Míriel.
Varate se. Ja nisam... -Još kraljica? Nisi. Ali ćeš biti.
Pa znaj da ako se stari običaji našeg naroda uskoro ne obnove,
naš otok će pasti.
Upomoć! To je kralj! Pomozite!
Dođi! Moraš ići gore. Ali ne čini kao ja. Predugo sam gledao.
A sada ne mogu odvojiti što je sada od onoga što je bilo
i ono što je bilo od onoga što će biti.
Jedan predmet. Za cijelo Međuzemlje.
Znam da zvuči čudno, Vrhovni kralju,
ali bi svakako trebali iscrpiti svako moguće rješenje.
Točno na koji način?
Bilo bi manje nego što se ranije zamišljalo.
Nešto što se može nositi... -Možda žezlo. -Mač? -Ili možda...
Kruna.
Zašto kruna? -Idealan bi bio kružni oblik.
Dopušta svjetlu da natrag na sebe luči u jednom neprekinutom krugu,
stvarajući moć da je sve samo ne ograničeno.
I vi biste smjestili svu tu moć na čelo jednog bića?
Ne bilo koje biće, Vrhovni kralju. Vi.
Opasna su ova šaputanja... -Ponekad je opasan put jedini način.
Inače ne bih stajala ovdje. -Ne bi uopće trebala ovdje stajati.
Vrhovni kralju, tražimo samo potrebno vrijeme
za okupiti vilenjačke kovače i testirati Celebrimborovu teoriju...
Naše vrijeme je kratko. -Da, zato... -Kraće nego što znate.
Od erupcije vatrene planine, veliko stablo samo krvari lišće.
Uskoro će i posljednji pasti.
I ako naš narod ne napuste ove obale, tako ćemo i mi.
Nema vilenjaka u Međuzemlju koji je želio rješenje više od mene.
Ali ako je to trebalo biti naš spas, bojim se da nam je trebao ranije.
Umalo sam ga imao ranije. U razgovoru s Južnjakom sam shvatio...
Niži čovjek? Ova ideja je njegova?
Njegovi prijedlozi su bili samo ključni za otključavanje brane.
Na korak smo od izrade nove vrsta moći.
Ne snagom, već duhom. Ne od tijela, nego nad tijelom.
Ovo je... Ovo je moć Nevidljivog svijeta.
Žao mi je, lorde Celebrimbore.
Ovime vam je zapovjeđeno da raspustite grad
i odmah se vratite u Lindon.
Svi.
Te riječi "moć nad tijelom"...
Gdje ste ih čuli?
Dogovarao sam se s mojim kovačima. Mislim da ja...
Vjerujem da su to moje riječi. -Je li Halbrand bio s vama?
Kakve to ima veze? Gotovo je.
Vrhovni kralju, čekajte!
Žao mi je... -Dajte mi tri mjeseca. Duguje mi se toliko.
Ništa ti se ne duguje. -Onda to ne činite iz obveze.
Učinite to jer sam vas zamolio.
To je glupa nada, Elronde. Samo to. Ništa više.
"Nada nikada nije puka. Čak ni kad je oskudna."
Ili ste zaboravili vlastiti savjet?
Trebam kraljevske loze, krvne loze. Sve što možete pronaći o Južnim zemljama.
Naši su zapisi ograničeni o kraljevstvima smrtnika.
Za tu informaciju ću morati pretražiti katakombe.
Dođi! -Tri tjedna...
Tri tjedna za trud koji bi mogao potrajati tri stoljeća.
Ograničenje može biti sam pokretač izuma.
Idi. Ne govori nikom o ovome.
Ne boj se. Celebrimbor će pronaći način. Siguran sam.
Odjednom se čini da se vas poznajete.
Ja samo nudim skromnu pomoć kakvu mogu.
Iskreno govoreći, još jedva mogu vjerovati.
Netko poput mene, ovdje...
Radi s vilenjačkim kovačima Eregiona.
Hvala ti, Galadriel. -Jer sam te dovela ovdje?
Što si mi spasila život. -Kao što si i ti spasio moj.
Naša vaga je uravnotežena. -Ne.
Ne, ti si za mene si učinila mnogo više od toga.
Umalo sam odustao. Ali si ti vjerovala u mene.
Vidjela si snagu u meni.
Gurnula me u visine koje nitko drugi ne bi mogao imati.
Nikada to neću zaboraviti.
I pobrinut ću se da to nitko drugi ne uradi.
Ne bojte se, gospodaru.
Što se više vaše moći budi, to će veo više slabiti.
Veo? -Onaj koji vam je stavljen preko uma,
od strane onih koji su vas srušili.
Ali mi smo došle ovdje da vam poželimo dobrodošlicu.
Da vas dovedemo u naše zemlje.
Vaše zemlje? -Već ih poznajete.
Zvijezde.
Zove se pustinjački šešir.
Uzorak vidljiv samo na jednom mjestu.
Daleko na istoku, gdje su zvijezde čudne.
Zemlje Rhuna.
Rhun... -Da.
Gdje ćete konačno spoznati što uistinu jeste.
Pali ste sa zvijezda, ipak ste veći od njih.
Jer se vatra pokorava vašoj volji.
Pali si ispod prašine, a ipak vas se prašina boji.
Jer drhti kad ste ljuti.
Vjetrovima i vodom, toplinom i hladnoćom.
U Rhunu ćete naučiti svemu zapovijedati.
I svako biće koje hoda ili puže će biti vaš rob.
Jer ste vi Lord Sauron.
Dosta!
S vremenom će naučiti kontrolirati svoje moći.
Za sada ga vežite.
Što je?
Pa, u velikoj tradiciji loših ideja, ovo bi do sada mogla biti najgora.
Pa, imaš li bolju ideju?
Treće nema. -Gdje je nestala treća?
Bolje dvije nego tri. Sada je naša prilika.
Brandyfoot! Bježi!
Sadoc!
Gospodaru, smirite se.
Nori! Nori, idemo!
Dođi!
Neka vidi.
Uzmi.
Trebamo te. Molim te, samo uzmi.
Bježi od mene. Ili ću...
Povrijedit ću te. Opet.
Što? Što su ti uradili?
Pokazali su mi kakav sam.
Samo ti možeš pokazati kakav si.
Ti biraš ono što ćeš raditi.
Ovdje si da pomogneš.
Znam.
Zatvorite oči. Boljet će samo trenutak.
Ne!
Iz sjene ste došle.
U sjenu tražim da se vratite!
On nije Sauron. -On je drugi. Istar. On je...
Ja sam dobar.
Nori!
Sadoc?
Budi miran. Naći ćemo način da te vratimo.
Oprosti, dobra gospođo. Bojim se da ću skrenuti sa staze.
G. Burrows... -Sve je u redu, Proudfellow.
Gospođa će čekati.
Sada, ako nemate ništa protiv, samo bih želio malo sjediti.
Gledati kako sunce izlazi.
Jedan, dva, tri...
četiri, pet, šest...
sedam, osam...
Ima devet. Od stepenica do glavnog stupa.
Dobro vam ide. -Opet mi povlađuj, satniče, i oduzet ću ti brod.
Onda dođite.
Vodim vas.
A tko vodi tebe?
S obzirom na tvoj gubitak,
razumjela bih da po našem povratku želiš uzeti dopust.
Jednom ste me pitali zašto sam izvukao Galadriel iz mora.
Tvrdio sam da sam imao malo izbora.
Ali istina je da sam je mogao ostaviti tamo.
Mogao sam je odbiti slijediti u Međuzemlje.
Ili spriječiti svog sina u tome.
Ipak, na svakom koraku sam izabrao uraditi ono što jesam, jer...
Zašto, Elendile?
Jer "Elendil" ne znači samo "onaj koji voli zvijezde".
Nikada nisam zamišljao da će to dovesti ovamo.
Otac mi je jednom rekao
da put Vjere obvezuje na plaćanje cijene.
Čak i ako se ona ne može znati.
I vjerovanje da će se na kraju isplatiti.
Ponekad je cijena velika.
Jeste.
Onda nemamo izbora nego nastaviti služiti.
A ja ću se pobrinuti da kraj učinimo vrijednim cijene.
Neka bude što bude? -Neka bude što bude.
Satniče! Númenor je na vidiku.
Moja kraljice.
Elendile, što je? Što nije u redu?
Što je?
Što vidiš?
Što se dogodilo?
Mithril je ponosan.
Odbija svaki napor da ga se veže s manjim rudama.
Iskorištavanje moći vidljivog i nevidljivog svijeta
činilo se da omekšava granice između njih dva. -Nema nikakvog smisla.
Koristili smo dovoljno pritiska za spojiti nebo sa zemljom.
Ovaj put je trebalo izdržati! -Strpljenja. Ovo je putovanje.
Neće svaki naš korak biti naprijed. Trebat će vremena.
Vremena? Nemamo vremena. -Možda je dosta za danas.
Možda se previše tjeramo. -"Previše se tjeramo."
Pretpostavimo da je to problem.
Pretpostavimo da smo upotrijebili previše sile? -Što to znači?
Znači da metali ne trebaju biti prisiljeni na spajanje.
Nego više biti nacrtani nagovarani na spajanje.
Sada, ako je to istina, radili smo sve naopako.
Brzo. Rastavite ovo. Počinjemo iznova.
Gospo!
Galadriel!
Našli smo ga. Ne znam kako nam je to ranije promaklo.
Bilo je previše snage za jedan predmet.
Trebaju nam dvije. Pravimo dvije.
Dvije krune? -Ne baš. Morat će biti nešto...
Manje. Dođi, sama se uvjeri.
Ne dok mi ne kažeš tko si.
Znaš tko sam. -Tko si stvarno ti.
Galadriel, bojim se da ne...
Ne postoji kralj Južnih zemalja.
Linija je prekinuta.
Zadnji čovjek koji je nosio tvoj grb je umro prije više od tisuću godina.
Nije imao nasljednika.
Rekao sam ti da sam ga pronašao na mrtvom čovjeku. -Ne.
Ne, na splavu si me spasio... -Na splavu si ti spasila mene.
Uvjerio si Míriel da spasi ljude Međuzemlja.
Ti si je uvjerila. Ja sam htio ostati u Númenoru.
Borio si se pored mene. -Protiv tvog neprijatelja. I mog.
Reci mi svoje ime.
Budan sam od prije prekida prve tišine.
U to vrijeme sam imao mnogo imena.
Opet si izgubila uporište, sestro?
Bilo je to samo malo prevrtanje, to je sve.
Sada na noge. -Gubi mi se iz uma!
Molim te, sestro.
Pogledaj me.
Galadriel!
Moj stari bodež.
Čuvala si ga cijelo vrijeme.
Bio si vrlo hrabra.
Tako si se borila. Toliko godina.
Da izvršiš zadatak kojeg ja nisam mogao.
Tvoj zadatak je bio lov na Saurona.
Moj zadatak je bio osigurati mir.
Ali shvatio sam da je to bio i Sauronov zadatak.
Ne.
Ne, umro si. S bezbroj drugih, zbog njega.
Ne, Galadriel.
Nije tražio moć da uništi Međuzemlje,
nego da ga zacijeli.
Kao što i tvoji vilenjaci to nastoje ovog trenutka.
Ne moraš im lagati.
Jednostavno pusti da se rad nastavi.
Sjećaš li se što sam ti šapnuo pod ovim stablom?
Još jednom dotakni tamu.
Moj brat je mrtav. Zbog tebe.
Galadriel. Zašto bi to rekla?
Zašto bi tako nešto rekla?
Galadriel!
Galadriel! Vrati mi se. Galadriel!
Pogledaj me!
Galadriel! Pogledaj me.
Znaš tko sam.
Ja sam ti prijatelj. -Ti si Morgothov prijatelj.
Kad je Morgoth bio poražen,
kao da je velika stisnuta šaka
oslobodila stisak s mog vrata.
I u tišini tog prvog izlaska sunca,
napokon sam ponovno osjetio svjetlost Onoga.
I znao sam da će mi sve biti oprošteno.
Da sam morao izliječiti sve čemu sam pomogao u propasti.
Nikakva pokora ne bi mogla izbrisati zlo koje si učinio.
Ne vjeruješ u to. -Ne govori mi u što vjerujem.
Ne, ti si mi rekla. Nakon naše pobjede rekla si
da što god da sam ranije učinio, sada se mogu osloboditi.
Prevario si me! -Rekao sam ti istinu.
Rekao sam ti da sam činio zlo, a tebe nije bilo briga.
Jer si znala da naša prošlost ne znači ništa,
u vagi protiv naše budućnosti.
Nema takve budućnosti.
Nema?
Svi drugi te gledaju sa sumnjom.
Samo ja mogu vidjeti tvoju veličinu.
Samo ja mogu vidjeti tvoje svjetlo.
Učinio bi me tiraninom. -Učinio bih te kraljicom.
Lijepom kao more i sunce.
Jačom od temelja zemlje.
A ti. Moj kralj.
Mračni gospodar. -Ne, ne mračni.
Ne s tobom na mojoj strani.
Jednom si mi rekla da smo spojeni sa svrhom.
To je to.
Ti me vežeš za svjetlo. A ja tebe za moć.
Zajedno možemo spasiti ovo Međuzemlje.
Spasiti?
Ili vladati?
Ne vidim nikakvu razliku.
I zato nikada neću biti na tvojoj strani.
Nemaš izbora. Bez mene će tvoj narod nestati.
I sjena će se širiti i tama će prekriti cijeli svijet.
Trebaš me. -Trebala sam te ostaviti na moru.
Moru na kojem si bila, jer su te vilenjaci izbacili.
Izbacili su te jer si se usudila zatražiti nekoliko malih vojnika.
Što će učiniti kad im kažeš da si mi bila saveznik?
Kad im kažeš da Sauron živi zbog tebe?!
I umrijet ćeš zbog mene!
Galadriel!
Varalica! -Galadriel, stani! Ja sam Elrond. Elrond.
Dokaži.
Gdje smo se prvi put sreli?
U primorju. Kad sam postao siroče.
Bio sam sâm. Mladi, poluvilenjački dječak bez prijatelja ili rodbine.
Dala si mi vode.
Elronde...
Á cuith tessë, Galadriel.
Celebrimbor. Gdje je on?
U radionici. Uskoro će biti gotov. -Ne!
Galadriel! Galadriel! Što se dogodilo?
Galadriel!
Je li gotovo? -Galadriel? Mokra si kao riječni kamen.
Zašto? -Jer sam je izvukao iz vode Glanduina.
Glanduin? Što se dogodilo? -Galadriel?
Gdje je Halbrand?
Otišao je. I sumnjam da će se vratiti.
I ako se vrati, nitko od nas se ne smije ophoditi s njim.
Što se dogodilo kod tog potoka? -Jednom si mi govorio o pogrešci.
O onoj za koju si rekao da je više nećeš ponoviti.
Daješ obećanja koja je teško izvršiti.
Da je lako, ne bi zahtijevalo povjerenje.
Pa, nastavljamo li? -Ne.
Moramo napraviti tri. -Tri? Zašto tri?
Jedan će se uvijek pokvariti. Dva će se podijeliti.
Ali s tri postoji ravnoteža.
Moći koje danas kujemo mora biti samo za vilenjake.
Netaknut drugim rukama.
Galadriel, odlučio sam da je čistoća
manjih ruda u leguri presudna.
Trebam zlato i srebro najizvrsnije kvalitete.
Trebam zlato i srebro iz Valinora.
Istinsko stvaranje zahtijeva... žrtvu.
Sjećaš li se još nečega?
Fragmenata. Dojmova.
Stiže više. Ali da otkrijem ostatak, znam da moram ići u Rhun.
Pogriješile su u vezi tvog imena.
Što ako i u tome nisu u pravu? Ili lažu ili...
Ono što su rekle znam da je istina sa izvjesnošću koju ne mogu objasniti.
One... Zvale su te drukčije. "Istar."
Je li to tvoja vrsta?
"Istar?"
Na vašem jeziku to znači "mudar".
Ili...
"Čarobnjak."
Ti ne ideš s nama, zar ne?
Nekada su naši putevi pruženi pred nama moćima većim od naših.
U tim trenucima, naš je zadatak pokrenuti naše noge
kamo naša srca ne žele kročiti.
Bez obzira na opasnosti koje nas čekaju na putu.
Pomalo zvuči kao avantura.
To samo putovanje.
Ali se avanture moraju podijeliti.
Mislim da sam imala više avantura nego što bi se bilo koji Harfoot mogao nadati.
Ovdje kaže, ako idemo na sjever, imamo 30 dana jasnog traga.
Sve svježa trava i bez trolova.
Izgleda da je sve nizbrdo... -Držiš je naopako.
Oprosti, Malva. Ništa osim strmih padina i tvrdih malina sedmicama.
Pa, ako si tako brza i mudra, zašto ti ne tražiš tragove?
Pazite na male i zaostale!
Nitko ne skreće sa staze! -I nitko ne hoda sam!
Zvučalo je bolje kad je Sadoc to govorio.
Voljela bih da je stari jarac još s nama. -I jeste.
Idi.
Sad si dio nečeg većeg.
On te treba.
I pripadaš tamo vani.
Zbogom, Nori! -Čuvaj se!
Budi dobro.
Jesi li spakirala lampu? -Naravno. -Dobro.
Pa...
Zbogom!
Nori...
Da. Evo puževa za velikog momka. Znaš koliko je gladan.
I dodatnu deku u slučaju da ti bude hladno. Dobro.
Da vidimo.
Kakav otac.
Ideš u nepoznato, a ja te nisam naučio ničemu.
Naravno da jesi.
Uvijek ugasi svoju vatru vodom i zemljom.
Nemoj čučati pored rijeke. Nikad se ne zna kad ćeš trebati piće nizvodno.
A Harfoot bez manira je kao stići daleko u životu kao četvrtasti kotač.
Četvrtasti kotač...
Sve sam to slušala, oče.
Pronađi gdje rijeka teče. Gdje vrapci uče svoje pjesme.
Hoću, majko. I bit ću oprezna.
Ne.
Bit ćeš hrabra.
Hajde. Idi. Idi prije nego izgubiš živce.
Ili mi izgubimo svoje.
Čekaj! Nori!
Poppy!
Zašto svi koje najviše volim uvijek moraju otići?
Jer mislim da ako ne odemo, nikad ne bismo naučili ništa novo.
Hoćeš li se vratiti? Obećavaš?
A ti obećavaš da ćeš paziti na sve? -Naravno da hoću, gležnjačo.
Ti si mi najbolja prijateljica na cijelom ovom širokom, divljem svijetu.
Za tebe bih sve uradila.
Svijet nije tako širok, Poppy. Nego smo mi prokleto mali.
Drži se uz tog visokog momka. On je dobar prijatelj na mjestu.
Ne tako dobar kao ti.
Jesi li sigurna? -Više nego ikad.
Pa, svi ti mašu.
Ako se okrenem, nikada neću moći otići.
Pa, onda bi možda bilo najbolje da vodiš.
Sad kad je riječ o tome, noge su mi teške poput željeza.
Da ne spominjem da nemam pojma kojim putem krenuti.
Tamo.
Jesi li siguran? -Ne potpuno.
U ovom pravcu se osjeća sladak miris u zraku.
Kad si u nedoumici, Elanor Brandyfoot,
uvijek prati svoj nos.
KRAJ SEZONE
EXYUSUBS.COM