EXYUSUBS.COM
Mrtav je! Dođi!
Što... -I evo ga ide...
Odakle si uopće?
Želi da mu pomognemo pronaći te zvijezde.
Nori?
Dužnost je zahtijevala da se vratim u Međuzemlje.
Nisu me Vilenjaci otjerali iz moje domovine. Bili su to Orci.
Je li to bio znak kralja tvog naroda? -Moj narod nema kralja.
Sve udaljene predstraže se raspuštaju.
Upućuješ zadnji pogled? -Mnogo se promijenilo, Stražaru.
Ali ljudi koji ovdje žive nisu.
Krv onih koji su bili uz Morgotha još im zatamni žile.
Netko je iskopao ovaj prolaz. -Nešto. Ljudi to nisu radili.
GOSPODAR PRSTENOVA: PRSTENOVI MOĆI
Epizoda 3: Adar
Baci se na to.
Ti tamo! Uveži ga. Izbaci ga s ostatkom.
Ti ga izbaci. Ja sam jučer imao dužnost na suncu.
Ostat ćeš na suncu dok ne postaneš crn kao ugljen,
ako Adar to želi. -Onda za Adara. Ali ne za tebe!
Za Adara.
Odmor je gotov, ljenjivče. Sad kopaj.
Živa je.
Naši domaćini. Spasitelji ili otmičari?
Nije otrovano. Ako te to brine.
Barem ne za ljude.
Jedan od Eldara. Na mom brodu?
Zaista čudne plime. -Kakvo je ovo plovilo?
Opustite se. Dužan sam vas sigurno isporučiti svojim nadređenima.
Oni će odgovoriti na vaša pitanja, ne ja.
U koju luku plovimo? -Uvjerite se sami. Uskoro stižemo.
Gdje uskoro?
Doma.
Kakvo je ovo mjesto?
Može biti samo jedno. Zemlja zvijezda.
Najzapadnije od svih kraljevstava smrtnika.
Otočno kraljevstvo Númenor.
Lučka brzina!
Je li to Vilenjakinja? -Ne vidim ništa...
Otkad ljudi poput mene vole graditi kraljevstva poput ovog?
Ovi ljudi nisu poput vas.
U Velikom ratu tvoji su preci stali uz Morgotha.
Ovi ljudi su stali uz Vilenjake.
Kao nagradu, Valari su im dali ovaj otok,
koji se od tada mnogo promijenio. -Osjećam li notu zavisti?
Nije zavist. Tuga.
Jednom su Vilenjaci došli i otišli slobodno s ovih obala.
Naši narodi su bili kao rod. Dijelili dar, znanje.
Što se dogodilo? -Númenor je počeo odvraćati naše brodove.
S vremenom su prekinuli svaki kontakt. -Zašto?
Možda ćemo to saznati. -Nastavite se kretati.
Ne biste se željeli ovdje izgubiti bez pratnje.
Stavi to s ostalima. Prevruće je.
Strpljenja. Strpljenja.
Mi smo muškarci i žene Númenora.
Predlažem da na trenutak povijest ostavimo po strani
i pokažemo malo suzdržanosti.
Pokušajmo ne izazvati antagonizam ovih ljudi.
Kapetane, kraljica Regent je zauzeta.
Kao i kancelar Pharazôn. Predlažem da...
Klekni. -Nitko ne kleči u Númenoru.
Oprosti.
Govori, Vilenjakinjo.
Predstavi se.
Galadriel od Noldora.
Kćer Zlatne kuće Finarfin.
Zapovjednica Sjevernih armija Vrhovnog kralja Gil-galada.
Halbrand.
Iz Južnih zemalja.
Čovjek i Vilenjakinja zajedno? -Stekle su se okolnosti da...
Suputnici smo slučajno. Sreli se na pučini.
Vaš kapetan nas je izbavio od sigurne smrti.
Tražimo samo da Númenor nastavi svoju milost
i odobri nam prolaz brodom u Međuzemlje.
Prošle su generacije otkad je brodu Númenora
bilo dopušteno takvo putovanje u ime Vilenjaka.
To je zbog Vilenjaka koji su vam dali ovaj otok. -Što?
Sigurno ste uštedjeli nekoliko dasaka i kormilo.
Našim precima nije ništa darovano.
Oni su platili ovaj otok krvlju svoje rodbine.
Vilenjakinja misli... -Ako je krv cijena prolaza, ja ću platiti.
Ali na ovaj ili onaj način, ja ću otići.
Pozdravljam vas da probate.
Nemam potrebu za tvoju dobrodošlicu. I brzo si potrošila svoju.
Stražari! -Moji prijatelji...
Čini mi se da naš odlazak predstavlja neke komplikacije.
Možda bi bilo bolje kad bismo ostali... -Ostali?
dovoljno dugo, dobra kraljice,
da vama i vašim savjetnicima damo dovoljno vremena za
procjenu našeg zahtjeva.
Možda nekoliko dana?
Tri dana. I Vilenjakinja treba biti ograničena na tlo palače.
Neću biti zatvorenica. -Prije bih uvezao koljena pastuha,
nego nastojao zatvoriti moćnu zapovjednicu Sjevernih armija.
Znači, bit ćete gosti Númenora.
Kapetane...
Moja zahvalnost.
"Dobra kraljica?"
Južne zemlje će biti tamo i za tri dana. -Ali hoće li narod?
Pogledaj oko sebe. Ovo je raj. Sazrio za mogućnosti.
Stvarno očekuješ da ću s tobom skočiti natrag u peć?
Skočio si u more da spasiš jedan život. Ja nastojim spasiti mnoge.
Tražio sam svoj mir dulje nego što znaš.
Molim te, za naše dobro, pusti me da ga zadržim.
Možda bi malo mira dobro došlo i tebi.
Ali u najmanju ruku...
pokušaj ne stvarati nove neprijatelje.
Bilo bi mudro ovaj problem brzo riješiti.
Ona je samo jedna Vilenjakinja. -Lavina može početi jednim kamenom.
Ne usuđujemo se pozvati oblak tvoga oca leđa iznad glave.
Pričaj mi o ovom kapetanu. -Ime mu je Elendil.
Porijeklom plemenite loze, sada Morski čuvar sa sinom,
ako me sjećanje služi, kojeg je postavio da ga prati u službi.
Povuci! Sada zajedno!
Povuci!
Morat ćete brže vući tu plahtu ako želite mjesto u mojoj straži!
Hajde, kadeti!
Sada zajedno!
Isildure...
Isildure!
Svaki kadet koji zasluži svoje mjesto u Morskoj straži,
postaje više od zaštitnika Númenora.
Ne taj!
Imrahile! Lijevi bok! Odvucite ga na lijevi bok!
Valandile! Ontamo!
Pomozite! Vuci!
Koordinacija, kadeti! Natrag na to!
Nema surovijeg gospodara od mora.
More uvijek ima pravo! -More uvijek ima pravo!
Jadni Imrahil. Njegov otac bi ga htio izbaciti na kamenju.
Čista je sreća što mu se Isil ne pridružuje. -Ja?
Um ti je opet cijeli dan bio u krvavim oblacima. Što je?
Samo sam željan izaći tamo. Samo to.
Još 9 dana. Još 9 dana!
Prolazimo Morski izazov i za 4 godine ćemo postati časnici.
Još 10 i zapovijedat ćemo. -Meni 8. -Možda 15.
Isildure! Sestra ti je ovdje.
Evo te!
Berek, moj dečko. -Vidi tko je napokon spustio blok za crtanje.
Nisi trebala prijeći toliki put samo da me vidiš.
Isile, kantina? -Ne, idite vi.
Dođi nas kasnije pronaći. Nemoj biti poput svog brata.
Imaš cijeli život da budeš stara cura. -Ili da budem mlada.
Što ti radiš ovdje? Gdje je otac?
Vjernici vjeruju da kad padnu latice bijelog stabla,
nisu to prazne stvari,
nego same suze samih Valara.
Živi podsjetnik da su njihove oči
i njihov sud zauvijek nad nama.
Vjeruješ li ti u to? -Po mom iskustvu,
nije pametno živjeti život pogađanjem znakova i naznaka.
"Elendil." Neuobičajeno ime.
S naših zapadnih obala, zar ne? -Odatle potiče.
Molim te, reci što znači?
Onaj koji voli zvijezde.
To nije njegov jedini prijevod, zar ne?
Na drevnom jeziku Eldara može značiti i "prijatelj Vilenjaka".
I jesi li? Prijatelj Vilenjaka?
Ja sam odani sluga Númenora.
Pa ipak, iako su Vilenjaci nepoželjni na našoj obali
od vladavine moga djeda i pradjeda,
ti si odabrao prekršiti to presedanom. Zašto?
Nju je more stavilo na moj put.
A more uvijek ima pravo.
More ne može počiniti izdaju.
S poštovanjem, kraljice Regent, s obzirom na okolnosti,
uradio sam samo ono što sam vjerovao da je najrazboritije.
Ako je, Elendile, to doista tvoja želja,
onda ću morati tražiti da izvršiš uslugu.
Južne zemlje
Ovi prolazi će stići sve do Horderna.
Možda i dalje.
Sigurno su tako izbjegli naše otkrivanje.
I tako se štite od sunčeve svjetlosti.
Oni nešto traže.
Možda neku vrstu oružja? -Ne znam.
Ali oni haraju selom za selom,
mučeći se svake noći da ga pronađu za svog vođu.
Jedan o kojem Orci s gotovo obožavanjem govore.
Čak i s poštovanjem, ako su Orci i sposobni za takvo što.
Čini se da Morgoth ima nasljednika.
Adar.
Zašto bi Orci nazvali svog vođu vilenjačkom riječju?
Kažu da je Sauron imao mnoga imena u starim danima.
Možda je ovo jedno od njih.
Ovdje je na djelu više nego što još možemo vidjeti.
Prva prilika koju itko od vas bude imao
da baci pogled iznad ovog rova, iskoristite je.
Pronađite najbliži drvored, i kad sunce bude najjače, pobjeći ćemo.
Ako i jedan od nas stigne kući, možemo se vratiti sa snagama
i pomesti neprijatelja iz ovih zemalja kao sol sa stola.
Zašij te usne i kopaj, Vilenjače!
Ovi korijeni nam blokiraju put. -Onda ih iščupaj.
Srušite cijelo smrdljivo drvo!
Rušenje stabla će nam usporiti napredak. Ići ćemo okolo.
Probaj, Vilenjače. I napravit ću kartu od tvojih leđa.
Ovo stablo je niklo iz zemlje mnogo prije nego što ste vi ispuzali
iz kojeg god jadnog mjesta u kojem ste odrasli.
Zaslužilo je svoje mjesto u ovim zemljama.
Dobro, Vilenjače. Vrlo dobro.
Pokazao si snagu.
Upravo si za svoju satniju zaradio obrok vode.
Ne boj se. Sigurno ste žedni.
Evo...
Drvo. -Húna hravan! Húna hravan!
Presjeći ću ga.
Sjeći ću ga!
Ánin apsene...
Obavijestit ćeš Pharazôna da je pobjegla.
Obavijestio sam ga prošli put. -To je bio pas.
Budi mudrija, pa ukradi polujedrenjaka.
Teško da će te taj brod odvesti izvan luke.
Uvjeravam te da je to napredak od mog prethodnog načina prolaska.
Ipak. Ne smijem ti dopustiti da ga uzmeš.
Bojim se da me je kraljica zadužila da pazim da ne uzrokuješ daljnje smetnje.
Vjerujem da je to shvatila kao kaznu.
Onda ona i ja napokon imamo nešto zajedničko.
Obje želimo da me nikada nisi doveo ovamo.
Riskirat ću na brodu.
To bi mi ostavilo malo izbora, ali vidim što ti je na pameti.
Pretpostavimo da ti riječ ne pobjegne iz grla?
Pretpostavimo da pobjegnu,
vratila bi se u palaču u okovima, još dalje od tvog odredišta.
Tko je smrtnik koji će mi govoriti kao da ima i najmanju ideju tko sam ja?
Imam kćer koja brzo trči i sina koji trči slijep.
Tvoje oči su nevjerojatno slične oboma.
Kamo i kako tamo trčim nisu tvoja briga.
Bilo gdje je bolje nego ovdje, gdje me mrze svi koji me vide.
Zato pozovi svoje čuvare ili mi se makni s puta.
(Ne mrze te svi, gospođo.)
(Govoriš li vilenjački?)
Tamo gdje sam odrastao, mnogi ga govore.
Još se uvijek uči u našoj Dvorani znanja.
Još je posvuda uklesan na kipovima grada, ako bolje pogledaš.
Vaša Dvorana znanja, koliko je to daleko?
Četvrt dana jahanja.
Što tražiš?
Jesi li rekao "jahanja"?
Nema drugog čovjeka na ovom otoku koji zna ovaj zanat bolje od mene.
Lopatat ću ugljen ako treba, nacijepati drva.
Oblikovat ću ti morsko sidro, besplatno.
Čvršće od svega što si ikada vidio. Što kažeš?
Ovdje sam da počnem iznova.
Daj mi tu priliku. Molim te.
I neću to zaboraviti. -Imaš čvrsto srce, momče.
Ali dok ne zaslužiš grb ceha, ne možeš kovati čelik u Númenoru.
To je on, zar ne?
Momak koji je uplovio s Vilenjakinjom?
To si ti, zar ne? -Svakako se tako čini.
Kako se ono zoveš? -Ovisi.
O čemu?
Koliko smo bliski.
A koliko ste bliski ti i Vilenjakinja?
Imaš sreće, mali čovječe.
Slobodno ploviš do našeg otoka, jedeš našu hranu, piješ naše pivo...
Što ćeš sljedeće uzeti? Naše zemlje? Naše obrte?
Ne zaboravi vaše žene.
Pogledaj usta na njemu.
Možda on i Vilenjakinja ipak nisu tako bliski.
Kladim se da bi ona radije nekoga boljeg uzgoja.
U pravu si. U pravu si.
Ovdje sam. Gost sam na vašem otoku,
a nisam vam pokazao ni najmanji djelić zahvalnosti.
Što kažete na ovo?
Sljedećih nekoliko rundi ja častim!
Nisi ti tako loš, mali čovječe.
Pa, onda je najbolje da se povučem,
dok još imate toplo mišljenje o meni.
Muškarci, dame, vidimo se!
Hej, mali čovječe!
Stvarno si mislio da neću primijetiti?
Pa, mislio sam da vrijedi pokušati.
Uzmi.
Ne želim nikakve probleme.
Malo je kasno za to, zar ne? -Vjerujem da jest.
Molim vas, nemojte to raditi.
Zašto, mali čovječe!
Hajde!
Zovi me Halbrand.
Ovamo!
Tražimo sve informacije koje možeš pronaći o ovome.
Pogledat ću.
Nisi rekao da je Dvoranu znanja sastavio sam Elros.
Ovo je prilično izvanredno. -Naravno.
Poznavala si Elrosa. -Neobičan duh.
Ali sam uvijek bila bliskija s njegovim bratom.
Izvanredno. -Hvala ti što si me doveo ovamo.
Hvala našem posljednjem kralju.
Zbog njega ovo mjesto nije srušeno.
Bio je odan Vilenjacima?
Odan je. Svrgnuli smo ga s prijestolja zbog toga.
Kažu da sada provodi dane u tornju.
Izgnanik u vlastitom kraljevstvu.
Evo.
Što je to?
Spis ljudskog špijuna preuzet iz neprijateljske tamnice.
On je ovo nacrtao. Za zapis lokacije tornja.
Samo malo. Bila sam slijepa.
Ovo nije nikakva oznaka.
To je karta Južnih zemalja.
Tako je kako je Halbrand rekao. -A natpis?
To je Crni govor.
Ne govori samo o mjestu, već i o planu.
Planu kojim bi se stvorilo vlastito kraljevstvo.
Gdje zlo, ne samo da će izdržati, nego i napredovati.
Plan kojeg treba provesti u slučaju Morgothova poraza...
S njegovim nasljednikom. -Galadriel...
Stvari su gore nego što sam pomišljala.
Onda su Južne zemlje u ozbiljnoj opasnosti.
Ako se Sauron doista vratio,
Južne zemlje su samo početak.
"Nitko ne skreće sa staze." -"I nitko ne hoda sam." -Tako je.
"Nitko ne skreće sa staze." -"I nitko ne hoda sam."
Znači, nije bolje.
Ne možemo voziti kolica bez tebe.
Bit ćemo ostavljeni.
Nijedan Brandyfoot nikada nije bio ostavljen.
Znaš, nakon što sam izgubio Rose,
osjećao sam kao da su kotači izbili ispod mene.
A onda sam u travi vidio tebe.
Upravo na ovoj čistini.
Bila si tako lijepa tog dana.
I u trenutku sam znao da ću ostarjeti s tobom, Marigold.
Uspjet ćemo stići do Grovea.
Svi? -Svi.
Kako?
Ja ću biti na čelu karavane.
I imamo Nori. Ne!
Vidi, kad si ta cura nešto stavi u glavu,
ništa je ne može zaustaviti.
Staviš li jednu šapu na tu knjigu, stari Sadoc
će od tvoje kože napraviti svoju sljedeću seriju stranica!
Imaš li bolju ideju? Migracija je sutra.
Ako mu želiš pomoći pronaći te zvijezde, najveća nam je nada u toj knjizi.
Ne želim mu pomoći.
On je div s odvratnom naravi, koji ponekad ubija krijesnice.
Ono je bila nesreća. -Kažem da je razumno uraditi; nadopuniti mu hranu,
uputiti ga u najbliže ljudsko selo i "Zbogom, stranče."
Tamo mu nije mjesto. -A gdje mu je mjesto?
To pokušavam saznati. -Zašto je to tvoj problem?
Kakvog smisla ima gurati vrat za njega više nego što već jesi?
Ima pameti, Poppy, a tu je i osjećaj srca.
Postoji zdravi razum i gluposti.
I ako nemaš prvog, možeš posuditi malo mog.
Radije posudi neku zvjezdanu kartu umjesto iz te knjige.
I ti ćeš mi pomoći. Ili bi radije da Malva sazna
da si ti stavila vatrenu travu u kremu za nožne prste?
Ja ću čuvati stražu.
Idi.
Zar ne bi sada trebao održati svoj govor, g. Burrows?
Svakako. Samo ga moram uzeti iz svojih kolica.
Dobra ideja. Uradi to. Preuzmi ga iz svojih kolica!
"Odmorne noge i puna kolica"?
Ne...
Ne, ne...
"Puna kola i puniji trbuščići".
G. Burrows! -Što je sada?
Ne, samo svi čekaju.
Jeste li dobro (right-desno)? -Da, da. Skoro je gotovo.
Koliko vam je ostalo (left-lijevo)?
Još samo malo? -Samo im reci da sam skoro spreman.
Pravo (right-desno). Ne! Mislim lijevo. Da. Ne, ja...
Reći ću im odmah, idem "ravno" tamo.
Smiri se i uzmi si pitu od kestena.
Čudne li cure.
Vrlo ugodni, časni Harfooti.
Prošlo je još jedno godišnje doba na ovom proplanku.
Ostavljajući nas s punim kolicima i punijim trbuščićima.
Neki su puniji od većine, ako ćemo biti iskreni.
Što još... Mjesec je vrlo pun,
pa pazite gdje prosipate svoje smicalice.
Bit će potpuno vidljivo po cijelom kampu. A to nitko ne želi.
Samo se šalim.
A sada, prije nego započnemo naše sljedeće putovanje,
sjećamo se onih iz prethodnih migracija.
Koji su ostavljeni.
I treba li bilo koji Harfoot zaostati u ovoj migraciji,
oni će se isto tako ostati s nama
u našim srcima i sjećanjima.
U životu ih nismo mogli dočekati.
Ali evo, sada, dobro došli smo u naš krug...
Miles Brightapple.
Zaglavio u snijegu planinskog prijevoja. -Čekamo te!
Chance Proudfellow.
Yarrow Proudfellow.
Strap, Dewis,
Linseed Proudfellow.
Odneseni klizištem jednog kišnog zimskog dana. -Čekamo vas!
Daffodil Burrows.
Vukovi. -Čekamo te!
Druda Bumbelly. Jela je sunčano žute bobice. -Čekamo te!
Blovo Bolgerbuck. Pčele.
Svi smo ga voljeli, ali je bio idiot. -Čekamo te!
Ma Hambley. Radila je skulpturu...
Čekamo te!
Nori?
Lagala si, ukrala, dovela opasnog stranca u našu sredinu.
I lagala je. -Već je to rekao. -Pa, jest.
Ne, bio je izgubljen. Povrijeđen.
Što sam trebala uraditi? Ostaviti ga tamo?
Moraš priznati, Sadoc, to je prilično izvanredno.
Jesi li ikada čuo priče o bićima koja padaju sa zvijezda?
Čuo sam za bića koja su pretvorena u zvijezde. Nikad obrnuto.
Ovo je vrlo zabrinjavajuće. -Ali što je sa zvijezdama na toj stranici?
Što kažu da znače? -Ništa.
Sve su stranice izgorjele. Zašto se nisi potrudila pročitati ih?
Mislila sam da ćemo kasnije imati vremena. -Tko "mi"?
Nitko. Samo ja. On je moj prijatelj.
Ne trebaju nam prijatelji, curo. Moramo preživjeti.
Bez prijatelja, za što preživljavamo?
"Dobri mali Harfooti, držite se puta, bježi od svake opasnosti,"
Ne daj Bože da istražimo nešto novo! -Elanor Kellamark Brandyfoot!
Naš način nas je održao na životu tisuću godina.
Naši zakoni su jasni.
Svaki Harfoot koji ih prekrši je za dekaravanizaciju.
Naši su zakoni jasni, doista. Ali...
Gđica Brandyfoot je mlada.
Ima još puno da joj kosa izraste na prstima kao osjetilo između ušiju.
Sutra krećemo prema planu.
I kolica Brandyfoot bit će s nama.
Na stražnjem dijelu karavane. -Stražnjem? -Stražnjem.
Čekaj, čekaj, tračka ti sunca, Sadoc. Moramo razgovarati o ovome.
Misliš na kraj stražnjeg dijela ili na njegovu sredinu?
Mislim na kraj stražnjeg dijela.
Možda si ovako otisnula naša imena u knjizi ostavljenih.
Postoji razlog zašto je došao k nama.
Iskreno, Nori. Vidiš li u tome sudbinu?
Misliš da su se zvijezde spustile dolje i dotakle te, zar ne?
Misliš li da si posebna? Ti si samo dijete.
Znam da nisam posebna.
Znam da sam samo jedan mali Harfoot u velikom širokom svijetu.
Ali on jeste poseban.
Mogu to osjetiti.
Moja draga djevojko.
Tvoje srce je oduvijek bilo kao u tvog oca.
Ali najviša mlječika biva odrezana.
Vrijeme je za pakiranje.
O, ne!
Umrijet ćeš, kraljice! -O, ne!
O, ne! Galadriel! -Udarit ću te! -O, ne!
Uzmi to! -Galadriel?
Ona Galadriel? Bič Orka?
Nije važno čiji je bič. Zašto je u Númenoru?
Čekaj brod za Međuzemlje.
Kraljica Regent me promaknula u natkapetana,
da u međuvremenu vodim računa o njoj.
Doveo si Vilenjakinju, pa te Míriel promaknula?
Tko će je otpratiti natrag? -Tražiš promaknuće, kadete?
Devet dana do Morskog izazova. Spreman si? -Reci mu?
Bojim se da su naši odnosi na sjeveru uzeli si slobodu
pozivanja sebe na gozbu da te ispratim.
Vjeruješ da je to u redu? -Mislio sam da bih mogao odgoditi.
Odgoditi? -Možda samo na sezonu.
Jeste li ti znala za ovo?
Pa, slušam ga povremeno, pa, da, sumnjala sam.
I nisi se potrudila reći mi? -Samo pomišljam... -Razgovarao sam s Eärien.
Nosim malo na svojim ramenima u zadnje vrijeme, oče.
Je li to stvarno tako tragično? Anárion mi je rekao da si ti dvaput odgodio...
Anárion? Kakve veze brat ima veze s ovim?
Nikakve -Pa, malo više od toga.
Hvala.
O, blagi bogovi.
Reći ću ti što sam mu rekao.
Za nas nema ništa na našim zapadnim obalama.
Prošlost je mrtva.
Ili idemo naprijed ili umiremo s njim.
I misliš li da je bilo lako uvjeriti majstora jedara da si dorastao zadatku?
Nikad to nisam tražio od tebe. -Jesi, kad si zabrljao s kraljičinom stražom.
Oni su započeli! -Ili kad su te izbacili s obuke jahanja.
To nije bila moja krivnja! -Zapravo, Isil je u pravu, tada nije...
Nisam se tebi obraćao!
Oprostite, kapetane. -Što je? -Poruka za vašu kćer Eärien.
Znam da sumnjaš, sine.
Ali zar ne možeš vjerovati da ti u srcu želim najbolje?
Vodeni dio ovoga svijeta ima način zacjeljivanja čak i najdubljih rana.
Način na koji je zacijelilo tvoje?
Za 9 dana, kada započne Morski izazov i taj se brod porine, bit ćeš na njemu.
Oče! -Što je?
Postala sam učenik. Primljena sam u Graditeljski ceh.
Kako? Mislio sam da ceh nikad nije razmatran.
Isildur me uvjerio da se ponovno prijavim.
Isildur te je uvjerio?
Kako ide potraga za mirom?
Bolje od očekivanog. -Što se dogodilo?
Spor oko žene. -Halbrande... -Ne počinji.
Nije ti mjesto ovom otoku.
Ako nekome nije ovdje mjesto, Vilenjakinjo, to si ti.
Nisam više tako sigurna u to. Ali u jedno jesam.
Ti si više nego što tvrdiš. Pronašla sam ovo u Dvorani znanja.
Čudno. Ovo sam pronašao na mrtvom čovjeku.
Mislio sam da mi uzorak odgovara.
Prije mnogo vjekova, čovjek koji je nosi taj znak
ujedinio je raspršena plemena Južnih zemalja pod jednom zastavom.
Zastavom koji bi nas danas mogla opet ujediniti.
Protiv zla koje sada traži svoje zemlje.
Tvoje zemlje, Halbrande.
Tvoj narod nema kralja, jer si to ti.
Čudno je to reći čovjeku u kavezu.
Kavez u koji si dospio, jer se trzneš pod krpama običnog.
I oklop koji bi ti trebao na ramenima, tišti tvoju dušu.
Budi oprezna, Vilenjakinjo.
Nasljednik ovog znaka nasljeđuje više od plemstva.
Jer se njegov predak zakleo Morgothu krvnom zakletvom.
Ja nisam junak kojeg tražiš.
Jer je moja obitelj izgubila rat. -A moja ga je započela.
Naš susret nije bio slučajan. Ni sudbina, ni usud,
niti bilo koja druga riječ koju ljudi koriste kad govore o silama
nedostaje joj uvjerenje da imenuje.
Naše je bilo djelo nečeg većeg.
Moraš to vidjeti. -Ja vidim samo Vilenjakinju koja neće odložiti mač.
Pođi sa mnom u Međuzemlje.
I zajedno ćemo se iskupiti obje naše krvne loze.
Kako?
Zaglavila si na ovom otoku. I dalje ti nedostaje vojska.
To će se sve promijeniti.
Ovdje je, oče.
Trenutak kojeg smo se bojali.
Vilenjakinja je stigla.
Idemo! Guraj!
Hajde, Poppy, zaostat ćeš.
Daj mi samo trenutak da uhvatim daha.
Natrag!
Prijatelj.
To je to.
Ovako idemo u korak s ostalima, svi.
On pomaže nama, a mi pomažemo njemu.
Možemo li, mama? Možemo li ga povesti?
Pustite warga!
(Oslobodite se!)
Arondire!
Háno! Ne!
Čekajte!
Odvedite ga Adaru.
Adar! Adar! Adar!
EXYUSUBS.COM