1
00:02:53,717 --> 00:03:23,717
EXYUSUBS.COM

2
00:00:07,801 --> 00:00:09,693
Mrtav je! Dođi!

3
00:00:12,359 --> 00:00:15,401
Što... -I evo ga ide...

4
00:00:15,768 --> 00:00:17,818
Odakle si uopće?

5
00:00:23,934 --> 00:00:26,459
Želi da mu pomognemo
pronaći te zvijezde.

6
00:00:28,651 --> 00:00:30,401
Nori?

7
00:00:33,043 --> 00:00:35,243
Dužnost je zahtijevala da
se vratim u Međuzemlje.

8
00:00:35,384 --> 00:00:38,968
Nisu me Vilenjaci otjerali iz moje
domovine. Bili su to Orci.

9
00:00:39,051 --> 00:00:42,676
Je li to bio znak kralja tvog
naroda? -Moj narod nema kralja.

10
00:00:52,159 --> 00:00:54,701
Sve udaljene predstraže se raspuštaju.

11
00:00:54,784 --> 00:00:58,243
Upućuješ zadnji pogled?
-Mnogo se promijenilo, Stražaru.

12
00:00:58,318 --> 00:01:00,368
Ali ljudi koji ovdje žive nisu.

13
00:01:00,451 --> 00:01:04,076
Krv onih koji su bili uz
Morgotha još im zatamni žile.

14
00:01:04,159 --> 00:01:07,643
Netko je iskopao ovaj prolaz.
-Nešto. Ljudi to nisu radili.

15
00:02:29,169 --> 00:02:33,369
GOSPODAR PRSTENOVA:
PRSTENOVI MOĆI

16
00:02:46,281 --> 00:02:48,681
Epizoda 3: Adar

17
00:03:27,584 --> 00:03:29,468
Baci se na to.

18
00:03:33,801 --> 00:03:37,726
Ti tamo! Uveži ga.
Izbaci ga s ostatkom.

19
00:03:38,418 --> 00:03:42,301
Ti ga izbaci. Ja sam jučer
imao dužnost na suncu.

20
00:03:42,384 --> 00:03:46,009
Ostat ćeš na suncu dok
ne postaneš crn kao ugljen,

21
00:03:46,193 --> 00:03:50,459
ako Adar to želi. -Onda
za Adara. Ali ne za tebe!

22
00:03:57,343 --> 00:03:59,459
Za Adara.

23
00:04:09,901 --> 00:04:12,876
Odmor je gotov,
ljenjivče. Sad kopaj.

24
00:05:05,026 --> 00:05:06,768
Živa je.

25
00:05:16,276 --> 00:05:19,984
Naši domaćini.
Spasitelji ili otmičari?

26
00:05:20,509 --> 00:05:23,309
Nije otrovano. Ako te to brine.

27
00:05:26,293 --> 00:05:28,209
Barem ne za ljude.

28
00:06:23,759 --> 00:06:27,376
Jedan od Eldara. Na mom brodu?

29
00:06:30,243 --> 00:06:33,284
Zaista čudne plime.
-Kakvo je ovo plovilo?

30
00:06:33,384 --> 00:06:36,884
Opustite se. Dužan sam vas
sigurno isporučiti svojim nadređenima.

31
00:06:36,968 --> 00:06:39,301
Oni će odgovoriti
na vaša pitanja, ne ja.

32
00:06:39,384 --> 00:06:44,509
U koju luku plovimo? -Uvjerite
se sami. Uskoro stižemo.

33
00:06:45,368 --> 00:06:47,234
Gdje uskoro?

34
00:06:51,567 --> 00:06:53,351
Doma.

35
00:07:46,284 --> 00:07:48,301
Kakvo je ovo mjesto?

36
00:07:49,259 --> 00:07:53,309
Može biti samo jedno.
Zemlja zvijezda.

37
00:07:54,343 --> 00:07:57,201
Najzapadnije od svih
kraljevstava smrtnika.

38
00:07:58,668 --> 00:08:02,634
Otočno kraljevstvo Númenor.

39
00:08:03,993 --> 00:08:05,943
Lučka brzina!

40
00:08:58,259 --> 00:09:00,384
Je li to Vilenjakinja?
-Ne vidim ništa...

41
00:09:02,376 --> 00:09:05,584
Otkad ljudi poput mene vole
graditi kraljevstva poput ovog?

42
00:09:07,568 --> 00:09:09,701
Ovi ljudi nisu poput vas.

43
00:09:11,326 --> 00:09:15,034
U Velikom ratu tvoji su
preci stali uz Morgotha.

44
00:09:16,093 --> 00:09:18,268
Ovi ljudi su stali uz Vilenjake.

45
00:09:18,309 --> 00:09:21,484
Kao nagradu, Valari
su im dali ovaj otok,

46
00:09:21,568 --> 00:09:26,068
koji se od tada mnogo promijenio.
-Osjećam li notu zavisti?

47
00:09:26,859 --> 00:09:29,676
Nije zavist. Tuga.

48
00:09:31,001 --> 00:09:34,001
Jednom su Vilenjaci došli i
otišli slobodno s ovih obala.

49
00:09:34,184 --> 00:09:38,634
Naši narodi su bili kao rod.
Dijelili dar, znanje.

50
00:09:39,326 --> 00:09:43,251
Što se dogodilo? -Númenor je
počeo odvraćati naše brodove.

51
00:09:43,376 --> 00:09:46,418
S vremenom su prekinuli
svaki kontakt. -Zašto?

52
00:09:47,909 --> 00:09:51,218
Možda ćemo to saznati.
-Nastavite se kretati.

53
00:09:53,068 --> 00:09:55,776
Ne biste se željeli ovdje
izgubiti bez pratnje.

54
00:09:57,843 --> 00:10:00,984
Stavi to s ostalima. Prevruće je.

55
00:10:32,534 --> 00:10:34,618
Strpljenja. Strpljenja.

56
00:10:35,459 --> 00:10:37,459
Mi smo muškarci i žene Númenora.

57
00:10:37,543 --> 00:10:40,643
Predlažem da na trenutak
povijest ostavimo po strani

58
00:10:40,720 --> 00:10:42,720
i pokažemo malo suzdržanosti.

59
00:10:42,834 --> 00:10:45,443
Pokušajmo ne izazvati
antagonizam ovih ljudi.

60
00:10:45,526 --> 00:10:47,959
Kapetane, kraljica Regent je zauzeta.

61
00:10:48,043 --> 00:10:50,784
Kao i kancelar
Pharazôn. Predlažem da...

62
00:11:19,959 --> 00:11:23,059
Klekni. -Nitko ne kleči u Númenoru.

63
00:11:25,609 --> 00:11:27,309
Oprosti.

64
00:11:29,051 --> 00:11:31,026
Govori, Vilenjakinjo.

65
00:11:32,276 --> 00:11:34,143
Predstavi se.

66
00:11:38,151 --> 00:11:40,476
Galadriel od Noldora.

67
00:11:41,276 --> 00:11:44,718
Kćer Zlatne kuće Finarfin.

68
00:11:44,801 --> 00:11:48,843
Zapovjednica Sjevernih armija
Vrhovnog kralja Gil-galada.

69
00:11:53,768 --> 00:11:55,576
Halbrand.

70
00:11:56,209 --> 00:11:58,284
Iz Južnih zemalja.

71
00:11:58,368 --> 00:12:02,559
Čovjek i Vilenjakinja zajedno?
-Stekle su se okolnosti da...

72
00:12:02,634 --> 00:12:06,259
Suputnici smo slučajno.
Sreli se na pučini.

73
00:12:06,693 --> 00:12:09,493
Vaš kapetan nas je
izbavio od sigurne smrti.

74
00:12:10,468 --> 00:12:14,709
Tražimo samo da Númenor
nastavi svoju milost

75
00:12:14,793 --> 00:12:17,534
i odobri nam prolaz
brodom u Međuzemlje.

76
00:12:20,551 --> 00:12:23,259
Prošle su generacije
otkad je brodu Númenora

77
00:12:23,343 --> 00:12:25,818
bilo dopušteno takvo
putovanje u ime Vilenjaka.

78
00:12:25,901 --> 00:12:29,318
To je zbog Vilenjaka koji
su vam dali ovaj otok. -Što?

79
00:12:29,384 --> 00:12:32,151
Sigurno ste uštedjeli
nekoliko dasaka i kormilo.

80
00:12:35,568 --> 00:12:38,401
Našim precima nije ništa darovano.

81
00:12:40,009 --> 00:12:43,368
Oni su platili ovaj otok
krvlju svoje rodbine.

82
00:12:43,500 --> 00:12:47,400
Vilenjakinja misli... -Ako je
krv cijena prolaza, ja ću platiti.

83
00:12:48,884 --> 00:12:51,443
Ali na ovaj ili onaj
način, ja ću otići.

84
00:12:51,659 --> 00:12:53,659
Pozdravljam vas da probate.

85
00:12:53,801 --> 00:12:58,534
Nemam potrebu za tvoju
dobrodošlicu. I brzo si potrošila svoju.

86
00:12:59,118 --> 00:13:01,084
Stražari! -Moji prijatelji...

87
00:13:02,326 --> 00:13:06,451
Čini mi se da naš odlazak
predstavlja neke komplikacije.

88
00:13:07,543 --> 00:13:10,276
Možda bi bilo bolje kad
bismo ostali... -Ostali?

89
00:13:10,359 --> 00:13:13,668
dovoljno dugo, dobra kraljice,

90
00:13:13,751 --> 00:13:16,143
da vama i vašim savjetnicima
damo dovoljno vremena za

91
00:13:16,890 --> 00:13:19,177
procjenu našeg zahtjeva.

92
00:13:19,801 --> 00:13:21,768
Možda nekoliko dana?

93
00:13:26,343 --> 00:13:30,443
Tri dana. I Vilenjakinja treba
biti ograničena na tlo palače.

94
00:13:30,526 --> 00:13:33,868
Neću biti zatvorenica. -Prije
bih uvezao koljena pastuha,

95
00:13:33,943 --> 00:13:37,309
nego nastojao zatvoriti moćnu
zapovjednicu Sjevernih armija.

96
00:13:39,201 --> 00:13:41,718
Znači, bit ćete gosti Númenora.

97
00:13:49,000 --> 00:13:50,700
Kapetane...

98
00:13:52,800 --> 00:13:54,700
Moja zahvalnost.

99
00:14:02,859 --> 00:14:04,734
"Dobra kraljica?"

100
00:14:05,976 --> 00:14:08,976
Južne zemlje će biti tamo i za
tri dana. -Ali hoće li narod?

101
00:14:09,109 --> 00:14:12,751
Pogledaj oko sebe. Ovo je
raj. Sazrio za mogućnosti.

102
00:14:13,243 --> 00:14:15,943
Stvarno očekuješ da ću
s tobom skočiti natrag u peć?

103
00:14:16,026 --> 00:14:19,676
Skočio si u more da spasiš jedan
život. Ja nastojim spasiti mnoge.

104
00:14:19,734 --> 00:14:22,893
Tražio sam svoj mir
dulje nego što znaš.

105
00:14:23,509 --> 00:14:27,226
Molim te, za naše dobro,
pusti me da ga zadržim.

106
00:14:31,926 --> 00:14:34,676
Možda bi malo mira
dobro došlo i tebi.

107
00:14:45,576 --> 00:14:47,476
Ali u najmanju ruku...

108
00:14:48,901 --> 00:14:51,109
pokušaj ne stvarati nove neprijatelje.

109
00:15:01,684 --> 00:15:04,059
Bilo bi mudro ovaj
problem brzo riješiti.

110
00:15:04,200 --> 00:15:07,700
Ona je samo jedna Vilenjakinja.
-Lavina može početi jednim kamenom.

111
00:15:08,193 --> 00:15:11,076
Ne usuđujemo se pozvati oblak
tvoga oca leđa iznad glave.

112
00:15:13,301 --> 00:15:17,184
Pričaj mi o ovom kapetanu.
-Ime mu je Elendil.

113
00:15:17,468 --> 00:15:21,509
Porijeklom plemenite loze,
sada Morski čuvar sa sinom,

114
00:15:21,693 --> 00:15:25,068
ako me sjećanje služi, kojeg
je postavio da ga prati u službi.

115
00:15:26,527 --> 00:15:30,651
Povuci! Sada zajedno!

116
00:15:40,843 --> 00:15:42,618
Povuci!

117
00:15:44,026 --> 00:15:47,859
Morat ćete brže vući tu plahtu
ako želite mjesto u mojoj straži!

118
00:15:49,234 --> 00:15:51,201
Hajde, kadeti!

119
00:15:52,551 --> 00:15:54,509
Sada zajedno!

120
00:16:03,218 --> 00:16:05,443
Isildure...

121
00:16:07,443 --> 00:16:09,026
Isildure!

122
00:16:09,193 --> 00:16:13,659
Svaki kadet koji zasluži
svoje mjesto u Morskoj straži,

123
00:16:13,843 --> 00:16:17,343
postaje više od zaštitnika Númenora.

124
00:16:17,420 --> 00:16:19,200
Ne taj!

125
00:16:21,876 --> 00:16:26,093
Imrahile! Lijevi bok!
Odvucite ga na lijevi bok!

126
00:16:27,468 --> 00:16:29,551
Valandile! Ontamo!

127
00:16:32,567 --> 00:16:34,401
Pomozite! Vuci!

128
00:16:37,118 --> 00:16:40,318
Koordinacija, kadeti! Natrag na to!

129
00:16:50,409 --> 00:16:53,951
Nema surovijeg gospodara od mora.

130
00:17:33,426 --> 00:17:38,043
More uvijek ima pravo!
-More uvijek ima pravo!

131
00:17:42,776 --> 00:17:47,209
Jadni Imrahil. Njegov otac bi
ga htio izbaciti na kamenju.

132
00:17:48,867 --> 00:17:52,001
Čista je sreća što mu
se Isil ne pridružuje. -Ja?

133
00:17:52,259 --> 00:17:55,709
Um ti je opet cijeli dan bio
u krvavim oblacima. Što je?

134
00:17:55,800 --> 00:17:58,200
Samo sam željan izaći tamo. Samo to.

135
00:17:59,276 --> 00:18:01,576
Još 9 dana. Još 9 dana!

136
00:18:01,659 --> 00:18:04,459
Prolazimo Morski izazov i za
4 godine ćemo postati časnici.

137
00:18:04,543 --> 00:18:08,176
Još 10 i zapovijedat ćemo.
-Meni 8. -Možda 15.

138
00:18:08,284 --> 00:18:10,509
Isildure! Sestra ti je ovdje.

139
00:18:16,151 --> 00:18:18,018
Evo te!

140
00:18:18,276 --> 00:18:21,943
Berek, moj dečko. -Vidi tko je
napokon spustio blok za crtanje.

141
00:18:22,076 --> 00:18:24,643
Nisi trebala prijeći toliki
put samo da me vidiš.

142
00:18:25,026 --> 00:18:27,301
Isile, kantina? -Ne, idite vi.

143
00:18:27,384 --> 00:18:29,984
Dođi nas kasnije pronaći.
Nemoj biti poput svog brata.

144
00:18:30,100 --> 00:18:32,900
Imaš cijeli život da budeš
stara cura. -Ili da budem mlada.

145
00:18:34,276 --> 00:18:37,359
Što ti radiš ovdje? Gdje je otac?

146
00:18:44,184 --> 00:18:47,968
Vjernici vjeruju da kad
padnu latice bijelog stabla,

147
00:18:48,251 --> 00:18:50,318
nisu to prazne stvari,

148
00:18:51,126 --> 00:18:54,443
nego same suze samih Valara.

149
00:18:56,009 --> 00:18:59,976
Živi podsjetnik da su njihove oči

150
00:19:01,276 --> 00:19:05,351
i njihov sud zauvijek nad nama.

151
00:19:10,843 --> 00:19:13,659
Vjeruješ li ti u to?
-Po mom iskustvu,

152
00:19:13,743 --> 00:19:18,584
nije pametno živjeti život
pogađanjem znakova i naznaka.

153
00:19:21,893 --> 00:19:25,509
"Elendil." Neuobičajeno ime.

154
00:19:27,118 --> 00:19:31,859
S naših zapadnih obala,
zar ne? -Odatle potiče.

155
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Molim te, reci što znači?

156
00:19:34,784 --> 00:19:36,868
Onaj koji voli zvijezde.

157
00:19:37,551 --> 00:19:40,168
To nije njegov jedini
prijevod, zar ne?

158
00:19:43,384 --> 00:19:48,193
Na drevnom jeziku Eldara
može značiti i "prijatelj Vilenjaka".

159
00:19:48,301 --> 00:19:51,734
I jesi li? Prijatelj Vilenjaka?

160
00:19:55,009 --> 00:19:57,426
Ja sam odani sluga Númenora.

161
00:19:57,509 --> 00:20:01,318
Pa ipak, iako su Vilenjaci
nepoželjni na našoj obali

162
00:20:01,401 --> 00:20:04,259
od vladavine moga djeda i pradjeda,

163
00:20:04,343 --> 00:20:07,876
ti si odabrao prekršiti
to presedanom. Zašto?

164
00:20:08,609 --> 00:20:10,943
Nju je more stavilo na moj put.

165
00:20:12,376 --> 00:20:14,543
A more uvijek ima pravo.

166
00:20:15,484 --> 00:20:17,759
More ne može počiniti izdaju.

167
00:20:23,376 --> 00:20:26,651
S poštovanjem, kraljice
Regent, s obzirom na okolnosti,

168
00:20:26,718 --> 00:20:29,484
uradio sam samo ono što sam
vjerovao da je najrazboritije.

169
00:20:29,543 --> 00:20:34,034
Ako je, Elendile,
to doista tvoja želja,

170
00:20:35,884 --> 00:20:39,893
onda ću morati tražiti
da izvršiš uslugu.

171
00:21:09,977 --> 00:21:11,877
Južne zemlje

172
00:21:42,909 --> 00:21:45,393
Ovi prolazi će stići sve do Horderna.

173
00:21:46,576 --> 00:21:48,543
Možda i dalje.

174
00:21:49,026 --> 00:21:51,526
Sigurno su tako
izbjegli naše otkrivanje.

175
00:21:51,609 --> 00:21:54,026
I tako se štite od sunčeve svjetlosti.

176
00:21:57,543 --> 00:21:59,559
Oni nešto traže.

177
00:22:01,334 --> 00:22:04,368
Možda neku vrstu oružja? -Ne znam.

178
00:22:04,951 --> 00:22:07,384
Ali oni haraju selom za selom,

179
00:22:08,093 --> 00:22:10,618
mučeći se svake noći da
ga pronađu za svog vođu.

180
00:22:10,793 --> 00:22:13,743
Jedan o kojem Orci s
gotovo obožavanjem govore.

181
00:22:13,826 --> 00:22:17,484
Čak i s poštovanjem, ako su
Orci i sposobni za takvo što.

182
00:22:17,884 --> 00:22:20,584
Čini se da Morgoth
ima nasljednika.

183
00:22:21,409 --> 00:22:23,209
Adar.

184
00:22:24,676 --> 00:22:27,784
Zašto bi Orci nazvali svog
vođu vilenjačkom riječju?

185
00:22:27,868 --> 00:22:30,826
Kažu da je Sauron imao
mnoga imena u starim danima.

186
00:22:31,109 --> 00:22:33,176
Možda je ovo jedno od njih.

187
00:22:33,259 --> 00:22:35,884
Ovdje je na djelu više
nego što još možemo vidjeti.

188
00:22:36,926 --> 00:22:38,909
Prva prilika koju itko
od vas bude imao

189
00:22:38,993 --> 00:22:41,343
da baci pogled iznad
ovog rova, iskoristite je.

190
00:22:41,400 --> 00:22:45,700
Pronađite najbliži drvored, i kad
sunce bude najjače, pobjeći ćemo.

191
00:22:45,784 --> 00:22:49,968
Ako i jedan od nas stigne kući,
možemo se vratiti sa snagama

192
00:22:50,100 --> 00:22:53,300
i pomesti neprijatelja iz ovih
zemalja kao sol sa stola.

193
00:22:53,868 --> 00:22:57,934
Zašij te usne i kopaj, Vilenjače!

194
00:22:58,618 --> 00:23:01,643
Ovi korijeni nam blokiraju
put. -Onda ih iščupaj.

195
00:23:02,093 --> 00:23:05,776
Srušite cijelo smrdljivo drvo!

196
00:23:06,259 --> 00:23:10,009
Rušenje stabla će nam usporiti
napredak. Ići ćemo okolo.

197
00:23:10,193 --> 00:23:14,176
Probaj, Vilenjače. I napravit
ću kartu od tvojih leđa.

198
00:23:17,609 --> 00:23:20,976
Ovo stablo je niklo iz zemlje
mnogo prije nego što ste vi ispuzali

199
00:23:21,059 --> 00:23:23,259
iz kojeg god jadnog
mjesta u kojem ste odrasli.

200
00:23:23,343 --> 00:23:25,934
Zaslužilo je svoje
mjesto u ovim zemljama.

201
00:23:31,993 --> 00:23:34,859
Dobro, Vilenjače. Vrlo dobro.

202
00:23:40,026 --> 00:23:42,301
Pokazao si snagu.

203
00:23:42,818 --> 00:23:47,393
Upravo si za svoju satniju
zaradio obrok vode.

204
00:23:50,359 --> 00:23:54,126
Ne boj se. Sigurno ste žedni.

205
00:24:26,500 --> 00:24:28,200
Evo...

206
00:25:29,700 --> 00:25:31,500
Drvo. -Húna hravan! Húna hravan!

207
00:25:35,600 --> 00:25:37,500
Presjeći ću ga.

208
00:25:38,300 --> 00:25:40,200
Sjeći ću ga!

209
00:26:14,968 --> 00:26:16,993
Ánin apsene...

210
00:26:34,018 --> 00:26:36,168
Obavijestit ćeš
Pharazôna da je pobjegla.

211
00:26:36,250 --> 00:26:38,500
Obavijestio sam ga
prošli put. -To je bio pas.

212
00:27:00,951 --> 00:27:03,434
Budi mudrija, pa
ukradi polujedrenjaka.

213
00:27:05,418 --> 00:27:07,318
Teško da će te taj brod
odvesti izvan luke.

214
00:27:07,401 --> 00:27:10,701
Uvjeravam te da je to napredak
od mog prethodnog načina prolaska.

215
00:27:10,784 --> 00:27:13,443
Ipak. Ne smijem ti
dopustiti da ga uzmeš.

216
00:27:13,568 --> 00:27:18,268
Bojim se da me je kraljica zadužila da
pazim da ne uzrokuješ daljnje smetnje.

217
00:27:18,734 --> 00:27:20,809
Vjerujem da je to
shvatila kao kaznu.

218
00:27:20,893 --> 00:27:23,626
Onda ona i ja napokon
imamo nešto zajedničko.

219
00:27:23,709 --> 00:27:26,076
Obje želimo da me
nikada nisi doveo ovamo.

220
00:27:27,276 --> 00:27:29,443
Riskirat ću na brodu.

221
00:27:29,884 --> 00:27:33,576
To bi mi ostavilo malo izbora,
ali vidim što ti je na pameti.

222
00:27:34,768 --> 00:27:37,926
Pretpostavimo da ti riječ
ne pobjegne iz grla?

223
00:27:39,100 --> 00:27:41,100
Pretpostavimo da pobjegnu,

224
00:27:41,201 --> 00:27:45,159
vratila bi se u palaču u okovima,
još dalje od tvog odredišta.

225
00:27:45,243 --> 00:27:50,809
Tko je smrtnik koji će mi govoriti kao
da ima i najmanju ideju tko sam ja?

226
00:27:52,759 --> 00:27:57,668
Imam kćer koja brzo
trči i sina koji trči slijep.

227
00:27:59,501 --> 00:28:02,068
Tvoje oči su
nevjerojatno slične oboma.

228
00:28:02,151 --> 00:28:05,326
Kamo i kako tamo
trčim nisu tvoja briga.

229
00:28:05,709 --> 00:28:09,659
Bilo gdje je bolje nego ovdje,
gdje me mrze svi koji me vide.

230
00:28:10,126 --> 00:28:13,718
Zato pozovi svoje čuvare
ili mi se makni s puta.

231
00:28:14,759 --> 00:28:18,184
(Ne mrze te svi, gospođo.)

232
00:28:20,734 --> 00:28:22,918
(Govoriš li vilenjački?)

233
00:28:23,201 --> 00:28:25,584
Tamo gdje sam
odrastao, mnogi ga govore.

234
00:28:26,384 --> 00:28:28,718
Još se uvijek uči u
našoj Dvorani znanja.

235
00:28:28,801 --> 00:28:32,201
Još je posvuda uklesan na kipovima
grada, ako bolje pogledaš.

236
00:28:32,284 --> 00:28:34,476
Vaša Dvorana znanja,
koliko je to daleko?

237
00:28:34,859 --> 00:28:36,901
Četvrt dana jahanja.

238
00:28:37,520 --> 00:28:39,460
Što tražiš?

239
00:28:40,380 --> 00:28:42,320
Jesi li rekao "jahanja"?

240
00:29:51,334 --> 00:29:55,318
Nema drugog čovjeka na ovom otoku
koji zna ovaj zanat bolje od mene.

241
00:29:55,401 --> 00:29:59,109
Lopatat ću ugljen ako
treba, nacijepati drva.

242
00:29:59,193 --> 00:30:01,493
Oblikovat ću ti
morsko sidro, besplatno.

243
00:30:01,576 --> 00:30:04,526
Čvršće od svega što si
ikada vidio. Što kažeš?

244
00:30:07,376 --> 00:30:09,443
Ovdje sam da počnem iznova.

245
00:30:10,734 --> 00:30:13,001
Daj mi tu priliku. Molim te.

246
00:30:14,484 --> 00:30:18,001
I neću to zaboraviti.
-Imaš čvrsto srce, momče.

247
00:30:19,509 --> 00:30:24,484
Ali dok ne zaslužiš grb ceha,
ne možeš kovati čelik u Númenoru.

248
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
To je on, zar ne?

249
00:30:32,609 --> 00:30:34,859
Momak koji je
uplovio s Vilenjakinjom?

250
00:30:36,000 --> 00:30:39,800
To si ti, zar ne?
-Svakako se tako čini.

251
00:30:40,509 --> 00:30:42,818
Kako se ono zoveš? -Ovisi.

252
00:30:44,259 --> 00:30:46,109
O čemu?

253
00:30:46,884 --> 00:30:48,801
Koliko smo bliski.

254
00:30:56,426 --> 00:30:59,009
A koliko ste bliski
ti i Vilenjakinja?

255
00:31:02,600 --> 00:31:05,000
Imaš sreće, mali čovječe.

256
00:31:05,301 --> 00:31:09,693
Slobodno ploviš do našeg otoka,
jedeš našu hranu, piješ naše pivo...

257
00:31:10,634 --> 00:31:15,101
Što ćeš sljedeće uzeti?
Naše zemlje? Naše obrte?

258
00:31:15,284 --> 00:31:17,309
Ne zaboravi vaše žene.

259
00:31:20,009 --> 00:31:22,118
Pogledaj usta na njemu.

260
00:31:24,759 --> 00:31:28,176
Možda on i Vilenjakinja
ipak nisu tako bliski.

261
00:31:29,493 --> 00:31:33,909
Kladim se da bi ona radije
nekoga boljeg uzgoja.

262
00:31:37,718 --> 00:31:40,401
U pravu si. U pravu si.

263
00:31:41,776 --> 00:31:44,934
Ovdje sam. Gost sam na vašem otoku,

264
00:31:45,068 --> 00:31:48,393
a nisam vam pokazao ni
najmanji djelić zahvalnosti.

265
00:31:49,151 --> 00:31:51,093
Što kažete na ovo?

266
00:31:51,800 --> 00:31:54,000
Sljedećih nekoliko rundi ja častim!

267
00:32:01,300 --> 00:32:03,500
Nisi ti tako loš, mali čovječe.

268
00:32:04,884 --> 00:32:06,968
Pa, onda je najbolje da se povučem,

269
00:32:07,051 --> 00:32:09,484
dok još imate
toplo mišljenje o meni.

270
00:32:10,168 --> 00:32:13,451
Muškarci, dame, vidimo se!

271
00:32:34,400 --> 00:32:36,300
Hej, mali čovječe!

272
00:32:40,926 --> 00:32:43,209
Stvarno si mislio
da neću primijetiti?

273
00:32:45,676 --> 00:32:48,401
Pa, mislio sam da vrijedi pokušati.

274
00:32:49,768 --> 00:32:51,534
Uzmi.

275
00:32:52,300 --> 00:32:54,340
Ne želim nikakve probleme.

276
00:32:55,659 --> 00:32:59,409
Malo je kasno za to,
zar ne? -Vjerujem da jest.

277
00:33:17,443 --> 00:33:20,443
Molim vas, nemojte to raditi.

278
00:33:23,284 --> 00:33:25,826
Zašto, mali čovječe!

279
00:33:45,600 --> 00:33:47,300
Hajde!

280
00:33:52,784 --> 00:33:54,834
Zovi me Halbrand.

281
00:33:58,051 --> 00:33:59,759
Ovamo!

282
00:34:22,409 --> 00:34:25,326
Tražimo sve informacije
koje možeš pronaći o ovome.

283
00:34:25,409 --> 00:34:27,276
Pogledat ću.

284
00:34:41,968 --> 00:34:45,801
Nisi rekao da je Dvoranu
znanja sastavio sam Elros.

285
00:34:48,000 --> 00:34:51,100
Ovo je prilično izvanredno. -Naravno.

286
00:34:53,700 --> 00:34:56,700
Poznavala si Elrosa.
-Neobičan duh.

287
00:34:57,100 --> 00:34:59,500
Ali sam uvijek bila
bliskija s njegovim bratom.

288
00:35:02,400 --> 00:35:06,200
Izvanredno. -Hvala ti
što si me doveo ovamo.

289
00:35:07,193 --> 00:35:09,226
Hvala našem posljednjem kralju.

290
00:35:09,384 --> 00:35:13,259
Zbog njega ovo mjesto nije srušeno.

291
00:35:14,100 --> 00:35:16,100
Bio je odan Vilenjacima?

292
00:35:18,951 --> 00:35:22,793
Odan je. Svrgnuli smo ga
s prijestolja zbog toga.

293
00:35:23,859 --> 00:35:26,484
Kažu da sada provodi dane u tornju.

294
00:35:27,159 --> 00:35:29,276
Izgnanik u vlastitom kraljevstvu.

295
00:35:36,443 --> 00:35:38,176
Evo.

296
00:35:42,400 --> 00:35:44,200
Što je to?

297
00:35:44,909 --> 00:35:49,193
Spis ljudskog špijuna
preuzet iz neprijateljske tamnice.

298
00:35:50,900 --> 00:35:54,200
On je ovo nacrtao.
Za zapis lokacije tornja.

299
00:35:57,551 --> 00:36:00,218
Samo malo. Bila sam slijepa.

300
00:36:02,100 --> 00:36:04,100
Ovo nije nikakva oznaka.

301
00:36:11,234 --> 00:36:13,601
To je karta Južnih zemalja.

302
00:36:14,500 --> 00:36:17,500
Tako je kako je Halbrand
rekao. -A natpis?

303
00:36:19,326 --> 00:36:21,384
To je Crni govor.

304
00:36:24,259 --> 00:36:27,468
Ne govori samo o
mjestu, već i o planu.

305
00:36:28,693 --> 00:36:33,159
Planu kojim bi se stvorilo
vlastito kraljevstvo.

306
00:36:33,843 --> 00:36:38,476
Gdje zlo, ne samo da će
izdržati, nego i napredovati.

307
00:36:39,493 --> 00:36:42,943
Plan kojeg treba provesti
u slučaju Morgothova poraza...

308
00:36:46,243 --> 00:36:48,909
S njegovim nasljednikom. -Galadriel...

309
00:36:49,000 --> 00:36:51,400
Stvari su gore nego
što sam pomišljala.

310
00:36:57,951 --> 00:37:00,518
Onda su Južne zemlje
u ozbiljnoj opasnosti.

311
00:37:00,601 --> 00:37:03,893
Ako se Sauron doista vratio,

312
00:37:05,109 --> 00:37:09,026
Južne zemlje su samo početak.

313
00:38:07,009 --> 00:38:10,976
"Nitko ne skreće sa staze."
-"I nitko ne hoda sam." -Tako je.

314
00:38:11,300 --> 00:38:15,200
"Nitko ne skreće sa staze."
-"I nitko ne hoda sam."

315
00:38:34,751 --> 00:38:36,701
Znači, nije bolje.

316
00:38:43,468 --> 00:38:45,993
Ne možemo voziti kolica bez tebe.

317
00:38:48,234 --> 00:38:50,143
Bit ćemo ostavljeni.

318
00:38:50,626 --> 00:38:53,376
Nijedan Brandyfoot
nikada nije bio ostavljen.

319
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
Znaš, nakon što sam izgubio Rose,

320
00:39:06,509 --> 00:39:11,343
osjećao sam kao da su
kotači izbili ispod mene.

321
00:39:14,909 --> 00:39:17,868
A onda sam u travi vidio tebe.

322
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
Upravo na ovoj čistini.

323
00:39:22,384 --> 00:39:25,009
Bila si tako lijepa tog dana.

324
00:39:26,726 --> 00:39:32,876
I u trenutku sam znao da ću
ostarjeti s tobom, Marigold.

325
00:39:40,426 --> 00:39:42,434
Uspjet ćemo stići do Grovea.

326
00:39:43,800 --> 00:39:46,950
Svi? -Svi.

327
00:39:48,243 --> 00:39:50,034
Kako?

328
00:39:50,693 --> 00:39:53,109
Ja ću biti na čelu karavane.

329
00:39:54,443 --> 00:39:57,309
I imamo Nori. Ne!

330
00:39:57,493 --> 00:40:00,801
Vidi, kad si ta cura
nešto stavi u glavu,

331
00:40:02,200 --> 00:40:04,100
ništa je ne može zaustaviti.

332
00:40:19,801 --> 00:40:22,001
Staviš li jednu šapu na
tu knjigu, stari Sadoc

333
00:40:22,084 --> 00:40:24,151
će od tvoje kože napraviti
svoju sljedeću seriju stranica!

334
00:40:24,300 --> 00:40:26,800
Imaš li bolju ideju?
Migracija je sutra.

335
00:40:26,901 --> 00:40:30,209
Ako mu želiš pomoći pronaći te zvijezde,
najveća nam je nada u toj knjizi.

336
00:40:30,300 --> 00:40:32,300
Ne želim mu pomoći.

337
00:40:33,900 --> 00:40:37,500
On je div s odvratnom naravi,
koji ponekad ubija krijesnice.

338
00:40:37,600 --> 00:40:41,400
Ono je bila nesreća. -Kažem da je
razumno uraditi; nadopuniti mu hranu,

339
00:40:41,576 --> 00:40:44,643
uputiti ga u najbliže ljudsko
selo i "Zbogom, stranče."

340
00:40:44,776 --> 00:40:46,868
Tamo mu nije mjesto.
-A gdje mu je mjesto?

341
00:40:46,951 --> 00:40:49,876
To pokušavam saznati.
-Zašto je to tvoj problem?

342
00:40:51,951 --> 00:40:55,059
Kakvog smisla ima gurati vrat
za njega više nego što već jesi?

343
00:40:55,143 --> 00:40:57,418
Ima pameti, Poppy,
a tu je i osjećaj srca.

344
00:40:57,501 --> 00:40:59,534
Postoji zdravi razum i gluposti.

345
00:40:59,618 --> 00:41:01,993
I ako nemaš prvog,
možeš posuditi malo mog.

346
00:41:02,076 --> 00:41:04,576
Radije posudi neku zvjezdanu
kartu umjesto iz te knjige.

347
00:41:04,659 --> 00:41:07,868
I ti ćeš mi pomoći.
Ili bi radije da Malva sazna

348
00:41:07,951 --> 00:41:10,201
da si ti stavila vatrenu travu
u kremu za nožne prste?

349
00:41:12,400 --> 00:41:14,300
Ja ću čuvati stražu.

350
00:41:15,300 --> 00:41:17,000
Idi.

351
00:41:35,593 --> 00:41:38,426
Zar ne bi sada trebao
održati svoj govor, g. Burrows?

352
00:41:38,509 --> 00:41:40,509
Svakako. Samo ga moram
uzeti iz svojih kolica.

353
00:41:40,593 --> 00:41:43,559
Dobra ideja. Uradi to.
Preuzmi ga iz svojih kolica!

354
00:41:54,384 --> 00:41:57,093
"Odmorne noge i puna kolica"?

355
00:41:57,700 --> 00:41:59,400
Ne...

356
00:42:01,434 --> 00:42:03,293
Ne, ne...

357
00:42:15,900 --> 00:42:19,100
"Puna kola i puniji trbuščići".

358
00:42:29,600 --> 00:42:31,800
G. Burrows! -Što je sada?

359
00:42:32,409 --> 00:42:35,109
Ne, samo svi čekaju.

360
00:42:36,300 --> 00:42:40,200
Jeste li dobro (right-desno)?
-Da, da. Skoro je gotovo.

361
00:42:41,984 --> 00:42:44,276
Koliko vam je ostalo (left-lijevo)?

362
00:42:45,251 --> 00:42:48,809
Još samo malo? -Samo im
reci da sam skoro spreman.

363
00:42:48,900 --> 00:42:51,800
Pravo (right-desno). Ne!
Mislim lijevo. Da. Ne, ja...

364
00:42:51,984 --> 00:42:54,534
Reći ću im odmah,
idem "ravno" tamo.

365
00:42:56,709 --> 00:42:59,601
Smiri se i uzmi si pitu od kestena.

366
00:43:00,800 --> 00:43:02,700
Čudne li cure.

367
00:43:21,368 --> 00:43:25,993
Vrlo ugodni, časni Harfooti.

368
00:43:31,909 --> 00:43:34,243
Prošlo je još jedno godišnje
doba na ovom proplanku.

369
00:43:35,000 --> 00:43:38,200
Ostavljajući nas s punim
kolicima i punijim trbuščićima.

370
00:43:39,126 --> 00:43:41,451
Neki su puniji od većine,
ako ćemo biti iskreni.

371
00:43:43,384 --> 00:43:46,409
Što još... Mjesec je vrlo pun,

372
00:43:46,576 --> 00:43:49,534
pa pazite gdje
prosipate svoje smicalice.

373
00:43:49,718 --> 00:43:54,034
Bit će potpuno vidljivo po
cijelom kampu. A to nitko ne želi.

374
00:43:55,384 --> 00:43:57,209
Samo se šalim.

375
00:43:57,393 --> 00:44:00,976
A sada, prije nego započnemo
naše sljedeće putovanje,

376
00:44:02,009 --> 00:44:05,376
sjećamo se onih iz
prethodnih migracija.

377
00:44:07,234 --> 00:44:09,193
Koji su ostavljeni.

378
00:44:09,276 --> 00:44:13,226
I treba li bilo koji Harfoot
zaostati u ovoj migraciji,

379
00:44:13,634 --> 00:44:16,226
oni će se isto tako ostati s nama

380
00:44:16,609 --> 00:44:19,443
u našim srcima i sjećanjima.

381
00:44:24,826 --> 00:44:28,109
U životu ih nismo mogli dočekati.

382
00:44:30,068 --> 00:44:34,868
Ali evo, sada, dobro
došli smo u naš krug...

383
00:44:43,884 --> 00:44:45,843
Miles Brightapple.

384
00:44:48,426 --> 00:44:52,426
Zaglavio u snijegu planinskog
prijevoja. -Čekamo te!

385
00:44:57,093 --> 00:44:59,009
Chance Proudfellow.

386
00:45:01,100 --> 00:45:03,000
Yarrow Proudfellow.

387
00:45:04,709 --> 00:45:07,501
Strap, Dewis,

388
00:45:09,676 --> 00:45:11,684
Linseed Proudfellow.

389
00:45:13,218 --> 00:45:17,784
Odneseni klizištem jednog kišnog
zimskog dana. -Čekamo vas!

390
00:45:28,500 --> 00:45:30,460
Daffodil Burrows.

391
00:45:32,193 --> 00:45:34,776
Vukovi. -Čekamo te!

392
00:45:38,384 --> 00:45:43,251
Druda Bumbelly. Jela je sunčano
žute bobice. -Čekamo te!

393
00:46:11,060 --> 00:46:13,820
Blovo Bolgerbuck. Pčele.

394
00:46:17,693 --> 00:46:21,826
Svi smo ga voljeli, ali
je bio idiot. -Čekamo te!

395
00:46:25,134 --> 00:46:28,743
Ma Hambley. Radila je skulpturu...

396
00:46:42,060 --> 00:46:43,820
Čekamo te!

397
00:47:32,301 --> 00:47:34,009
Nori?

398
00:47:55,368 --> 00:48:00,251
Lagala si, ukrala, dovela
opasnog stranca u našu sredinu.

399
00:48:00,343 --> 00:48:03,568
I lagala je. -Već je
to rekao. -Pa, jest.

400
00:48:03,701 --> 00:48:06,526
Ne, bio je izgubljen. Povrijeđen.

401
00:48:06,609 --> 00:48:09,093
Što sam trebala uraditi?
Ostaviti ga tamo?

402
00:48:09,176 --> 00:48:12,709
Moraš priznati, Sadoc,
to je prilično izvanredno.

403
00:48:12,793 --> 00:48:16,468
Jesi li ikada čuo priče o
bićima koja padaju sa zvijezda?

404
00:48:17,459 --> 00:48:21,334
Čuo sam za bića koja su
pretvorena u zvijezde. Nikad obrnuto.

405
00:48:22,800 --> 00:48:25,800
Ovo je vrlo zabrinjavajuće. -Ali što
je sa zvijezdama na toj stranici?

406
00:48:25,993 --> 00:48:28,568
Što kažu da znače? -Ništa.

407
00:48:28,893 --> 00:48:31,976
Sve su stranice izgorjele. Zašto
se nisi potrudila pročitati ih?

408
00:48:32,059 --> 00:48:34,968
Mislila sam da ćemo kasnije
imati vremena. -Tko "mi"?

409
00:48:37,176 --> 00:48:40,126
Nitko. Samo ja. On je moj prijatelj.

410
00:48:40,609 --> 00:48:44,584
Ne trebaju nam prijatelji,
curo. Moramo preživjeti.

411
00:48:44,693 --> 00:48:47,384
Bez prijatelja, za što preživljavamo?

412
00:48:47,968 --> 00:48:51,259
"Dobri mali Harfooti, držite se
puta, bježi od svake opasnosti,"

413
00:48:51,343 --> 00:48:55,243
Ne daj Bože da istražimo nešto novo!
-Elanor Kellamark Brandyfoot!

414
00:48:56,176 --> 00:48:59,076
Naš način nas je održao
na životu tisuću godina.

415
00:48:59,900 --> 00:49:02,000
Naši zakoni su jasni.

416
00:49:02,134 --> 00:49:08,184
Svaki Harfoot koji ih prekrši
je za dekaravanizaciju.

417
00:49:12,718 --> 00:49:16,693
Naši su zakoni jasni, doista. Ali...

418
00:49:22,801 --> 00:49:24,826
Gđica Brandyfoot je mlada.

419
00:49:24,951 --> 00:49:28,959
Ima još puno da joj kosa izraste na
prstima kao osjetilo između ušiju.

420
00:49:29,776 --> 00:49:32,026
Sutra krećemo prema planu.

421
00:49:35,143 --> 00:49:37,551
I kolica Brandyfoot bit će s nama.

422
00:49:39,609 --> 00:49:43,076
Na stražnjem dijelu karavane.
-Stražnjem? -Stražnjem.

423
00:49:43,334 --> 00:49:47,634
Čekaj, čekaj, tračka ti sunca,
Sadoc. Moramo razgovarati o ovome.

424
00:49:47,718 --> 00:49:51,926
Misliš na kraj stražnjeg
dijela ili na njegovu sredinu?

425
00:49:52,009 --> 00:49:54,059
Mislim na kraj stražnjeg dijela.

426
00:49:55,818 --> 00:49:58,951
Možda si ovako otisnula naša
imena u knjizi ostavljenih.

427
00:50:02,659 --> 00:50:04,776
Postoji razlog zašto
je došao k nama.

428
00:50:05,634 --> 00:50:10,084
Iskreno, Nori. Vidiš
li u tome sudbinu?

429
00:50:12,343 --> 00:50:15,568
Misliš da su se zvijezde spustile
dolje i dotakle te, zar ne?

430
00:50:15,951 --> 00:50:18,868
Misliš li da si posebna?
Ti si samo dijete.

431
00:50:20,801 --> 00:50:23,134
Znam da nisam posebna.

432
00:50:24,093 --> 00:50:27,968
Znam da sam samo jedan mali
Harfoot u velikom širokom svijetu.

433
00:50:28,600 --> 00:50:30,600
Ali on jeste poseban.

434
00:50:32,068 --> 00:50:34,068
Mogu to osjetiti.

435
00:50:36,200 --> 00:50:38,100
Moja draga djevojko.

436
00:50:39,676 --> 00:50:42,318
Tvoje srce je oduvijek
bilo kao u tvog oca.

437
00:50:43,284 --> 00:50:46,493
Ali najviša mlječika biva odrezana.

438
00:50:48,568 --> 00:50:50,484
Vrijeme je za pakiranje.

439
00:51:06,501 --> 00:51:08,234
O, ne!

440
00:51:08,918 --> 00:51:11,009
Umrijet ćeš, kraljice! -O, ne!

441
00:51:11,193 --> 00:51:14,243
O, ne! Galadriel!
-Udarit ću te! -O, ne!

442
00:51:15,668 --> 00:51:17,876
Uzmi to! -Galadriel?

443
00:51:18,693 --> 00:51:20,976
Ona Galadriel? Bič Orka?

444
00:51:21,059 --> 00:51:24,368
Nije važno čiji je bič.
Zašto je u Númenoru?

445
00:51:25,759 --> 00:51:27,926
Čekaj brod za Međuzemlje.

446
00:51:29,534 --> 00:51:31,568
Kraljica Regent me
promaknula u natkapetana,

447
00:51:31,683 --> 00:51:33,683
da u međuvremenu
vodim računa o njoj.

448
00:51:33,751 --> 00:51:36,043
Doveo si Vilenjakinju,
pa te Míriel promaknula?

449
00:51:36,100 --> 00:51:39,600
Tko će je otpratiti natrag?
-Tražiš promaknuće, kadete?

450
00:51:40,843 --> 00:51:43,784
Devet dana do Morskog izazova.
Spreman si? -Reci mu?

451
00:51:44,259 --> 00:51:47,276
Bojim se da su naši odnosi
na sjeveru uzeli si slobodu

452
00:51:47,359 --> 00:51:50,276
pozivanja sebe na
gozbu da te ispratim.

453
00:51:50,359 --> 00:51:52,868
Vjeruješ da je to u redu?
-Mislio sam da bih mogao odgoditi.

454
00:51:55,601 --> 00:51:58,059
Odgoditi? -Možda samo na sezonu.

455
00:52:00,418 --> 00:52:02,401
Jeste li ti znala za ovo?

456
00:52:02,484 --> 00:52:06,426
Pa, slušam ga povremeno,
pa, da, sumnjala sam.

457
00:52:06,809 --> 00:52:10,534
I nisi se potrudila reći mi? -Samo
pomišljam... -Razgovarao sam s Eärien.

458
00:52:10,601 --> 00:52:13,201
Nosim malo na svojim
ramenima u zadnje vrijeme, oče.

459
00:52:13,284 --> 00:52:16,159
Je li to stvarno tako tragično? Anárion
mi je rekao da si ti dvaput odgodio...

460
00:52:16,300 --> 00:52:18,900
Anárion? Kakve veze
brat ima veze s ovim?

461
00:52:18,976 --> 00:52:21,393
Nikakve -Pa, malo više od toga.

462
00:52:22,359 --> 00:52:24,109
Hvala.

463
00:52:26,900 --> 00:52:28,750
O, blagi bogovi.

464
00:52:32,209 --> 00:52:34,209
Reći ću ti što sam mu rekao.

465
00:52:35,234 --> 00:52:38,068
Za nas nema ništa na
našim zapadnim obalama.

466
00:52:39,276 --> 00:52:41,309
Prošlost je mrtva.

467
00:52:41,943 --> 00:52:44,626
Ili idemo naprijed
ili umiremo s njim.

468
00:52:47,951 --> 00:52:51,759
I misliš li da je bilo lako uvjeriti
majstora jedara da si dorastao zadatku?

469
00:52:51,843 --> 00:52:55,409
Nikad to nisam tražio od tebe. -Jesi,
kad si zabrljao s kraljičinom stražom.

470
00:52:55,476 --> 00:52:57,609
Oni su započeli! -Ili kad su
te izbacili s obuke jahanja.

471
00:52:57,700 --> 00:53:00,200
To nije bila moja krivnja!
-Zapravo, Isil je u pravu, tada nije...

472
00:53:00,326 --> 00:53:02,326
Nisam se tebi obraćao!

473
00:53:04,900 --> 00:53:09,300
Oprostite, kapetane. -Što je?
-Poruka za vašu kćer Eärien.

474
00:53:22,259 --> 00:53:24,284
Znam da sumnjaš, sine.

475
00:53:26,734 --> 00:53:30,984
Ali zar ne možeš vjerovati
da ti u srcu želim najbolje?

476
00:53:33,068 --> 00:53:37,876
Vodeni dio ovoga svijeta ima način
zacjeljivanja čak i najdubljih rana.

477
00:53:39,001 --> 00:53:41,084
Način na koji je zacijelilo tvoje?

478
00:53:46,609 --> 00:53:52,093
Za 9 dana, kada započne Morski izazov
i taj se brod porine, bit ćeš na njemu.

479
00:53:53,176 --> 00:53:55,618
Oče! -Što je?

480
00:53:56,500 --> 00:54:00,600
Postala sam učenik. Primljena
sam u Graditeljski ceh.

481
00:54:00,984 --> 00:54:03,809
Kako? Mislio sam da
ceh nikad nije razmatran.

482
00:54:03,993 --> 00:54:06,459
Isildur me uvjerio da
se ponovno prijavim.

483
00:54:08,200 --> 00:54:10,200
Isildur te je uvjerio?

484
00:54:26,093 --> 00:54:28,218
Kako ide potraga za mirom?

485
00:54:29,568 --> 00:54:32,659
Bolje od očekivanog.
-Što se dogodilo?

486
00:54:33,818 --> 00:54:37,876
Spor oko žene.
-Halbrande... -Ne počinji.

487
00:54:38,609 --> 00:54:40,609
Nije ti mjesto ovom otoku.

488
00:54:40,693 --> 00:54:44,526
Ako nekome nije ovdje
mjesto, Vilenjakinjo, to si ti.

489
00:54:44,651 --> 00:54:48,909
Nisam više tako sigurna
u to. Ali u jedno jesam.

490
00:54:50,926 --> 00:54:55,309
Ti si više nego što tvrdiš. Pronašla
sam ovo u Dvorani znanja.

491
00:55:09,759 --> 00:55:13,101
Čudno. Ovo sam
pronašao na mrtvom čovjeku.

492
00:55:14,309 --> 00:55:16,443
Mislio sam da mi uzorak odgovara.

493
00:55:18,700 --> 00:55:22,700
Prije mnogo vjekova,
čovjek koji je nosi taj znak

494
00:55:23,384 --> 00:55:27,093
ujedinio je raspršena plemena
Južnih zemalja pod jednom zastavom.

495
00:55:28,284 --> 00:55:31,201
Zastavom koji bi nas
danas mogla opet ujediniti.

496
00:55:31,384 --> 00:55:35,001
Protiv zla koje sada
traži svoje zemlje.

497
00:55:37,368 --> 00:55:39,384
Tvoje zemlje, Halbrande.

498
00:55:41,009 --> 00:55:45,809
Tvoj narod nema kralja, jer si to ti.

499
00:55:48,868 --> 00:55:51,576
Čudno je to reći čovjeku u kavezu.

500
00:55:51,759 --> 00:55:56,009
Kavez u koji si dospio, jer
se trzneš pod krpama običnog.

501
00:55:56,776 --> 00:56:01,451
I oklop koji bi ti trebao na
ramenima, tišti tvoju dušu.

502
00:56:16,951 --> 00:56:19,001
Budi oprezna, Vilenjakinjo.

503
00:56:19,884 --> 00:56:23,218
Nasljednik ovog znaka
nasljeđuje više od plemstva.

504
00:56:26,634 --> 00:56:30,518
Jer se njegov predak zakleo
Morgothu krvnom zakletvom.

505
00:56:32,500 --> 00:56:34,720
Ja nisam junak kojeg tražiš.

506
00:56:36,926 --> 00:56:42,293
Jer je moja obitelj izgubila rat.
-A moja ga je započela.

507
00:56:43,409 --> 00:56:47,734
Naš susret nije bio slučajan.
Ni sudbina, ni usud,

508
00:56:48,326 --> 00:56:50,759
niti bilo koja druga riječ koju
ljudi koriste kad govore o silama

509
00:56:50,843 --> 00:56:53,043
nedostaje joj uvjerenje da imenuje.

510
00:56:53,801 --> 00:56:56,134
Naše je bilo djelo nečeg većeg.

511
00:56:57,526 --> 00:57:01,676
Moraš to vidjeti. -Ja vidim samo
Vilenjakinju koja neće odložiti mač.

512
00:57:01,868 --> 00:57:04,001
Pođi sa mnom u Međuzemlje.

513
00:57:05,026 --> 00:57:07,859
I zajedno ćemo se iskupiti
obje naše krvne loze.

514
00:57:08,600 --> 00:57:10,300
Kako?

515
00:57:10,901 --> 00:57:15,268
Zaglavila si na ovom otoku.
I dalje ti nedostaje vojska.

516
00:57:16,993 --> 00:57:19,168
To će se sve promijeniti.

517
00:57:56,593 --> 00:57:58,326
Ovdje je, oče.

518
00:58:00,500 --> 00:58:02,600
Trenutak kojeg smo se bojali.

519
00:58:04,984 --> 00:58:07,168
Vilenjakinja je stigla.

520
00:58:16,801 --> 00:58:18,859
Idemo! Guraj!

521
00:58:44,368 --> 00:58:46,568
Hajde, Poppy, zaostat ćeš.

522
00:58:47,251 --> 00:58:50,284
Daj mi samo trenutak da uhvatim daha.

523
00:58:54,851 --> 00:58:56,568
Natrag!

524
00:59:21,376 --> 00:59:23,243
Prijatelj.

525
00:59:31,093 --> 00:59:32,918
To je to.

526
00:59:33,609 --> 00:59:36,326
Ovako idemo u korak s ostalima, svi.

527
00:59:38,093 --> 00:59:41,343
On pomaže nama,
a mi pomažemo njemu.

528
00:59:42,776 --> 00:59:45,568
Možemo li, mama?
Možemo li ga povesti?

529
01:01:30,526 --> 01:01:32,776
Pustite warga!

530
01:02:31,076 --> 01:02:32,876
(Oslobodite se!)

531
01:02:41,176 --> 01:02:43,059
Arondire!

532
01:03:33,926 --> 01:03:36,609
Háno! Ne!

533
01:03:48,259 --> 01:03:50,043
Čekajte!

534
01:03:51,151 --> 01:03:53,851
Odvedite ga Adaru.

535
01:04:04,868 --> 01:04:08,076
Adar! Adar! Adar!

536
01:03:56,400 --> 01:04:26,400
EXYUSUBS.COM