[ronroneo de motor]
[música tecno dramática]
* *
- Al final, no estoy seguro de si tiene mucha importancia,
porque de cualquier manera,
sigue siendo la única y desafiante Angelyne.
[llantas chirriando]
Y es por eso que la amamos.
[con tono firme] Y es por eso que la amamos.
[con tono suave] Y es por eso que la amamos.
[suspira] Y es por eso que la amamos.
[clic de mouse] Es por eso que la amamos.
[música contemplativa]
Mi nombre es Max Allen
e hice un documental sobre Angelyne en el 2012.
[chasquea la lengua] Bueno, grabé uno.
[ríe] No salió bien.
* *
TEATRO EL PORTAL. ARBITRAJE. JULIO 2017.
MAX ALLEN CONTRA ANGELYNE.
O ANGELYNE CONTRA MAX ALLEN.
DEPENDIENDO A QUIÉN LE PREGUNTES.
No fui la primera persona
que hizo un documental sobre Angelyne
y claramente no fui la última--
Buena suerte con eso--
pero hasta donde sé, el único que sí hizo
el único documental de Angelyne que se logró completar
fue este raro, pequeño, en blanco y negro
hecho a mediados de los '90.
- Me uní al club de fans en abril del '88.
Suecia es el segundo país
de Europa en el que ella es grande.
La última Navidad,
me envió un pedazo de su cabello
junto con una fotografía autografiada
que puse en un marco.
- Todavía lo encuentras en línea. Está en YouTube.
- Mucha gente ha intentado
capturar a Angelyne en una película y han fracasado.
Max es uno de los muchos que lo han intentado.
Miren, se requiere mucho calor para crear una gema.
No cualquiera puede manejarlo, ¿cierto?
[sisea]
Puede quemarte.
- Gracias por venir hoy.
Sé que el teatro no es el escenario tradicional
para un arbitraje, pero no soy un juez.
Esto no es un proceso judicial.
La meta aquí es disminuir el "él dijo, ella dijo"
y llegar a la verdad para que los dos puedan avanzar.
Además, hay una presentación de "A Lie of the Mind" hoy,
así que debemos salir de aquí a las 6:00.
[carraspea] Bueno.
Estamos aquí porque ambas partes reclaman
que la otra violó los términos de lo acordado
cuando decidieron hacer está... película estudiantil.
- Nunca fue eso. - ¿Ah, no?
- No. Esto es un buen ejemplo de lo que nos trae aquí.
- Acababa de graduarme de USC
y mis padres no estaban exactamente
emocionados con mis prospectos de trabajo.
Necesitaba un proyecto con el que demostrarles
que podía hacer esto y pensé:
"Haré un documental real de Angelyne".
No podía creer que aún no existiera uno.
Ella seguía siendo famosa.
Sigue siendo famosa ahora.
- Tengo una camiseta blanca.
Tengo una camiseta negra.
- Llegó a la cima en los '80 y el éxito de los '90
y estaba haciendo exactamente lo mismo
- Los '90 fueron un sin parar.
Había otra pared.
Todos los shows de arte.
Conseguí la llave de West Hollywood.
Tenía mi propia revista "Hot Pink", autopublicada.
En los años '90 tenía más carteles que nunca,
incluyendo el que explotó.
[explosión]
[sirenas ululando]
No hay nada más poderoso que estar ardiendo.
En el 2003, me postulé como gobernadora de California.
Fueron unos tiempos muy locos.
EN EL 2021, VOLVIÓ A POSTULARSE
39,900 PERSONAS VOTARON POR ELLA.
ANGELYNE PARA GOBERNADORA
- Mientras tanto, Paris Hilton estaba ahí afuera
ganando millones haciendo de Angelyne 2.0
y esto fue antes de las Kardashian
y sus billones.
El mundo se estaba haciendo digital,
pero Angelyne permaneció analógica.
Luego con los años hasta sus carteles desaparecieron.
- En realidad no me importa si hay carteles míos
porque sé quién soy
y me gusta el misterio de ser esta cosa rosa
en la cima del mundo en una nube.
- Ahí es dónde estaba cuando la conocí.
Solo la llamé,
nos reunimos en su oficina para acordar los términos.
No me interesaba ver cualquier cosa
con la que ella no estuviera cómoda.
Yo... [suspira]
Le dije que me mostrara lo que ella quisiera.
- Este estaba en Sunset y Fairfax,
Pico y La Brea.
Espero que tu cámara esté calibrada para el rosa.
Vas a querer filmar esto, ¿no?
- Vaya. Fue muy inteligente que pusieras el año primero.
- Soy un poco obsesiva compulsiva.
- Lo siento.
Me gustaría usar todo esto.
- Estamos en el proceso
de digitalizar todos los archivos.
Es un trabajo grande.
Siempre está pasando algo por aquí.
- ¿Ese es Harold Wallach?
En el teléfono, me mencionaste sentarnos a hablar con él.
- Puedo arreglar eso.
No. No, no, no. No puedes grabar eso.
Es mi clóset. - Genial.
¿Es el vestido de "Earth Girls Are Easy", cierto? ¿1988?
- Bonhams enviará a alguien a recogerlo.
Estará en una exhibición de recuerdos de Hollywood.
- ¿La casa de subastas Bonhams?
¿Lo vas a vender? - Ajá.
- Vaya. Debe ser difícil hacer eso.
- ¿Has oído hablar de la simbiosis, Max?
- Sí.
- Significa una armonía en el universo,
un trabajo conjunto mutuamente propicio.
Como si alguien tira su basura
y otra persona viene y la usa para algo más.
O en el océano profundo,
cuando un cangrejo lleva un erizo de mar en la espalda,
el cangrejo se esconde de los depredadores
y el erizo consigue un viaje gratis.
Simbiosis.
- Bueno, ciertamente tus cosas no son basura.
- ¿Quién dijo basura? [puerta cruje]
¿Qué está haciendo? No dije basura.
- No, quise decir que son icónicas.
Tú eres icónica.
- [ríe] Eres muy inteligente, Maxi.
Puedes hablar con Rick para tener acceso a los archivos
cuando regrese de vacaciones.
- Algunos podrían decir vacaciones,
otros tomar un descanso.
Es muy difícil en Hollywood.
Es muy fácil meterse a problemas.
Decidí ir a casa y tomar un descanso.
Eso hacía cuando Max habló con Angelyne
para hacer el documental.
Debí estar ahí.
- ¿Cuándo regresará Rick?
Me encantaría comenzar a hablar con él.
- Pronto. Pronto.
Mientras tanto,
te hice una lista de personas que están listas para rockear.
- Genial.
¿Ken Berger? - Mi dentista.
- ¿Ariel?
- Mi astróloga. Muy importante.
Debería pedirle que haga tu tabla.
[chirrido de puerta]
Disculpa.
¿Adónde vas?
Mm-mm, mm-mm. No puedes grabar ahí.
Es un baño. - No, está bien.
Grabaremos algunas escenas y luego las editaremos.
- Intento mostrarte
lo que significo para la gente, para esta ciudad.
La esencia. La inspiración.
Esa es la historia.
Es todo lo que necesitas ver de mí.
Uh. - Sí.
Sí, pero eventualmente, podré entrevistarte, ¿cierto?
- Después de discutir una compensación.
- ¿Qué?
- A los actores y escritores
se les paga por su talento, ¿cierto?
- Cierto.
- Las personas a las que estás entrevistando
son esenciales tus actores.
¿No merecen un poco de gratitud?
Y en cuanto a mí, soy la escritora.
Escribo mi realidad todos los días.
- Sí, lo sé--
- Y tú eres el director. - [suspira]
Claro. - Claro.
¿Ves? Ya estamos sincronizados.
Esta es la historia que lanzará
el cohete de nuestro destino
como el grandioso director que eres,
como el cartel que me hizo despegar a mí.
Dilo.
- ¿Decir qué?
- Soy un grandioso...
- Soy...
- Sé la cosa, Maximiliano.
Si eres un director, entonces di que lo eres.
Si dices que lo eres, entonces lo eres.
¿Quién puede decir que no lo eres?
Adelante.
- Estás esperando que yo--
- Ajá. Estoy esperando.
- Está bien. - Sigo esperando. Esperando.
- [con timidez] Soy un gran director.
- [chasquea la lengua]
- [firme] Soy un director grandioso.
- Así es. Ahí lo tienes.
- Bien. Supongo que puedo pedirle dinero a mis padres.
- [chasquea la lengua]
- En retrospectiva, la sesión de fotos
debió haber sido una advertencia.
Todos esos hombres la habían dejado.
Rick parecía estar de vacaciones permanentes.
Harold no había trabajado ahí desde los '90.
[teléfono sonando]
No hablaba de Freddy.
Todos se habían ido.
- Freddy, eh...
Freddy tomó mis primeras fotos
para los carteles publicitarios.
[olas rompiendo]
Freddy se quedó a mi lado.
Creía verdaderamente en mí y en mi carrera.
Sabía que solo estaba aquí para hacerle bien al mundo.
¿Qué harías para mejorar Hollywood?
- Lo único en lo que puedo pensar para mejorar Hollywood
es que las personas se lleven bien...
que sean pacíficos... y se amen unos a otros.
Sé que suena tonto, pero cuando la gente se ama,
pueden superar cualquier cosa,
incluso un acto de Dios.
- Eso es genial.
Levántate y camina hacia el océano.
No me gusta decir que alguien murió.
Me gusta decir que se graduaron.
Lo extraño mucho,
pero siento que está en todas partes.
[voz quebrada] Espera.
[olas rompiendo]
- Me dijo que le gustaba trabajar con gente joven
porque puede controlarlos.
Y al principio me pareció bien,
pero esperaba que ella fuera una participante activa.
No sabía que cada momento con ella
era una nueva negociación
o que todo lo del pasado no había sucedido.
Cuando no me dejó hablar con nadie importante,
no tuve otra opción que investigar por mi cuenta
y a ella no le gustó eso.
[música terrorífica]
[chirrido de impresora]
* *
[clic de mouse]
* *
Ja.
- [gruñe]
- [grita] Por favor, Sr. Oso.
No fue mi intención quedarme dormida
en su enorme y cómoda cama.
Estaba muy cansada.
- [gruñe]
- ¿Qué va a hacer conmigo?
- ¡Voy a comerte!
- Ay, Dios.
¿No quieres tener sexo mejor?
[música triunfante se detiene]
Esa no soy yo.
- ¿Qué? Pero es tu voz y tu cara.
- Max, internet es un lugar oscuro y tenebroso, ¿sí?
Lleno de amenazante desinformación
y noticias falsas.
- Fue publicado por el club de fans de Angelyne.
- [chasquea la lengua]
Sí, a veces las personas ven lo que quieren ver.
No puedes ser tan crédulo.
- Bueno, si no eres tú,
deberíamos enviarles un correo para que lo eliminen.
- Vamos a dejarlo por ahora.
Ni siquiera sé por qué estabas viendo esto.
¿Estás viendo cosas que no deberías?
- ¿Qué? No, es solo-- apareció cuando te googleé.
- Entonces no me googlees.
- [ríe]
Es un documental.
Bueno.
- Es una persona a la que todo el mundo reacciona
de una forma u otra.
Ella atrae a la gente.
[celular vibra] Provoca a la gente.
[celular vibra]
- ¿Bueno?
- Dijo que todavía no lo has llamado.
- ¿Disculpa?
- Roger en Chevrolet.
¿Estás dormido?
- Son las 4:00 de la mañana.
No es algo extraño que hacer a esta hora.
- ¿Ya no quieres hacer esta película?
- No. No, no, no. Yo solo...
¿Necesitas algo?
- Tuve un sueño extraño.
- ¿Por eso me llamaste? - Ajá.
Sabía que lo entenderías. Eres muy intuitivo.
- Sí. ¿De qué trataba el sueño?
- Estaba explorando una pirámide egipcia
hecha por extraterrestres
que sujetaban una antorcha flameante
y todos los dibujos se parecían a mí
pero no a mí, ¿sabes?
- ¿Crees en extraterrestres?
- Rick vio un platillo volador una vez.
¿Puedes preguntarle al respecto?
- Sí, lo haré si alguna vez puedo hablar con él.
- Maximiliano, tienes los derechos exclusivos
de este documental.
Nadie había logrado eso nunca, ¿sabes?
Tienes que ser paciente.
- Está bien.
Eh... ¿puedo preguntarte algo?
- Ajá.
- Cuando este proyecto termine
y no sigas en el mundo físico...
- ¿Te refieres a cuando muera? Uh.
- Sí, cuando eso suceda.
- Max, ¿ni siquiera puedes decirlo?
- Está bien.
Cuando mueras... - ¿Sí?
- ¿Qué quieres que esta película diga de ti?
- Que cuando morí,
mi espíritu abrió un portal de luz blanca
y formó un patrón para escapar del horrible dolor de la vida.
Es lo que quiero que diga de mí, que escapé.
Incluso cuando seguía aquí
y que también ayudé a otros a escapar.
Max, ¿puedo confiar en ti?
- ¿Puedes confiar en mí?
[música tensa]
* *
Siempre.
- Entonces te dejaré hablar con Rick.
Dulces sueños con dioses y hadas.
[cuelga]
- Vaya. ¡Sí!
- Siempre supe que era un maldito mentiroso
y nunca digo esa palabra.
- Finalmente conseguí mi primera entrevista real.
Rick, su mano derecha.
Tiene que haber una historia ahí.
Solo que uve que manejar hasta Idaho para conseguirla.
- Jean Harlow lo tenía. Marilyn lo tenía.
Cary Grant lo tenía.
Y Angelyne, lo tiene, ¿sabes?
Es algo especial que los separa.
Los hace diferentes de los demás,
¿me entiendes?
Como tú y yo, nosotros no lo tenemos.
- Sí, pero todas esas personas tenían--
Cierto, no lo tenemos.
- Digo, me enseñó cosas que solo aprendes en un trabajo.
- Espera, ¿no consideras un trabajo trabajar para Angelyne?
- No, es muchísimo más que eso.
Bueno, a veces es trabajo,
pero... no, somos más como familia.
Hay algunas personas en este mundo
con las que puedes contar sin importar lo demás,
personas que nunca van a traicionar tus secretos.
[celular suena]
¡Dije que nunca van a traicionar tus secretos!
Bueno.
[carraspea] Sí, soy yo.
[relinchos de caballo]
Quiere hablar contigo.
- ¿Angelyne?
- Maxi, ¿ya comenzaste a grabar la entrevista de Rick?
- No, solo-- - Qué bien.
Porque tienes que darle $300 a Rick esta vez
y le debes 200 desde marzo,
pero puedes escribir eso en cheques separados
y yo te pagaré de regreso. Y Maxi,
he decidido darte acceso a mi archivo completo.
Las entrevistas, las grabaciones, a todo.
¿Quizás puedas ayudar a reeditar algunas de las cosas
que hizo Rick?
Di esa parte en voz alta. - ¿Eh?
- La parte de reeditar las grabaciones de Rick.
Dime eso de regreso.
- Reeditar las grabaciones de Rick.
- Muy bien. Buen chico.
Lo hablaremos cuando regreses.
¿Qué será exactamente cuándo?
- No estoy seguro. Yo--
[cuelga] ¿Hola?
- ¿Te está dando acceso a mis grabaciones?
- Supongo.
Oye, ¿crees que alguna vez se apaga?
Como cuando está sola en casa,
no siempre está vestida como Angelyne, ¿cierto?
- ¿Cómo quién más tendría que vestirse?
Ella es Angelyne.
Honestamente, ni siquiera entiendo esa pregunta.
Vamos. - Rick, ¿puedo--?
- Vamos. [chasquea lengua]
- Creo que manejé hasta Idaho solo para entregar un mensaje.
A continuación, ella lo hizo ver como
si finalmente fuera a conocer a Harold,
así que seguí adelante.
- ¿Tengo un pedido para llevar para Angelyne?
- Sí.
- Tú eres el nuevo.
- ¿El nuevo?
No, no soy asistente. En realidad, soy director.
Estoy haciendo un documental sobre Angelyne.
- Hasta te hace usar una de sus camisetas.
Qué lindo.
[aves trinando]
[motor acelerando]
- Harold no te puede ver hoy.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque vive en un lugar muy exclusivo
para gente ultra fenomenal
y son muy particulares con su tiempo.
- ¿Qué tipo de lugar?
- Es un lugar en el que está durante el día
y por las noches.
- ¿Como un hogar de retiro para personas mayores?
- No, no es nada de eso.
- ¿Puedo verlo en otro momento?
- Tal vez. - Porque he estado haciendo
toda esta investigación para prepararme, tal vez--
- Necesitas aceptar lo que te digo
y no preocuparte con cosas
que están fuera de tu-- Como sea.
Si quiero que te enteres de algo,
yo te lo diré y luego no tengas que ir
a buscar esa cosa porque estará justo ahí.
- ¿Por qué no puedes admitir que está en un hogar?
- Porque no es verdad. - Dios mío.
Ni siquiera puedo hablar contigo.
- Creo que debes ser un buen chico
e ir a entrevistar a mi optometrista mañana.
Le dije que irías.
Está todo arreglado. - No.
- ¿Dale un beso de mi parte, ¿sí? Y $300.
- Dije--
- Nadie me dice que no.
¿Quieres pelear?
Tengo energía. Me gusta pelear.
- Así que le dije que no.
Y eso fue todo. Había terminado.
¡Dije que no!
- No puedes traer esa negatividad a mi cohete.
No puede existir en mi aire espacial.
No hay oxígeno para eso aquí.
[llantas rechinan]
- ¡Carajo! [jadea]
Había terminado.
No iba a dejar que me controlara más.
Pero la verdad es... que la necesitaba.
Era un documental sobre Angelyne.
¿Qué podía hacer?
Hola, Angelyne.
Soy yo.
Escucha, lo de antes, creo...
creo que exageré un poco.
Llámame, ¿sí?
Angelyne, es Maximiliano otra vez.
Mira, lo siento. Lo arruiné, ¿sí?
Hablemos de esto. Llámame.
Hola, es Max. Escucha, quiero continuar.
Pero no es un pozo sin fondo, ¿bien?
Llámame.
Le envié un cheque a tu optometrista,
ya sabes, de buena fe para una futura entrevista.
Llámame.
- Simplemente descarto a la gente que me dice no.
[risitas] Pero regresó arrastrándose...
así que me compadecí de él.
- Después del octavo mensaje,
finalmente contestó.
Sugirió que nos reuniéramos para resolverlo
y tontamente pensé que todo estaría bien.
Rick.
- Max.
- ¿Qué haces aquí?
- Como dije, hay personas en este mundo
con las que puedes contar
y luego hay otras personas.
- No tengo todo el día, Max.
- Claro. Lo siento.
Como dije en mis mensajes de voz,
de verdad lo siento.
- No creo en las disculpas. Sentirlo no significa nada.
- Los dos hemos invertido mucho en este proyecto
y creo que deberíamos pensar en una forma de terminarlo.
- No lo sé, Max.
Me comienza a preocupar mucho
si tienes lo necesario para terminar esto.
Creo que estás plagado de dudas
y no me gustan los escépticos.
Pero estoy dispuesta a darte otra oportunidad...
para que lo arruines o lo hagas bien.
- ¿Qué es esto?
- Hice una lista de estipulaciones
y garantías financieras
para que me demuestres que te tomas el proyecto en serio
y me ayudes a sentirme segura.
- La compra de una pintura original.
¿Dos grandes? - Ajá.
- ¿Quieres que compre otra pintura?
- Puedes elegir la que te guste.
- ¿Cinco mil para entrevistar a Rick?
Ya lo entrevisté. Ya te entrevisté.
- No hiciste ninguna pregunta buena.
- Tienes 24 horas.
- Le dije que iba a pensarlo.
Solo quería terminar mi película.
[música animada]
Hola, habla Max.
Deja un mensaje después del pitido.
[pitido]
- Max, no he sabido nada de ti.
Estás holgazaneando.
¿Qué vas a hacer? ¿Estás dentro o fuera?
[pitido]
Max, estás retrasando la producción.
Esto es exactamente lo que me temía, ¿sí?
Vamos, hombre. ¿Maxi?
[pitido]
Es mi tercer mensaje y tres son un encanto.
Si no me respondes en una hora,
te cargaré $100 extra
por no ser profesional
y por tratar este proyecto como un pasatiempo, ¿sí?
No quiero ser parte de un pasatiempo.
* *
- Y corten.
Genial. Muchas gracias.
Esto fue de mucha ayuda.
Me encantó escuchar sus historias.
[pitido]
- Escucha, Maxi, mi abogado sugiere
que haya algún tipo de restricción de tiempo
o constricción o algún tipo de "tensión" en esto.
Dice que podría tomarte
toda la vida terminar esta película,
pero solo se te permite molestarme durante 12 meses
después de que firmemos esta cosa.
De lo contrario, podrías continuar
necesitándome para siempre.
Le dije que de corazón quieres lo mejor para mí,
algo que es sorprendente, pero sé que es verdad. Adiós.
- ¿Harold? - Sí.
- Hola. Estoy listo. - Hola. Gracias.
- Vamos.
- [carraspea]
- Me prometió a Harold.
Solo cumplí esa promesa yo mismo.
Solo se había ido 20 minutos--
10 minutos allá, 10 minutos de regreso--
así que visité cada hogar de retiro
en un radio de 10 minutos de ese Denny's
hasta que encontré en el que Harold estaba viviendo.
Luego fui voluntario por tres meses
hasta que nuestros caminos se cruzaron.
Y ahí fue que conocí a Harold.
Entonces, Harold. - Ah.
- Soy Max. - Ah.
Hola, Max. - Hola.
Puedes hablar de lo que quieras,
o puedo hacerte preguntas que ayuden a comenzar.
- Tengo una para ti. ¿Cuántos años tienes?
- Tengo 23. - 23.
Estás joven. [ambos ríen]
Mira, yo tengo 86, pero pienso que soy joven.
Ese es mi problema.
- Oye, Harold, tú y yo tenemos una amiga en común.
- La mayoría de mis amigos están muertos, así que...
- Es Angelyne.
Ella es nuestra amiga en común.
- ¿Ah? - Ajá.
- ¿Cómo está Angelyne?
- En realidad no he hablado con ella en un tiempo.
Probablemente debería llamarla.
¿Qué hay de ti? ¿Cuándo fue la última vez
que viste a Angelyne?
[música jazz]
* *
- Disculpa, no puedes entrar ahí.
Su familia pidió explícitamente
que no debe salir de las instalaciones.
Señora.
- Vamos. Escapemos.
- Angelyne tiene una fuerza que hace milagros.
No podemos irnos.
- ¿Quién lo dice?
* *
- De acuerdo.
- No necesitas esa cosa.
No, apóyate en mí.
[ambos gruñen]
¿Quieres ir a dar un paseo?
- Si le das algo,
vendrá algo bueno a ti.
Esto nunca falla.
Claro que al final quería retirarme y ella...
se lo tomó bien. Sí.
- [en la distancia] ¿Harold?
¿Dónde está? - Demonios.
- Está, eh... No lo sé.
Estaba aquí, pero puede estar haciendo algunas llamadas.
¿Puedo traerte algo?
- Hola, estaba-- - ¿Quién es Doug?
- Doug es un hombre encantador. Es encantador.
- Llamó para decirme
que le emociona trabajar conmigo.
- Está emocionado, sí.
- ¿Me estás transfiriendo?
- ¿Transfiriéndote? No. No.
- ¿Él no se hará cargo de las impresiones?
- Bueno, sí. - ¿Y de los carteles?
- Sí. De todo, de hecho.
Por eso está tan emocionado. ¿Quién no lo estaría?
- ¡Yo!
Yo no estoy emocionada.
- Angelyne-- De acuerdo.
Vamos.
No, no es divertido. Eso no es divertido.
¡Angelyne! ¡Angelyne!
Encontré a un chico, un impresor que conocí en Reno.
Los presenté,
así como hizo el representante de su banda.
- ¿El representante de su banda?
Te refieres a Cory, ¿verdad?
- ¿Ese es su nombre? No puedo...
Hice su banda... los carteles, pero luego desapareció.
- Seguro. ¿Y qué...
qué pasó con ellos? ¿Con ella y Cory?
- Eso tendrás que preguntárselo a él.
[música de suspenso]
* *
- Hola.
- ¿Alguien te siguió?
- No lo creo.
No, no me siguieron.
- Hay que ser muy cuidadoso.
Tú buscas a Angelyne, alguien me busca a mí.
Todos estamos ahí, buscando.
Buenas noticias, la encontré. No fue difícil.
Maneja un maldito Corvette rosa ahora.
- No, no estoy buscando a Angelyne.
Busco información de Angelyne, quién es realmente.
- Bueno, esa parte es un poco más complicada,
porque Angelyne con Y, Angeline con I,
Angel Lynne, Angel Allyn,
Goldman, Simms.
Hay ocho nombres, seis casos civiles,
cuatro números de seguros sociales
y dos licencias de manejar.
Está todo en el reporte,
pero no hay nada antes de 1978.
- Está bien.
¿Qué hay del hombre que mencioné, Cory Hunt?
¿Hay algo de él ahí?
- ¿El novio? - Sí.
- No mucho.
- ¿Puedes encontrarlo por mí?
- Seguro, por un costo adicional.
- Está bien.
Bien. Cory, entonces.
Seguiré investigando a Angelyne yo mismo.
- ¿Por qué solicitaría mi registro de conducir?
Esta es una invasión de privacidad, ¿verdad?
¿Podemos llamar a la policía? - Recibí su mensaje de voz.
Oye, ¿por qué pediste
el registro de conducir de Angelyne?
Necesitas ayuda, Max. ¡Estás enfermo!
Por favor, llámame. Soy Rick Krauss.
- Intentó robar mi identidad.
- No puedo hacer un documental sin información.
[música melancólica]
* *
- Encontré a Cory Hunt. No fue difícil.
Sigue tocando en algunas bandas bajo ese nombre.
La mala noticia es que está en el norte de Nueva York.
- Mm.
- ¿Cuánto tiempo ha estado ahí?
- Casi una hora.
- ¿Quieres una bolsa? ¿Una bolsa de mano?
- Deberías descansar.
No te ves muy bien.
- No estaba durmiendo. Perdí bastante peso.
Sé que debí renunciar, pero en lugar de eso,
volé a Nueva York... a ver a Cory.
["Wild Thing" sonando]
* *
- Tuve un cartel por esta canción.
- Genial.
- Así es como lo dejamos...
yo en el hospital y ella yéndose.
Aunque aún hablo con ella.
Nuestros caminos están conectados, viejo.
Eso nunca cambiará.
- ¿Y qué pasó antes de todo eso?
¿Antes de 1978?
- Eso no importa.
- [suspira] Está bien.
Hay todas estas historias y no tienen sentido.
Nunca tuvo una mamá. Su mamá era su mejor amiga.
Fue criada por sirvientas y niñeras.
Era hija única. Tenía una hermana mayor.
Creció en Idaho. Creció en Ohio.
Creció en Iowa.
Fue transportada desde una maldita nave espacial.
¿Algo de eso es real?
- Está bien. Sí tiene una hermana.
["Dedicated to the One I Love" sonando]
- ¿La tiene? - Sí. Leah.
* *
- Nunca hablará contigo.
Oye, viejo. Mírate.
¿Me estás escuchando?
Tienes que parar esto, viejo. Déjalo ir.
Créeme. He estado dónde estás.
Esta mujer te hará enloquecer.
- Escucha, Max, hablé con algunas personas
a las que has entrevistado
y sé que has estado haciendo preguntas inapropiadas.
Estoy dispuesta a darte otra oportunidad,
pero van a ser $5,000...
* *
- [exhala, grita]
[exhala bruscamente]
El nombre de Leah fue la clave.
Claro que Cory tenía razón.
Ella no hablaría conmigo, pero no necesito que lo haga.
Los hechos no mienten. Los documentos no mienten.
* *
Oye, viejo, aquí deberías poner
gráficas para explicar esto, porque es bastante complicado
cómo lo descubrí todo.
Toda la información era pública.
Solo necesito saber dónde buscar.
Busqué el nombre "Leah"
y todos los apellidos que anteriormente busqué
y eso me llevó a su padre, Eli Goldman.
Así fue como encontré a Rachel.
Y todo lo que vino con eso.
Encontré donde vivió de niña en Los Ángeles.
Encontré sus anuarios de la escuela y la secundaria.
Muchísimas fotografías de cómo solía verse.
Revisé archivos del condado
y encontré facturas vencidas y demandas.
Fui hasta Polonia, donde ella nació, ¿sí?
Lo descubrí todo.
[música tecno dramática]
Al final, no estoy seguro de que importe tanto,
porque como sea, sigue siendo la única y desafiante Angelyne.
Y por eso la amamos.
* *
Quería que ella supiera que lo había logrado,
que había descubierto quién era en realidad,
que no había nada que pudiera esconder de mí.
Quería todas las piezas del rompecabezas.
[llantas chirriando]
[jadea]
Supongo que sentía que me lo debía.
- ¿Qué ella te lo debía? - Sí.
Después de todo lo que gasté, Angelyne estuvo extorsionándome
todo el tiempo solo para mantener el proyecto en marcha.
- ¿Extorsionándote? Por favor.
- Déjeme mostrarle a qué me refiero.
[música tensa]
* *
- Este individuo está claramente obsesionado conmigo.
¿Quién compra todo esto si no estás obsesionado?
- No puedo permitirme comenzar otro tema.
Necesito poder contar esta historia.
- Mi historia.
- En este punto, sé tanto sobre ti,
que podría conocerte mejor de lo que tú te conoces.
- Vamos a bajar nuestras voces. - No, es verdad.
- Está bien.
- Trato de ver lo mejor en las personas.
Trato de inspirarlos.
Algunas personas simplemente no tienen lo necesario.
Es triste, en realidad.
Supongo que estaba equivocada.
No eres director.
- Está bien.
Quizá sea momento de tomar un descanso.
- Creo que puedo ponerle fin a esto, si me lo permites.
Solo le haré algunas preguntas simples,
estableceré una base de hechos.
- No las responderá.
- Exactamente.
No va a decir la verdad, Max.
Va a mentir.
Y lo único que tenemos que hacer es atraparla
en una mentira, cualquiera
y todo lo que diga desde ese punto es sospechoso.
Ambos sabemos que mentirá sobre esto.
- Está bien. Hazlo.
[susurran]
- Angelyne, yo... [carraspea]
Quiero regresar y establecer algunas cosas
para el archivo, solo para aclararlo.
- Creí que él sabía todo sobre mí.
- Ciertamente encontró muchas cosas sobre ti.
Pero, bueno, este es un certificado de nacimiento
de una persona llamada Rachel Goldman,
nacida en Polonia, ¿verdad?
Rachel Goldman era la hija de Eli y Rivka Goldman,
quienes se conocieron en la Segunda Guerra Mundial
en el gueto de Chmielnik antes de ser enviados
a una serie de campos de concentración,
primero juntos a Skarzysko
y luego separados a Buchenwald, Birkenau,
Flossenburg y Dachau.
Después de la guerra, ambos se reunieron
en el campo Bergen-Belsen para personas desplazadas.
Estaban casados.
Los Goldman tuvieron dos hijas en Polonia
antes de establecerse en las afueras de Tel Aviv,
en donde vivieron hasta que Rachel tenía nueve años
y su hermana, Leah, siete.
La familia partió hacia Estados Unidos,
abordo de un crucero llamado el "S.S. Israel".
Al llegar a los Estados Unidos por Nueva York,
la familia se estableció en California.
Luego, cuando Rachel tenía 14 años, su madre murió.
A los 17, estaba casada con un hombre llamado Danny Katz,
pero menos de un año después, se divorciaron.
Luego, Rachel Goldman desapareció...
hasta el 2016,
cuando Rachel Goldman legalmente cambió su nombre
a Angelyne Llyne, diciendo:
"Este es el nombre artístico que uso y he usado desde 1978".
Es tu nombre.
Así que voy a preguntarte, para el archivo,
¿eres Rachel Goldman?
[niñas riendo]
[música contemplativa]
[niñas riendo]
- Angelyne, por favor,
responde la pregunta con honestidad.
Tienes que mantener tu credibilidad o perdemos.
* *
[niñas riendo]
- Angelyne, responde la pregunta, por favor.
- Di la verdad una vez.
- Responde la pregunta y todo desaparece.
[conversaciones superpuestas]
[conversaciones superpuestas cesan]
- [suspira]
- En realidad dijo la verdad.
No podía creerlo.
- Nunca dije tal cosa. Eso no sucedió.
El hombre es un mentiroso. No podía evitarlo.
["Tú y tu mirar, yo y mi canción" sonando]
* *
- ¡Oye!
* *
- * No sé qué tiene tu mirada *
* Que aún sin querer... *
- Meses después, el árbitro me envió un mail
diciendo que técnicamente ella no hizo nada mal,
técnicamente yo tampoco lo hice,
pero deberíamos volver a juntarnos
si alguien técnicamente hace algo mal.
Pero tampoco es que no pueda trabajar en la película.
Digo, puedo terminarla si quiero,
o puedo hacer otra cosa.
Puedo y tal vez lo haga.
Solo tengo que...
Tengo que trabajarla con ella.
- Supongo que, técnicamente,
este individuo puede continuar trabajando
en su documental si acepto participar,
cosa que no hice.
Y no hago.
Y no haré, así que...
Miren, de verdad quiero que sea capaz
de hacer cualquier historia que quiera hacer,
siempre y cuando no interfiera con la historia
que tú intentas contar
o la que yo intento contar, que es mi historia.
Ese fue el final de todo,
legal y técnicamente, no hay final.
[música animada]
* *
[teléfono suena]
¿Bueno?
- ¿Angelyne? Jeff Glaser, de "The Hollywood Reporter".
Ha pasado un tiempo. ¿Cómo estás?
- [carraspea]
¿Cómo conseguiste este número?
- Llamo porque...
publicaremos otra historia tuya.
Se titula: "La verdadera identidad de Angelyne
finalmente está resuelta".
¿Te gustaría comentar algo?
- [se asusta] [frenazo]
[música de suspenso]
* *
[risas]
* *
["Tú y tu mirar, yo y mi canción" sonando]
* *
- * No sé que tiene tu mirada *
* Que aún sin querer me hace soñar *
* O es que tus ojos *
* Siempre a mis sueños *
* Ligados estarán *
* Aquel amor se terminó *
* Fue un sueño que no fecundó *
* Solo me queda esa mirada *
* Y esta canción, esta canción *
* Esta canción *
* *
Tú, tu mirar, yo y mi canción.
Siempre estarán ligados a nuestros sueños
y aunque lejos esté, nunca olvidaré tu mirar.
Y tú, tú recordarás mi canción
que es el eco de nuestro gran amor.
* *
* Si tú... *