1
00:01:23,249 --> 00:01:25,293
- Rachel,
no vayas ahí adentro.

2
00:01:32,801 --> 00:01:35,595
- ¿Angelyne?

3
00:01:35,929 --> 00:01:37,722
¿Vas a salir?

4
00:01:38,973 --> 00:01:41,434
- No soy una mujer.

5
00:01:41,476 --> 00:01:44,646
- ¿Angelyne?
- Soy un ícono.

6
00:01:44,688 --> 00:01:46,648
No soy una mujer.

7
00:01:48,024 --> 00:01:49,234
Soy un ícono.

8
00:01:49,275 --> 00:01:52,320
- ¿Angelyne?

9
00:01:54,698 --> 00:01:56,574
- Léelo.

10
00:01:58,451 --> 00:02:00,161
- Yo--yo no--no creo
que eso sea

11
00:02:00,203 --> 00:02:01,413
una buena idea.
- Léelo.

12
00:02:09,713 --> 00:02:12,757
EL MISTERIO DE ANGELYNE
ESTÁ RESUELTO

13
00:02:12,799 --> 00:02:16,386
- "Mucho antes de Paris Hilton
y Kim Kardashian,

14
00:02:16,428 --> 00:02:18,763
"la enigmática
bomba rubia

15
00:02:18,805 --> 00:02:21,599
"era famosa
por ser famosa,

16
00:02:21,641 --> 00:02:23,977
"conduciendo perpetuamente
por las calles de Hollywood

17
00:02:24,019 --> 00:02:26,062
"en ese Corvette rosa.

18
00:02:26,104 --> 00:02:28,565
"Pero su verdadera identidad
ha permanecido en secreto

19
00:02:28,606 --> 00:02:32,694
todos estos años...
hasta ahora".

20
00:02:32,736 --> 00:02:34,738
<i>- Solo tenía curiosidad</i>
<i>sobre Angelyne.</i>

21
00:02:34,779 --> 00:02:36,698
Pero puede ser
desestabilizador

22
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
para la persona
sobre la que escribes.

23
00:02:38,074 --> 00:02:39,826
Pero así es el trabajo.

24
00:02:39,868 --> 00:02:42,954
A veces piensan
que los amas o los odias.

25
00:02:42,996 --> 00:02:44,539
Es solo
el escrutinio periodístico.

26
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
- Era una historia
muy interesante.

27
00:02:47,751 --> 00:02:50,545
Yo estaba fascinada
por la historia de Jeff.

28
00:02:50,587 --> 00:02:52,255
- ¿Quién es la fuente de Jeff?

29
00:02:54,007 --> 00:02:57,177
Ni idea.
Ojalá lo supiera.

30
00:02:57,218 --> 00:03:00,305
Parece que descubrí
muchas de las mismas cosas.

31
00:03:02,891 --> 00:03:04,768
Estaba muy desanimado.

32
00:03:06,686 --> 00:03:10,857
- Hola.
Jeff Glaser.

33
00:03:10,899 --> 00:03:14,819
¿Creo que me enviaste
un correo electrónico?

34
00:03:14,861 --> 00:03:17,238
- No estaba seguro
de si vendrías.

35
00:03:17,280 --> 00:03:19,741
- Pues aquí estoy.

36
00:03:27,332 --> 00:03:31,336
¿Qué hay ahí?
- Angelyne.

37
00:03:33,546 --> 00:03:35,382
- No estoy interesado
en fotos de desnudos,

38
00:03:35,423 --> 00:03:37,967
si eso es lo que es.
- No es eso.

39
00:03:38,009 --> 00:03:41,721
- ¿Qué es entonces?
- Su verdadera historia.

40
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
Diferente
de su historia pública.

41
00:03:43,973 --> 00:03:45,725
Es más interesante.

42
00:03:45,767 --> 00:03:47,852
- ¿Cómo lo logró?
- Lo sinteticé

43
00:03:47,894 --> 00:03:50,397
de una red global
de bases de datos públicas.

44
00:03:50,438 --> 00:03:52,691
- ¿De internet?

45
00:03:59,572 --> 00:04:01,241
- No es ilegal.

46
00:04:01,282 --> 00:04:02,826
Tal y como yo lo veo,
ella perdió

47
00:04:02,867 --> 00:04:04,369
cualquier reclamo de privacidad
cuando se presentó

48
00:04:04,411 --> 00:04:06,538
para gobernadora de California.

49
00:04:11,167 --> 00:04:12,961
- Mierda.

50
00:04:24,139 --> 00:04:27,267
- Rachel...

51
00:04:27,308 --> 00:04:29,936
¿por qué no me despertaste?

52
00:04:29,978 --> 00:04:32,397
Nos pasamos del toque de queda.
Tenemos que irnos.

53
00:04:49,414 --> 00:04:52,375
Voy a entrar contigo.

54
00:04:52,417 --> 00:04:55,295
- Está bien.
- Les diré lo que pasó.

55
00:04:55,337 --> 00:04:58,048
Solo lo empeorará.

56
00:05:00,050 --> 00:05:03,720
- Fue un accidente.
- No importa.

57
00:05:41,299 --> 00:05:44,844
<i>- Pienso en el año</i>
<i>antes de que nos casamos.</i>

58
00:05:45,929 --> 00:05:49,140
Todavía vivía
en la casa de su padre.

59
00:05:49,182 --> 00:05:51,226
Y todo ese año,

60
00:05:51,267 --> 00:05:53,603
<i>nunca quiso que entrara.</i>

61
00:05:57,065 --> 00:05:59,109
<i>Al principio</i>
<i>no sabía por qué.</i>

62
00:06:01,444 --> 00:06:04,864
- No quiero leer esto.

63
00:06:04,906 --> 00:06:08,660
¿Por qué lo estoy leyendo?

64
00:06:08,702 --> 00:06:12,122
"Los registros de inmigración,
matrimonio y muerte

65
00:06:12,163 --> 00:06:15,375
"apuntan a una encubierta
prehistoria de Rachel Goldman,

66
00:06:15,417 --> 00:06:17,794
"que parece revelar
el trauma

67
00:06:17,836 --> 00:06:21,756
"del que Angelyne había surgido
y escapado.

68
00:06:21,798 --> 00:06:25,218
"Nació en Polonia,
hija de judíos polacos

69
00:06:25,260 --> 00:06:27,929
"que se habían conocido
en el gueto de Chmielnik

70
00:06:27,971 --> 00:06:29,556
"durante la Segunda
Guerra Mundial.

71
00:06:29,597 --> 00:06:32,684
"Estaban entre los 500
que sobrevivieron

72
00:06:32,726 --> 00:06:35,020
"de una población
de 13,000 personas.

73
00:06:35,061 --> 00:06:38,898
"El resto fue enviado
a morir en Treblinka.

74
00:06:38,940 --> 00:06:40,233
"Después del nacimiento
de Goldman,

75
00:06:40,275 --> 00:06:42,569
"la familia emigró a Israel.

76
00:06:42,610 --> 00:06:44,195
<i>"Y desde allí,</i>
<i>abordaron un barco.</i>

77
00:06:44,237 --> 00:06:46,448
<i>Dejaron Haifa</i>
<i>para ir a Nueva York..."</i>

78
00:07:14,851 --> 00:07:18,938
- He oído que algunos
las rechazan.

79
00:07:18,980 --> 00:07:21,483
- Por principio.
- ¿Las reparaciones?

80
00:07:22,025 --> 00:07:25,612
- ¿Por qué usas esa palabra?
Usa Shilumim.

81
00:07:25,653 --> 00:07:27,697
"Reparaciones" es su palabra.

82
00:07:27,739 --> 00:07:30,533
- Como sea, es nuestro dinero.

83
00:07:30,575 --> 00:07:34,037
- ¡Dinero que nos robaron
los alemanes!

84
00:07:34,079 --> 00:07:37,957
¿Qué se supone que hagamos?
¿Dales las gracias?

85
00:07:37,999 --> 00:07:41,711
- Admiraremos este bello barco,
pagado por los alemanes.

86
00:07:41,753 --> 00:07:44,214
Con el dinero que nos robaron.

87
00:07:44,255 --> 00:07:51,221
Y usaremos este bello barco
para ir tan lejos como podamos.

88
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
- Eli. El show.

89
00:09:15,972 --> 00:09:17,682
- ¡Cuidado! ¡Papá!

90
00:09:47,921 --> 00:09:50,632
- Dime cómo es otra vez.

91
00:09:50,674 --> 00:09:52,842
- ¿América?

92
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
¿Ya sabes que Abba
siempre está triste,

93
00:09:58,098 --> 00:10:02,185
pero cuando escuchó
esa canción hoy sonrió?

94
00:10:03,395 --> 00:10:06,022
Es así.

95
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
El agua sabe a naranjas

96
00:10:08,983 --> 00:10:13,238
y el aire huele a bronceador.

97
00:10:13,279 --> 00:10:15,323
Hay estrellas de cine
por todos lados

98
00:10:15,365 --> 00:10:17,325
y puedes conocerlos

99
00:10:17,367 --> 00:10:21,746
y tomarte fotografías con ellos
y hacerlos tus amigos.

100
00:10:23,707 --> 00:10:26,584
- América parece muy grande.

101
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
¿Qué pasa si me pierdo?

102
00:10:29,129 --> 00:10:33,383
- Te lo prometo.
Nadie va a perderse.

103
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
<i>- Durante un tiempo,</i>
<i>en los años '50, '60 y '70,</i>

104
00:10:38,179 --> 00:10:41,307
la gente no hablaba
del Holocausto.

105
00:10:41,349 --> 00:10:45,186
Era demasiado grande,
cercano, horrible.

106
00:10:45,228 --> 00:10:50,108
<i>Los niños del Holocausto</i>
<i>huían de ese dolor.</i>

107
00:10:50,150 --> 00:10:53,028
<i>Los Goldman vinieron de</i>
<i>un pasado sombrío y monótono</i>

108
00:10:53,069 --> 00:10:56,072
<i>a un reino</i>
<i>de completa fantasía,</i>

109
00:10:56,114 --> 00:10:57,949
<i>en una ciudad definida</i>
<i>por la metamorfosis</i>

110
00:10:57,991 --> 00:10:59,492
<i>y la fantasía.</i>

111
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
<i>No es difícil imaginar dónde</i>
<i>se le ocurrió a Angelyne</i>

112
00:11:00,994 --> 00:11:02,370
<i>la idea de reinventarse.</i>

113
00:11:09,377 --> 00:11:10,837
<i>- Todavía hay muchas cosas</i>
<i>que hacer y no hacer</i>

114
00:11:10,879 --> 00:11:15,050
<i>en el camino a ser una persona</i>
<i>completa y atractiva.</i>

115
00:11:15,091 --> 00:11:17,969
<i>Cultiva una voz relajada</i>
<i>y agradable.</i>

116
00:11:18,011 --> 00:11:19,429
<i>Habla...</i>
- Cultiva

117
00:11:19,471 --> 00:11:22,640
una voz relajada y agradable.
<i>- O muy alta...</i>

118
00:11:22,682 --> 00:11:24,017
- ¿Cuál es Abba?

119
00:11:24,059 --> 00:11:25,935
<i>- Eso no resulta muy bien.</i>

120
00:11:25,977 --> 00:11:28,355
<i>Y ten en cuenta</i>
<i>que escuchar es</i>

121
00:11:28,396 --> 00:11:30,482
<i>a menudo más apreciado...</i>
- Ese, creo.

122
00:11:30,523 --> 00:11:32,650
<i>- Que hablar.</i>

123
00:11:32,692 --> 00:11:34,194
- Ese tiene sus ojos.

124
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
<i>- Te ves mucho mejor así</i>

125
00:11:35,987 --> 00:11:38,490
<i>y todos...</i>
- Todos lo tienen.

126
00:11:38,531 --> 00:11:39,991
<i>- No podría compensar</i>
<i>esta elección.</i>

127
00:11:40,033 --> 00:11:42,410
- Este es él, creo.

128
00:11:42,452 --> 00:11:43,870
- ¿Es Ima?

129
00:11:43,912 --> 00:11:45,455
<i>- Pero ten en cuenta</i>
<i>algunas cosas para las joyas.</i>

130
00:11:45,497 --> 00:11:48,083
<i>Elige colores que vayan bien</i>
<i>con tu piel y tu pelo...</i>

131
00:11:48,124 --> 00:11:51,086
- Nunca la he visto
sonreírle así.

132
00:11:52,253 --> 00:11:54,923
Las fotos, rápido.
- ¡Deprisa!

133
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
<i>- La forma en que caminas</i>

134
00:11:56,174 --> 00:11:57,926
<i>es una señal</i>
<i>de tu personalidad.</i>

135
00:11:57,967 --> 00:11:59,678
<i>Camina con elegancia.</i>

136
00:12:01,971 --> 00:12:03,348
Buenas noches, padre.

137
00:12:03,390 --> 00:12:06,101
- Hola, padre.
- Niñas.

138
00:12:06,142 --> 00:12:09,604
- Madre dejó comida para ti.
En la cocina.

139
00:12:11,106 --> 00:12:12,649
- ¿No está aquí?

140
00:12:13,650 --> 00:12:15,402
- Cita con el doctor.

141
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
- ¿Niñas?

142
00:12:34,838 --> 00:12:37,298
Niñas, vengan acá.

143
00:12:39,050 --> 00:12:40,760
- Estás en casa.

144
00:12:43,179 --> 00:12:47,142
Ven, siéntate.
Déjame traerte un trago.

145
00:13:10,331 --> 00:13:12,125
- ¿Puede ser un poco más corto?

146
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
- No, no se puede.

147
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
Pero el color te queda lindo.

148
00:13:20,216 --> 00:13:22,761
- ¿En serio?
- En serio.

149
00:13:30,727 --> 00:13:33,146
- ¿Viste las fotos que Abba
guarda bajo el escritorio?

150
00:13:33,188 --> 00:13:35,231
- Quédate quieta.

151
00:13:37,275 --> 00:13:40,737
Sabes que tu padre no quiere
que miren esas.

152
00:13:41,446 --> 00:13:43,114
- ¿Por qué las guarda

153
00:13:43,156 --> 00:13:45,325
si no quiere
que nadie las vea?

154
00:13:45,367 --> 00:13:48,703
- Porque así siempre sabe
dónde están.

155
00:13:51,331 --> 00:13:53,625
- Cuéntame otra vez
cómo tú y Abba se conocieron.

156
00:13:53,667 --> 00:13:56,378
En el campamento.

157
00:13:56,419 --> 00:13:58,213
Después de la guerra.

158
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
- ¿Allí te enamoraste?

159
00:13:59,881 --> 00:14:02,467
Algo así.

160
00:14:04,135 --> 00:14:08,890
Tu papá y yo...
ambos queríamos lo mismo.

161
00:14:08,932 --> 00:14:10,725
Una familia.

162
00:14:10,767 --> 00:14:14,312
En ese momento,
nada más importaba.

163
00:14:14,354 --> 00:14:17,440
- ¿Y si hubieras querido
algo diferente?

164
00:14:17,482 --> 00:14:21,903
- Es más fácil querer las
mismas cosas que los hombres.

165
00:14:21,945 --> 00:14:24,280
- ¿Más fácil para quién?

166
00:14:24,322 --> 00:14:27,242
- Para todos.

167
00:14:27,283 --> 00:14:29,744
Mm.

168
00:14:29,786 --> 00:14:31,329
- ¿Mamá?

169
00:14:31,371 --> 00:14:35,083
- Mm. Es mi espalda.

170
00:14:35,125 --> 00:14:36,751
Veré a alguien
la próxima semana.

171
00:14:36,793 --> 00:14:37,919
- ¿Otra cita?

172
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
- No es nada.

173
00:14:39,713 --> 00:14:41,297
Ahora, quítate esto.

174
00:14:47,303 --> 00:14:49,931
- ¿Te gusta? Es para
el concurso de talentos.

175
00:14:49,973 --> 00:14:52,308
Voy a ser Marilyn.

176
00:14:52,350 --> 00:14:54,853
Lo hice yo misma.

177
00:14:54,894 --> 00:14:56,354
No es corto.

178
00:14:58,982 --> 00:15:01,609
- Te verás como ella.

179
00:15:03,445 --> 00:15:06,698
<i>- Dr. Cohen, venga</i>
<i>a la sala de enfermería.</i>

180
00:15:06,740 --> 00:15:09,451
<i>Dr. Cohen</i>
<i>a la sala de enfermería.</i>

181
00:15:13,580 --> 00:15:16,166
- El concurso de talentos
no es hasta el próximo mes.

182
00:15:16,207 --> 00:15:20,045
- ¿Mm?
- Los padres pueden venir.

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,546
- Mm.

184
00:15:21,588 --> 00:15:23,340
Puede que tenga que quedarme
un poco más de tiempo

185
00:15:23,381 --> 00:15:26,301
del que esperábamos.

186
00:15:26,343 --> 00:15:28,970
- ¿Cuánto tiempo?

187
00:15:29,012 --> 00:15:31,681
- No lo sé, <i>mamashane.</i>

188
00:15:39,356 --> 00:15:41,858
- Está bien.
Yo no--yo no...

189
00:15:41,900 --> 00:15:44,152
En realidad no quiero ir
al concurso de talentos.

190
00:15:44,194 --> 00:15:49,157
- Tonterías.
Sí irás.

191
00:15:49,199 --> 00:15:52,243
Y lo harás de maravilla.

192
00:15:57,123 --> 00:15:59,959
- El espectáculo
debe continuar.

193
00:16:02,420 --> 00:16:04,214
- ¿Te veré mañana?

194
00:16:57,017 --> 00:16:58,810
- ¿Qué estás haciendo?

195
00:16:58,852 --> 00:17:01,479
Vete. Siéntate.

196
00:17:11,698 --> 00:17:13,658
¿Qué fue lo que dije?

197
00:17:13,700 --> 00:17:15,243
Siéntate.

198
00:17:15,285 --> 00:17:16,745
- Escuchaste a tu padre.

199
00:17:16,786 --> 00:17:18,872
<i>- "Cuando Rachel tenía 15,</i>
<i>Eli se volvió a casar</i>

200
00:17:18,913 --> 00:17:20,749
<i>"con otra sobreviviente</i>
<i>del Holocausto,</i>

201
00:17:20,790 --> 00:17:23,626
<i>"una costurera divorciada</i>
<i>llamada Leora.</i>

202
00:17:23,668 --> 00:17:27,005
<i>Y Goldman tuvo</i>
<i>dos hermanastros más jóvenes".</i>

203
00:17:27,047 --> 00:17:28,673
<i>- ¿Mis padres?</i>

204
00:17:30,592 --> 00:17:34,804
Murieron cuando yo era pequeña
y fui adoptada.

205
00:17:34,846 --> 00:17:36,598
Soy hija única.

206
00:17:36,639 --> 00:17:41,519
Mis padres adoptivos
se fueron a vivir...

207
00:17:41,561 --> 00:17:45,440
a otro estado
y perdí el contacto con ellos.

208
00:17:45,482 --> 00:17:46,733
Es una larga historia.

209
00:17:46,775 --> 00:17:48,693
No quiero hablar del tema.

210
00:18:03,875 --> 00:18:06,920
- Tienes que ir
adonde quieres ir.

211
00:18:29,109 --> 00:18:31,986
<i>- Oh, no, de verdad.</i>
<i>Te mostraré.</i>

212
00:18:36,074 --> 00:18:38,493
<i>¿Ves?</i>
<i>Es muy acogedor.</i>

213
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
<i>- Me alegro de que te guste,</i>
<i>querido,</i>

214
00:18:39,994 --> 00:18:42,580
<i>porque a partir de ahora,</i>
<i>es hogar, dulce hogar.</i>

215
00:18:53,258 --> 00:18:56,511
<i>- Dependía mucho de mí,</i>
<i>porque no tenía un auto.</i>

216
00:18:58,471 --> 00:19:01,599
<i>Lo que quisiera,</i>
<i>donde quisiera,</i>

217
00:19:01,641 --> 00:19:03,435
<i>yo la llevaba.</i>

218
00:19:03,476 --> 00:19:06,021
Te extrañé.
- Solo maneja.

219
00:19:19,909 --> 00:19:23,204
- Oh, mira por dónde vas.

220
00:19:23,246 --> 00:19:24,998
- Oh, ¿la gente?

221
00:19:25,040 --> 00:19:27,042
No les importa.

222
00:19:27,083 --> 00:19:30,920
Son libres
de todas estas tonterías.

223
00:19:33,840 --> 00:19:36,301
- Oye, ¿dónde--dónde vamos?

224
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
- A un viaje

225
00:19:39,721 --> 00:19:41,473
a través del subconsciente.

226
00:19:41,514 --> 00:19:42,849
- Oh.

227
00:19:42,891 --> 00:19:47,312
- Justo aquí...
al lado de Jayne Mansfield.

228
00:19:47,354 --> 00:19:49,147
- Está bien.

229
00:19:52,525 --> 00:19:55,570
- Cruza las piernas, así.

230
00:19:55,612 --> 00:19:56,821
- Bueno.

231
00:19:56,863 --> 00:19:59,783
- Y apoya las palmas
en tu regazo.

232
00:19:59,824 --> 00:20:01,659
- ¿Para qué?

233
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
- Para meditar.

234
00:20:05,413 --> 00:20:07,957
De acuerdo.

235
00:20:07,999 --> 00:20:09,876
- Espalda más recta.
- Ajá.

236
00:20:09,918 --> 00:20:12,629
- Nivel de la barbilla.
Cierra los ojos.

237
00:20:16,466 --> 00:20:19,761
Y ahora respira profundamente.

238
00:20:19,803 --> 00:20:23,640
Aleja la mente
de toda distracción.

239
00:20:23,682 --> 00:20:25,600
Deja que los pensamientos
floten.

240
00:20:29,479 --> 00:20:30,814
¿En serio?

241
00:20:30,855 --> 00:20:33,233
- Pensé que meditábamos.

242
00:20:33,274 --> 00:20:34,484
- Eres muy gracioso.

243
00:20:34,526 --> 00:20:37,153
- Por favor.

244
00:20:41,408 --> 00:20:43,827
Lo siento.

245
00:20:43,868 --> 00:20:45,870
- ¿Alguna vez
te has sentido atrapado?

246
00:20:48,790 --> 00:20:51,209
La meditación...

247
00:20:52,669 --> 00:20:55,005
puede liberarte.

248
00:20:55,046 --> 00:20:59,592
Es como cuando empujas
una puerta.

249
00:20:59,634 --> 00:21:02,762
La jalan desde el otro lado.

250
00:21:03,638 --> 00:21:06,182
Y entonces puedes salir.

251
00:21:10,478 --> 00:21:11,938
- Oye.

252
00:21:13,314 --> 00:21:17,152
Puedes hablar conmigo
de cualquier cosa.

253
00:21:24,325 --> 00:21:27,954
- Desearía no tener
que volver a esa casa.

254
00:21:27,996 --> 00:21:30,707
- También desearía
que no tuvieras que hacerlo.

255
00:21:30,749 --> 00:21:33,626
- Entonces subamos al auto
y manejemos.

256
00:21:33,668 --> 00:21:35,295
Podemos ir a la costa.

257
00:21:35,337 --> 00:21:36,921
Dormir en la playa.

258
00:21:36,963 --> 00:21:39,007
Y nunca mirar atrás.

259
00:21:41,551 --> 00:21:44,429
- ¿Puedo terminar
la prepa primero?

260
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
- Olvídate de la escuela.

261
00:21:46,306 --> 00:21:49,267
Solo vale para enseñarte
a pensar como los demás.

262
00:21:49,309 --> 00:21:52,854
¿No quieres
abrir tu propio camino?

263
00:21:52,896 --> 00:21:55,607
- Mira a tu alrededor.

264
00:21:55,648 --> 00:21:58,860
Creo que todos los carriles
conducen al mismo lugar.

265
00:22:02,197 --> 00:22:04,282
- ¿Qué quieres hacer entonces?

266
00:22:05,909 --> 00:22:07,994
- ¿Con el resto de mi vida?

267
00:22:12,749 --> 00:22:15,418
Creo que quiero
pasarla contigo.

268
00:22:42,195 --> 00:22:45,198
Rachel...

269
00:22:45,240 --> 00:22:46,991
¿por qué no me despertaste?

270
00:22:47,033 --> 00:22:49,369
Nos pasamos del toque de queda.
Tenemos que irnos.

271
00:23:21,443 --> 00:23:26,156
Lo siento.
Nos quedamos dormidos.

272
00:23:34,789 --> 00:23:36,458
¡Por favor!

273
00:23:36,499 --> 00:23:37,959
Por favor, no.

274
00:23:38,001 --> 00:23:40,587
Por favor, abre...
por favor, abre esto.

275
00:23:40,628 --> 00:23:42,047
Por favor, abre esto.

276
00:23:42,088 --> 00:23:44,257
Por favor.

277
00:23:50,805 --> 00:23:54,601
<i>Las emociones son las cosas</i>
<i>que más duelen a la gente.</i>

278
00:23:54,642 --> 00:23:56,811
<i>Las emociones son</i>
<i>nuestras torturas.</i>

279
00:23:56,853 --> 00:23:58,772
<i>Son la conexión con el dolor.</i>

280
00:23:58,813 --> 00:24:00,190
Estoy bien, estoy bien.

281
00:24:00,231 --> 00:24:02,359
<i>Quiero quedarme</i>
<i>con lo positivo.</i>

282
00:24:02,400 --> 00:24:06,154
Estoy bien, estoy bien,
estoy bien.

283
00:24:06,196 --> 00:24:09,949
<i>Así que si alguna vez</i>
<i>te sientes atrapada,</i>

284
00:24:09,991 --> 00:24:12,827
escribe tu nombre
en un trozo de papel

285
00:24:12,869 --> 00:24:15,205
y luego prende fuego al papel

286
00:24:15,246 --> 00:24:17,582
y observa cómo desaparece.

287
00:24:23,129 --> 00:24:26,299
- Nos casamos
para alejarla de ellos.

288
00:24:26,341 --> 00:24:27,967
Pero quizá no fue
lo bastante lejos.

289
00:24:32,055 --> 00:24:33,556
<i>¿Quién hubiera imaginado</i>
<i>que estaríamos divorciados</i>

290
00:24:33,598 --> 00:24:35,475
<i>un año después?</i>

291
00:24:36,184 --> 00:24:38,103
- ¿Ahora podemos traer
a los padres?

292
00:24:38,144 --> 00:24:39,562
Ojos aquí.

293
00:24:42,232 --> 00:24:43,525
Júntense un poco más.

294
00:24:46,569 --> 00:24:49,906
Ahora vamos a hacer una
solo la novia y sus padres.

295
00:24:49,948 --> 00:24:53,284
<i>- El matrimonio debería ser</i>
<i>un acuerdo de 24 horas.</i>

296
00:24:53,326 --> 00:24:55,161
<i>Estás casado durante 24 horas</i>

297
00:24:55,203 --> 00:24:57,205
<i>y luego se extingue.</i>

298
00:24:57,247 --> 00:24:58,665
<i>Y puedes renovarlo</i>
<i>si quieres,</i>

299
00:24:58,707 --> 00:25:02,752
pero así no estás
atado el uno al otro

300
00:25:02,794 --> 00:25:05,588
o de lo contrario...

301
00:25:05,630 --> 00:25:08,550
<i>- Fue un matrimonio breve,</i>
<i>pero hecho por amor.</i>

302
00:25:09,801 --> 00:25:12,887
Al menos la saqué de la casa.

303
00:25:12,929 --> 00:25:15,306
<i>Se mudó a Beverly Hills</i>
<i>conmigo y mi familia.</i>

304
00:25:15,348 --> 00:25:17,017
<i>Cambió de escuela.</i>

305
00:25:17,058 --> 00:25:19,561
<i>Nunca sabré por qué se fue.</i>

306
00:25:21,187 --> 00:25:23,857
Parecía feliz.

307
00:25:34,576 --> 00:25:36,536
- ¿Qué estamos haciendo aquí?

308
00:25:36,578 --> 00:25:38,329
- Llegamos tarde para la cena
de cumpleaños de Leah.

309
00:25:51,343 --> 00:25:53,428
- Sé lo que es esto
y no voy a entrar ahí.

310
00:25:53,470 --> 00:25:54,804
- Rachel...
- Mm-mm.

311
00:25:54,846 --> 00:25:59,059
- Solo quiero entender
por qué me dejaste.

312
00:25:59,100 --> 00:26:00,769
¿Fue esta noche?

313
00:26:00,810 --> 00:26:02,270
¿La noche en que
tú y tu papá discutieron?

314
00:26:02,312 --> 00:26:04,606
No lo entiendes.

315
00:26:05,774 --> 00:26:08,109
- Está bien.

316
00:26:08,151 --> 00:26:10,904
Ya pasó.

317
00:26:10,945 --> 00:26:13,281
Ya estamos allí.

318
00:26:17,577 --> 00:26:20,497
Danny, cariño,
vamos a la playa.

319
00:26:20,538 --> 00:26:22,207
Vamos, cariño.
- Te llamó perra

320
00:26:22,248 --> 00:26:23,875
o algo así y yo...

321
00:26:23,917 --> 00:26:26,544
Debería haberle dicho que no
podía hablarte así.

322
00:26:26,586 --> 00:26:28,171
¿Fue eso?

323
00:26:28,213 --> 00:26:29,255
- No fue ni una cosa
ni la otra.

324
00:26:29,297 --> 00:26:30,674
Vamos.
Escuchemos música.

325
00:26:30,715 --> 00:26:32,717
- Solo--solo un segundo.
Solo un segundo.

326
00:26:32,759 --> 00:26:35,512
- Vamos, vamos.
Dame las llaves.

327
00:26:35,553 --> 00:26:37,430
Encendamos el auto.
Me quiero ir.

328
00:26:37,472 --> 00:26:39,265
Me quiero ir.
¡Quiero irme!

329
00:26:39,307 --> 00:26:41,101
- Fue a golpearte.

330
00:26:41,142 --> 00:26:42,185
- No sabía
cómo lanzar un puñetazo,

331
00:26:42,227 --> 00:26:43,937
así que tomé una lámpara.

332
00:26:45,647 --> 00:26:49,150
"No la golpees.
No voy a tolerar eso".

333
00:26:50,360 --> 00:26:53,738
Y-y-y nos fuimos.

334
00:26:53,780 --> 00:26:55,657
Te protegí.

335
00:26:56,825 --> 00:26:58,535
Te protegí.

336
00:26:59,786 --> 00:27:01,204
¿Ves? Yo...

337
00:27:10,505 --> 00:27:13,591
<i>- ¿Cuándo fue la última vez</i>
<i>que vi a Rachel?</i>

338
00:27:13,633 --> 00:27:17,512
<i>Sabía que</i>
<i>me ibas a preguntar eso.</i>

339
00:27:17,554 --> 00:27:21,433
<i>Honestamente,</i>
<i>no puedo recordar.</i>

340
00:27:21,474 --> 00:27:23,143
<i>Tenía una forma de hacer...</i>

341
00:27:23,184 --> 00:27:26,646
¡Pssh!
El mundo desapareció.

342
00:27:26,688 --> 00:27:30,525
Simplemente lo apaga
y se va a una de sus fantasías.

343
00:27:31,860 --> 00:27:35,530
Cada vez que termina
con algo, lo termina del todo.

344
00:27:35,572 --> 00:27:38,366
La busqué.
Lo intenté.

345
00:27:38,408 --> 00:27:41,745
Incluso su hermana no tenía
ni idea de dónde estaba.

346
00:27:41,786 --> 00:27:45,707
Solo... desapareció.

347
00:28:09,397 --> 00:28:11,024
<i>- Todas las religiones</i>
<i>básicamente</i>

348
00:28:11,066 --> 00:28:12,817
<i>provienen de la misma idea.</i>

349
00:28:12,859 --> 00:28:17,238
<i>Siempre es la lucha</i>
<i>entre la oscuridad y la luz.</i>

350
00:28:18,490 --> 00:28:22,285
Yo elijo ir por la luz.

351
00:28:22,327 --> 00:28:24,079
Ajá.

352
00:28:24,871 --> 00:28:28,958
<i>Y eso es</i>
<i>por lo que gano al final.</i>

353
00:32:23,526 --> 00:32:25,236
- Estás aquí.

354
00:32:28,573 --> 00:32:30,992
- ¿Quién eres?

355
00:32:31,034 --> 00:32:37,832
- Yo soy tú, soy yo,
es nosotras.

356
00:32:40,710 --> 00:32:42,379
- ¿Dónde estamos?

357
00:32:42,420 --> 00:32:47,092
- En un lugar de existencia
sin dolor.

358
00:32:47,717 --> 00:32:50,220
Siéntate ahí.

359
00:33:01,648 --> 00:33:05,110
No te preocupes.
Sabrás qué hacer.

360
00:33:10,949 --> 00:33:14,577
<i>De verdad.</i>
<i>- Estamos en televisión.</i>

361
00:33:14,619 --> 00:33:17,706
<i>- Angelyne, nos morimos</i>
<i>de ganas por saber de ti.</i>

362
00:33:23,920 --> 00:33:26,131
<i>- Mira todos</i>
<i>estos lindos chicos.</i>

363
00:33:26,172 --> 00:33:28,550
<i>- El resto de nosotros</i>
<i>trabajamos para vivir.</i>

364
00:33:28,591 --> 00:33:30,427
<i>- Oye. Oye, Angelyne,</i>

365
00:33:30,468 --> 00:33:31,970
<i>creo que te vas a caer</i>
<i>de ese vestido.</i>

366
00:33:32,012 --> 00:33:33,805
<i>- Hay tanto sufrimiento</i>
<i>en el mundo.</i>

367
00:33:33,847 --> 00:33:38,101
<i>Y yo soy una divina</i>
<i>presencia de la diosa del sexo</i>

368
00:33:38,143 --> 00:33:41,187
<i>para que el mundo</i>
<i>la descubra.</i>

369
00:34:09,299 --> 00:34:10,925
<i>¡Uh!</i>

370
00:35:00,016 --> 00:35:01,643
<i>Podrías pensar</i>
<i>que has resuelto</i>

371
00:35:01,685 --> 00:35:03,311
<i>algún tipo de misterio.</i>

372
00:35:03,353 --> 00:35:05,814
Pero eso no significa
que no quede ninguno.

373
00:35:05,855 --> 00:35:07,482
Todavía tengo mística.

374
00:35:07,524 --> 00:35:10,151
Todavía soy intensa,
aún soy una diosa del sexo.

375
00:35:10,193 --> 00:35:14,364
Y eso nunca va a cambiar,
porque eso es lo que soy.

376
00:35:23,998 --> 00:35:26,835
- La gente estaba destinada a
que le quitaran sus fantasías.

377
00:35:26,876 --> 00:35:28,378
Es una hermosa tragedia.

378
00:35:28,420 --> 00:35:31,715
Las cosas tristes, para mí,
no se quitan, se profundizan.

379
00:35:37,721 --> 00:35:41,349
<i>Así como LA es</i>
<i>mucho más complicada y oscura</i>

380
00:35:41,391 --> 00:35:43,727
<i>de lo que la gente cree</i>
<i>en otros lugares,</i>

381
00:35:43,768 --> 00:35:45,937
<i>también lo es Angelyne.</i>

382
00:35:51,651 --> 00:35:54,195
- Tengo una llamada a todos
nuestros abogados.

383
00:35:54,237 --> 00:35:55,989
No se saldrá con la suya.

384
00:35:59,242 --> 00:36:01,411
<i>- Gracias</i>
<i>por llamar a Angelyne.</i>

385
00:36:01,453 --> 00:36:03,329
<i>Puedes dejar</i>
<i>un magnífico mensaje.</i>

386
00:36:03,371 --> 00:36:05,749
<i>- Hola, Angelyne.</i>

387
00:36:05,790 --> 00:36:07,459
<i>Soy Carrie Jacobs de NPR.</i>

388
00:36:07,500 --> 00:36:09,169
<i>Nos encantaría</i>
<i>que vengas a "Air Talk"</i>

389
00:36:09,210 --> 00:36:11,546
<i>y respondas al reciente</i>
<i>artículo del "Reporter".</i>

390
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
<i>La respuesta al artículo</i>
<i>ha sido increíble.</i>

391
00:36:14,215 --> 00:36:15,550
<i>- Hola, Angelyne.</i>

392
00:36:15,592 --> 00:36:17,177
<i>Creo que ese reportero</i>
<i>debería dejarte en paz.</i>

393
00:36:17,218 --> 00:36:18,261
<i>¿Quieres que le diga eso?</i>

394
00:36:18,303 --> 00:36:19,512
<i>- Angelyne, eres uno</i>

395
00:36:19,554 --> 00:36:21,014
<i>de los mayores íconos</i>
<i>de Hollywood.</i>

396
00:36:21,056 --> 00:36:22,223
<i>No me importa</i>
<i>lo que diga la prensa.</i>

397
00:36:22,265 --> 00:36:23,558
<i>- Hola, Angelyne,</i>

398
00:36:23,600 --> 00:36:25,393
<i>leí lo que ese tipo</i>
<i>escribió sobre ti.</i>

399
00:36:25,435 --> 00:36:26,895
<i>Mantén la cabeza alta.</i>
<i>Sigue difundiendo el amor.</i>

400
00:36:26,936 --> 00:36:28,521
<i>No importa cómo creciste</i>

401
00:36:28,563 --> 00:36:30,523
<i>o lo que hayas pasado.</i>
<i>¡Eres Angelyne!</i>

402
00:36:35,695 --> 00:36:37,405
- La cosa es que

403
00:36:37,447 --> 00:36:41,910
el misterio nunca se resolverá.

404
00:36:41,951 --> 00:36:43,495
Así son las cosas.

405
00:36:43,536 --> 00:36:48,625
Siempre hay más.
Y más.

406
00:36:48,667 --> 00:36:51,336
Y más.

407
00:36:51,378 --> 00:36:53,880
Ponte una camiseta
y únete al club de fans, ¿sí?

408
00:36:53,922 --> 00:36:57,008
- ¿Angelyne?
- ¿Foto? Una foto es 35.

409
00:36:57,050 --> 00:36:58,885
Aquí hay una gorra.

410
00:36:58,927 --> 00:37:02,347
Por favor, no--no,
no toquen la mercadería.

411
00:37:02,389 --> 00:37:05,016
Qué lindo.
Aquí tiene.

412
00:37:05,058 --> 00:37:06,976
Y tengo un imán.

413
00:37:07,018 --> 00:37:09,437
¿Quieres una gorra?
¿Quieres una gorra rosa?

414
00:37:09,479 --> 00:37:11,231
¿Quieres poner ese dinero aquí?

415
00:37:11,272 --> 00:37:12,524
<i>- Las cosas que dijo</i>
<i>al referirse</i>

416
00:37:12,565 --> 00:37:14,359
<i>al artículo</i>
<i>del "Hollywood Reporter",</i>

417
00:37:14,401 --> 00:37:17,278
su entrevista para esto,

418
00:37:17,320 --> 00:37:18,446
es probablemente
lo más cerca que estaré

419
00:37:18,488 --> 00:37:21,157
a que ella comente el mío.

420
00:37:22,659 --> 00:37:24,244
Eso es todo.

421
00:37:24,285 --> 00:37:27,414
- Es solo una parte
de ser famosa.

422
00:37:27,455 --> 00:37:30,709
Vengo con un grupo
de rumores.

423
00:37:30,750 --> 00:37:35,797
Pero quién soy es Angelyne...
por dentro, por fuera.

424
00:37:35,839 --> 00:37:40,593
En cuanto a los hechos...

425
00:37:42,595 --> 00:37:45,098
Voy a escribir
mi propia historia.

426
00:37:45,140 --> 00:37:49,644
Esta... no lo es.

427
00:37:49,686 --> 00:37:52,147
<i>- Ella es feliz</i>
<i>vendiendo desde su auto.</i>

428
00:37:52,188 --> 00:37:55,817
Quiere la adulación.
La necesita.

429
00:37:55,859 --> 00:37:58,319
Da paseos a extraños

430
00:37:58,361 --> 00:37:59,404
en su auto por dinero.

431
00:37:59,446 --> 00:38:00,780
No confiaría en eso.

432
00:38:00,822 --> 00:38:03,074
¿Cómo sabes que ese tipo
no va a golpearte

433
00:38:03,116 --> 00:38:04,534
en la cabeza, robar tu auto

434
00:38:04,576 --> 00:38:08,121
y-y arrojar tu cuerpo
sin cabeza en alguna parte?

435
00:38:11,708 --> 00:38:14,502
- ¿Qué la hizo
convertirse en Angelyne?

436
00:38:14,544 --> 00:38:17,797
Honestamente, no lo sé.

437
00:38:17,839 --> 00:38:21,509
Es un personaje que debe
haber encajado con ella.

438
00:38:21,551 --> 00:38:24,220
- Angelyne el personaje
es Angelyne la persona.

439
00:38:24,262 --> 00:38:25,472
Definitivamente.

440
00:38:25,513 --> 00:38:29,851
Es como la ves
en la vida real.

441
00:38:29,893 --> 00:38:31,561
Te lo garantizo.

442
00:39:08,932 --> 00:39:11,142
¡Uh!

443
00:39:13,895 --> 00:39:16,314
No quiero negarlo todo

444
00:39:16,356 --> 00:39:18,900
para no recibir la simpatía
y la empatía

445
00:39:18,942 --> 00:39:21,569
que me dio el artículo,
pero...

446
00:39:24,155 --> 00:39:29,285
tuve...
muchos desafíos

447
00:39:29,327 --> 00:39:34,624
para desenterrar a Angelyne
de quien supuestamente nació.

448
00:39:35,917 --> 00:39:38,753
<i>Pero todos los detalles</i>
<i>no son ciertos.</i>

449
00:39:38,795 --> 00:39:42,132
<i>Pero lo que represento</i>
<i>para Hollywood</i>

450
00:39:42,173 --> 00:39:44,759
<i>y quién soy...</i>

451
00:39:44,801 --> 00:39:48,513
es lo que realmente soy
por dentro, por fuera.

452
00:39:48,555 --> 00:39:51,016
Y mi aspecto se refleja
desde el interior,

453
00:39:51,057 --> 00:39:53,184
no desde el exterior.

454
00:39:53,226 --> 00:39:56,396
Soy auténtica.
¡Uh!

455
00:39:58,982 --> 00:40:01,568
- Y corten.
- ¿Cómo estuvo eso?

456
00:40:03,653 --> 00:40:07,240
¿Hola? ¿Hola?

457
00:40:07,907 --> 00:40:09,909
¡Hola!
<i>- Emmy, espera.</i>

458
00:40:09,951 --> 00:40:11,286
<i>Estamos intentando</i>
<i>localizar a Angelyne.</i>

459
00:40:11,327 --> 00:40:13,121
- Maldita sea. ¿Ang?

460
00:40:16,207 --> 00:40:18,293
<i>¿Qué más quieres?</i>

461
00:40:18,335 --> 00:40:20,837
<i>- Tengo bolsos de mano.</i>

462
00:40:20,879 --> 00:40:23,048
<i>- Pensé que habría un cameo.</i>

463
00:40:25,091 --> 00:40:28,303
<i>¿Hola?</i>

464
00:40:28,345 --> 00:40:30,430
<i>Ang...</i>

465
00:40:33,183 --> 00:40:37,520
<i>- Es tan divertido</i>
<i>ser famosa por nada.</i>

466
00:40:37,896 --> 00:40:39,814
<i>¿Qué es lo que haces?</i>
<i>Es como...</i>

467
00:40:39,856 --> 00:40:41,691
<i>- Si la historia es cierta</i>
<i>o no, todos tienen retos</i>

468
00:40:41,733 --> 00:40:43,401
<i>y los afecta</i>
<i>de manera diferente.</i>

469
00:40:43,443 --> 00:40:45,028
<i>Soy una rebelde.</i>
<i>No soy una actriz.</i>

470
00:40:45,070 --> 00:40:46,571
<i>Inspiro a la gente.</i>

471
00:40:46,613 --> 00:40:47,906
<i>Si alguien me interpretara</i>
<i>en una película,</i>

472
00:40:47,947 --> 00:40:49,115
<i>lo que odiaría,</i>

473
00:40:49,157 --> 00:40:51,368
<i>porque nadie tiene</i>
<i>ese tipo de energía,</i>

474
00:40:51,409 --> 00:40:52,452
<i>es parte del mundo</i>
<i>del espectáculo.</i>

475
00:40:52,494 --> 00:40:53,870
<i>¿Qué puedo decir?</i>

476
00:40:53,912 --> 00:40:55,246
<i>Los hechos no siempre</i>
<i>son correctos.</i>

477
00:40:55,288 --> 00:40:58,166
<i>¡Los Ángeles, te quiero!</i>
<i>¡Uh!</i>

478
00:41:08,218 --> 00:41:11,763
- ¿Podrían dar marcha atrás?
Necesito gasolina sin plomo.

479
00:41:24,984 --> 00:41:26,194
- Soy una estrella
de los carteles.

480
00:41:26,236 --> 00:41:29,114
Soy una--soy una diosa
del sexo de Hollywood.

481
00:41:29,155 --> 00:41:30,657
Soy una reina del glamour.

482
00:41:30,699 --> 00:41:33,201
Eh, ¿qué más
necesito hacer?

483
00:41:43,336 --> 00:41:44,879
- Me preguntaba cómo--qué--

484
00:41:44,921 --> 00:41:47,882
¿Qué tamaño tienes? Digo,
¿cuáles son tus... medidas?

485
00:41:47,924 --> 00:41:49,551
- Si quieres saber eso,
tendrás que venir

486
00:41:49,592 --> 00:41:52,387
hasta Hollywood y medirme.

487
00:41:52,429 --> 00:41:54,264
¡Uh!