- Rachel, no vayas ahí adentro.
- ¿Angelyne?
¿Vas a salir?
- No soy una mujer.
- ¿Angelyne? - Soy un ícono.
No soy una mujer.
Soy un ícono.
- ¿Angelyne?
- Léelo.
- Yo--yo no--no creo que eso sea
una buena idea. - Léelo.
EL MISTERIO DE ANGELYNE ESTÁ RESUELTO
- "Mucho antes de Paris Hilton y Kim Kardashian,
"la enigmática bomba rubia
"era famosa por ser famosa,
"conduciendo perpetuamente por las calles de Hollywood
"en ese Corvette rosa.
"Pero su verdadera identidad ha permanecido en secreto
todos estos años... hasta ahora".
- Solo tenía curiosidad sobre Angelyne.
Pero puede ser desestabilizador
para la persona sobre la que escribes.
Pero así es el trabajo.
A veces piensan que los amas o los odias.
Es solo el escrutinio periodístico.
- Era una historia muy interesante.
Yo estaba fascinada por la historia de Jeff.
- ¿Quién es la fuente de Jeff?
Ni idea. Ojalá lo supiera.
Parece que descubrí muchas de las mismas cosas.
Estaba muy desanimado.
- Hola. Jeff Glaser.
¿Creo que me enviaste un correo electrónico?
- No estaba seguro de si vendrías.
- Pues aquí estoy.
¿Qué hay ahí? - Angelyne.
- No estoy interesado en fotos de desnudos,
si eso es lo que es. - No es eso.
- ¿Qué es entonces? - Su verdadera historia.
Diferente de su historia pública.
Es más interesante.
- ¿Cómo lo logró? - Lo sinteticé
de una red global de bases de datos públicas.
- ¿De internet?
- No es ilegal.
Tal y como yo lo veo, ella perdió
cualquier reclamo de privacidad cuando se presentó
para gobernadora de California.
- Mierda.
- Rachel...
¿por qué no me despertaste?
Nos pasamos del toque de queda. Tenemos que irnos.
Voy a entrar contigo.
- Está bien. - Les diré lo que pasó.
Solo lo empeorará.
- Fue un accidente. - No importa.
- Pienso en el año antes de que nos casamos.
Todavía vivía en la casa de su padre.
Y todo ese año,
nunca quiso que entrara.
Al principio no sabía por qué.
- No quiero leer esto.
¿Por qué lo estoy leyendo?
"Los registros de inmigración, matrimonio y muerte
"apuntan a una encubierta prehistoria de Rachel Goldman,
"que parece revelar el trauma
"del que Angelyne había surgido y escapado.
"Nació en Polonia, hija de judíos polacos
"que se habían conocido en el gueto de Chmielnik
"durante la Segunda Guerra Mundial.
"Estaban entre los 500 que sobrevivieron
"de una población de 13,000 personas.
"El resto fue enviado a morir en Treblinka.
"Después del nacimiento de Goldman,
"la familia emigró a Israel.
"Y desde allí, abordaron un barco.
Dejaron Haifa para ir a Nueva York..."
- He oído que algunos las rechazan.
- Por principio. - ¿Las reparaciones?
- ¿Por qué usas esa palabra? Usa Shilumim.
"Reparaciones" es su palabra.
- Como sea, es nuestro dinero.
- ¡Dinero que nos robaron los alemanes!
¿Qué se supone que hagamos? ¿Dales las gracias?
- Admiraremos este bello barco, pagado por los alemanes.
Con el dinero que nos robaron.
Y usaremos este bello barco para ir tan lejos como podamos.
- Eli. El show.
- ¡Cuidado! ¡Papá!
- Dime cómo es otra vez.
- ¿América?
¿Ya sabes que Abba siempre está triste,
pero cuando escuchó esa canción hoy sonrió?
Es así.
El agua sabe a naranjas
y el aire huele a bronceador.
Hay estrellas de cine por todos lados
y puedes conocerlos
y tomarte fotografías con ellos y hacerlos tus amigos.
- América parece muy grande.
¿Qué pasa si me pierdo?
- Te lo prometo. Nadie va a perderse.
- Durante un tiempo, en los años '50, '60 y '70,
la gente no hablaba del Holocausto.
Era demasiado grande, cercano, horrible.
Los niños del Holocausto huían de ese dolor.
Los Goldman vinieron de un pasado sombrío y monótono
a un reino de completa fantasía,
en una ciudad definida por la metamorfosis
y la fantasía.
No es difícil imaginar dónde se le ocurrió a Angelyne
la idea de reinventarse.
- Todavía hay muchas cosas que hacer y no hacer
en el camino a ser una persona completa y atractiva.
Cultiva una voz relajada y agradable.
Habla... - Cultiva
una voz relajada y agradable. - O muy alta...
- ¿Cuál es Abba?
- Eso no resulta muy bien.
Y ten en cuenta que escuchar es
a menudo más apreciado... - Ese, creo.
- Que hablar.
- Ese tiene sus ojos.
- Te ves mucho mejor así
y todos... - Todos lo tienen.
- No podría compensar esta elección.
- Este es él, creo.
- ¿Es Ima?
- Pero ten en cuenta algunas cosas para las joyas.
Elige colores que vayan bien con tu piel y tu pelo...
- Nunca la he visto sonreírle así.
Las fotos, rápido. - ¡Deprisa!
- La forma en que caminas
es una señal de tu personalidad.
Camina con elegancia.
Buenas noches, padre.
- Hola, padre. - Niñas.
- Madre dejó comida para ti. En la cocina.
- ¿No está aquí?
- Cita con el doctor.
- ¿Niñas?
Niñas, vengan acá.
- Estás en casa.
Ven, siéntate. Déjame traerte un trago.
- ¿Puede ser un poco más corto?
- No, no se puede.
Pero el color te queda lindo.
- ¿En serio? - En serio.
- ¿Viste las fotos que Abba guarda bajo el escritorio?
- Quédate quieta.
Sabes que tu padre no quiere que miren esas.
- ¿Por qué las guarda
si no quiere que nadie las vea?
- Porque así siempre sabe dónde están.
- Cuéntame otra vez cómo tú y Abba se conocieron.
En el campamento.
Después de la guerra.
- ¿Allí te enamoraste?
Algo así.
Tu papá y yo... ambos queríamos lo mismo.
Una familia.
En ese momento, nada más importaba.
- ¿Y si hubieras querido algo diferente?
- Es más fácil querer las mismas cosas que los hombres.
- ¿Más fácil para quién?
- Para todos.
Mm.
- ¿Mamá?
- Mm. Es mi espalda.
Veré a alguien la próxima semana.
- ¿Otra cita?
- No es nada.
Ahora, quítate esto.
- ¿Te gusta? Es para el concurso de talentos.
Voy a ser Marilyn.
Lo hice yo misma.
No es corto.
- Te verás como ella.
- Dr. Cohen, venga a la sala de enfermería.
Dr. Cohen a la sala de enfermería.
- El concurso de talentos no es hasta el próximo mes.
- ¿Mm? - Los padres pueden venir.
- Mm.
Puede que tenga que quedarme un poco más de tiempo
del que esperábamos.
- ¿Cuánto tiempo?
- No lo sé, mamashane.
- Está bien. Yo no--yo no...
En realidad no quiero ir al concurso de talentos.
- Tonterías. Sí irás.
Y lo harás de maravilla.
- El espectáculo debe continuar.
- ¿Te veré mañana?
- ¿Qué estás haciendo?
Vete. Siéntate.
¿Qué fue lo que dije?
Siéntate.
- Escuchaste a tu padre.
- "Cuando Rachel tenía 15, Eli se volvió a casar
"con otra sobreviviente del Holocausto,
"una costurera divorciada llamada Leora.
Y Goldman tuvo dos hermanastros más jóvenes".
- ¿Mis padres?
Murieron cuando yo era pequeña y fui adoptada.
Soy hija única.
Mis padres adoptivos se fueron a vivir...
a otro estado y perdí el contacto con ellos.
Es una larga historia.
No quiero hablar del tema.
- Tienes que ir adonde quieres ir.
- Oh, no, de verdad. Te mostraré.
¿Ves? Es muy acogedor.
- Me alegro de que te guste, querido,
porque a partir de ahora, es hogar, dulce hogar.
- Dependía mucho de mí, porque no tenía un auto.
Lo que quisiera, donde quisiera,
yo la llevaba.
Te extrañé. - Solo maneja.
- Oh, mira por dónde vas.
- Oh, ¿la gente?
No les importa.
Son libres de todas estas tonterías.
- Oye, ¿dónde--dónde vamos?
- A un viaje
a través del subconsciente.
- Oh.
- Justo aquí... al lado de Jayne Mansfield.
- Está bien.
- Cruza las piernas, así.
- Bueno.
- Y apoya las palmas en tu regazo.
- ¿Para qué?
- Para meditar.
De acuerdo.
- Espalda más recta. - Ajá.
- Nivel de la barbilla. Cierra los ojos.
Y ahora respira profundamente.
Aleja la mente de toda distracción.
Deja que los pensamientos floten.
¿En serio?
- Pensé que meditábamos.
- Eres muy gracioso.
- Por favor.
Lo siento.
- ¿Alguna vez te has sentido atrapado?
La meditación...
puede liberarte.
Es como cuando empujas una puerta.
La jalan desde el otro lado.
Y entonces puedes salir.
- Oye.
Puedes hablar conmigo de cualquier cosa.
- Desearía no tener que volver a esa casa.
- También desearía que no tuvieras que hacerlo.
- Entonces subamos al auto y manejemos.
Podemos ir a la costa.
Dormir en la playa.
Y nunca mirar atrás.
- ¿Puedo terminar la prepa primero?
- Olvídate de la escuela.
Solo vale para enseñarte a pensar como los demás.
¿No quieres abrir tu propio camino?
- Mira a tu alrededor.
Creo que todos los carriles conducen al mismo lugar.
- ¿Qué quieres hacer entonces?
- ¿Con el resto de mi vida?
Creo que quiero pasarla contigo.
Rachel...
¿por qué no me despertaste?
Nos pasamos del toque de queda. Tenemos que irnos.
Lo siento. Nos quedamos dormidos.
¡Por favor!
Por favor, no.
Por favor, abre... por favor, abre esto.
Por favor, abre esto.
Por favor.
Las emociones son las cosas que más duelen a la gente.
Las emociones son nuestras torturas.
Son la conexión con el dolor.
Estoy bien, estoy bien.
Quiero quedarme con lo positivo.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Así que si alguna vez te sientes atrapada,
escribe tu nombre en un trozo de papel
y luego prende fuego al papel
y observa cómo desaparece.
- Nos casamos para alejarla de ellos.
Pero quizá no fue lo bastante lejos.
¿Quién hubiera imaginado que estaríamos divorciados
un año después?
- ¿Ahora podemos traer a los padres?
Ojos aquí.
Júntense un poco más.
Ahora vamos a hacer una solo la novia y sus padres.
- El matrimonio debería ser un acuerdo de 24 horas.
Estás casado durante 24 horas
y luego se extingue.
Y puedes renovarlo si quieres,
pero así no estás atado el uno al otro
o de lo contrario...
- Fue un matrimonio breve, pero hecho por amor.
Al menos la saqué de la casa.
Se mudó a Beverly Hills conmigo y mi familia.
Cambió de escuela.
Nunca sabré por qué se fue.
Parecía feliz.
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Llegamos tarde para la cena de cumpleaños de Leah.
- Sé lo que es esto y no voy a entrar ahí.
- Rachel... - Mm-mm.
- Solo quiero entender por qué me dejaste.
¿Fue esta noche?
¿La noche en que tú y tu papá discutieron?
No lo entiendes.
- Está bien.
Ya pasó.
Ya estamos allí.
Danny, cariño, vamos a la playa.
Vamos, cariño. - Te llamó perra
o algo así y yo...
Debería haberle dicho que no podía hablarte así.
¿Fue eso?
- No fue ni una cosa ni la otra.
Vamos. Escuchemos música.
- Solo--solo un segundo. Solo un segundo.
- Vamos, vamos. Dame las llaves.
Encendamos el auto. Me quiero ir.
¡Quiero irme!
- Fue a golpearte.
- No sabía cómo lanzar un puñetazo,
así que tomé una lámpara.
"No la golpees. No voy a tolerar eso".
Y-y-y nos fuimos.
Te protegí.
¿Ves? Yo...
- ¿Cuándo fue la última vez que vi a Rachel?
Sabía que me ibas a preguntar eso.
Honestamente, no puedo recordar.
Tenía una forma de hacer...
¡Pssh! El mundo desapareció.
Simplemente lo apaga y se va a una de sus fantasías.
Cada vez que termina con algo, lo termina del todo.
La busqué. Lo intenté.
Incluso su hermana no tenía ni idea de dónde estaba.
Solo... desapareció.
- Todas las religiones básicamente
provienen de la misma idea.
Siempre es la lucha entre la oscuridad y la luz.
Yo elijo ir por la luz.
Ajá.
Y eso es por lo que gano al final.
- Estás aquí.
- ¿Quién eres?
- Yo soy tú, soy yo, es nosotras.
- ¿Dónde estamos?
- En un lugar de existencia sin dolor.
Siéntate ahí.
No te preocupes. Sabrás qué hacer.
De verdad. - Estamos en televisión.
- Angelyne, nos morimos de ganas por saber de ti.
- Mira todos estos lindos chicos.
- El resto de nosotros trabajamos para vivir.
- Oye. Oye, Angelyne,
creo que te vas a caer de ese vestido.
- Hay tanto sufrimiento en el mundo.
Y yo soy una divina presencia de la diosa del sexo
para que el mundo la descubra.
¡Uh!
Podrías pensar que has resuelto
algún tipo de misterio.
Pero eso no significa que no quede ninguno.
Todavía tengo mística.
Todavía soy intensa, aún soy una diosa del sexo.
Y eso nunca va a cambiar, porque eso es lo que soy.
- La gente estaba destinada a que le quitaran sus fantasías.
Es una hermosa tragedia.
Las cosas tristes, para mí, no se quitan, se profundizan.
Así como LA es mucho más complicada y oscura
de lo que la gente cree en otros lugares,
también lo es Angelyne.
- Tengo una llamada a todos nuestros abogados.
No se saldrá con la suya.
- Gracias por llamar a Angelyne.
Puedes dejar un magnífico mensaje.
- Hola, Angelyne.
Soy Carrie Jacobs de NPR.
Nos encantaría que vengas a "Air Talk"
y respondas al reciente artículo del "Reporter".
La respuesta al artículo ha sido increíble.
- Hola, Angelyne.
Creo que ese reportero debería dejarte en paz.
¿Quieres que le diga eso?
- Angelyne, eres uno
de los mayores íconos de Hollywood.
No me importa lo que diga la prensa.
- Hola, Angelyne,
leí lo que ese tipo escribió sobre ti.
Mantén la cabeza alta. Sigue difundiendo el amor.
No importa cómo creciste
o lo que hayas pasado. ¡Eres Angelyne!
- La cosa es que
el misterio nunca se resolverá.
Así son las cosas.
Siempre hay más. Y más.
Ponte una camiseta y únete al club de fans, ¿sí?
- ¿Angelyne? - ¿Foto? Una foto es 35.
Aquí hay una gorra.
Por favor, no--no, no toquen la mercadería.
Qué lindo. Aquí tiene.
Y tengo un imán.
¿Quieres una gorra? ¿Quieres una gorra rosa?
¿Quieres poner ese dinero aquí?
- Las cosas que dijo al referirse
al artículo del "Hollywood Reporter",
su entrevista para esto,
es probablemente lo más cerca que estaré
a que ella comente el mío.
Eso es todo.
- Es solo una parte de ser famosa.
Vengo con un grupo de rumores.
Pero quién soy es Angelyne... por dentro, por fuera.
En cuanto a los hechos...
Voy a escribir mi propia historia.
Esta... no lo es.
- Ella es feliz vendiendo desde su auto.
Quiere la adulación. La necesita.
Da paseos a extraños
en su auto por dinero.
No confiaría en eso.
¿Cómo sabes que ese tipo no va a golpearte
en la cabeza, robar tu auto
y-y arrojar tu cuerpo sin cabeza en alguna parte?
- ¿Qué la hizo convertirse en Angelyne?
Honestamente, no lo sé.
Es un personaje que debe haber encajado con ella.
- Angelyne el personaje es Angelyne la persona.
Definitivamente.
Es como la ves en la vida real.
Te lo garantizo.
¡Uh!
No quiero negarlo todo
para no recibir la simpatía y la empatía
que me dio el artículo, pero...
tuve... muchos desafíos
para desenterrar a Angelyne de quien supuestamente nació.
Pero todos los detalles no son ciertos.
Pero lo que represento para Hollywood
y quién soy...
es lo que realmente soy por dentro, por fuera.
Y mi aspecto se refleja desde el interior,
no desde el exterior.
Soy auténtica. ¡Uh!
- Y corten. - ¿Cómo estuvo eso?
¿Hola? ¿Hola?
¡Hola! - Emmy, espera.
Estamos intentando localizar a Angelyne.
- Maldita sea. ¿Ang?
¿Qué más quieres?
- Tengo bolsos de mano.
- Pensé que habría un cameo.
¿Hola?
Ang...
- Es tan divertido ser famosa por nada.
¿Qué es lo que haces? Es como...
- Si la historia es cierta o no, todos tienen retos
y los afecta de manera diferente.
Soy una rebelde. No soy una actriz.
Inspiro a la gente.
Si alguien me interpretara en una película,
lo que odiaría,
porque nadie tiene ese tipo de energía,
es parte del mundo del espectáculo.
¿Qué puedo decir?
Los hechos no siempre son correctos.
¡Los Ángeles, te quiero! ¡Uh!
- ¿Podrían dar marcha atrás? Necesito gasolina sin plomo.
- Soy una estrella de los carteles.
Soy una--soy una diosa del sexo de Hollywood.
Soy una reina del glamour.
Eh, ¿qué más necesito hacer?
- Me preguntaba cómo--qué--
¿Qué tamaño tienes? Digo, ¿cuáles son tus... medidas?
- Si quieres saber eso, tendrás que venir
hasta Hollywood y medirme.
¡Uh!