1
00:00:33,833 --> 00:00:35,668
.הלו? שלום, גלן

2
00:00:35,752 --> 00:00:37,170
.זאת אלי דיוויס

3
00:00:37,253 --> 00:00:38,546
- מה גברים רוצים -

4
00:00:38,630 --> 00:00:39,506
.כן, מותק! גם אני מתרגשת

5
00:00:40,882 --> 00:00:42,217
כן, אני יודעת
"ש"ספורטס אילוסטרייטד

6
00:00:42,300 --> 00:00:43,301
,רוצים את סרינה ליוני

7
00:00:43,426 --> 00:00:46,596
,אבל לפני שנדבר על הלקוחה ההיא
,בוא נדבר על ליסה לזלי

8
00:00:46,679 --> 00:00:49,516
.שתהיה במרכז ומלפנים בצילומים

9
00:00:49,599 --> 00:00:52,143
.מה? לא. זה לא משא ומתן

10
00:00:52,227 --> 00:00:54,938
,זה המיקום המרכזי
!אחרת הגבוהה לא באה להצטלם

11
00:00:55,021 --> 00:00:56,356
.חדשות חשובות בעולם הכדורסל

12
00:00:56,439 --> 00:00:58,523
תופעת כדורסל המכללות
ג'מאל ברי הכריז

13
00:00:58,690 --> 00:00:59,734
שהוא זמין לדראפט
.של האן-בי-איי

14
00:00:59,817 --> 00:01:03,528
.אני הסוכנת שלה
.לא, גלן, אל תיכנס איתי לזה

15
00:01:04,279 --> 00:01:06,366
.מה אמרת? לא, לא, לא

16
00:01:07,033 --> 00:01:10,119
!לא, לא, לא. גלן, לא, אתה תקשיב

17
00:01:10,203 --> 00:01:13,414
אם לא יובטח לליסה
,שהיא תהיה במרכז בכתב

18
00:01:13,498 --> 00:01:15,667
,כדאי שתלמד להשתמש בפוטושופ
כי אין סיכוי

19
00:01:15,750 --> 00:01:19,419
!שלקוח שלי יופיע במגזין שלך שוב

20
00:01:19,503 --> 00:01:21,339
.יודע מה? שלום

21
00:01:21,422 --> 00:01:23,675
.אני לא מתמודדת היום עם טיפשים

22
00:01:24,092 --> 00:01:25,008
?בוקר טוב

23
00:01:25,092 --> 00:01:27,387
?בוקר טוב. הוא חוזר אליי! יודע מה

24
00:01:27,470 --> 00:01:30,430
אתה יכול להתמודד עם
.האיטיים היום? אני לא יכולה

25
00:01:30,889 --> 00:01:33,101
.היי, גלן, אבדוק אם היא פנויה

26
00:01:34,936 --> 00:01:38,064
.יודע מה? היא בדיוק יצאה
.אבקש ממנה שתחזור אליך. ביי

27
00:01:38,648 --> 00:01:40,483
?כמה זמן את ערה

28
00:01:41,191 --> 00:01:44,654
,מ-3:00 לפנות בוקר
,ואני נותנת בראש כל הבוקר

29
00:01:45,029 --> 00:01:47,197
.מדברת עם נייקי ועם פומה

30
00:01:47,280 --> 00:01:51,244
אבל החלטתי לקחת את קנדס
.לאדידס, כי הם התעלו על עצמם

31
00:01:51,660 --> 00:01:53,912
.יש לך קולות
.לא, די-

32
00:01:54,371 --> 00:01:56,207
!בבקשה די. די

33
00:01:56,457 --> 00:01:57,791
!לכו מפה

34
00:01:57,874 --> 00:02:01,879
מארי יצרה
."לי פרופיל ב"לאב-פיינדרס.קום

35
00:02:01,963 --> 00:02:05,048
?אתה יכול בבקשה להיפטר ממנו
.צצות לי כל מיני התראות טיפשיות

36
00:02:05,132 --> 00:02:06,884
.אני אוריד את זה בהקדם האפשרי

37
00:02:06,968 --> 00:02:08,844
.אם זה בהחלט מה שאת רוצה

38
00:02:08,927 --> 00:02:10,262
.זה בהחלט מה שאני רוצה

39
00:02:10,345 --> 00:02:11,973
.טוב. פשוט עבר קצת זמן

40
00:02:12,056 --> 00:02:15,017
?איך אתה יודע
.אני אחראי על היומן שלך-

41
00:02:15,100 --> 00:02:15,934
.אין שם הזמנות לסקס

42
00:02:16,018 --> 00:02:19,187
.תעשה מה שאני מבקשת
.תודה. אני צריכה לזוז

43
00:02:19,271 --> 00:02:20,981
,הניקוי היבש כאן
ואני ממש מרגיש

44
00:02:21,064 --> 00:02:23,317
שהחצאית השחורה
:והז'קט המשובץ צורחים

45
00:02:23,443 --> 00:02:24,651
ועוד איך אתם"
!הופכים אותי לשותפה

46
00:02:24,735 --> 00:02:25,944
".לקח לכם מספיק זמן, אפסים"

47
00:02:26,028 --> 00:02:28,740
,יודע מה, ברנדון? גם אם אתה הומו

48
00:02:28,822 --> 00:02:31,324
זה לא אומר בהכרח
?שאתה מהמם, בסיידר

49
00:02:32,284 --> 00:02:35,120
"...אומרים "בסיידר

50
00:02:35,495 --> 00:02:36,913
...אני לא יכול

51
00:02:37,289 --> 00:02:42,085
קדימה, מותק, לך כאילו
.אתה עוזר של שותפה. בוא נזוז

52
00:02:45,297 --> 00:02:48,300
בריאות וכושר גבריים
?אדירים, מה קורה פה

53
00:02:49,843 --> 00:02:51,178
.זה השכן החדש שלי

54
00:02:51,261 --> 00:02:54,639
,קפטן פאקטסטיק
?ככה אני קוראת לו. נכון

55
00:02:55,140 --> 00:02:56,183
.כן

56
00:02:57,434 --> 00:02:59,561
.היי

57
00:03:15,786 --> 00:03:17,745
.איזה יום יפה לריצה

58
00:03:17,829 --> 00:03:21,291
.אני אוהבת לרוץ
.אני פשוט לא אוהבת לרוץ לבד

59
00:03:22,875 --> 00:03:23,752
.הוא הומו

60
00:03:25,462 --> 00:03:27,630
מישהו ראה את הקליפ
?החדש של גאגא

61
00:03:29,549 --> 00:03:31,009
.לא, הוא לא

62
00:03:36,723 --> 00:03:37,641
.אלוהים

63
00:03:38,058 --> 00:03:40,644
אפילו לא פוזל
.לכיוון שלי בחרמנות. כלום

64
00:03:40,727 --> 00:03:43,938
מה עובר לו בראש? מה, התחת
?שלי לא נראה טוב בחצאית הזאת

65
00:03:44,021 --> 00:03:45,356
,בהתחשב באווירה הנוכחית

66
00:03:45,564 --> 00:03:47,400
אני מרגיש שלא
...ראוי שאגיב על הגוף שלך

67
00:03:47,484 --> 00:03:49,860
,ברנדון! -חטוב בטירוף
.אפשר להקפיץ עליו מטבע

68
00:03:49,944 --> 00:03:52,822
יודע מה? שילך לעזאזל. זה היום
.שלי. אני נהיית שותפה, מותק

69
00:03:53,323 --> 00:03:57,702
ואף גבר, לא אכפת לי עד כמה
.הוא פאקטסטי, לא יבאס אותי

70
00:04:03,041 --> 00:04:06,001
מארי רוצה שתביאי
שמפניה למסיבת הרווקות

71
00:04:06,126 --> 00:04:07,211
כי השמפניה של
.אוליביה תמיד גרועה

72
00:04:07,461 --> 00:04:09,589
.טוב, בריידזילה, קחי כדור הרגעה

73
00:04:11,840 --> 00:04:16,178
אז... כיוון שהיום הוא
,היום הגדול וכל זה

74
00:04:16,262 --> 00:04:18,722
רציתי לדעת אם ברגע
,שיקדמו אותך לשותפה

75
00:04:18,806 --> 00:04:21,934
?אולי... תצפי לשינויים מבחינתי

76
00:04:23,310 --> 00:04:28,023
,תקשיב, אתה עוזר מעולה
.אבל אתה תהיה סוכן מחורבן

77
00:04:28,107 --> 00:04:29,525
.ואני אומרת את זה באהבה

78
00:04:30,610 --> 00:04:32,611
.אני יודע, נכון? לגמרי

79
00:04:33,737 --> 00:04:37,366
למרבה המזל, אני מרוצה
.עד כדי אושר כעוזר שלך

80
00:04:37,449 --> 00:04:38,450
.יופי

81
00:04:38,534 --> 00:04:39,743
.לנצח

82
00:04:55,426 --> 00:04:57,136
תראי את המכונית החדשה
.והמגניבה

83
00:04:57,219 --> 00:04:58,846
חגיגה מקדימה
?של היום הגדול, מה

84
00:04:58,929 --> 00:05:02,933
.לא, איתן. רק עוד יום עבודה

85
00:05:03,017 --> 00:05:05,436
,עונה כשמתקשרים
.עושה את המוות לגברים

86
00:05:05,519 --> 00:05:07,479
.נשים קודם. תודה

87
00:05:07,563 --> 00:05:08,939
.זה היה צריך לקרות לפני שנים

88
00:05:09,024 --> 00:05:11,984
מטורף שאני שותף ואת לא
.רק כי החתמתי את מאט ריאן

89
00:05:12,067 --> 00:05:15,904
בחייך! אני מודה, החתמה
...מפלצתית, אבל בכל זאת

90
00:05:15,988 --> 00:05:18,407
,כן, אתה צודק, איתן
.זה באמת מטורף

91
00:05:18,490 --> 00:05:19,825
.זה מה שאמרתי

92
00:05:20,868 --> 00:05:23,620
.אני בעדך. מחזיק אצבעות
.תודה, איתן-

93
00:05:24,329 --> 00:05:25,329
.אני לא יכולה

94
00:05:25,413 --> 00:05:27,791
.המשרד של אלי דיוויס
.היי, מארי

95
00:05:28,584 --> 00:05:29,793
מארי אומרת
.שהיא יודעת שאת פה

96
00:05:29,960 --> 00:05:31,462
יש לה רק שאלה קטנה
.על מסיבת הרווקות

97
00:05:31,754 --> 00:05:34,298
.תגיד לה שאגיע מחר בערב
.שתשלח לי את הפרטים בהודעה

98
00:05:34,381 --> 00:05:37,760
אבל תהיה תומך, תישמע כאילו
.הייתי רוצה שיהיה לי זמן לקשקש

99
00:05:40,345 --> 00:05:44,266
היי, מותק. אלי כבר מתה לקבל את
.זה. זאת תהיה חתיכת מסיבה

100
00:05:44,349 --> 00:05:47,477
!היי, היי, בוחן פתע
?את מה מכסחים היום

101
00:05:47,560 --> 00:05:49,104
!את הצורה
!בום-

102
00:05:49,188 --> 00:05:51,023
.סליחה
!ישיבת צוות בחמש-

103
00:05:51,106 --> 00:05:53,066
,אני נשבע באלוהים
!אחי, אל תתעסק איתי

104
00:05:53,567 --> 00:05:56,528
לך תזדיין, אחי! אעקור לך את
.העיניים ואזיין את החורים

105
00:05:56,612 --> 00:05:57,987
!אני אזיין את אימא שלך

106
00:05:59,114 --> 00:06:01,533
?מנהל בחברת פרסום
.לא, זה אחי-

107
00:06:02,034 --> 00:06:04,452
.כן, אנחנו מתכוננים לפנטזי פוטבול

108
00:06:05,037 --> 00:06:06,205
?בכל אופן, רוצה דונאט

109
00:06:07,414 --> 00:06:08,831
.בטח. תודה

110
00:06:08,915 --> 00:06:12,211
.תמיד טוב לראות אתכם
.זה תמיד עושה לי טוב בלב

111
00:06:12,294 --> 00:06:13,878
.תודה, דני

112
00:06:13,961 --> 00:06:16,799
אמרת שתזיין את
?אימא של אח שלך

113
00:06:16,882 --> 00:06:18,383
.את אימא שלנו, כן

114
00:06:18,758 --> 00:06:19,592
.טוב

115
00:06:19,675 --> 00:06:23,013
:אז שכבנו במיטה והיא אמרה
"?אתה יודע בכלל איך קוראים לי"

116
00:06:24,305 --> 00:06:26,599
.אין לך מושג, כן? בכלל
.אין לי מושג-

117
00:06:27,226 --> 00:06:29,852
אז העמדתי פנים
.שאני מזועזע מזה

118
00:06:29,936 --> 00:06:33,315
,רצתי לשירותים, התגנבתי למטבח
.התחלתי לעבור על הדואר שלה

119
00:06:33,398 --> 00:06:35,191
מצאתי קופון
."ל"בד, באת' אנד ביונד

120
00:06:35,274 --> 00:06:39,363
הייתי עירום לגמרי, אגב. היא נכנסה
".ואמרתי: "אוי! בוקר טוב... דיירת

121
00:06:42,198 --> 00:06:44,159
,ואיך שאני מכירה אותך, קווין
.שמרת לך את הקופון

122
00:06:44,243 --> 00:06:46,911
את יודעת שכן. הסיפור
.משתפר, אסיים אותו אחר כך

123
00:06:46,994 --> 00:06:49,498
בחייך, אלי יכולה לעמוד
?בשיחות גברים. נכון, אחי

124
00:06:49,581 --> 00:06:52,959
כן, אני בטוחה שתשמע את
.הגרסה הלא מצונזרת בערב הפוקר

125
00:06:53,042 --> 00:06:55,087
?למה את לא מרפה מזה
.אין ערב פוקר

126
00:06:55,170 --> 00:06:56,837
,אם היה ערב פוקר
,היינו מזמינים אותך

127
00:06:56,921 --> 00:06:58,214
.כי אני רוצה לקחת את הכסף שלך

128
00:06:58,297 --> 00:07:01,592
באמת? -אין ערב
!פוקר. כלום, נאדה, אפס

129
00:07:01,676 --> 00:07:04,554
.אני צריכה שתירגע, ילד-גבר תינוקי

130
00:07:05,889 --> 00:07:07,139
.דומה לבאמבאם

131
00:07:07,223 --> 00:07:08,099
!בום

132
00:07:08,182 --> 00:07:11,478
.לנצל את היום, נכון? לכן אנחנו כאן

133
00:07:11,895 --> 00:07:14,564
אנחנו מנצלים את
!"היום כאן ב"סאמיט

134
00:07:16,607 --> 00:07:19,360
נכון מאוד! טוב
?לראות אתכם! מה נשמע

135
00:07:19,443 --> 00:07:20,987
.תמשיכו להגיד את זה לעצמכם

136
00:07:22,029 --> 00:07:23,698
.בסדר. רבותיי

137
00:07:25,116 --> 00:07:26,242
:והרי החדשות

138
00:07:26,784 --> 00:07:29,453
ג'מאל ברי יהיה הבחירה מספר אחת
,בדראפט של האן-בי-איי

139
00:07:29,537 --> 00:07:30,997
.והוא נפגש עם סוכנים

140
00:07:31,455 --> 00:07:32,790
.אני אוהב את ג'מאל

141
00:07:33,291 --> 00:07:37,295
,לא רק כי הוא שחקן גדול
.אלא כי הוא מותג חזק

142
00:07:38,004 --> 00:07:39,588
.אבל לג'מאל יש כמה עכבות

143
00:07:40,214 --> 00:07:41,173
.אבא היקר

144
00:07:41,674 --> 00:07:44,093
,הבן אדם שינה את השם לג'ו דולה

145
00:07:44,176 --> 00:07:46,971
.וככה הוא קורא לתוספי המזון שלו

146
00:07:47,054 --> 00:07:49,889
אז עכשיו הבנתם עם מה
.אנחנו מתמודדים. אז זה מה שצריך

147
00:07:49,973 --> 00:07:53,811
צריך להבהיר לו
.שתהיה סביבו קבוצה שלמה

148
00:07:53,894 --> 00:07:57,231
כי עבודת הצוות שלנו היום
!מגשימה להם את החלום

149
00:07:57,315 --> 00:07:58,983
!נכון מאוד! בסדר

150
00:07:59,317 --> 00:08:02,528
,אם כבר מדברים על עבודת צוות

151
00:08:02,611 --> 00:08:04,572
...נראה לי שיש לנו

152
00:08:05,822 --> 00:08:07,408
.כדור אליפות

153
00:08:07,825 --> 00:08:10,953
נכון? ונראה לי שאתם
.יודעים מה זה אומר

154
00:08:11,036 --> 00:08:14,790
זאת אומרת שמישהו בחדר הזה
.עומד לקבל תואר אבירות

155
00:08:14,874 --> 00:08:16,292
.זה יכול להיות אתה

156
00:08:17,959 --> 00:08:20,504
.זה יכול להיות אתה
.הייתה לך שנה טובה

157
00:08:20,588 --> 00:08:22,464
,אבל בכל אופן
,לפני שאנקוב בשמות

158
00:08:23,591 --> 00:08:25,384
אני צריך
.להגיד משהו על האדם הזה

159
00:08:27,218 --> 00:08:28,303
...האדם הזה

160
00:08:29,513 --> 00:08:31,015
,קשוח מאוד

161
00:08:31,098 --> 00:08:33,850
.עובד בתשוקה ובאומץ

162
00:08:34,977 --> 00:08:35,978
...לאדם הזה

163
00:08:37,104 --> 00:08:39,522
.יש ביצים רציניות במשא ומתן

164
00:08:42,193 --> 00:08:45,528
לכבוד הוא לי
להעניק את תואר השותף

165
00:08:45,612 --> 00:08:47,656
לאדם ששמו הוא שם נרדף

166
00:08:48,282 --> 00:08:50,366
."ל"סאמיט ניהול חובק עולם

167
00:08:51,117 --> 00:08:54,621
קבלו את החבר
!החדש במועדון השותפים

168
00:08:55,497 --> 00:08:56,831
!בבקשה! אדי אלן

169
00:08:58,959 --> 00:08:59,876
?אלי

170
00:09:03,214 --> 00:09:05,965
,זה יופי של יירוט, אלי
.אבל המסירה הזאת נועדה לאדי

171
00:09:06,049 --> 00:09:08,094
."כן, הוא אמר "אדי
.אדי, נכון-

172
00:09:08,552 --> 00:09:11,137
.תמסרי את הכדור לאדי
!אדי אלן, השותף החדש שלנו

173
00:09:11,221 --> 00:09:14,183
!כל הכבוד, אדי
.עבודה טובה. יופי של שנה

174
00:09:20,272 --> 00:09:22,440
.תעבירי את הכדור לאדי

175
00:09:22,982 --> 00:09:25,444
.קדימה, תעבירי את הכדור

176
00:09:25,528 --> 00:09:27,362
!אדי אלן! מזל טוב לאדי

177
00:09:28,154 --> 00:09:30,282
!זאת עבודת צוות! עבודת צוות

178
00:09:45,296 --> 00:09:47,799
?זאת בדיחה, ניק

179
00:09:47,882 --> 00:09:50,134
מה לעזאזל אני צריכה לעשות
?כדי להפוך לשותפה

180
00:09:50,218 --> 00:09:51,719
.תנשמי. תשתי מים

181
00:09:51,803 --> 00:09:54,973
.את מכירה את הקטע
.צריך אישור פה אחד של השותפים

182
00:09:55,056 --> 00:09:57,225
?אז מי זה היה? זה היה קווין, נכון

183
00:09:57,684 --> 00:09:59,143
!ידעתי שזה היה קווין

184
00:09:59,227 --> 00:10:01,563
.זה אנונימי, אז באמת שאני לא יודע

185
00:10:01,646 --> 00:10:05,441
זה קשקוש. זה קשקוש של
!מועדון בנים ואתה יודע את זה

186
00:10:05,525 --> 00:10:07,694
,מתקדמים פה לפי הכישורים

187
00:10:07,777 --> 00:10:12,073
.אז את לא ראויה להיות שותפה
?"סליחה, "ראויה-

188
00:10:12,156 --> 00:10:16,286
תן שם של מישהו שמייצג יותר
.זוכים במדליית זהב אולימפית ממני

189
00:10:16,369 --> 00:10:20,873
יש לי לקוחות על השער של ספורטס
!אילוסטרייטד ו"ווג" באותו חודש

190
00:10:20,957 --> 00:10:22,917
אבל אין לך אף
?לקוח משלושת הגדולים, נכון

191
00:10:23,001 --> 00:10:25,711
,האם-אל-בי, האן-בי-איי
.האן-אף-אל

192
00:10:25,794 --> 00:10:28,172
.אדי החתים את מיטשל טרובינסקי

193
00:10:28,256 --> 00:10:30,090
.זו בחירה מספר אחת בדראפט

194
00:10:30,424 --> 00:10:32,176
.בום. זהו

195
00:10:32,260 --> 00:10:33,469
!בום
.כן-

196
00:10:33,553 --> 00:10:35,971
.טוב
!אלי. אלי-

197
00:10:36,305 --> 00:10:38,099
.תקשיבי. אדבר איתך בכנות

198
00:10:39,475 --> 00:10:41,184
.את לא מתחברת היטב עם גברים

199
00:10:42,352 --> 00:10:44,856
זאת אומרת, הולך לך
.מצוין בתחום שלך

200
00:10:45,398 --> 00:10:48,109
.אז בואי נישאר... בתחום שלך

201
00:10:49,652 --> 00:10:50,528
?טוב

202
00:10:50,612 --> 00:10:52,613
?טוב. סיימת

203
00:10:53,572 --> 00:10:54,574
.כן, זהו

204
00:10:54,657 --> 00:10:57,492
יופי. אני צריכה
.לחזור לתחום הנשי שלי

205
00:10:58,702 --> 00:11:01,164
...שיהיה לך יום נהדר, שמוק
.זאת אומרת, ניק

206
00:11:01,247 --> 00:11:02,205
?מה אמרתי

207
00:11:08,337 --> 00:11:09,838
!תקשיבו, חארות

208
00:11:10,882 --> 00:11:14,051
אני אישית עומדת
.להחתים את ג'מאל ברי

209
00:11:14,426 --> 00:11:15,719
.ראו הוזהרתם

210
00:11:16,137 --> 00:11:17,347
,תתכוננו

211
00:11:17,805 --> 00:11:19,556
.אפסים בוגדניים

212
00:11:29,733 --> 00:11:32,695
היי, אלי. מה קורה? -ממש
!נפלא. לא יכול להיות טוב יותר

213
00:11:32,779 --> 00:11:35,072
.היי, סקיפ! הבת שלך פה
!היי, אבא-

214
00:11:35,530 --> 00:11:36,698
.הקדמת
.כן-

215
00:11:36,782 --> 00:11:37,616
.הפסקה

216
00:11:39,618 --> 00:11:41,995
לא נראה שאת בדרך
.לארוחת ערב חגיגית

217
00:11:42,079 --> 00:11:46,333
.לא, כי הפכו חנפן בן 31 לשותף

218
00:11:46,792 --> 00:11:50,088
.אבל אני בסדר, אבא
יודע למה? כי אני מכוונת גבוה

219
00:11:50,171 --> 00:11:51,963
.כשהם מכוונים נמוך

220
00:11:52,380 --> 00:11:54,633
?רוצה לדבר על זה
!כן, אני רוצה לדבר-

221
00:11:54,884 --> 00:11:56,968
...תן לי רק לטפל בתחבושות האלה

222
00:11:57,052 --> 00:12:00,222
...התחבושות האלה
...עושות אותי כל כך

223
00:12:02,474 --> 00:12:04,142
.אני עובדת הכי קשה

224
00:12:04,226 --> 00:12:07,687
אני עושה את העבודה טוב יותר. והם
.עדיין מנסים למנוע ממני להתקדם

225
00:12:08,021 --> 00:12:10,357
,אם מרביצים לך
.תחזירי עוד יותר חזק

226
00:12:10,774 --> 00:12:12,692
.יש לך אותך

227
00:12:13,151 --> 00:12:15,153
.את שומעת אותי? יש לך אותך

228
00:12:15,237 --> 00:12:18,865
איך אני אמורה להילחם במערכת
!שמוטה נגדי? תגיד לי את זה

229
00:12:18,949 --> 00:12:22,786
.תעמדי במילה שלך
.תחתימי את ג'מאל ברי

230
00:12:23,161 --> 00:12:24,454
.אז לא יוכלו לפקפק בך

231
00:12:26,164 --> 00:12:27,915
!אתה צודק. אתה צודק

232
00:12:27,998 --> 00:12:29,334
.פשוט להתנער מזה

233
00:12:29,918 --> 00:12:32,295
.יש לי אותי. יש לי אותי

234
00:12:33,420 --> 00:12:34,339
.קדימה

235
00:12:35,465 --> 00:12:36,591
...ובקרוב

236
00:12:37,676 --> 00:12:39,511
.אני אחתים את ג'מאל ברי

237
00:12:40,095 --> 00:12:42,848
.זהו, זהו, זהו. כן

238
00:12:44,265 --> 00:12:45,851
.כן! הפסקה

239
00:12:47,727 --> 00:12:49,979
.שיחה טובה, שיחה טובה
.תודה, אבא-

240
00:12:51,898 --> 00:12:52,899
.לא שמעתי את הפעמון

241
00:12:52,983 --> 00:12:55,651
.זאת הילדה שלי. זאת הילדה שלי

242
00:12:55,734 --> 00:12:56,987
.אני אוהבת אותך

243
00:12:58,154 --> 00:13:00,072
אני לא מאמינה שלקחתי בליסינג

244
00:13:00,155 --> 00:13:02,158
את הפורשה
.המטופשת והיקרה ההיא

245
00:13:02,659 --> 00:13:05,327
פשוט ידעתי שאני
!אקבל את זה הפעם

246
00:13:06,245 --> 00:13:07,831
שחקי אותה עד
.שתשחקי אותה, מותק

247
00:13:10,666 --> 00:13:12,251
?מי הברמן החדש הזה

248
00:13:13,962 --> 00:13:16,046
.זה ויל. הוא נמצא פה כמה חודשים

249
00:13:20,260 --> 00:13:23,137
יודע מה, אבא? אני
.אשאר ואשתה עוד משקה

250
00:13:24,222 --> 00:13:26,266
.אני אשלם, אל תדאג
.כן, כן-

251
00:13:26,349 --> 00:13:29,268
.תודה על שיחת העידוד
.על לא דבר-

252
00:13:32,813 --> 00:13:34,398
.אל תסתכל עליי ככה

253
00:13:53,500 --> 00:13:54,335
.היי

254
00:13:55,252 --> 00:13:56,170
.היי

255
00:13:56,253 --> 00:13:57,797
?אז מה אתה מערבב

256
00:13:57,881 --> 00:14:00,716
מה דעתך על קוקטייל בהתאמה
?אישית במיוחד בשבילך

257
00:14:01,091 --> 00:14:03,511
?בשבילי
.תני לי רק להסתכל עלייך-

258
00:14:04,845 --> 00:14:06,805
.לא, אל תצחקי. חכי רגע

259
00:14:06,889 --> 00:14:08,350
.בסדר, עכשיו תסתובבי לשם

260
00:14:08,433 --> 00:14:09,850
.תסתובבי לצד השני

261
00:14:11,518 --> 00:14:13,562
.טוב. קלטתי אותך

262
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
,לא, לא, לא
.אני לא טיפוס של וודקה

263
00:14:19,402 --> 00:14:22,112
.אני ממש אוהבת ויסקי
.אני אוהבת כהה

264
00:14:22,613 --> 00:14:24,156
?באמת

265
00:14:24,239 --> 00:14:28,410
תלכי לסימפוניה, תעלי לבמה
?ותגידי למנצח שהוא צריך עוד צ'לו

266
00:14:28,494 --> 00:14:31,538
.כנראה, אבל... תמשיך

267
00:14:40,214 --> 00:14:42,424
."אני קורא לזה "כולך

268
00:14:44,051 --> 00:14:45,135
.כולי

269
00:14:45,386 --> 00:14:46,969
.כולך

270
00:14:53,894 --> 00:14:56,772
?זה ממש טעים. אני מרגישה ורד

271
00:14:56,897 --> 00:14:59,942
.נכון. זה סירופ ורדים והל
.אני מכין אותו בעצמי

272
00:15:00,025 --> 00:15:02,152
והוא משתלב בצורה
מושלמת עם הסירוק

273
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
שניסית לגרום לי
.להפסיק למזוג

274
00:15:09,033 --> 00:15:12,996
רוצה לטעום? אם לא
.אכפת לך לשתות מהקש שלי

275
00:15:38,856 --> 00:15:40,606
?איפה אמרת שחדר השינה שלך

276
00:15:42,066 --> 00:15:43,068
?שם

277
00:15:43,152 --> 00:15:47,238
.הוא... איפשהו שם
.לכי תחפשי אותו

278
00:15:48,239 --> 00:15:51,659
!מותק, מה אני עומד לעשות לך
!תראה לי, מאמי-

279
00:15:54,621 --> 00:15:56,372
.שמאלה
.רגע-

280
00:15:56,455 --> 00:15:59,375
!שמאלה. ימינה, ימינה
...רגע, חכי-

281
00:15:59,459 --> 00:16:00,419
!שמאלה

282
00:16:01,086 --> 00:16:02,003
...אפשר לדבר על

283
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
!חכי

284
00:16:19,979 --> 00:16:24,025
!זהו זה! אוי, אלוהים! אוי, אלוהים

285
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
!אני לא יכול לנשום

286
00:16:34,493 --> 00:16:35,661
.זה היה מעולה

287
00:17:09,862 --> 00:17:11,613
?מי אתה
.אני בן-

288
00:17:11,947 --> 00:17:13,908
אני מקווה שזה בסדר
.שלקחתי את המסכה שלך

289
00:17:14,950 --> 00:17:17,244
.ברוכה הבאה לווקאנדה

290
00:17:21,248 --> 00:17:22,207
.היי, בן

291
00:17:22,707 --> 00:17:23,751
!בן! בן

292
00:17:25,002 --> 00:17:27,921
היי, חמוד. חשבתי שאבא
.של ברודי יביא אותך ב-10:00

293
00:17:28,004 --> 00:17:29,507
.השעה 10:05

294
00:17:29,590 --> 00:17:31,676
...טוב

295
00:17:31,759 --> 00:17:34,970
.לך תשחק בלגו
.אבא קם. לך תשחק

296
00:17:35,054 --> 00:17:37,806
.אני צריכה את ה... מסכה שלי

297
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
.תסגור את הפה
.אל תנשום. אל תדבר

298
00:17:41,185 --> 00:17:43,895
.אני צריכה את המסכה שלי
...אפשר... רק קצת-

299
00:17:44,646 --> 00:17:45,481
!תודה

300
00:17:45,773 --> 00:17:47,608
.קדימה, מותק. תשחק בלגו

301
00:17:47,691 --> 00:17:51,028
.לך תשחק בלגו. אני בא. אבא מגיע

302
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
?יש לך ילד
.הוא ישן אצל חבר-

303
00:17:53,447 --> 00:17:55,323
.מן הסתם לא רציתי שיראה את זה

304
00:17:55,407 --> 00:17:57,368
.אוי, אלוהים. זה נורא

305
00:17:57,743 --> 00:17:59,744
?מותק, לאן את הולכת
.אני אף פעם לא מאחרת-

306
00:18:00,370 --> 00:18:03,666
!אני כל כך מאחרת
...אני כל כך מאחרת

307
00:18:06,584 --> 00:18:07,878
?אתה נשוי

308
00:18:09,004 --> 00:18:09,839
...רגע. לא

309
00:18:09,921 --> 00:18:12,715
?באיזו שעה היא תגיע, 10:18

310
00:18:13,342 --> 00:18:15,468
!אפס
...זה לא מה שאת חושבת-

311
00:18:17,053 --> 00:18:18,848
.ידעתי שזאת לא מסכה

312
00:18:22,016 --> 00:18:25,312
,45,000. אני יודע שזה דגם בסיסי
.אבל עכשיו אני בעניינים

313
00:18:26,896 --> 00:18:28,523
!אלי, היי
.יפה מצדך שהצטרפת אלינו

314
00:18:28,606 --> 00:18:32,152
,את מכירה את דבונטה ואת ג'ון
!נכון? -דבונטה, ברור

315
00:18:32,235 --> 00:18:34,821
.אני מתה על השיער שלך ככה
...השיער שלך-

316
00:18:34,904 --> 00:18:38,032
תודה! היי, ג'ון. אני לא
.רואה את השיער שלך שם למעלה

317
00:18:39,200 --> 00:18:42,829
היי, יש לך משהו קטן... -לא, לך
.יש משהו! אל תנסה את זה, חמוד

318
00:18:43,413 --> 00:18:46,167
.תודה לאל שאת פה
.יש לנו קטע של מיקום מרכזי

319
00:18:46,250 --> 00:18:49,669
לא, אין לנו קטע, יש לנו
.חוזה. זה הקטע

320
00:18:50,378 --> 00:18:52,714
לא שואל, רק מודיע, יש
.לך קונדום על הגב

321
00:18:52,797 --> 00:18:54,382
?מה
.קונדום על הגב-

322
00:18:54,465 --> 00:18:57,303
.מה? אוי, אלוהים
!תוריד אותו עכשיו. תוריד אותו

323
00:18:57,761 --> 00:19:00,180
בבקשה תזכרי את זה
.כשאת שוקלת אם לתת לי העלאה

324
00:19:00,263 --> 00:19:01,973
,אל תספר על זה בחיים
.אחרת אהרוג אותך

325
00:19:03,558 --> 00:19:05,393
?מה הקשקוש על המיקום המרכזי

326
00:19:05,476 --> 00:19:08,313
מי פה החרא שלא מבין
?את הרעיון של חוזה

327
00:19:08,397 --> 00:19:10,607
.קווין! אל תדבר כשאני מדברת

328
00:19:11,858 --> 00:19:15,862
תגיד לחרא שרוצה לנסות
להעיף את ליסה מהמרכז

329
00:19:15,945 --> 00:19:20,116
שיבוא אליי ושלא
.יתחבא מאחוריכם, בני זונות

330
00:19:20,200 --> 00:19:22,076
.תגידי לו בעצמך כי הוא מאחורייך

331
00:19:22,160 --> 00:19:23,036
?איפה

332
00:19:23,578 --> 00:19:24,495
.קוקו

333
00:19:24,912 --> 00:19:26,706
:כלל מספר אחת בעסקים

334
00:19:26,789 --> 00:19:29,459
אף פעם אל תקראי למישהו
.חרא מאחורי הגב שלו

335
00:19:29,584 --> 00:19:30,417
?את יודעת מי אמר את זה

336
00:19:30,500 --> 00:19:32,503
.לא, אני לא
.אספרגוס שברולט-

337
00:19:32,587 --> 00:19:36,382
מי? -אחד המייסדים
.של "ג'נרל מוטורס", 1884

338
00:19:36,841 --> 00:19:38,092
,אלי דיוויס

339
00:19:38,760 --> 00:19:40,886
,תכירי את ג'ו דולה
.אבא של ג'מאל ברי

340
00:19:42,180 --> 00:19:43,681
.והמנהל

341
00:19:43,765 --> 00:19:45,016
.ושומר הראש

342
00:19:45,391 --> 00:19:47,894
והפסיכולוג והתזונאי

343
00:19:47,977 --> 00:19:50,813
.והמאמן והסוציולוג והאורולוג

344
00:19:50,897 --> 00:19:52,564
.זה אומר הכול

345
00:19:52,648 --> 00:19:54,651
.וואו, זה הרבה

346
00:19:55,443 --> 00:19:57,027
אתה מכיר את
?הכלל השני בעסקים

347
00:19:57,486 --> 00:20:01,991
תמיד יש מצב שבו כולם מנצחים
?ויוצאים מרוצים. אתה אוהב את זה

348
00:20:02,075 --> 00:20:03,492
.אני יודע, נכון

349
00:20:03,575 --> 00:20:06,245
.אבל זה לא תמיד קורה בספורט

350
00:20:06,329 --> 00:20:09,874
מישהו צריך לנצח ומישהו צריך
לטעום את סבל התבוסה

351
00:20:09,958 --> 00:20:11,542
.כמו קופץ הסקי העיוור ההוא

352
00:20:11,626 --> 00:20:13,293
.כן. זה יום קטלני

353
00:20:13,919 --> 00:20:16,547
?נערף לו הראש. תעזרי לנו, בבקשה
!אלי די-

354
00:20:16,631 --> 00:20:17,840
!ליסה

355
00:20:18,174 --> 00:20:21,886
!היי, מותק, תראי אותך
.1.95 מטר של שלמות

356
00:20:21,969 --> 00:20:23,137
?למה מתעכבים

357
00:20:23,553 --> 00:20:26,349
.כן, עמדתי לבוא ולדבר איתך על זה

358
00:20:26,683 --> 00:20:29,476
...דיברנו על תמונת השער ו

359
00:20:30,727 --> 00:20:32,730
.ברור שמובטח לך המיקום המרכזי

360
00:20:33,356 --> 00:20:36,024
...אבל חשבנו ש

361
00:20:36,608 --> 00:20:37,819
אולי תתחלקי בו

362
00:20:38,611 --> 00:20:41,071
עם ג'מאל ברי, שככל
הנראה יהיה הבחירה

363
00:20:41,154 --> 00:20:42,907
מספר אחת
.בדראפט של האן-בי-איי

364
00:20:44,117 --> 00:20:46,076
?להתחלק

365
00:20:46,785 --> 00:20:49,038
.יש לי שאלה
?אתם טובים במתמטיקה

366
00:20:49,122 --> 00:20:50,831
.כן, הצטיינות יתרה
.לא הצד החזק שלי-

367
00:20:50,914 --> 00:20:52,207
.קיבלתי ציון עובר

368
00:20:52,290 --> 00:20:54,502
?אז כמה אליפויות יש לג'מאל ברי

369
00:20:54,961 --> 00:20:58,547
אפס. אבל זה גיליון
."אגדות וכוכבים עולים"

370
00:20:58,630 --> 00:20:59,841
,זכיתי בשתי אליפויות

371
00:20:59,924 --> 00:21:02,467
בשלושה תארי שחקנית מצטיינת
.ובארבע מדליות זהב

372
00:21:02,551 --> 00:21:05,680
עכשיו תעשו את החשבון ותגידו לי
אם אתחלק בשער של המגזין

373
00:21:05,763 --> 00:21:08,557
.עם הבחור הזה או השיגעון החולף

374
00:21:11,810 --> 00:21:14,354
.טוב. צודקת. את צודקת

375
00:21:14,438 --> 00:21:16,607
!תנו לאישה את כס המלכות, רבותיי

376
00:21:16,691 --> 00:21:19,443
.היא זכתה בו ביושר. ויש לנו חוזה

377
00:21:20,193 --> 00:21:23,113
בום! אני כל כך שמחה
.שהסוכנים שלי גאונים בטירוף

378
00:21:23,488 --> 00:21:25,282
.ואלי, יש לך כתם יין ישן על החולצה

379
00:21:25,365 --> 00:21:27,868
.אחותי, כן, יין בשבוע הבא! אצלך

380
00:21:28,493 --> 00:21:30,579
.אז אמרת שכולם מנצחים
.כן-

381
00:21:30,662 --> 00:21:32,330
,ואכלתי את כל השרימפס שם

382
00:21:32,414 --> 00:21:33,957
.מבינה? אז אני ניצחתי

383
00:21:34,040 --> 00:21:37,210
הבן שלי ג'מאל
.לא ישתתף בצילומים

384
00:21:37,669 --> 00:21:38,879
.הפסדת

385
00:21:38,962 --> 00:21:41,256
.עכשיו שימי לב. ג'מאל, בוא נזוז

386
00:21:44,593 --> 00:21:45,677
...ג'מאל, היה

387
00:21:46,928 --> 00:21:47,888
...נעים מאוד

388
00:21:49,597 --> 00:21:51,892
.זה היה יכול להיות גרוע יותר
?איך-

389
00:21:51,975 --> 00:21:54,144
היו יכולים לשים לב לקונדום
.המשומש על הגב שלך קודם

390
00:21:55,270 --> 00:21:58,064
.זו הייתה כפפת גומי
.צבעתי את השיער, חתיכת חרא

391
00:21:58,565 --> 00:22:00,775
.כן... צבעת את השיער בזרע

392
00:22:02,485 --> 00:22:06,656
"אז מוכרת היין ב"רייט אייד
.אמרה שזה הלהיט במסיבות רווקות

393
00:22:06,740 --> 00:22:10,035
הטעם שלך בשמפניה לא התפתח
...מאז הקולג', אבל

394
00:22:10,118 --> 00:22:10,951
.פה גדול

395
00:22:11,035 --> 00:22:14,080
שילוב של שאבלי, סירופ נגד
.שיעול ואקונומיקה. -זה מקולקל

396
00:22:14,164 --> 00:22:16,540
.שלום לכולן! סליחה על האיחור

397
00:22:17,667 --> 00:22:18,877
.תראי אותך ואת הציצים שלך

398
00:22:18,960 --> 00:22:21,462
.קניתי שמפניה
!תודה לאל, שמפניה אמיתית-

399
00:22:21,545 --> 00:22:23,131
.כי שלי הייתה גרועה

400
00:22:23,215 --> 00:22:25,508
הימים המאושרים
.האחרונים שלי כרווקה

401
00:22:25,592 --> 00:22:28,553
.יש פה הרבה זרגים
?את יכולה להניח את זה-

402
00:22:30,305 --> 00:22:32,139
?מה פספסתי
.אני מכירה את הפרצוף הזה-

403
00:22:32,223 --> 00:22:34,184
...אלי
.כן-

404
00:22:34,601 --> 00:22:36,269
?לא עשו אותך שותפה, מה

405
00:22:36,353 --> 00:22:38,812
ברנדון החרא הקטן ההוא
?שלח לך הודעה

406
00:22:39,521 --> 00:22:43,108
לא, החיוך הכועס והמאולץ
.שלך הסגיר את זה

407
00:22:43,192 --> 00:22:47,822
אני לא מאמינה שניק
ניסה לזבל לי את השכל

408
00:22:48,572 --> 00:22:50,574
.שאני לא מתחברת עם גברים

409
00:22:51,159 --> 00:22:52,285
?היית מאמינה

410
00:22:53,494 --> 00:22:54,495
!אני

411
00:22:54,578 --> 00:22:55,913
...זאת אומרת, זה

412
00:22:56,748 --> 00:22:58,291
?מה
.תראי לי את הבקבוק-

413
00:22:58,375 --> 00:22:59,583
!כלום

414
00:23:02,879 --> 00:23:05,089
.אני לא מבינה

415
00:23:05,172 --> 00:23:09,301
נכון? גדלתי בסביבה של גברים כל
!החיים. שילך להזדיין

416
00:23:09,385 --> 00:23:11,595
...אלי
."נראה לי שאזמין "ליפט-

417
00:23:11,679 --> 00:23:16,141
...לא, אף אחת לא מזמינה כלום כי

418
00:23:17,017 --> 00:23:19,396
.אנחנו צריכות לעשן
!סיארה-

419
00:23:19,479 --> 00:23:21,855
.לא עישנתי את זה 25 שנה

420
00:23:21,939 --> 00:23:25,110
.אני מסטולית מישו
.אני כבר לא צריכה את זה

421
00:23:25,609 --> 00:23:26,944
...טוב, אז

422
00:23:27,987 --> 00:23:31,323
.יש לי הפתעה מיוחדת בשבילכן

423
00:23:31,907 --> 00:23:32,992
.אני אוהבת הפתעות

424
00:23:33,075 --> 00:23:38,956
כולנו יודעים שלמארי ולג'יימס
.מצפה עתיד ורוד

425
00:23:39,039 --> 00:23:40,959
?אבל טוב להיכנס לפרטים, נכון

426
00:23:41,042 --> 00:23:43,460
.אז שכרתי מדיום. קדימה

427
00:23:43,544 --> 00:23:45,963
,זה ממש מתוק, אוליביה

428
00:23:46,046 --> 00:23:51,009
אבל אף אחד לא רוצה שאיזו רמאית
מקו המדיומים בסגנון דיון ווריק

429
00:23:51,093 --> 00:23:52,511
.תזבל לנו את השכל על העבר שלנו

430
00:23:52,594 --> 00:23:55,889
,היא כבר כאן
...והיא כנראה שומעת אותך, אז

431
00:24:18,662 --> 00:24:21,248
?איפה מצאת אותה
.בפייסבוק-

432
00:24:21,331 --> 00:24:22,166
?מה

433
00:24:22,708 --> 00:24:25,084
,בסדר, גבירותיי

434
00:24:26,086 --> 00:24:28,297
המסע הרוחני שלנו הערב

435
00:24:28,380 --> 00:24:32,342
...יתחיל ב

436
00:24:47,816 --> 00:24:49,234
!כלבה

437
00:25:00,746 --> 00:25:01,662
.את

438
00:25:03,539 --> 00:25:04,500
.כרטיס הביקור שלי

439
00:25:09,045 --> 00:25:10,547
.בבקשה תיגעי בקלפים האלה

440
00:25:16,261 --> 00:25:17,095
.תודה

441
00:25:40,952 --> 00:25:41,786
- דלג -

442
00:25:51,504 --> 00:25:53,381
.כתוב פה שיש לך בעיות בעבודה

443
00:25:53,965 --> 00:25:57,468
כן, שמעת אותי
.מדברת עם החברות שלי

444
00:26:00,513 --> 00:26:04,767
.יש שם גבר שלא רוצה שתצליחי

445
00:26:05,810 --> 00:26:06,894
.הוא מרגיש מאוים בגללך

446
00:26:07,895 --> 00:26:09,146
.גבר אחד? אולי 12

447
00:26:09,230 --> 00:26:12,608
יש גם גבר
.שתנהלי איתו מערכת יחסים

448
00:26:14,652 --> 00:26:16,779
...והשם שלו מתחיל ב

449
00:26:18,906 --> 00:26:19,782
."דבליו"

450
00:26:23,202 --> 00:26:24,203
?ויל

451
00:26:24,286 --> 00:26:27,205
?איך ידעת? איך לעזאזל ידעת

452
00:26:28,791 --> 00:26:31,377
ריגלת אחריי ב"היילנד
?טאפ" אתמול בערב

453
00:26:31,460 --> 00:26:35,214
.גברתי, אני לא יודעת מי את
.חוץ מזה, אני נקייה 19 שנה

454
00:26:35,548 --> 00:26:38,633
אם לא מחשיבים את הגראס
.ואת הפיוטה ואת הקראק

455
00:26:38,718 --> 00:26:39,844
?קראק

456
00:26:41,429 --> 00:26:42,638
.סתם צחקתי

457
00:26:44,640 --> 00:26:46,100
.על הזין

458
00:26:47,351 --> 00:26:49,769
את רוצה לדעת
?איך להתחבר לגברים, נכון

459
00:26:51,022 --> 00:26:54,190
אני יכולה לעזור לך
.לפתוח את השער הפנימי שלך

460
00:26:55,316 --> 00:26:56,152
.כן

461
00:26:56,569 --> 00:26:59,279
.אז בואי פשוט... נשתה תה

462
00:26:59,362 --> 00:27:02,366
.אני לא מתה על תה
.לא, תשתי קצת-

463
00:27:02,450 --> 00:27:04,410
?מה הריח הזה

464
00:27:04,493 --> 00:27:07,204
.זה צמח הפיי לוגוו

465
00:27:07,288 --> 00:27:09,248
.זו תמצית מהאיטי

466
00:27:09,331 --> 00:27:10,582
.אחר כך אוכל לקרוא לך

467
00:27:17,255 --> 00:27:18,090
.תלגמי

468
00:27:19,258 --> 00:27:22,260
.קדימה, תלגמי. תירגעי

469
00:27:25,848 --> 00:27:26,931
!וואו, כן

470
00:27:28,475 --> 00:27:29,393
...עכשיו

471
00:27:30,519 --> 00:27:31,936
.כן, תשתי את זה

472
00:27:32,771 --> 00:27:34,565
.תבלעי. תלגמי את זה

473
00:27:36,275 --> 00:27:39,319
.טיילי בתוכך. תרגישי את עצמך

474
00:27:39,402 --> 00:27:42,238
.תרגישי את זה. תירגעי

475
00:27:42,947 --> 00:27:46,327
.את יין... ואת יאנג

476
00:27:48,953 --> 00:27:51,957
.את הזכר והנקבה

477
00:27:54,209 --> 00:27:56,754
.אלי. תרגישי את זה בפנים

478
00:27:57,796 --> 00:27:59,589
.תני לזה לפעול על הקרביים שלך

479
00:28:00,882 --> 00:28:02,134
...את יין

480
00:28:02,635 --> 00:28:03,968
?את מרגישה את זה

481
00:28:04,302 --> 00:28:05,762
.ואת יאנג

482
00:28:06,804 --> 00:28:08,224
.צאי למסע בתוכך

483
00:28:08,307 --> 00:28:12,143
תשמעי את הקול
.הפנימי ביותר שלך

484
00:28:14,479 --> 00:28:16,689
!אני מוכנה לרקוד

485
00:28:18,233 --> 00:28:20,693
!לא עישנו מספיק מהבאנג
!"היי, נהג "ליפט-

486
00:28:21,152 --> 00:28:23,071
?אתה מוכן לבנות

487
00:28:24,155 --> 00:28:26,908
!אוטובוס המסיבות הגיע

488
00:28:26,991 --> 00:28:28,743
הכלבה אמרה שחוש
.האופנה שלי נוראי

489
00:28:28,826 --> 00:28:31,538
!זה היה כל כך כיף
!זו הייתה כזאת קריאה מדהימה

490
00:28:59,941 --> 00:29:02,317
.תירגעי, אחותי

491
00:29:02,401 --> 00:29:04,028
אני לא רוצה להעביר
את הערב המיוחד שלי

492
00:29:04,153 --> 00:29:05,321
בהחזקת השיער שלך
.מחוץ לאסלה

493
00:29:05,697 --> 00:29:07,240
.לא, אחותי, אני בסדר

494
00:29:08,783 --> 00:29:13,704
אני לא יודעת אם זה התה המוזר
,או כל הגראס וההנסי

495
00:29:13,787 --> 00:29:16,416
!אבל מותק, אני בראש טוב

496
00:29:16,833 --> 00:29:18,167
...עוד מישהי מרגישה

497
00:29:33,433 --> 00:29:35,183
!זה השיר שלי

498
00:29:35,267 --> 00:29:37,270
.האמת היא שזה השיר שלי

499
00:29:38,396 --> 00:29:41,106
זוכרת? לפני
,שהתחלתי ללכת בעקבות האל

500
00:29:41,189 --> 00:29:44,027
הלכתי בעקבות "2 לייב
.קרו" בסיבוב הופעות

501
00:29:44,110 --> 00:29:46,737
.זה כל כך נכון
!אוי, אלוהים-

502
00:29:46,820 --> 00:29:49,866
.סוד קטן... השיר הזה עליי

503
00:29:55,329 --> 00:29:56,204
.בסדר

504
00:29:59,500 --> 00:30:02,252
.אני צריכה ללכת. זוזו

505
00:30:31,948 --> 00:30:34,117
.מישהי שתתה יותר מדי ויסקי הערב

506
00:31:08,068 --> 00:31:08,985
.בוקר טוב, גברת דיוויס

507
00:31:09,736 --> 00:31:11,655
,כל הסימנים שלך נראים טוב

508
00:31:11,738 --> 00:31:13,740
אבל... אבדוק שוב
את הסימנים החיוניים שלך

509
00:31:13,824 --> 00:31:15,742
.לפני שנשחרר אותך חזרה לטבע

510
00:31:17,160 --> 00:31:19,079
.תודה לאל שהיא לא מתה לי

511
00:31:19,162 --> 00:31:22,039
איזה טמבל דחף מייבש
שיער שלם לרקטום

512
00:31:22,122 --> 00:31:25,627
,וחשמל את עצמו במקלחת
.אבל איכשהו אני אחראי

513
00:31:25,710 --> 00:31:26,919
?מי עושה דבר כזה

514
00:31:28,213 --> 00:31:29,923
.סלח לי. דוקטור

515
00:31:30,465 --> 00:31:32,675
?אמרת משהו
.לא-

516
00:31:33,510 --> 00:31:35,554
...כן. אמרת משהו על

517
00:31:35,637 --> 00:31:38,890
איזה בחור שדחף
.מייבש שיער לתחת

518
00:31:40,225 --> 00:31:42,352
.לא נראה לי
.לא, שמעתי אותך-

519
00:31:42,601 --> 00:31:46,106
.וזה מוזר
.זה משהו מוזר מאוד להגיד

520
00:31:47,190 --> 00:31:48,649
...טוב, בכל אופן

521
00:31:49,233 --> 00:31:51,444
.לחץ הדם נורמלי. הכול טוב

522
00:31:52,529 --> 00:31:53,654
.אני בטח יוצא מדעתי

523
00:31:53,737 --> 00:31:57,617
.מהיום אין יותר שתייה בעבודה
.רק קוקאין

524
00:31:58,243 --> 00:32:00,369
למה אתה מספר לי
?על ההתמכרות שלך לקוקאין

525
00:32:00,452 --> 00:32:03,331
אל"ף, זה גורם לי להרגיש ממש
,לא בנוח, אתה רופא

526
00:32:03,415 --> 00:32:05,541
.ובי"ת, פשוט יותר מדי מידע

527
00:32:07,252 --> 00:32:09,212
.לא אמרתי כלום
.אמרת-

528
00:32:09,712 --> 00:32:11,755
?את מקליטה את זה
?מה-

529
00:32:11,839 --> 00:32:13,091
.אני מתקשר לעורך דין

530
00:32:14,175 --> 00:32:15,592
.אתה צריך מכון גמילה

531
00:32:16,593 --> 00:32:17,887
?איפה הטלפון שלי

532
00:32:17,971 --> 00:32:19,973
.את בסדר. הללויה

533
00:32:20,055 --> 00:32:23,435
השבח לאל. התפללתי וצמתי
!כל הלילה. אני גוועת ברעב

534
00:32:23,518 --> 00:32:26,228
.את כל כך דרמטית
.והברכיים שלי הורגות אותי-

535
00:32:26,312 --> 00:32:28,564
.היי, מותק, קניתי חטיפים
!פשטתי על המכונה

536
00:32:28,647 --> 00:32:30,941
.יש פה ריח של זיבה

537
00:32:31,859 --> 00:32:32,901
?מה אמרת

538
00:32:33,402 --> 00:32:36,196
.גברת דיוויס, את יכולה ללכת
!סוף סוף-

539
00:32:36,280 --> 00:32:38,282
אני יכול לקחת אותך הביתה
.או שהבאתי בגדים לעבודה

540
00:32:38,365 --> 00:32:39,325
.עבודה

541
00:32:39,742 --> 00:32:42,077
אלי, את לא יכולה
?להוריד הילוך לשם שינוי

542
00:32:42,161 --> 00:32:44,830
?לא, אל תעשי את זה. יודעת מה
.תסגרי את זה כדי שאוכל להתלבש

543
00:32:46,915 --> 00:32:48,500
.היי, מלכה
?היי, מה שלומך-

544
00:32:48,584 --> 00:32:51,338
.בסדר. אז... זה העניין

545
00:32:51,421 --> 00:32:54,173
הייתה לנו אתמול בלילה מסיבת
,רווקות ואנחנו קצת בהנגאובר

546
00:32:54,256 --> 00:32:57,676
אז תוכלי רק
?לסדר לנו קצת... אוקסי

547
00:32:57,760 --> 00:32:59,386
.לא, גברתי, מצטערת. אני לא יכולה

548
00:32:59,470 --> 00:33:00,721
?דרבוסט

549
00:33:01,263 --> 00:33:02,139
?פקרקוסט

550
00:33:03,140 --> 00:33:04,308
?איזשהו סט

551
00:33:05,142 --> 00:33:06,643
?כל הסטים

552
00:33:06,727 --> 00:33:09,688
?את רעה! כל הסטים
.לא, גברתי, אי אפשר. סליחה-

553
00:33:09,772 --> 00:33:12,941
.טוב, זה ישנה את דעתך

554
00:33:13,734 --> 00:33:15,694
.זה ידהים אותך! ניפגש בשמונה

555
00:33:15,778 --> 00:33:17,863
אחותי, אני לא יכולה
.לעשות עסקאות בפומבי ככה

556
00:33:18,030 --> 00:33:19,239
.בשמונה בארון

557
00:33:20,783 --> 00:33:23,368
הרופא שלי אומר
.שאני לא יכולה לנהוג שבוע

558
00:33:23,660 --> 00:33:26,914
זה אמור לתת לי מספיק זמן
,למצוא את רישיון הנהיגה שלי

559
00:33:27,790 --> 00:33:30,667
שיכול להיות בכל
.מקום אחרי אתמול בערב

560
00:33:30,751 --> 00:33:33,962
לפחות אני לא צריך לקלף קונדומים
.משומשים מהגב שלך היום

561
00:33:34,046 --> 00:33:35,046
.בינתיים

562
00:33:36,715 --> 00:33:38,884
.טוב, תפסיק לעשות את זה

563
00:33:38,967 --> 00:33:42,096
?להפסיק לעשות מה
לדבר בלי להזיז את הפה-

564
00:33:42,179 --> 00:33:45,349
ולהגיד דברים חצופים
.שאתה לא אמור להגיד לבוסית שלך

565
00:33:45,432 --> 00:33:47,392
אני נשבע בחיים
שלי שלא הייתי אומר לך

566
00:33:47,518 --> 00:33:49,645
.שום דבר מזלזל או לא בוטה

567
00:33:50,103 --> 00:33:51,813
שזה יותר ממה
.שאני יכול להגיד עלייך

568
00:33:52,230 --> 00:33:55,484
:הנה. הרגע עשית את זה. אמרת
".יותר ממה שאני יכול להגיד עלייך"

569
00:33:55,567 --> 00:33:59,154
ואז התבדחת על הקונדום על הגב
!שלי. שמעתי אותך אומר את זה

570
00:33:59,238 --> 00:34:00,447
.לא אמרתי את זה

571
00:34:00,531 --> 00:34:01,906
לא נכון! את קוראת
?לי את המחשבות

572
00:34:02,114 --> 00:34:04,993
,כי אם את שומעת אותן
!נדפקתי בטירוף

573
00:34:05,077 --> 00:34:07,703
אני שומעת את המחשבות שלך
!ונדפקת בטירוף

574
00:34:10,624 --> 00:34:11,667
!תפסיק לצרוח

575
00:34:12,708 --> 00:34:15,546
!אמרתי שתפסיק
.טוב, ברנדון, עצור בצד

576
00:34:15,629 --> 00:34:17,339
.עצור בצד, אני צריכה אוויר
.אני עוצר-

577
00:34:17,422 --> 00:34:19,924
!אני צריכה אוויר. תעצור פה
!אני עוצר-

578
00:34:20,007 --> 00:34:23,261
!תעצור את המכונית
!אני עוצר את המכונית-

579
00:34:23,344 --> 00:34:26,431
!הפסקתי לחשוב! אני נשבע
?אני לא צורח בלב! הלו

580
00:34:26,515 --> 00:34:29,767
מה את עושה? את לא
!עולה במדרגות! מה את עושה

581
00:34:32,437 --> 00:34:33,813
.בסדר

582
00:34:35,648 --> 00:34:36,775
.אוויר צח

583
00:34:40,319 --> 00:34:43,323
כלב מחורבן. הלוואי שאני
.הייתי יכול לחרבן בכל מקום

584
00:34:43,407 --> 00:34:44,615
.זה היה מגניב

585
00:34:45,533 --> 00:34:49,329
.הנעליים האלה הורגות אותי
?איך קוראים לגבינה שאני אוהב-

586
00:34:49,413 --> 00:34:50,830
.מייקל קיטון היה הבאטמן הכי טוב

587
00:34:50,913 --> 00:34:53,542
כן, כלבה, אני
!נראה טוב עם הכובע הזה

588
00:34:54,418 --> 00:34:57,211
אלה מים על המכנסיים שלי, לא
?פיפי. -זה קוראסון או קרואסון

589
00:34:57,295 --> 00:34:59,631
,אין שום דבר רע בלהיות בתול
.לא משנה מה אימא שלי אומרת

590
00:34:59,715 --> 00:35:01,716
.צרפתים הם כל כך מגניבים
?הוצאתי את הכלב-

591
00:35:01,799 --> 00:35:04,385
הלוואי שהייתי מזיין
.בחורה שחורה לפני שהתחתנתי

592
00:35:04,970 --> 00:35:07,013
!שלום, אופרה

593
00:35:14,979 --> 00:35:17,148
!אולי תפסיקי לרוץ? יש מרצפות

594
00:35:17,231 --> 00:35:18,524
!שתוק, פשוט שתוק

595
00:35:18,608 --> 00:35:20,443
.בוקר טוב, גברת דיוויס
!בוקר טוב-

596
00:35:20,526 --> 00:35:24,947
הקטע של ללבוש תחתונים של
?נשים נפלא. מי ידע

597
00:35:26,365 --> 00:35:28,576
?אלי. את שומעת אנשים אחרים

598
00:35:28,659 --> 00:35:29,660
:הסוד להחתמה של מאט ריאן

599
00:35:29,785 --> 00:35:31,912
להתחבר עם אשתו דרך
.'חברים משותפים בבוסטון קולג

600
00:35:32,705 --> 00:35:35,207
מה הסיכוי שאנחנו נותנים חסות
?לאותו ארגון צדקה

601
00:35:35,291 --> 00:35:37,251
.היא ערבה לי, בום, אני בפנים

602
00:35:37,543 --> 00:35:40,796
די, זאת חנפנות
!בקטע מטורף. כבוד

603
00:35:40,880 --> 00:35:44,133
איך למניאק הזה יש שעון יותר יפה
.משלי? הוא בטח ממשפחה עשירה

604
00:35:44,216 --> 00:35:46,844
שיט, אני מקווה שאף אחד לא
.ישים לב שהרולקס הזה מזויף

605
00:35:47,636 --> 00:35:49,347
?מה קורה, אלי די
.רבותיי-

606
00:35:49,430 --> 00:35:52,433
אני שונא את הקול שלי. אני שונא
.את האף שלי, את הסנטר שלי

607
00:35:52,516 --> 00:35:54,100
!אני גרוע, אני גרוע, אני גרוע

608
00:35:54,769 --> 00:35:57,646
,להעמיד פנים שאני עובד
...להעמיד פנים שאני עובד

609
00:35:57,730 --> 00:35:59,689
אני די בטוח
.שאני עדיין מסריח מטקילה

610
00:35:59,773 --> 00:36:02,443
מספיק לשתות בשעות
.היום. להסתכל קדימה. -בוקר טוב

611
00:36:02,777 --> 00:36:05,362
.אלוהים, הפירסינגים האלה כואבים
!אלוהים, הפירסינגים האלה כואבים

612
00:36:05,445 --> 00:36:06,822
.באמת, אנאלי זה לא בגידה

613
00:36:06,906 --> 00:36:08,616
מעניין אם מאוחר מדי
.להיות ביולוג ימי

614
00:36:08,699 --> 00:36:10,116
לא נראה לי
.שהדאודורנט הזה עובד

615
00:36:10,200 --> 00:36:11,869
?"מה? ה"ג'טס

616
00:36:11,952 --> 00:36:15,039
?אתה עושה צחוק
?אתה עושה צחוק

617
00:36:15,455 --> 00:36:19,126
לכן אבא עזב. זאת בדיוק
.הסיבה, בגלל דברים כאלה

618
00:36:19,210 --> 00:36:20,252
.היי לכם

619
00:36:21,377 --> 00:36:23,923
הייתי משלם 10,000 דולר
.כדי לראות את הפטמות האלה

620
00:36:24,465 --> 00:36:25,299
.פלוס מסים

621
00:36:32,388 --> 00:36:34,475
.לא, זה לא קורה

622
00:36:34,558 --> 00:36:36,560
,אלוהים
!בבקשה, תפסיק את זה

623
00:36:36,768 --> 00:36:37,769
אלוהים, את הולכת
.מהר על העקבים האלה

624
00:36:38,561 --> 00:36:41,232
.זה עדיין פועל? בדיקה, בדיקה

625
00:36:41,315 --> 00:36:43,775
.אני אוהב פלחי תפוח עם קינמון

626
00:36:43,858 --> 00:36:46,529
טוב, העדפות החטיפים שלך
!לא מעניינות אותי עכשיו

627
00:36:46,612 --> 00:36:49,447
.אני כל כך פוחד
?אני צריכה עזרה! אתה לא רואה-

628
00:36:49,531 --> 00:36:51,659
!תעזור לי! תעזור לי

629
00:36:51,742 --> 00:36:53,576
!תעזור לי
!טוב, אני עוזר! אני עוזר-

630
00:36:53,660 --> 00:36:56,497
אני מזמין לנו פגישה אצל פסיכיאטר
.עם ספות צמודות

631
00:36:56,580 --> 00:36:59,040
לא, לא עוד רופאים! אני לא
!מצליחה להתמודד עם רופאים

632
00:36:59,124 --> 00:37:02,628
!יש לי יותר מדי עבודה בשביל זה
!אני לא עומדת בזה

633
00:37:02,711 --> 00:37:07,341
.אוי, אלוהים. כל כך חם לי
.כל כך חם לי. אוי, אלוהים

634
00:37:07,424 --> 00:37:09,717
!נהיה לי חם! חם לי

635
00:37:09,801 --> 00:37:11,845
.תעשה משהו
!טוב, טוב-

636
00:37:12,303 --> 00:37:13,430
?את יודעת מה מוזר בזה

637
00:37:13,514 --> 00:37:14,681
,כשאנשים שומעים קולות

638
00:37:14,848 --> 00:37:17,267
זה בדרך כלל אלוהים
.או השטן, לא העוזר שלהם

639
00:37:17,767 --> 00:37:20,395
!טוב, רגע. תן לי לראות משהו. זוז

640
00:37:22,480 --> 00:37:24,024
.אני רוצה סושי! אבל זה יום שני

641
00:37:24,108 --> 00:37:26,651
?כמה השתנות ביום זה יותר מדי
.אני חייב לבדוק את הערמונית

642
00:37:26,734 --> 00:37:29,947
.אני לא חוזר ליוגה בעירום
?עוד זוג סניקרס? מה נסגר-

643
00:37:30,030 --> 00:37:32,991
?שכחתי לסגור את הדלת האחורית
?טינדר או גריינדר-

644
00:37:33,074 --> 00:37:34,534
...תחת, תחת, תחת גדול

645
00:37:34,618 --> 00:37:37,078
איך היא נכנסה להיריון? גמרתי
!בחוץ פעמיים. -אוי, אלוהים

646
00:37:37,704 --> 00:37:40,999
טוב, אז מתברר שאני שומעת
.רק קולות של גברים

647
00:37:41,082 --> 00:37:42,208
.ושלך

648
00:37:42,917 --> 00:37:44,752
.טוב. מעליב

649
00:37:44,836 --> 00:37:47,881
,רגע. ספרי לי מה קרה אתמול בערב
.במסיבת הרווקות

650
00:37:47,964 --> 00:37:50,258
?השתמשתן בחומרים לא חוקיים

651
00:37:50,341 --> 00:37:52,468
?גראס? אקסטה
?'קוק? אייוואסקה? מת

652
00:37:52,719 --> 00:37:54,888
?אל-אס-די? פנטניל? מלחי אמבט

653
00:37:54,971 --> 00:37:56,055
?את בבור הקטמין

654
00:37:57,056 --> 00:37:59,809
.רגע. הייתה איזו מדיום. סיסטר

655
00:37:59,893 --> 00:38:01,561
!כן! כן! סיסטר

656
00:38:01,644 --> 00:38:04,147
היא הייתה אמורה לעזור לי
,להבין גברים טוב יותר

657
00:38:04,230 --> 00:38:06,649
והיא נתנה לי איזה תה
,ואמרה לי לשתות אותו

658
00:38:06,733 --> 00:38:08,818
.והוא היה מגעיל
!היה לו טעם של עפר

659
00:38:08,901 --> 00:38:11,279
?ושתית אותו
!היא אמרה לי-

660
00:38:11,362 --> 00:38:12,280
חשבתי ששחורים הפסיקו

661
00:38:12,363 --> 00:38:14,490
לשתות תה אחרי
!תברח". שכחת להישאר ערה"

662
00:38:14,991 --> 00:38:17,160
שתוק! אנחנו
.צריכים להיפגש עם סיסטר

663
00:38:25,918 --> 00:38:26,753
.זהו זה

664
00:38:27,629 --> 00:38:29,421
?"שוקו חם עיצוב שיער"

665
00:38:29,504 --> 00:38:30,798
- שוקו חם מעצבי שיער -

666
00:38:30,882 --> 00:38:32,967
?שתית תה מהמקום הזה

667
00:38:33,051 --> 00:38:35,887
.היי, אל תשפוט אותי
.טוב-

668
00:38:35,970 --> 00:38:37,513
.תתאפס על עצמך ותתנהג כרגיל

669
00:38:37,597 --> 00:38:41,183
כן, אחותי. היא שפכה
.אקונומיקה על כל הבגדים שלו

670
00:38:41,726 --> 00:38:43,561
אני יודעת, הסתכלתי
.החוצה דרך החלון

671
00:38:44,562 --> 00:38:46,813
.הייתי עושה את אותו הדבר. כן

672
00:38:52,110 --> 00:38:54,405
.היי, בנות. סליחה

673
00:38:54,781 --> 00:38:57,491
.אני מחפשת מדיום בשם סיסטר

674
00:38:57,908 --> 00:38:59,410
.שמעתי שהיא עובדת פה

675
00:39:01,745 --> 00:39:04,832
.היי, סיסטר! יש לך לקוחות

676
00:39:04,916 --> 00:39:06,167
.תשלחי אותם לפה

677
00:39:06,583 --> 00:39:07,584
.דרך הווילון

678
00:39:12,172 --> 00:39:13,173
!בוא כבר

679
00:39:30,607 --> 00:39:31,776
.היי
.היי-

680
00:39:31,859 --> 00:39:33,944
?את רוצה אינדיקה או סאטיבה

681
00:39:34,486 --> 00:39:37,240
תקשיבי, יש לי
."שילוב בשם "גורילה גלו

682
00:39:38,032 --> 00:39:40,909
מותק, הוא ירים אותך

683
00:39:40,992 --> 00:39:43,121
.ואז ישכיב אותך להירגע

684
00:39:43,788 --> 00:39:48,543
.לא באתי לקנות גראס
.אני צריכה ייעוץ של מדיום, בבקשה

685
00:39:48,626 --> 00:39:50,210
.סתם צחקתי

686
00:39:51,545 --> 00:39:54,507
כולנו יודעים שגראס לא
.חוקי במדינת ג'ורג'יה

687
00:39:54,881 --> 00:39:58,176
.כרגע. אתה יכול לשבת שם

688
00:39:58,260 --> 00:40:00,887
.אני רק... אעשה שטיפה קצרה

689
00:40:00,971 --> 00:40:01,888
...אז

690
00:40:04,432 --> 00:40:06,560
?איך אני יכולה לעזור לך, מותק

691
00:40:08,228 --> 00:40:13,108
עשית קריאה בטארוט במסיבת
,הרווקות של חברה שלי מארי

692
00:40:13,191 --> 00:40:16,695
ואמרת לי לשתות תה ממש מסריח

693
00:40:16,778 --> 00:40:19,906
והוא דפק לי
?את הראש. אז מה היה בו

694
00:40:19,990 --> 00:40:21,741
.זה היה רק תה יסמין

695
00:40:23,577 --> 00:40:25,328
.וטיפ טיפה גראס

696
00:40:26,955 --> 00:40:30,125
...וטיפ טיפה

697
00:40:30,208 --> 00:40:31,626
.אקסטה
?מה-

698
00:40:31,710 --> 00:40:34,796
.רק שתדעי, חתמת על כתב ויתור
?אז סיממת אותי-

699
00:40:34,880 --> 00:40:39,259
.לא, לא. אנשים אוהבים את זה
.אנשים נהנים מזה בדרך כלל

700
00:40:39,342 --> 00:40:41,845
אבל מה את רוצה שאני
?אעשה, ניקוי יבש

701
00:40:41,928 --> 00:40:44,306
?היא חר... את חרבנת במכנסיים
.לא-

702
00:40:44,389 --> 00:40:45,682
?היא חרבנה במכנסיים
!לא! לא-

703
00:40:45,765 --> 00:40:46,683
.מה? לא

704
00:40:47,559 --> 00:40:48,601
...טוב, אז

705
00:40:49,436 --> 00:40:52,439
התה הזה עם האקסטזי

706
00:40:53,480 --> 00:40:55,692
.נתן לי כוחות של מדיום

707
00:40:56,276 --> 00:40:57,444
...ו

708
00:40:57,527 --> 00:40:58,570
אני יודעת שאמרת

709
00:40:58,653 --> 00:41:02,782
שאת רוצה לעזור לי להבין
...גברים טוב יותר, אבל עכשיו

710
00:41:02,866 --> 00:41:05,743
עכשיו אני שומעת
.את המחשבות הכמוסות של אנשים

711
00:41:05,826 --> 00:41:08,455
אז... את שומעת
?את המחשבות שלי כרגע

712
00:41:08,955 --> 00:41:11,416
.לא. לא שלך, רק של גברים

713
00:41:12,792 --> 00:41:13,835
.זה נכון

714
00:41:13,919 --> 00:41:16,462
.וזה מחרפן אותי. בבקשה תעזרי לי

715
00:41:17,714 --> 00:41:19,716
!מדהים. מדהים

716
00:41:19,799 --> 00:41:22,802
.לא, זה לא
!כן, זה כן! זה מדהים-

717
00:41:22,886 --> 00:41:24,721
.זה הדבר הכי מדהים שיש

718
00:41:24,804 --> 00:41:26,889
...באתר היה כתוב
?אתר-

719
00:41:26,972 --> 00:41:30,976
,שהתה החדש הזה מהאיטי חזק
.היה כתוב שהוא חבל על הזמן

720
00:41:31,060 --> 00:41:32,561
!אבל זה

721
00:41:34,314 --> 00:41:36,774
.זאת תופעה על-חושית

722
00:41:36,857 --> 00:41:38,692
.לא, זה לא
...תקשיבי-

723
00:41:39,986 --> 00:41:41,112
.קיבלת את הניצוץ

724
00:41:41,196 --> 00:41:43,072
.אני לא רוצה את הניצוץ
.זה לא נשמע טוב

725
00:41:43,155 --> 00:41:44,448
.קיבלת את הניצוץ
.קיבלת אותו-

726
00:41:44,531 --> 00:41:47,117
אז מה לדעתך
?אני אמורה לעשות בעניין

727
00:41:47,201 --> 00:41:49,328
.תקשיבי

728
00:41:49,411 --> 00:41:52,915
אני יודעת שתמיד אמרתי: "מה
.עובר לו בראש?" ועכשיו אני יודעת

729
00:41:52,998 --> 00:41:56,628
ולא כדאי לך לדעת כי
...זה לא טוב. בבקשה

730
00:41:57,003 --> 00:41:58,587
.תוציאי את הגברים מהראש שלי

731
00:41:58,671 --> 00:42:01,758
אז את אומרת לי שבאת הנה

732
00:42:01,841 --> 00:42:04,009
?כדי להיפטר מהיכולת הזאת

733
00:42:04,093 --> 00:42:05,094
.כן

734
00:42:05,177 --> 00:42:08,139
את מטורפת? -את יודעת
?עם כמה גברים אני עובדת

735
00:42:08,222 --> 00:42:10,933
.מותק, תירגעי. תנשמי

736
00:42:11,225 --> 00:42:13,769
.תקשיבי, בואי הנה. בואי, בואי

737
00:42:13,852 --> 00:42:15,687
.אלה הרבה אבנים
...תודה. בואי הנה, תני לי-

738
00:42:15,771 --> 00:42:17,689
.הן יפות
.תודה, תודה-

739
00:42:17,773 --> 00:42:20,067
.תקשיבי, פשוט תירגעי

740
00:42:20,150 --> 00:42:22,403
?את מרגישה את זה
.כן-

741
00:42:22,486 --> 00:42:25,280
...את מרגישה את זה? טוב. תקשיבי
.כן, אני מרגישה-

742
00:42:25,364 --> 00:42:26,365
.יופי. תירגעי

743
00:42:26,448 --> 00:42:28,450
...את לא זאת

744
00:42:29,494 --> 00:42:33,664
שהתלוננה שגברים
?לא נותנים לה להתקדם בעבודה

745
00:42:33,747 --> 00:42:37,126
.כן. זאת אני
.זאת את. זאת את-

746
00:42:37,209 --> 00:42:39,336
.כן, שם
.כאן? טוב-

747
00:42:39,420 --> 00:42:42,214
אם את יכולה
,לקרוא את המחשבות שלהם

748
00:42:43,424 --> 00:42:44,883
?איך הם יעשו את זה

749
00:42:53,892 --> 00:42:55,519
את יכולה להיכנס
.לראש של ג'ו דולה

750
00:42:56,228 --> 00:42:58,355
.או של ג'מאל
.נכון-

751
00:42:58,814 --> 00:43:01,400
!ואוכל להחתים לו את הצורה

752
00:43:02,150 --> 00:43:03,193
.זהו זה

753
00:43:03,277 --> 00:43:04,236
?את יודעת מה

754
00:43:04,319 --> 00:43:07,363
נראה לי שלא אוותר על
.המתנה הזאת. תודה, סיסטר

755
00:43:12,077 --> 00:43:13,119
.להתראות

756
00:43:13,202 --> 00:43:17,374
קווין, גבר! כבר קבענו פגישות
?עם ג'ו דולה וג'מאל

757
00:43:17,457 --> 00:43:19,668
.עדיין אין, אבל אנחנו עובדים על זה

758
00:43:19,751 --> 00:43:22,337
,רק פוקר אצל ניק הערב
.ואת לא מוזמנת

759
00:43:28,177 --> 00:43:30,094
.ג'ו דולה, הנה אני באה

760
00:43:37,102 --> 00:43:38,896
...טוב, רבותיי

761
00:43:40,229 --> 00:43:43,609
אני אכנס לראשים שלכם

762
00:43:44,109 --> 00:43:45,735
.וארוקן את הארנקים שלכם

763
00:43:55,536 --> 00:43:56,746
!היי

764
00:43:56,829 --> 00:43:59,082
?אלי! מה קורה
.היי-

765
00:43:59,541 --> 00:44:01,125
?באת למסור מסמכים

766
00:44:01,208 --> 00:44:02,793
?מה לעזאזל את עושה פה

767
00:44:02,877 --> 00:44:05,255
.לא, באתי לערב הפוקר הסודי

768
00:44:06,047 --> 00:44:08,633
תודה שהזמנתם אותי סוף
.סוף. הבאתי מתנה

769
00:44:08,758 --> 00:44:11,636
הוא לא סודי. אבל אני
!שמח בטירוף שהוזמנת... סוף סוף

770
00:44:11,719 --> 00:44:14,055
.גם אני
?אני הזמנתי אותך-

771
00:44:14,138 --> 00:44:15,974
.לא, אני הזמנתי אותך. כן, כן

772
00:44:27,610 --> 00:44:28,903
?זוג שביעיות

773
00:44:28,986 --> 00:44:31,238
.זין. אני מבלף את הטמבלים האלה

774
00:44:32,449 --> 00:44:36,160
זאת היד הכי גרועה
.שחולקה בתולדות הפוקר

775
00:44:36,953 --> 00:44:39,538
.שלוש חמישיות, בוא לאבא'לה

776
00:44:41,749 --> 00:44:43,251
.גרנט ירד במשקל

777
00:44:43,709 --> 00:44:45,294
,אני רואה אותך
."גברת "ניצחון לכולם

778
00:44:46,170 --> 00:44:49,048
.אני רק גברת ניצחון הערב
.אבל אני בפנים

779
00:44:50,174 --> 00:44:51,133
.אלפיים

780
00:44:51,217 --> 00:44:52,968
.וזה לא

781
00:44:55,721 --> 00:44:58,891
?אני מריח טוסט. יש לי שבץ

782
00:44:58,974 --> 00:45:01,143
.רגע, יש לי טוסט בכיס

783
00:45:02,061 --> 00:45:03,354
.טוב

784
00:45:04,771 --> 00:45:07,274
אני חייב להפסיק לשחק
.פוקר עם עניים

785
00:45:12,196 --> 00:45:14,740
לעזאזל, אני מפספס את
."עקרות בית אמיתיות"

786
00:45:14,824 --> 00:45:15,699
.כלום

787
00:45:18,452 --> 00:45:19,829
.אני כל כך עשיר

788
00:45:21,831 --> 00:45:25,000
אני אקפיא את הזרע שלי
.ואביא לעולם קוביות קרח תינוקות

789
00:45:27,461 --> 00:45:28,546
!יאצי

790
00:45:28,629 --> 00:45:30,715
.בסדר. שני מלכים
.בוא נלך על מספר שלוש

791
00:45:30,798 --> 00:45:32,340
.אתה לא יכול לנצח עם היד הזאת

792
00:45:32,424 --> 00:45:34,510
.שיחקתי בזהירות. זמן לתקוף

793
00:45:34,593 --> 00:45:36,303
!שני לבבות? יש

794
00:45:36,387 --> 00:45:38,931
?ברצינות
.אוי לא-

795
00:45:39,014 --> 00:45:41,809
,יופי של סיכויים ביחס לקופה
.ועוד שני קלפים בדרך

796
00:45:41,892 --> 00:45:44,937
מלך יהלום. -תשע וחמש
?בצורות שונות. מה אעשה עם זה

797
00:45:45,020 --> 00:45:46,355
.אני אף פעם לא זוכה פה בכלום

798
00:45:48,690 --> 00:45:51,235
.יש לה ביצים
.ביצים גדולות של אישה

799
00:45:53,069 --> 00:45:54,320
...גברתי הצעירה

800
00:45:55,281 --> 00:45:58,075
אני רואה איך את מנצחת
,בכל המשחקים וכאלה

801
00:45:58,158 --> 00:46:00,326
ואני יודע שמשהו
?קורה פה, את מבינה

802
00:46:01,078 --> 00:46:03,830
.זה נס חריג, זה מה שזה

803
00:46:04,497 --> 00:46:07,877
לא, ג'ו. אני פשוט
.ממש טובה בקריאת אנשים

804
00:46:07,960 --> 00:46:08,960
.כמוך

805
00:46:09,794 --> 00:46:11,504
.לעזאזל

806
00:46:12,089 --> 00:46:12,965
?מה קורה

807
00:46:14,883 --> 00:46:17,386
!כמוני! זה מה שהיא אמרה, כמוני

808
00:46:17,761 --> 00:46:19,679
.כמוני זאת מיומנות חשובה, מותק

809
00:46:19,762 --> 00:46:22,098
.זה כמו היכולת להדליק אש ביער

810
00:46:22,182 --> 00:46:24,518
אני ממש צריך
.ללמוד להדליק אש ביער

811
00:46:24,602 --> 00:46:27,187
?מצד שני, מתי אני ביער

812
00:46:27,270 --> 00:46:29,982
.סנאים הם מפחידים. וצפרדעים

813
00:46:30,065 --> 00:46:32,358
.אני אעלה בעוד שלוש

814
00:46:32,442 --> 00:46:35,987
סטטיסטית יש לי 12 אפשרויות
.טובות ושולפים עוד שני קלפים

815
00:46:36,404 --> 00:46:37,906
.הבייגלה טעימים

816
00:46:39,408 --> 00:46:42,577
אני מרגישה את החום
.שעולה מהקלפים האלה. אני בחוץ

817
00:46:52,420 --> 00:46:54,464
.לעזאזל! אני צריך להפליץ

818
00:46:54,881 --> 00:46:56,007
.בגלל סלט הביצים

819
00:46:56,675 --> 00:46:58,384
.אשתעל ולא ישימו לב

820
00:47:01,805 --> 00:47:03,306
!איכס
?מה נסגר-

821
00:47:04,265 --> 00:47:05,808
.פשוט... פשוט וואו

822
00:47:07,018 --> 00:47:08,144
?זה סלט ביצים

823
00:47:08,228 --> 00:47:09,854
?לעזאזל! אפשר לפתוח חלון

824
00:47:10,313 --> 00:47:12,273
.מי שעשה את זה צריך ללכת לרופא

825
00:47:15,401 --> 00:47:18,863
.שבע ושתיים בצורות שונות
?מי חילק את היד המחורבנת הזאת

826
00:47:19,405 --> 00:47:21,491
.לעזאזל! אני חילקתי

827
00:47:21,574 --> 00:47:23,660
.זין. אני אעשה שריר

828
00:47:23,742 --> 00:47:26,162
.אני מעלה באלפיים

829
00:47:29,206 --> 00:47:32,293
אלוהים אדירים, אלי, אל
.תיקחי את כל הכסף של ג'ו דולה

830
00:47:32,835 --> 00:47:34,503
.תני לבן זונה החמדן לנצח

831
00:47:35,838 --> 00:47:37,382
האישה המטורפת הזאת
.די מוצאת חן בעיניי

832
00:47:37,799 --> 00:47:40,217
.נשארנו רק אני ואתה, ג'ו דולה

833
00:47:40,300 --> 00:47:43,179
!כלב אלפא נגד אימא דובה

834
00:47:44,430 --> 00:47:46,224
?המטורפת הזאת מבלפת

835
00:47:46,724 --> 00:47:48,393
.אני צריך לבלף את הבלפנית

836
00:47:48,685 --> 00:47:50,144
.להפוך אותה למבולפת

837
00:47:51,311 --> 00:47:52,355
.אני מהמר על הכול

838
00:47:52,438 --> 00:47:54,482
,אני לא משחק איתך יותר
.אני מהמר על הכול

839
00:47:55,149 --> 00:47:56,400
!אני מהמר על הכול

840
00:47:57,443 --> 00:47:58,444
?מה יש לך

841
00:48:18,880 --> 00:48:20,258
.שיחקת יפה, דולה

842
00:48:23,802 --> 00:48:25,471
.יצא קצת פיפי

843
00:48:26,556 --> 00:48:29,641
.אני אומר לכם, האישה הזאת קמע
!היא קמע המזל שלי

844
00:48:30,183 --> 00:48:31,811
?היא באה לפגישה מחר, ניק

845
00:48:32,145 --> 00:48:33,854
.בטח, ג'ו. מה שתגיד

846
00:48:34,438 --> 00:48:36,649
?לא תהיה פגישה בלעדיה. נכון, אלי

847
00:48:37,150 --> 00:48:38,692
.אין סיכוי שאפספס את זה

848
00:48:38,984 --> 00:48:41,069
?נכון, מותק, חסר לך. שמעת אותי

849
00:48:41,153 --> 00:48:42,655
?מה לעזאזל קרה הרגע

850
00:48:43,781 --> 00:48:44,906
.זאת קופה יפה

851
00:48:54,750 --> 00:48:56,251
.אוף, היא שווה

852
00:48:57,252 --> 00:48:59,297
היא מריחה כמו
.עשן של סיגרים עם ויסקי

853
00:49:00,005 --> 00:49:01,298
!כל כך סקסית

854
00:49:02,674 --> 00:49:04,635
.חבל שהיא עם הלבן הרזה ההוא

855
00:49:05,469 --> 00:49:06,636
?איך הוא השיג אותה

856
00:49:07,554 --> 00:49:08,388
.הוא הומו

857
00:49:09,849 --> 00:49:11,475
.הומו. הוא הומו

858
00:49:12,058 --> 00:49:12,934
?סליחה, מה

859
00:49:13,435 --> 00:49:17,772
חשבתי שאמרת משהו
.על הבחור שתמיד נמצא איתי

860
00:49:17,856 --> 00:49:19,107
.הוא העוזר שלי

861
00:49:19,524 --> 00:49:21,735
.הוא הומו. הוא העוזר ההומו שלי

862
00:49:23,111 --> 00:49:24,070
.סבבה

863
00:49:25,780 --> 00:49:27,282
מעניין אם כדאי לי
.להזמין אותה לצאת איתי

864
00:49:28,283 --> 00:49:30,243
למה האישה אף פעם לא יכולה
?לעשות את הצעד

865
00:49:31,787 --> 00:49:35,373
הלוואי שהיא הייתה מטיחה אותי
.בדלתות של המעלית ומנשקת אותי

866
00:49:36,958 --> 00:49:37,959
?סליחה

867
00:49:39,044 --> 00:49:40,670
?מה את עושה
.את זה-

868
00:50:09,907 --> 00:50:12,285
.בואי נמשיך למעלה בלופט
.זה יותר סקסי מחדר השינה

869
00:50:12,369 --> 00:50:13,203
.טוב

870
00:50:13,662 --> 00:50:15,663
.רגע, תן לי להתרענן קצת

871
00:50:15,746 --> 00:50:18,083
?השירותים שם. ואל תמהרי, טוב

872
00:50:18,166 --> 00:50:20,209
אני חייב להגיד שהפחדת אותי
.כשקראת את המחשבות שלי

873
00:50:20,584 --> 00:50:23,004
.זה היה הכי מחרמן שיש

874
00:50:24,339 --> 00:50:27,342
.לך תתכונן
.תראה לי איך אתה הולך ממני

875
00:50:28,051 --> 00:50:29,094
.אני כל כך אתכונן

876
00:50:29,177 --> 00:50:32,179
!לעזאזל! אוף! אולי היא האחת

877
00:50:32,931 --> 00:50:36,142
חרא, אתה בקטע
.האפריקאי הפרוע הזה

878
00:51:09,675 --> 00:51:11,176
?איזו מוזיקה זאת

879
00:51:12,637 --> 00:51:16,098
.אני ממש אוהבת את היצירות שלך
.אתה ממש תרבותי

880
00:51:16,181 --> 00:51:18,268
?אתה מוכן

881
00:51:18,351 --> 00:51:19,727
?אני באה. למה אתה כל כך שקט

882
00:51:24,982 --> 00:51:26,859
לפני שנתחיל כדאי
.שנסכים על מילת ביטחון

883
00:51:26,942 --> 00:51:27,818
?מה נסגר

884
00:51:27,901 --> 00:51:30,446
.לא, "מה נסגר" לא יתאים
.משהו יותר ספציפי

885
00:51:30,529 --> 00:51:34,117
כן, יודע מה? נראה לי ששכחתי
.את הילד באוטו. תישאר שם

886
00:51:34,200 --> 00:51:35,951
!היי! בחייך
!לא, לא, לא-

887
00:51:36,034 --> 00:51:37,870
!חשבתי שאת הדבר האמיתי

888
00:51:38,287 --> 00:51:41,498
.ג'מאל ברי. אתה הדבר האמיתי

889
00:51:41,582 --> 00:51:44,376
"ובשם כל הצוות של "סאמיט

890
00:51:44,793 --> 00:51:47,045
אני רוצה להודות לך
על שהקדשת את הזמן

891
00:51:47,463 --> 00:51:49,006
לשמוע את הפרזנטציה
.שלנו היום

892
00:51:49,548 --> 00:51:52,050
בסדר, אמסור את
,הכדור בהקפצה לקווין מירטל

893
00:51:52,509 --> 00:51:55,721
הוא ימשיך מכאן. אתה
.בידיים טובות. -טוב, אני אמשיך

894
00:51:56,430 --> 00:51:58,015
הסוכנות הזאת
מייצגת את האתלטים

895
00:51:58,307 --> 00:52:00,058
,הטובים ביותר בעולם
אבל אנחנו מאמינים

896
00:52:00,225 --> 00:52:03,687
שאתה יכול להתעלות על
,כולם בכישורים שלך

897
00:52:03,812 --> 00:52:05,773
,בביטחון שלך
.בכריזמה שלך

898
00:52:06,064 --> 00:52:07,356
אנחנו רואים בך

899
00:52:07,858 --> 00:52:10,694
את האתלט שכל ילד ירצה להיות
.כשהוא יהיה גדול

900
00:52:11,403 --> 00:52:13,113
זאת רק טעימה קטנה

901
00:52:13,197 --> 00:52:16,617
מההצלחות הבאות בעתיד
.של ג'מאל ברי

902
00:52:19,453 --> 00:52:23,206
אני רואה שאתם רוצים לדבר
על ג'מאל פה וג'מאל שם

903
00:52:23,789 --> 00:52:25,501
!אבל אנחנו נותנים הכול, בן זונה

904
00:52:25,584 --> 00:52:28,086
אתם כמו ביצים קטנות
אני הכלב הגדול

905
00:52:28,170 --> 00:52:30,714
אני כמו שאק די על אדרול
ככה אני מכדרר

906
00:52:30,797 --> 00:52:33,383
,תראו את המטוס הפרטי
את הדוגמנית ככה אני מכדרר

907
00:52:33,467 --> 00:52:36,053
היא אוהבת את זה פראי
ככה אני מכדרר

908
00:52:36,136 --> 00:52:38,805
כשמנסים להגביל את המשכורת
שלי אני עדיין מכדרר

909
00:52:38,889 --> 00:52:41,350
תכבדו את השם ג'מאל
באתי מהביצים של ג'ו ברי

910
00:52:41,433 --> 00:52:44,394
אם אנחנו לא יכולים לדבר
אז אנחנו לא יכולים לדבר

911
00:52:44,478 --> 00:52:46,480
איך אני מכדרר

912
00:52:49,566 --> 00:52:50,441
איך אני מכדרר

913
00:52:50,942 --> 00:52:52,986
ואף אחד לא יכול לכדרר כמו ג'מאל

914
00:52:53,529 --> 00:52:55,238
ונקבות מתות על
)כדורים (גם: ביצים

915
00:52:56,322 --> 00:52:58,450
בעיקר על אלה של ג'מאל

916
00:52:59,493 --> 00:53:00,993
אין גבול

917
00:53:01,077 --> 00:53:03,372
אין גבול
כן, אין גבול

918
00:53:03,455 --> 00:53:05,749
כן, אין גבול
כן, אין גבול

919
00:53:20,055 --> 00:53:21,682
.קליפ חזק, קוו

920
00:53:22,765 --> 00:53:23,975
...תקשיב

921
00:53:24,684 --> 00:53:27,187
זאת טיוטה ראשונית של
.מה שנראה לנו פה

922
00:53:27,270 --> 00:53:31,400
עשרה אחוז על הקליפ הכושל הזה
!של דידי משנות ה-90? אין מצב

923
00:53:31,483 --> 00:53:35,403
תוציאו אותי מפה. בא לי
.משחק ספונטני בפארק וובאש

924
00:53:36,070 --> 00:53:38,030
.בבקשה, רבותיי, בבקשה

925
00:53:38,823 --> 00:53:41,242
נראה לי שאני יודעת מה
.כולם פה חושבים

926
00:53:42,452 --> 00:53:43,953
."אתה לא בוחר ב"סאמיט

927
00:53:45,079 --> 00:53:45,997
?ולמה לך

928
00:53:46,497 --> 00:53:50,209
קליפ הראפ הזול הזה
.משנות ה-90 לא מתאים לך

929
00:53:50,293 --> 00:53:51,627
.נכון

930
00:53:52,128 --> 00:53:55,381
כי הגוף של
.הילד הזה הוא מקדש שינטו

931
00:53:55,464 --> 00:53:59,136
כל ארוחת בוקר שלו
.מורכבת מהשייק שרשמתי כפטנט

932
00:53:59,219 --> 00:54:01,304
.אוי, באמת, לא הנאום על השייק

933
00:54:01,387 --> 00:54:05,641
,מדובר בקייל, זרעי צ'יה, מיץ קוקוס

934
00:54:05,725 --> 00:54:06,767
.אבוקדו

935
00:54:06,851 --> 00:54:09,353
אתם יודעים כמה אבוקדו
?יש בגוף של הילד הזה

936
00:54:09,437 --> 00:54:10,730
!תראו את הרגליים שלו

937
00:54:10,813 --> 00:54:15,192
,חוץ מזה שמן דגים, מגה 9
.לפעמים 5 ו-6

938
00:54:15,277 --> 00:54:16,861
.אומגה
.תלוי במה שיש לי-

939
00:54:16,944 --> 00:54:19,447
.זרעי דלעת, זרעי חמניה

940
00:54:19,530 --> 00:54:23,075
.לפעמים כמה פיסטוקים
?מה שלא יהיה, אתם מבינים

941
00:54:23,159 --> 00:54:25,494
.נשמע בריא
!חכי רגע-

942
00:54:25,578 --> 00:54:27,872
.אני מכניס עוד דברים
.לפעמים אני מוסיף דובדבנים

943
00:54:28,414 --> 00:54:30,624
.קצת רוטב סויה, רוטב ברווז

944
00:54:30,708 --> 00:54:33,210
!ואז אני מוסיף עוד זרעי צ'יה

945
00:54:33,586 --> 00:54:35,212
.אכפת לי מהילד הזה

946
00:54:35,796 --> 00:54:37,590
...טוב, ג'ו

947
00:54:38,340 --> 00:54:42,844
אתה יכול להעסיק סוכן עצמאי
,ולשלם רק חמישה אחוז

948
00:54:42,927 --> 00:54:46,182
אבל תפספס את מה שסוכנות
.שירות מלא מציעה

949
00:54:46,265 --> 00:54:49,143
חוץ ממה? מים פיג'י
?חינם וסרטון מכירות

950
00:54:49,226 --> 00:54:53,188
תקשיב, בניית מותג של מיליארד
.דולר היא מעבר לקיצוץ בעלויות

951
00:54:53,271 --> 00:54:56,609
צריך לפתח קשרים עם
,נותני חסות מובילים

952
00:54:56,942 --> 00:54:59,779
לדעת מי מספק את
,הסחורה ומי כולו דיבורים

953
00:54:59,862 --> 00:55:02,907
צריך להתקין הגנות כדי
לשמור על הכסף

954
00:55:02,990 --> 00:55:07,244
...בפציעות, בהחלפות. תקשיב

955
00:55:07,703 --> 00:55:11,207
.לא מדובר בחזון שלנו בשבילך בכלל

956
00:55:11,832 --> 00:55:14,250
מדובר במה שאתה
.חושב עליו, ג'מאל

957
00:55:15,251 --> 00:55:16,127
.מעולה

958
00:55:16,211 --> 00:55:20,006
,כל זה נשמע נהדר
.אבל אני ממש צריך עכשיו כוס קפה

959
00:55:21,257 --> 00:55:23,010
...אפילו

960
00:55:23,093 --> 00:55:26,179
.אם זה פשוט כמו כוס קפה

961
00:55:30,642 --> 00:55:31,476
!די

962
00:55:32,352 --> 00:55:35,105
?איך ידעת את זה
.רק עושה את העבודה שלי-

963
00:55:35,605 --> 00:55:37,357
.טוב, עכשיו היא מעצבנת אותי

964
00:55:37,440 --> 00:55:39,860
?מה לעזאזל קרה הרגע
.לדעתי הקליפ היה אדיר-

965
00:55:41,903 --> 00:55:45,991
,יודעת מה? למען האמת
.בכלל לא שקלתי סוכנת עד עכשיו

966
00:55:46,075 --> 00:55:50,037
עד שבראנץ' ריקי נתן סיכוי
לג'קי רובינסון אף אחד לא שקל

967
00:55:50,120 --> 00:55:51,996
להכניס שחקן כדורסל
.לא לבן למייג'ור ליג

968
00:55:52,580 --> 00:55:55,124
.בראנץ' ריקי היה המהטמה

969
00:55:55,208 --> 00:55:57,544
.הלבן היחיד שראוי להיות קדוש

970
00:55:58,127 --> 00:56:00,588
.אברהם לינקולן, אבא
.אבל הוא היה אסקימוסי בחלקו-

971
00:56:00,672 --> 00:56:03,800
.המכונית של מר ברי בשירות החניה
.יופי! תודה, ברנדון-

972
00:56:03,883 --> 00:56:05,885
?ואתם יודעים מה
.אשמח לסיים את השיחה הזאת

973
00:56:05,969 --> 00:56:08,555
אולי אזמין אתכם למשחק
?של ה"הוקס" בראשון אחה"צ

974
00:56:08,638 --> 00:56:09,472
.יש לנו תא פרטי

975
00:56:09,556 --> 00:56:11,099
!תא פרטי... גדול

976
00:56:11,182 --> 00:56:14,227
.אי אפשר. זה לא יקרה
?זה היום של המשפחה. את מבינה

977
00:56:14,644 --> 00:56:17,355
"היי, "סליי אנד דה פמילי סטון
.יכולים לחזור לפעילות

978
00:56:17,438 --> 00:56:20,525
אסטרואיד יכול ליפול לכיוון
"!כדור הארץ. "אוי, לא

979
00:56:20,608 --> 00:56:23,112
?זה לא יקרה, את מבינה
.כי אנחנו נועלים את זה

980
00:56:23,195 --> 00:56:24,028
!לעזאזל

981
00:56:24,112 --> 00:56:27,740
אבל את לא תביני את זה
.כי את לא אשת משפחה

982
00:56:28,616 --> 00:56:30,493
למה נראה לך שאני
?לא אשת משפחה

983
00:56:32,412 --> 00:56:33,454
.בלי לזלזל

984
00:56:33,538 --> 00:56:34,706
.יש לך קטע משלך

985
00:56:34,956 --> 00:56:38,459
.אבל אלה ערכים שונים
.אנחנו בעניין של שורשים

986
00:56:38,543 --> 00:56:40,670
.אז זה עניין של שורשים, זה עמוק

987
00:56:40,753 --> 00:56:42,338
אני לא סומך על אישה בלי משפחה

988
00:56:42,797 --> 00:56:46,175
כמו שאני לא סומך על גבר בלי גבות
.ועם יותר מדי מפתחות

989
00:56:53,599 --> 00:56:55,768
,למען האמת

990
00:56:55,851 --> 00:56:57,770
.אני אביא את המשפחה שלי

991
00:56:58,855 --> 00:57:00,064
.הנה הם, שם

992
00:57:00,148 --> 00:57:02,608
.שניהם, הגדול והקטן
!היי, ויל

993
00:57:02,692 --> 00:57:05,069
!היי! ויל

994
00:57:05,153 --> 00:57:06,737
.בוא הנה

995
00:57:07,279 --> 00:57:08,573
?מי אלה

996
00:57:08,656 --> 00:57:11,409
?זה בעלך
.הבן אדם ענד לזה טבעת-

997
00:57:11,492 --> 00:57:14,329
כן! רצית שאגיד
?למשפחה שלך לחכות למעלה

998
00:57:14,412 --> 00:57:17,706
.לא, אני צריכה שתענה לטלפונים
.תענה לטלפונים, ברנדון

999
00:57:17,789 --> 00:57:20,251
!היי! היי

1000
00:57:20,668 --> 00:57:21,502
.היי
.היי-

1001
00:57:21,586 --> 00:57:23,795
.עכשיו היא מחייכת
.ברור שהיא מטורפת

1002
00:57:23,879 --> 00:57:25,298
?מי הם לעזאזל

1003
00:57:26,799 --> 00:57:27,717
,ויל

1004
00:57:27,800 --> 00:57:30,219
.אלה ג'מאל ברי ואבא שלו, ג'ו דולה

1005
00:57:30,303 --> 00:57:31,137
.וזה בן

1006
00:57:31,637 --> 00:57:33,305
!לא נכון, זה הוא

1007
00:57:33,388 --> 00:57:34,931
?מה קורה, גבר
?מה המצב, אחי-

1008
00:57:35,558 --> 00:57:37,310
!כן, תן חיבוק, אח שלי

1009
00:57:37,769 --> 00:57:40,020
.יופי. תפסת חתיכת פלפל

1010
00:57:40,270 --> 00:57:41,981
!כן, אני חריפה

1011
00:57:42,065 --> 00:57:43,066
?אתה מדבר עליו

1012
00:57:45,150 --> 00:57:46,193
!הכנסת לי

1013
00:57:46,276 --> 00:57:48,529
.אתה בחור מצחיק
.הבחור אוהב תעלולים

1014
00:57:48,613 --> 00:57:49,654
.נכון

1015
00:57:51,740 --> 00:57:53,576
?אהבתי, אבל אתם יודעים מה

1016
00:57:53,659 --> 00:57:55,619
אני אתן לכם ליהנות
.מהבילוי המשפחתי

1017
00:57:55,702 --> 00:57:57,037
.מותק, הילד נראה בול כמוך

1018
00:57:57,120 --> 00:57:58,164
?"בילוי משפחתי"

1019
00:57:58,247 --> 00:58:00,707
,אתה נראה בדיוק כמו אימא שלך
.ילד. -נדבר אחר כך

1020
00:58:00,791 --> 00:58:02,209
.יופי! כן

1021
00:58:02,751 --> 00:58:04,420
?אז מה אתם עושים פה

1022
00:58:05,213 --> 00:58:07,464
.תעשה את הקטע. תראה לה

1023
00:58:07,547 --> 00:58:11,384
מצטער. מצאתי את הרישיון שלך
.על הרצפה בחדר של אבא שלי

1024
00:58:11,468 --> 00:58:14,847
ואני מצטער גם שלבשתי
.את התחתונים שלך על הראש

1025
00:58:14,931 --> 00:58:16,681
.טוב. תודה

1026
00:58:17,724 --> 00:58:21,020
ואני כנראה צריכה להתנצל
.שמיהרתי כל כך לצאת מהבית שלך

1027
00:58:21,436 --> 00:58:23,480
.לפעמים יש לי פתיל קצר עם אנשים

1028
00:58:23,980 --> 00:58:26,150
.אני בטוחה שחשבת שאני מטורפת

1029
00:58:26,858 --> 00:58:30,195
אנשים מטורפים לא חושבים
.שהם מטורפים, אז אולי היא לא

1030
00:58:31,280 --> 00:58:33,156
תוכלי לנסות להיות
?נחמדה לאבא שלי

1031
00:58:33,240 --> 00:58:35,826
.מאז שאימא מתה אבא בודד מאוד

1032
00:58:35,909 --> 00:58:38,995
.היי, זה בסדר, חמוד

1033
00:58:39,079 --> 00:58:40,956
למה לא סיפרת
?לי את זה בהתחלה

1034
00:58:41,289 --> 00:58:45,544
,עמדתי לספר לך באותו בוקר
.אבל ברחת החוצה כל כך מהר

1035
00:58:46,503 --> 00:58:48,088
...אני מצטער על

1036
00:58:48,171 --> 00:58:51,007
?רגע, למה אני מתנצל בפניה
.לא עשיתי שום דבר רע

1037
00:58:51,091 --> 00:58:53,386
יודעים מה? אולי אפצה את שניכם

1038
00:58:53,468 --> 00:58:56,471
"ואזמין אתכם למשחק של ה"הוקס
?וה"טימברוולבס" ביום ראשון

1039
00:58:56,555 --> 00:58:57,597
.יש לנו תא פרטי

1040
00:58:57,681 --> 00:59:01,184
!קרל-אנתוני טאונס? תא פרטי

1041
00:59:01,768 --> 00:59:02,978
?את רצינית
.כן-

1042
00:59:03,395 --> 00:59:05,856
.כן. כן, זה יהיה נחמד

1043
00:59:05,939 --> 00:59:08,400
.טוב, נתראה ביום ראשון
.בסדר, מגניב-

1044
00:59:17,701 --> 00:59:19,411
?אפשר לדבר איתך שנייה

1045
00:59:24,332 --> 00:59:27,085
היי, זו הייתה אמורה להיות
,פרזנטציה קבוצתית

1046
00:59:27,210 --> 00:59:29,629
לא רגע
.מקושקש של כוח נשי

1047
00:59:29,713 --> 00:59:31,005
הקשקוש היחיד בחדר ההוא

1048
00:59:31,171 --> 00:59:34,092
היה הקטע הגזעני
!"של "חיי העשירים והמטומטמים

1049
00:59:34,175 --> 00:59:35,927
!כלבה שונאת גברים

1050
00:59:37,177 --> 00:59:40,890
אם "צוות אח שלי" היה מקשיב
,לאחת משלנו מדי פעם

1051
00:59:40,974 --> 00:59:43,058
אולי לא הייתי צריכה להיות
.כלבה שונאת גברים

1052
00:59:43,142 --> 00:59:44,311
.לא אמרתי את זה

1053
00:59:44,394 --> 00:59:45,770
?שיט, אמרתי את זה

1054
00:59:45,854 --> 00:59:47,438
.אם לא אמרת, חשבת על זה

1055
00:59:47,896 --> 00:59:49,691
.תפסיקי להזיז את המכונית

1056
00:59:51,234 --> 00:59:53,694
!תפסיקי להזיז את המכונית כבר

1057
00:59:54,404 --> 00:59:57,282
אני יודעת שאתה הצבעת
.נגד הקידום שלי לשותפה

1058
00:59:57,365 --> 00:59:58,407
?מה

1059
00:59:58,490 --> 01:00:00,660
הצבעתי לקדם
,אותך לשותפה בכל פעם

1060
01:00:00,827 --> 01:00:03,037
ובבקשה תפסיקי
!להזיז את המכונית כבר

1061
01:00:03,120 --> 01:00:04,913
.אולי חבל שכך. את מטורפת לגמרי

1062
01:00:05,372 --> 01:00:06,249
.רגע

1063
01:00:08,126 --> 01:00:09,251
?באמת הצבעת בעדי

1064
01:00:09,335 --> 01:00:11,254
.כן! זה עסק

1065
01:00:11,338 --> 01:00:13,672
.אני טיפוס של מספרים
.את משיגה את המספרים. זה הכול

1066
01:00:13,756 --> 01:00:16,634
בסדר, אז אם זה לא
?אתה, מי זה היה

1067
01:00:16,718 --> 01:00:18,261
!לא יודע. זה יכול להיות כל אחד

1068
01:00:18,345 --> 01:00:20,095
.הרי אין לך פה המון חברים

1069
01:00:20,179 --> 01:00:23,933
,את כל פעם תוקפת ראשונה
.ואכפת לך רק מעצמך

1070
01:00:26,143 --> 01:00:27,436
.זה קשקוש

1071
01:00:27,519 --> 01:00:28,730
זה קשקוש

1072
01:00:28,813 --> 01:00:31,982
,כי אם הייתי גבר
.אנשים היו אומרים שאני תחרותית

1073
01:00:32,066 --> 01:00:34,694
,אם היית גבר
.אנשים היו אומרים שאת שמוקית

1074
01:00:37,946 --> 01:00:39,491
.תודה על השיחה

1075
01:00:39,574 --> 01:00:42,493
.תמיד נעים לאישה להיקרא שמוקית

1076
01:00:45,746 --> 01:00:47,581
.לא אמרתי את זה

1077
01:00:47,664 --> 01:00:50,752
.מספיק לצאת עם חשפניות
.אלא אם כן פנטזיה תחזור אליי

1078
01:00:50,835 --> 01:00:53,045
.אני נהיה שמן
.שמן כמו ריראן

1079
01:00:53,128 --> 01:00:55,757
היי, אלי. שמעתי שהפצצת
.בישיבה עם ג'מאל ברי. יפה

1080
01:00:55,840 --> 01:00:57,216
!אני כל כך מתחרמן

1081
01:00:57,299 --> 01:00:59,718
,הלוואי שיכולתי לצרוח את זה
.אבל אף אחד לא יבין

1082
01:00:59,802 --> 01:01:01,679
.דני, תודה. אתה כל כך מתוק

1083
01:01:01,762 --> 01:01:03,555
אל תחשוב שאני לא רואה
את הזין הגדול

1084
01:01:03,639 --> 01:01:05,015
.שמנסה לפרוץ מתוך המכנסיים

1085
01:01:05,974 --> 01:01:06,851
?מה אמרת

1086
01:01:08,435 --> 01:01:09,686
.לא אמרנו כלום

1087
01:01:10,187 --> 01:01:12,440
.אני... אחזור לשולחן שלי

1088
01:01:12,523 --> 01:01:14,108
.נתראה אחר כך

1089
01:01:15,609 --> 01:01:17,361
.אתה ואני, ברנדון... יום אחד

1090
01:01:33,876 --> 01:01:37,464
אז ניק, מה אלי אמרה
?על עמלה של חמישה אחוזים

1091
01:01:37,548 --> 01:01:40,759
עמלה של חמישה אחוזים! היא
?קורעת. תוכל לסלוח לי שנייה

1092
01:01:43,095 --> 01:01:45,764
אז מתי המשפחה המזויפת
?המהממת הזאת תגיע

1093
01:01:45,848 --> 01:01:49,059
.הם יבואו
.משפחת ברי שואלת עליו כל הזמן-

1094
01:01:49,685 --> 01:01:52,312
.היי
!היי-

1095
01:01:53,105 --> 01:01:54,106
.סליחה על האיחור

1096
01:01:54,189 --> 01:01:56,942
.אני יודעת, מותק. היה לך יום קשה

1097
01:01:57,276 --> 01:02:00,028
.ואתה, דבר... קטן

1098
01:02:03,574 --> 01:02:04,783
!היי, אלי

1099
01:02:05,242 --> 01:02:08,120
אני צריך לשאול אותך
.שאלה חשובה ביותר

1100
01:02:08,829 --> 01:02:10,581
?את סומכת על אילון מאסק

1101
01:02:10,664 --> 01:02:12,832
כי האיש הזה במרחק
כפפה לבנה ויד מתכת

1102
01:02:12,999 --> 01:02:14,710
מלהיות רשע
.בסרט ג'יימס בונד

1103
01:02:15,043 --> 01:02:15,919
.מוזר

1104
01:02:16,003 --> 01:02:18,546
.היי, תודה שוב על ההזמנה, אלי
.אני מעריך את זה

1105
01:02:19,298 --> 01:02:20,132
?מה קורה, ויל

1106
01:02:20,215 --> 01:02:22,592
?מה קורה, ג'מאל? הכול טוב
?מה נשמע, גבר-

1107
01:02:22,675 --> 01:02:25,178
.כן, אדוני
.כן, הכול טוב-

1108
01:02:25,262 --> 01:02:27,847
לא ייאמן, ג'מאל
!ברי זכר את השם שלי

1109
01:02:27,930 --> 01:02:29,307
.היא זנזונת

1110
01:02:30,142 --> 01:02:32,060
,"אלי "בא לי" וויל "המציל

1111
01:02:32,144 --> 01:02:35,062
!זאת החמודה שלי, אשתי. לורטה

1112
01:02:35,146 --> 01:02:37,733
אני יודעת, הכלבה תמיד
.מלכלכת על אחרים

1113
01:02:37,816 --> 01:02:40,610
תוספת השיער המדובללת שלה
.היא שיער בתולי מפרו

1114
01:02:41,653 --> 01:02:45,031
?מותק, את יכולה בבקשה לנתק
.אמרת שזה היום של המשפחה

1115
01:02:45,114 --> 01:02:48,035
אני יודעת. אני מדברת עם
.אימא שלי. -לא ידעתי

1116
01:02:48,993 --> 01:02:49,869
.אימא, אני צריכה לנתק

1117
01:02:49,952 --> 01:02:51,954
.אם היא תפשל, היא מפוטרת

1118
01:02:52,038 --> 01:02:55,666
.ומותק, זאת אלי
.היא זאת שקרעתי בערב הפוקר

1119
01:02:56,125 --> 01:02:57,668
.הוצאתי את כלב האלפא

1120
01:02:58,128 --> 01:03:01,297
זה אותו כלב אלפא שהיה אמור
?להביא לי פינו גריג'ו

1121
01:03:01,380 --> 01:03:04,676
.יש לי רעיון, גברת ברי
אולי אני אבוא איתך לבר הראשי

1122
01:03:04,759 --> 01:03:07,053
ואז אני אוכל לשמוע סיפורים
.מאימא של ג'מאל

1123
01:03:07,136 --> 01:03:10,139
!היי, מאמי, אל תתעכבי
!את החמצן שלי

1124
01:03:13,267 --> 01:03:15,395
.זה המגרש שאני רוצה לשחק בו

1125
01:03:18,814 --> 01:03:20,108
.בן, בוא הנה
.בן, בוא הנה-

1126
01:03:20,692 --> 01:03:22,360
.בן, בוא הנה
.בן, בוא הנה-

1127
01:03:23,486 --> 01:03:25,614
.לא, בן, בוא
.בוא, בן-

1128
01:03:26,655 --> 01:03:28,032
.בן, בוא הנה
.בן, בוא הנה-

1129
01:03:30,451 --> 01:03:31,660
...בן, בוא
...בן, בוא-

1130
01:03:32,203 --> 01:03:33,913
.בן, בוא הנה
.בן, בוא הנה-

1131
01:03:34,872 --> 01:03:37,583
!אתם חמודים. אתם כאלה חמודים

1132
01:03:40,252 --> 01:03:42,338
,כמו חמאת בוטנים וריבה ודג מלוח

1133
01:03:42,421 --> 01:03:43,923
.אבל יש לכם ידיים ורגליים

1134
01:03:44,340 --> 01:03:46,801
.זה כל כך אנחנו
?איך הכרתם-

1135
01:03:47,802 --> 01:03:48,803
...טוב
!אני אענה-

1136
01:03:50,012 --> 01:03:52,014
.זה די מביך

1137
01:03:52,640 --> 01:03:54,058
.זה היה סטוץ

1138
01:03:54,433 --> 01:03:57,186
.וואו, יפה! כן, יפה

1139
01:03:57,269 --> 01:04:00,189
אין שום דבר רע בקצת בושה
.בצעדת הבושה

1140
01:04:00,272 --> 01:04:01,941
.הבנתם? זה פרדוקס

1141
01:04:02,024 --> 01:04:06,404
אבל עכשיו אתם יכולים ליהנות
!מפרי עמלכם, כי זה העניין

1142
01:04:06,487 --> 01:04:08,697
?על מה לעזאזל הוא מדבר

1143
01:04:08,781 --> 01:04:11,867
איש קטן, אתה מתכנן
?להיות שחקן יום אחד

1144
01:04:11,951 --> 01:04:15,411
.כן! ביג בן מת על כדורסל
?נכון, בן

1145
01:04:15,495 --> 01:04:17,832
.אני לא ממש חושב ככה

1146
01:04:17,915 --> 01:04:20,917
האמת היא שלא. הוא מוצא
.דברים ממש מטורפים באינטרנט

1147
01:04:21,000 --> 01:04:23,629
כן, נכון. -אני צריך
.להגביל את זמן המסך שלו

1148
01:04:23,712 --> 01:04:27,758
...כי אני פנוי
.יודעים מה? אני מיובשת-

1149
01:04:27,842 --> 01:04:29,718
?תוכל בבקשה להביא לי יין, מותק

1150
01:04:30,094 --> 01:04:32,011
...כן. מה את רוצה? יש אדום, לבן

1151
01:04:32,095 --> 01:04:34,265
.לא משנה. תפתיע אותי

1152
01:04:34,348 --> 01:04:36,474
.לך תביא. פשוט לך תביא לי

1153
01:04:36,558 --> 01:04:39,145
!אתה מכיר אותי. לך תביא לי

1154
01:04:39,603 --> 01:04:42,313
.יש לך יד חזקה
!אתה כל כך מטורף-

1155
01:04:42,397 --> 01:04:44,984
.הוא טיפשון
?הוא לא יודע איזה יין את אוהבת-

1156
01:04:45,067 --> 01:04:47,235
הוא יודע. אנחנו
.פשוט אוהבים הפתעות

1157
01:04:47,318 --> 01:04:49,738
נחשו מה? יום ההולדת
.שלי בשבוע הבא

1158
01:04:50,781 --> 01:04:53,116
?בן כמה תהיה

1159
01:04:53,199 --> 01:04:54,159
.תגיד לו, בן

1160
01:04:54,242 --> 01:04:55,369
.שש

1161
01:04:55,786 --> 01:04:56,745
.שש

1162
01:04:56,829 --> 01:04:58,163
?תעשה מסיבה ענקית, איש קטן

1163
01:04:58,246 --> 01:04:59,998
.כן! נעשה את זה ממש בגדול

1164
01:05:00,082 --> 01:05:02,209
נעשה דברים גדולים
?לכבוד יום ההולדת שלו. נכון, בן

1165
01:05:02,293 --> 01:05:04,961
?באמת
.כן! ממש גדולים-

1166
01:05:05,336 --> 01:05:08,631
,אם מדברים על חגיגה
מה שממש רציתי

1167
01:05:08,715 --> 01:05:10,758
.זה עוגה בצורת מכונית ספורט

1168
01:05:10,842 --> 01:05:13,845
.קיבלת, בן! קיבלת

1169
01:05:13,928 --> 01:05:14,846
?מבטיחה

1170
01:05:15,179 --> 01:05:16,472
.כן, אני מבטיחה

1171
01:05:16,556 --> 01:05:17,391
...רגע

1172
01:05:19,517 --> 01:05:21,394
.זה דבר מקסים, מותק

1173
01:05:24,230 --> 01:05:27,692
.תודה רבה שבאתם
.אני מקווה שעשיתם חיים

1174
01:05:27,775 --> 01:05:29,903
.עשינו חיים משוגעים! תודה

1175
01:05:29,986 --> 01:05:32,614
?אולי מחר בערב נצא

1176
01:05:33,281 --> 01:05:35,867
אבל נעשה משהו
.קצת יותר רגוע מזה

1177
01:05:35,950 --> 01:05:38,202
.כן, בטח! בטח

1178
01:05:38,286 --> 01:05:40,496
.טוב, סעו לכם הביתה

1179
01:05:40,580 --> 01:05:41,414
!היי

1180
01:05:42,957 --> 01:05:45,044
.לילה טוב

1181
01:05:45,127 --> 01:05:48,463
.תשכיב אותו לישון. נתראה בקרוב

1182
01:05:48,546 --> 01:05:51,966
הילד הזה קם ושותה
.שייקים 16 פעמים ביום

1183
01:05:52,050 --> 01:05:54,177
,לפעמים יש לו שלשול
.אבל הכול טוב

1184
01:05:54,260 --> 01:05:56,095
זה רק כשאימא
,שלו מכינה את זה

1185
01:05:56,179 --> 01:05:57,972
.כי היא שמה יותר מדי דברים

1186
01:05:58,056 --> 01:05:59,015
?אלי

1187
01:05:59,682 --> 01:06:03,353
!קרל-אנתוני! משחק מעולה, מותק
?מה קורה, מתוקה-

1188
01:06:03,519 --> 01:06:05,063
שלושה נתונים
,דו-ספרתיים ולא ניצחנו

1189
01:06:05,438 --> 01:06:06,522
.אז זה לא אומר כלום
.את יודעת איך זה

1190
01:06:06,605 --> 01:06:09,859
אבל המספרים האלה. תמשיך
!להשיג מספרים כאלה. היי, ג'מאל

1191
01:06:09,942 --> 01:06:11,736
.בוא, אני רוצה שתכיר מישהו

1192
01:06:11,819 --> 01:06:13,529
?זה הבחור שלך
.אני עובדת על זה-

1193
01:06:14,238 --> 01:06:17,616
.שאני אמות! לא להתחרפן
!זה קרל-אנתוני! הוא מסתכל עליי

1194
01:06:17,699 --> 01:06:18,618
?ג'מאל ברי, נכון

1195
01:06:19,202 --> 01:06:21,204
.כן, אדוני
.חיבוק גדול-

1196
01:06:21,287 --> 01:06:22,954
.נעים להכיר
.לגמרי-

1197
01:06:23,038 --> 01:06:25,958
.שאני אמות! היי, לא להתחרפן

1198
01:06:26,042 --> 01:06:28,251
.אני עוקב אחריך מאז התיכון, אחי

1199
01:06:28,335 --> 01:06:30,463
,אני חייב להגיד, בחור
.ממש הרשמת אותי

1200
01:06:30,797 --> 01:06:33,091
?על אמת
.כן, אתה נותן בראש-

1201
01:06:33,174 --> 01:06:34,676
.מגניב. זה מגניב

1202
01:06:34,759 --> 01:06:38,262
הילד בלחץ. הוא בטח חושב: "שאני
"!אמות! זה קרל-אנתוני טאונס

1203
01:06:38,346 --> 01:06:41,057
!שאני אמות, זה קרל-אנתוני טאונס

1204
01:06:41,140 --> 01:06:44,976
קרל-אנתוני, יש לך עצה
?לבחור הצעיר שלנו פה

1205
01:06:45,060 --> 01:06:46,270
תקשיב, על אמת, מצפים
,לך דברים גדולים

1206
01:06:46,562 --> 01:06:51,651
אבל תמיד תזכור, אף אחד לא נהיה
.כוכב כשהוא שיחק בשביל עצמו

1207
01:06:51,734 --> 01:06:53,152
.תמיד תציב את הקבוצה לפניך

1208
01:06:58,324 --> 01:07:00,992
לעזאזל! חייב להוציא
.את השיר הטיפשי הזה מהראש

1209
01:07:01,076 --> 01:07:02,662
?אתה קולט
.לגמרי-

1210
01:07:02,745 --> 01:07:04,664
.אין לי מושג מה הוא אמר הרגע

1211
01:07:05,372 --> 01:07:07,874
.לעזאזל! נתראה
!קרל-

1212
01:07:08,501 --> 01:07:10,420
!היי, קרל

1213
01:07:10,503 --> 01:07:13,881
היי, יש לי דרך לטלטל
!את שוק המשקאות לילדים

1214
01:07:14,298 --> 01:07:15,675
?זה היה משחק מעולה, נכון

1215
01:07:16,341 --> 01:07:19,220
פשוט תתקשרו אליי אם
?תצטרכו עוד משהו, טוב

1216
01:07:19,303 --> 01:07:21,847
.למען האמת, יש משהו שאני צריך

1217
01:07:21,930 --> 01:07:25,435
אפשר לקבל הערכה גסה
?לסוג העסקאות שצפוי לנו

1218
01:07:25,518 --> 01:07:27,436
.רק למטרות תכנון פיננסי

1219
01:07:27,644 --> 01:07:29,980
אבא, אתה לא
יכול לבקש ממנה לעבוד

1220
01:07:30,105 --> 01:07:31,899
בשבילנו אם לא
.חתמת בסוכנות שלה

1221
01:07:31,983 --> 01:07:35,485
,אבל אם אוהב את מה שאשמע
.נוכל להגיד שיש לנו סוכנת

1222
01:07:40,031 --> 01:07:42,702
.ברנדון! אפשר קפה, בבקשה? תודה

1223
01:07:42,784 --> 01:07:44,953
,פשטידת אפרסקים
.פשטידת אפרסקים

1224
01:07:45,370 --> 01:07:48,040
.פשטידת אפרסקים עם אוכמניות
פשטידת אפרסקים

1225
01:07:48,290 --> 01:07:49,708
.מחוממת
.פשטידת אפרסקים

1226
01:07:49,791 --> 01:07:51,126
?על מה אתה ממלמל

1227
01:07:51,376 --> 01:07:53,212
אני חושב על
הקינוח האהוב עליי

1228
01:07:53,337 --> 01:07:55,630
כדי שלא תשמעי
.את המחשבות האמיתיות שלי

1229
01:07:55,714 --> 01:07:58,384
.לא, לא, לא. תגיד לי. נו

1230
01:07:58,467 --> 01:08:00,302
,אני מאמין שאת אדם טוב

1231
01:08:00,385 --> 01:08:05,015
אז אני בוחר לייחס את המשפחה
.המזויפת לעודף תחרותיות

1232
01:08:05,098 --> 01:08:06,725
.תן לי את הקפה שלי
.זהו, אמרתי את זה-

1233
01:08:09,353 --> 01:08:12,480
,אם מדברים על החמור
.הנה בעלך המזויף עכשיו

1234
01:08:13,565 --> 01:08:15,567
.ויל מזמין אותך לבלות הערב

1235
01:08:15,650 --> 01:08:16,484
.לא

1236
01:08:16,568 --> 01:08:18,820
".זה נשמע כיף"

1237
01:08:18,904 --> 01:08:21,489
?מה אתה עושה
".בוא נעשה את זה-"

1238
01:08:21,573 --> 01:08:23,074
?לא. אתה יכול להפסיק להקליד

1239
01:08:23,158 --> 01:08:24,451
!אני לא יוצאת לדייט הערב

1240
01:08:25,076 --> 01:08:29,205
יש מצב שאביא את"
החברה שלי מארי

1241
01:08:29,289 --> 01:08:32,918
?ואת הארוס שלה"
.נזכרתי שהיו לנו תכניות

1242
01:08:33,001 --> 01:08:34,502
"!יכול להיות דאבל דייט כיפי"

1243
01:08:34,586 --> 01:08:36,963
...לא! אנחנו לא
.שלח-

1244
01:08:37,047 --> 01:08:40,008
.אין לי תכניות איתה
...בוא הנה, חתיכת

1245
01:08:41,384 --> 01:08:44,721
.אין לי תכניות עם מארי
.בדיוק, והיא מתחילה לכעוס-

1246
01:08:44,804 --> 01:08:46,389
ככה תהרגי שתי
ציפורים במכה אחת

1247
01:08:46,473 --> 01:08:47,932
.ותשתמשי במארי ובג'יימס כחוצץ

1248
01:08:48,016 --> 01:08:48,934
.על לא דבר

1249
01:08:51,144 --> 01:08:53,270
.טוב, בסדר. בסדר

1250
01:08:53,354 --> 01:08:56,900
,אבל סכנת אותי
.וסוכנים לא אוהבים שסוכנים אותם

1251
01:08:56,983 --> 01:08:59,319
.חבל. ואני צריך להיות סוכן

1252
01:08:59,402 --> 01:09:02,781
?מה
.שמעת אותי חזק וברור-

1253
01:09:04,198 --> 01:09:08,161
אז אתה חושב שיש לך מה שצריך
?כדי להיות סוכן ספורט טוב

1254
01:09:08,244 --> 01:09:09,828
?באמת? מה אתה יודע על ספורט

1255
01:09:09,912 --> 01:09:12,791
.בעיקרון הכול
...נו, באמת-

1256
01:09:12,999 --> 01:09:14,249
בטח לא ידעת
,שלטום בריידי

1257
01:09:14,416 --> 01:09:16,920
הבחירה מספר 199 בדראפט
,של האן-אף-אל לשנת 2000

1258
01:09:17,003 --> 01:09:18,713
יש יותר מסירות לטאצ'דאון
,בפלייאוף, 68

1259
01:09:18,797 --> 01:09:22,967
,מהבחירה מספר אחת, דיוויד קאר
.65, וטים קאוץ', 64, בכל הקריירה

1260
01:09:23,051 --> 01:09:24,718
.ידעתי את זה
?כן-

1261
01:09:25,135 --> 01:09:27,430
ואת יודעת מה
?קרה ב-25 ביוני 2009

1262
01:09:28,723 --> 01:09:29,765
.מייקל ג'קסון נפטר

1263
01:09:31,392 --> 01:09:33,103
.נכון. וטראגי

1264
01:09:33,186 --> 01:09:37,106
אבל זה היה גם היום שבו
סטף קרי נבחר שביעי

1265
01:09:37,189 --> 01:09:38,483
בדראפט של
האן-בי-איי לשנת 2009

1266
01:09:38,566 --> 01:09:39,818
,"על ידי ה"גולדן סטייט ווריורס

1267
01:09:39,901 --> 01:09:42,444
עם חוזה על סך 12.7 מיליון דולר

1268
01:09:42,528 --> 01:09:44,906
.למשך ארבע שנים

1269
01:09:45,532 --> 01:09:47,324
!איזה יופי

1270
01:09:47,825 --> 01:09:50,203
אתה יודע טריוויה של
.ספורט. זה מקסים

1271
01:09:50,286 --> 01:09:52,162
אבל צריך יותר
.כדי להיות סוכן

1272
01:09:52,413 --> 01:09:53,789
אתה צריך לדעת
.להתמודד עם אנשים, מותק

1273
01:09:53,914 --> 01:09:57,751
כמו כשמנעתי ממך לתת לרפאל
,נדאל מתאבן עם נקניק חזיר בפנים

1274
01:09:58,043 --> 01:09:59,503
כי קראתי באוטוביוגרפיה
שלו שהוא שונא

1275
01:09:59,628 --> 01:10:02,214
,נקניק חזיר, גבינה
!סערות וחיות? בסיידר

1276
01:10:03,549 --> 01:10:05,175
?אופס, סליחה. זה ברח

1277
01:10:06,302 --> 01:10:07,678
.מישהו מצוברח

1278
01:10:09,346 --> 01:10:10,347
.יש לי מידע מעודד

1279
01:10:10,848 --> 01:10:12,683
.יש לך מעריץ סודי

1280
01:10:12,766 --> 01:10:16,854
באמת. את רק מנסה לשנות את
.הנושא, וזה לא יצליח

1281
01:10:17,480 --> 01:10:18,522
.טוב, תגידי לי מי זה

1282
01:10:19,773 --> 01:10:21,316
...מתברר

1283
01:10:21,400 --> 01:10:24,862
,שדני הכלבלב לא דלוק עליי
.הוא רוצה לעלות עליך

1284
01:10:25,571 --> 01:10:26,613
.הנה הוא

1285
01:10:26,697 --> 01:10:28,199
מה הגודל
?של הזין של שאק לדעתך

1286
01:10:29,575 --> 01:10:31,452
.כן, הוא בארון, מותק

1287
01:10:31,994 --> 01:10:34,997
והוא רוצה להלום
.בלחיים של הטוסיק שלך

1288
01:10:35,539 --> 01:10:37,916
!אני לא יודעת למה. אבל בבקשה

1289
01:11:00,105 --> 01:11:02,482
.את כל כך גרועה

1290
01:11:02,566 --> 01:11:04,526
את נראית כאילו
.עברת התקף, אחותי

1291
01:11:04,610 --> 01:11:07,154
את יכולה פשוט לקחת את הכדור
.ולזרוק אותו לחור בפעם הבאה

1292
01:11:07,237 --> 01:11:09,656
.באמת? שניכם יכולים לסתום

1293
01:11:10,490 --> 01:11:11,616
.פגיעה יפה, מותק

1294
01:11:18,081 --> 01:11:19,958
?אפשר עוד ליימים, בבקשה

1295
01:11:20,042 --> 01:11:21,084
.בטח

1296
01:11:21,168 --> 01:11:22,418
.בבקשה, תשמרי את העודף

1297
01:11:23,252 --> 01:11:24,463
.תודה
.בבקשה-

1298
01:11:24,546 --> 01:11:27,882
.איזה תחת
.אני צריך לעשות אותה לפני החתונה

1299
01:11:28,507 --> 01:11:29,635
.או אחר כך

1300
01:11:30,844 --> 01:11:32,387
.תורך, אלי

1301
01:11:34,180 --> 01:11:36,099
.סלח לי

1302
01:11:38,100 --> 01:11:39,018
!לעזאזל

1303
01:11:39,101 --> 01:11:41,438
,אלי, מה נסגר? אלה הביצים שלו

1304
01:11:41,521 --> 01:11:45,274
,שיתחתנו איתי בשבת
!ואני רוצה שיהיו במצב טוב

1305
01:11:45,358 --> 01:11:47,444
.שתי הביצים, מותק
?שתיהן-

1306
01:11:47,527 --> 01:11:49,403
?למה מארי חברה של אלי בכלל

1307
01:11:49,695 --> 01:11:52,824
.אכפת לה רק מעצמה בכל מקרה
.תמיד מבריזה

1308
01:11:53,408 --> 01:11:55,910
היא באה הערב רק כדי להשוויץ
.בבחור החדש שלה

1309
01:11:56,202 --> 01:11:58,455
.מה הוא לובש בכלל? ג'ינס צמוד

1310
01:11:59,373 --> 01:12:01,499
?את נהנית
.כן-

1311
01:12:01,749 --> 01:12:02,876
?חזק בעבודה, חזק בבילויים, נכון

1312
01:12:08,298 --> 01:12:11,092
?מישהו צריך עוד משהו
.לא, אנחנו בסדר, תודה-

1313
01:12:12,718 --> 01:12:14,846
.פגיעה יפה
.תודה-

1314
01:12:18,474 --> 01:12:21,477
.תראה אותך, מרשים את כל הנשים

1315
01:12:21,560 --> 01:12:22,395
?אותה

1316
01:12:23,729 --> 01:12:24,563
.מה שתגידי

1317
01:12:25,107 --> 01:12:29,026
למה שאבזבז עליה שנייה
?כשאת עומדת פה מולי

1318
01:12:35,658 --> 01:12:39,620
?יודע מה? אולי תלמד אותי לשחק
.כי אני גרועה

1319
01:12:40,246 --> 01:12:41,748
.אני אשמח
.טוב-

1320
01:12:41,832 --> 01:12:43,916
ושיהיה ברור, אם אכרוך
,סביבך את הידיים

1321
01:12:43,999 --> 01:12:45,334
,אם אחזיק את המותניים שלך

1322
01:12:45,626 --> 01:12:47,129
זה רק כדי
.שתפגעי בכדור כמו שצריך

1323
01:12:47,212 --> 01:12:49,672
.אתה מקצועי
.מקצועי לחלוטין-

1324
01:12:49,755 --> 01:12:51,382
.פשוט אכפת לי מהעבודה שלי
.טוב, קדימה-

1325
01:12:51,465 --> 01:12:53,259
.אני טוב בעבודה שלי

1326
01:13:44,977 --> 01:13:47,520
.טוב, יותר לאט. רגע

1327
01:13:48,021 --> 01:13:50,149
.יותר לאט, מותק. זה לא רודאו

1328
01:13:53,401 --> 01:13:54,278
!זהירות על הביצים

1329
01:13:54,361 --> 01:13:56,489
.זהירות על הביצים, הן מחוברות אליי

1330
01:13:58,198 --> 01:14:00,701
?למה העיניים שלה תמיד עצומות
?אני כזה מכוער

1331
01:14:03,286 --> 01:14:06,874
לעזאזל, העיניים שלה פקוחות, אבל
.היא נראית מטורפת. עדיף עצומות

1332
01:14:09,459 --> 01:14:10,419
.זהירות על הביצים

1333
01:14:17,426 --> 01:14:18,718
?מה קורה? את בסדר

1334
01:14:20,929 --> 01:14:24,849
.פשוט תודה. זה לא הלך כל כך טוב

1335
01:14:24,933 --> 01:14:26,267
?מה

1336
01:14:26,351 --> 01:14:28,479
...לא, זה היה

1337
01:14:29,187 --> 01:14:30,188
.זה היה סבבה

1338
01:14:31,314 --> 01:14:33,400
...טוב, תקשיבי. אולי

1339
01:14:34,901 --> 01:14:37,403
?אולי ננסה משהו קצת שונה הלילה

1340
01:14:37,487 --> 01:14:38,364
?מה למשל

1341
01:14:40,198 --> 01:14:41,908
?למשל נכריז על הפסקת אש

1342
01:14:42,450 --> 01:14:44,745
...אף אחד לא בשליטה. פשוט

1343
01:14:45,995 --> 01:14:47,914
.נחלוק קצת

1344
01:14:48,539 --> 01:14:49,625
?את יכולה לחלוק

1345
01:14:52,460 --> 01:14:53,753
.כן

1346
01:14:54,379 --> 01:14:55,839
.היי... לחלוק, לחלוק

1347
01:14:56,631 --> 01:14:57,590
.לחלוק

1348
01:15:29,330 --> 01:15:30,498
?איך זה היה

1349
01:15:32,583 --> 01:15:34,043
.זה היה יוצא מהכלל

1350
01:15:35,128 --> 01:15:38,172
.הרגשתי כאילו את בראש שלי
.ידעת כל מה שאני רוצה

1351
01:15:39,297 --> 01:15:41,134
.אני מרגיש כאילו רצתי חצי מרתון

1352
01:15:41,217 --> 01:15:43,761
.אני צריך אלקטרוליטים
?את רוצה אלקטרוליטים

1353
01:15:44,094 --> 01:15:46,806
,אני לא מעשן אחרי הסקס
?אבל אני אביא לי גייטורייד. רוצה

1354
01:15:46,889 --> 01:15:48,349
.לא
.יש לי טעמים-

1355
01:15:48,433 --> 01:15:51,019
.הכול טוב. אני אוותר

1356
01:15:53,229 --> 01:15:57,859
!אלי, בומאיה! אלי, בומאיה

1357
01:15:57,942 --> 01:16:03,030
.גדול! היא הכי טובה בכל הזמנים
!תודה, ישו אדוננו. אלי, בומאיה

1358
01:16:10,163 --> 01:16:13,166
.ויל ובן כאן. הם עולים
.אני רוצה לדעת משהו-

1359
01:16:14,459 --> 01:16:16,043
?מה את מוצאת במוזג הג'ין ההוא

1360
01:16:16,793 --> 01:16:19,130
את מצליחה, יפה

1361
01:16:19,547 --> 01:16:21,757
.והוא אבא חד-הורי בלי קריירה

1362
01:16:21,840 --> 01:16:25,887
?"אמרת "מוזג ג'ין
."כן, אמרתי "מוזג ג'ין-

1363
01:16:25,970 --> 01:16:27,804
.הוא איש עסקים

1364
01:16:27,888 --> 01:16:30,933
הוא חוסך כסף כדי לפתוח
.בר משלו. כמו המכון שלך

1365
01:16:31,017 --> 01:16:33,059
.בבקשה, תהיה נחמד

1366
01:16:33,143 --> 01:16:35,271
?להיות נחמד
.אני נחמד! אני נחמד רצח

1367
01:16:36,647 --> 01:16:38,899
מוזג ג'ין"? איפה אתה"
?מוצא את הדברים האלה

1368
01:16:38,982 --> 01:16:40,025
!בוא הנה, אבא. היי

1369
01:16:40,108 --> 01:16:41,486
!היי
.היי-

1370
01:16:43,403 --> 01:16:46,115
אבא, אני צריכה
.שתכיר את ויל ואת בן

1371
01:16:46,199 --> 01:16:47,617
.נעים מאוד, אדוני
.ברוכים הבאים-

1372
01:16:48,075 --> 01:16:51,996
.אתן לזה שלושה חודשים
.היא תלעס אותו ותירק אותו

1373
01:16:53,788 --> 01:16:55,874
?היי... הצגת את עצמך

1374
01:16:56,374 --> 01:16:58,669
.היי, אני בן. נעים מאוד

1375
01:16:59,836 --> 01:17:03,382
?אז... מחר. יום החתימה הגדול, מה

1376
01:17:03,466 --> 01:17:04,299
.כן

1377
01:17:05,008 --> 01:17:07,469
אין חששות שג'ו
המטורף ישנה את דעתו

1378
01:17:07,636 --> 01:17:09,138
או שג'מאל ינסה
?להישאר בלימודים

1379
01:17:09,263 --> 01:17:11,515
.לא, קלטתי את המצב לא רע

1380
01:17:11,848 --> 01:17:14,018
נראה לי שאני יודעת מה
.עובר לג'מאל בראש

1381
01:17:14,101 --> 01:17:15,018
,אני בטוח

1382
01:17:15,602 --> 01:17:20,066
אבל לדעת מה עובר לגבר בראש
.זה לא כמו לדעת מה עובר לו בלב

1383
01:17:20,149 --> 01:17:22,442
?זה לא אותו הדבר
?לקבל תשלומים ולהשיג זיונים

1384
01:17:22,526 --> 01:17:25,404
רגע. את באמת חושבת שזה
?מה שגברים רוצים

1385
01:17:28,281 --> 01:17:30,325
.וואו, זה דפוק

1386
01:17:30,408 --> 01:17:32,118
?סמכת פעם על גבר

1387
01:17:33,203 --> 01:17:34,329
.היא סומכת עליי

1388
01:17:35,247 --> 01:17:37,040
...טוב. תשמעי

1389
01:17:38,208 --> 01:17:42,504
אני חושב שגברים ונשים פשוט רוצים
.את אותו הדבר בסיכומו של עניין

1390
01:17:43,255 --> 01:17:45,840
הם רוצים להיות עם
.אדם שהם סומכים עליו

1391
01:17:46,508 --> 01:17:49,010
...לקבל כבוד, הערכה ו

1392
01:17:49,803 --> 01:17:51,554
.ופשוט להרגיש ביטחון

1393
01:17:51,972 --> 01:17:54,432
אז אתה מאמין שגברים ונשים
?רוצים את אותו הדבר

1394
01:17:54,891 --> 01:17:57,644
.כברמן למדתי לשבת ולהקשיב

1395
01:17:57,726 --> 01:18:00,230
בסופו של דבר לומדים מה
.אנשים באמת מרגישים

1396
01:18:01,147 --> 01:18:02,232
.טוב לדעת

1397
01:18:02,899 --> 01:18:05,277
.וואו, היא באמת יפה

1398
01:18:05,735 --> 01:18:07,904
אז עכשיו, כשאנחנו יודעים
,מה גברים ונשים רוצים

1399
01:18:08,363 --> 01:18:10,407
.השאלה היא מה ילדים רוצים

1400
01:18:10,907 --> 01:18:13,076
יש לך רעיונות
?למתנה ליום ההולדת, בן

1401
01:18:13,159 --> 01:18:17,205
אבא שלי עובד ממש קשה, אז
.אני משתדל לא לעשות מזה עניין

1402
01:18:17,664 --> 01:18:20,499
.אנחנו בעיקר מבלים יחד

1403
01:18:21,626 --> 01:18:22,544
.גם אנחנו

1404
01:18:24,586 --> 01:18:26,756
?אתה יודע שאלי גדלה בלי אימא

1405
01:18:27,090 --> 01:18:29,259
.אני חושב על האישה ההיא כל יום

1406
01:18:29,842 --> 01:18:31,135
.וזה עדיין כואב

1407
01:18:31,678 --> 01:18:32,804
,בן

1408
01:18:33,013 --> 01:18:34,681
אני מתאר לעצמי
שאבא שלך נאלץ

1409
01:18:34,806 --> 01:18:37,182
לעבוד קשה במיוחד
.כדי לגדל ילד טוב כמוך

1410
01:18:37,475 --> 01:18:38,518
.תודה, סקיפ

1411
01:18:39,644 --> 01:18:41,729
נראה לי שאתה מסוגל להעריך
.את זה יותר מרוב האנשים

1412
01:18:44,024 --> 01:18:45,025
.לחיי האבהות

1413
01:18:54,492 --> 01:18:55,410
!עשית את זה

1414
01:18:55,702 --> 01:18:58,454
?אתם שותים בשעות היום
.אני בעניין. -היי

1415
01:18:58,537 --> 01:19:01,082
.כן. אני רק אביא עוד שתי כוסות
.תכף חוזרת

1416
01:19:01,166 --> 01:19:03,542
,החלטת את מי לגייס
?רותליסברגר או בריידי

1417
01:19:03,751 --> 01:19:04,835
,נראה לי שאבחר בבריידי

1418
01:19:05,002 --> 01:19:07,421
אבל חבר שלי דנקן אמר
שיגייס את רותליסברגר

1419
01:19:07,588 --> 01:19:08,756
.ונוכל להחליף מתי שנרצה

1420
01:19:09,173 --> 01:19:11,718
אלוהים, הוא חתיך
?ואוהב פנטזי פוטבול

1421
01:19:11,801 --> 01:19:14,887
איזו ליגה זאת? צריך ללבוש
?חולצה מוזרה או משהו כזה

1422
01:19:15,387 --> 01:19:18,057
זה נשמע נחמד. והוא
?משחק בפנטזי פוטבול

1423
01:19:18,766 --> 01:19:19,892
.הוא מושלם

1424
01:19:20,225 --> 01:19:23,562
היי, יודעים מה? אולי
?שניכם תשחקו יחד

1425
01:19:24,980 --> 01:19:26,648
.כן
.כן, אני אשמח-

1426
01:19:26,732 --> 01:19:27,942
...אי אפשר לבחור

1427
01:19:28,026 --> 01:19:29,777
האם אתה נושא את הגבר הזה

1428
01:19:30,360 --> 01:19:32,321
?לבעלך כחוק

1429
01:19:32,404 --> 01:19:33,239
!יש לו הכול

1430
01:19:34,406 --> 01:19:35,783
?טוב, יודעים מה

1431
01:19:35,866 --> 01:19:39,328
אני צריכה להספיק המון עבודה
...לפני שוויל ייקח אותי לצהריים, אז

1432
01:19:39,411 --> 01:19:42,080
?היי, ראית
.ג'ו דולה הכריז על מסיבת עיתונאים

1433
01:19:42,164 --> 01:19:46,376
,אני אומר לכם, במה שקשור אליו
.הוא נראה בדיוק כמוני... זה הבן שלי

1434
01:19:46,460 --> 01:19:49,839
למען האמת, אנחנו פורשים
.מהדראפט של האן-בי-איי עכשיו

1435
01:19:49,923 --> 01:19:52,800
אני אקח את הכישרון של ג'מאל
.לאומה המפוארת של סין

1436
01:19:52,883 --> 01:19:54,802
!ני האו! שלום

1437
01:19:54,885 --> 01:19:57,638
מה עם כל הדיבורים על לשחק
?בשביל העיר שלך, ג'מאל

1438
01:19:57,888 --> 01:19:58,931
?מה אני יכול להגיד

1439
01:19:59,014 --> 01:20:00,098
.המצב השתנה

1440
01:20:00,349 --> 01:20:02,351
?כמה כסף הסינים מציעים

1441
01:20:02,434 --> 01:20:06,230
,הסוכן האישי החדש שלנו
.איתן פאולר, הוא יענה על השאלה

1442
01:20:06,313 --> 01:20:09,900
.איש כספים! תסביר להם
.היי, גבירותיי ורבותיי. איתן פאולר-

1443
01:20:10,108 --> 01:20:12,444
חברינו הטובים
בסין מציעים כרגע

1444
01:20:12,653 --> 01:20:14,947
פי שלושה מהעסקה
.לשחקן חדש באן-בי-איי

1445
01:20:15,280 --> 01:20:17,741
זאת אומרת
?"שחתמתם ב"סאמיט חובק עולם

1446
01:20:17,866 --> 01:20:19,451
.אני אענה על השאלה הזאת

1447
01:20:19,535 --> 01:20:24,540
עזבתי את "סאמיט" כדי למקד את
.כל הזמן והמרץ שלי בלקוח אחד

1448
01:20:24,623 --> 01:20:27,959
!הוא קיצץ את המחיר לחצי! לחצי

1449
01:20:28,042 --> 01:20:30,546
בחייכם, עשרה
.אחוז, זה שוד לאור יום

1450
01:20:37,135 --> 01:20:38,302
.כולם החוצה

1451
01:20:39,428 --> 01:20:40,889
!החוצה! צאו החוצה

1452
01:20:41,890 --> 01:20:44,308
.אלי. את תישארי

1453
01:20:49,146 --> 01:20:53,193
אני בטוחה שהעסקה עם סין לא
.סגורה. עדיין נוכל להציל את זה

1454
01:20:55,236 --> 01:20:56,572
?נוכל להציל את זה

1455
01:20:57,823 --> 01:21:00,283
.עמלה של חמשיה אחוז. וואו

1456
01:21:01,158 --> 01:21:03,120
,לא רק פישלת בהחתמה

1457
01:21:03,203 --> 01:21:06,622
נתת לאיתן את הרעיון שעלול לדפוק
!את המודל העסקי שלנו לגמרי

1458
01:21:06,706 --> 01:21:08,709
.טוב, זה לא רק באשמתי

1459
01:21:08,792 --> 01:21:11,919
ואם לא הייתי חושב
,שתנועת ה"מי טו" תצלוב אותי

1460
01:21:12,003 --> 01:21:13,630
.הייתי מפטר אותך היום

1461
01:21:14,756 --> 01:21:17,550
אז אתה אומר שאתה לא
.מפטר אותי כי אני אישה

1462
01:21:19,177 --> 01:21:21,137
.לא. לא רק זה

1463
01:21:24,516 --> 01:21:27,935
אז... אתה לא מפטר אותי
.כי אני אישה שחורה

1464
01:21:28,352 --> 01:21:32,648
.לא, לא, לא. לא אמרתי את זה
.כי זה היה גזעני וסקסיסטי

1465
01:21:32,732 --> 01:21:35,402
אין מצב. אני לא
.ה"שניים במחיר אחד" שלך

1466
01:21:35,485 --> 01:21:39,613
.נראה אותך מפטר אותי
.הלקוחות שלי יבואו אחריי

1467
01:21:41,033 --> 01:21:42,325
.תמשיכי לחלום את החלום הזה

1468
01:21:46,455 --> 01:21:48,122
...ניק, בבקשה
.לא, אין סיכוי-

1469
01:21:48,205 --> 01:21:49,373
.הנה היא
.היי-

1470
01:21:49,457 --> 01:21:50,833
?מוכנה לארוחת צהריים
.כן-

1471
01:21:50,916 --> 01:21:53,669
.אני יכול לחכות למטה אם זה עדיף
.יופי-

1472
01:21:53,753 --> 01:21:56,297
?יודע מה
.אתה יכול להפסיק להעמיד פנים

1473
01:21:56,380 --> 01:21:58,883
.טוב, ויל? אם זה השם שלך בכלל

1474
01:21:59,341 --> 01:22:02,511
האמת, אני שמח שהעמדת הפנים
.הזאת יכולה להיגמר סוף סוף

1475
01:22:02,595 --> 01:22:05,139
?"סליחה, "העמדת פנים
?על מה הוא מדבר

1476
01:22:05,222 --> 01:22:06,599
...ניק, בבקשה, אל
.שניכם-

1477
01:22:07,224 --> 01:22:08,769
מעמידים פנים שאתם נשואים

1478
01:22:08,852 --> 01:22:11,395
כדי להרשים את
!הרמאי המזוין ההוא, ג'ו דולה

1479
01:22:12,229 --> 01:22:14,732
.יודעים מה? זה לא הצליח

1480
01:22:15,900 --> 01:22:17,193
.אדון איש משפחה

1481
01:22:20,029 --> 01:22:22,406
.טוב... זאת אי-הבנה גדולה

1482
01:22:22,490 --> 01:22:23,449
.רגע, חכי

1483
01:22:24,700 --> 01:22:26,952
זאת הסיבה האמיתית
?שהזמנת אותנו למשחק

1484
01:22:28,037 --> 01:22:31,874
לא כדי לפצות על
העובדה שהאשמת אותי

1485
01:22:31,957 --> 01:22:34,251
?בבגידה באשתי המתה איתך

1486
01:22:34,335 --> 01:22:38,798
.לא. בבקשה, זה מסובך מאוד
.רק תן לי לדבר איתך לבד

1487
01:22:38,881 --> 01:22:40,549
?על מה

1488
01:22:40,883 --> 01:22:44,970
,על מה? איך שהשתמשת בבן שלי
?בילד שלי, כאביזר במה

1489
01:22:51,185 --> 01:22:52,060
...פשוט

1490
01:22:52,477 --> 01:22:54,146
...בבקשה
.בבקשה אל תתקרבי אלינו-

1491
01:22:55,314 --> 01:22:56,190
.בבקשה

1492
01:23:16,043 --> 01:23:18,337
.הכוחות האלה הרסו לי את החיים

1493
01:23:19,087 --> 01:23:20,756
.אני רוצה להחזיר אותם

1494
01:23:21,340 --> 01:23:23,259
.או מה שלא עושים עם כוחות

1495
01:23:23,634 --> 01:23:25,009
,אם אני יכולה לדבר בכנות

1496
01:23:25,718 --> 01:23:28,514
,סיימתי את התה מהאיטי
,שתיתי הכול בעצמי

1497
01:23:29,014 --> 01:23:33,727
והקולות היחידים ששמעתי
.היו של ג'ואן ריברס וטופאק

1498
01:23:34,686 --> 01:23:36,479
.והם לא הסתדרו

1499
01:23:38,232 --> 01:23:40,692
.אוי, אלוהים, זה אסון

1500
01:23:43,237 --> 01:23:45,155
.אולי את מסתכלת על זה לא נכון

1501
01:23:46,948 --> 01:23:50,244
לכוח נלווית אחריות
.להגיד את האמת

1502
01:23:51,119 --> 01:23:52,745
?אמרת את האמת

1503
01:23:54,164 --> 01:23:55,749
.את צריכה לתת לרוח להוביל אותך

1504
01:24:09,095 --> 01:24:10,889
.הרוח
.כן-

1505
01:24:18,771 --> 01:24:20,023
.רוח

1506
01:24:27,990 --> 01:24:29,073
.אוי

1507
01:24:29,157 --> 01:24:33,329
אולי נרגיע עם השתייה. הטקס
.עומד להתחיל ואת משתתפת בו

1508
01:24:33,661 --> 01:24:35,830
לא, לא. אני צריכה וודקה עם מיץ
חמוציות

1509
01:24:35,955 --> 01:24:37,707
.כי אני מרגישה את הרוח, ברנדון

1510
01:24:37,874 --> 01:24:40,209
.כן, יש לי מילים שצריך להגיד

1511
01:24:40,793 --> 01:24:44,255
למען האמת, כולם פה

1512
01:24:44,339 --> 01:24:47,216
צריכים ספל
.גדול ומהביל של תה חם

1513
01:24:48,009 --> 01:24:50,386
.או... שכולם פשוט ישתו מים

1514
01:24:50,553 --> 01:24:52,263
לא, לא. אולי
תלך להביא את

1515
01:24:52,430 --> 01:24:53,431
הוודקה-חמוציות
?כמו שאמרתי, מותק

1516
01:24:53,723 --> 01:24:55,182
.עוזר מהימן. לך

1517
01:24:56,684 --> 01:25:01,439
ויאמר ישו: "על כן יעזוב איש
את אביו ואת אמו ודבק באשתו

1518
01:25:02,398 --> 01:25:04,067
"...והיו לבשר אחד"

1519
01:25:04,150 --> 01:25:07,153
.קבל את כריך האוריאו של שושבינות

1520
01:25:07,236 --> 01:25:09,614
לא ייאמן כמה זמן
!הוויאגרה הזאת משפיעה

1521
01:25:09,739 --> 01:25:11,740
לא ייאמן שאני מפספס את המשחק
.בשביל החרא הזה

1522
01:25:11,823 --> 01:25:13,034
?שכחתי את המפתחות על השולחן

1523
01:25:17,412 --> 01:25:19,290
החליפה הזאת גורמת לי
.להזיע מהתחת

1524
01:25:19,373 --> 01:25:20,833
."אני אוהב את המילה "טולדו

1525
01:25:20,917 --> 01:25:22,626
לא ייאמן שאמרתי "אני
.אוהב אותך" לשליח

1526
01:25:22,709 --> 01:25:24,629
.תראה את הציצים של גבי בחוץ

1527
01:25:24,712 --> 01:25:27,964
לא עשיתי את השווה הזאת מאז
.שמארי הייתה בבוסטון במאי האחרון

1528
01:25:28,381 --> 01:25:30,009
.אולי צריך לעשות את זה בקרוב

1529
01:25:30,093 --> 01:25:33,345
גבירותיי ורבותיי, הכלה והחתן
?כתבו נדרים משלהם. ג'יימס

1530
01:25:33,428 --> 01:25:34,889
.כן, אדוני

1531
01:25:35,848 --> 01:25:39,601
כשפגשתי אותך באחר הצהריים
"שטוף השמש של יוני ב"וואפל האוס

1532
01:25:40,019 --> 01:25:42,605
ושפכת את כל בקבוק הרוטב
,על העוף הצלוי

1533
01:25:43,605 --> 01:25:45,817
ידעתי מיד שלא אהיה
.עם אף אישה אחרת

1534
01:25:45,900 --> 01:25:47,819
.אני ממש מצטערת. אני מצטערת

1535
01:25:47,902 --> 01:25:50,863
.אני ממש מצטערת
?מה לעזאזל-

1536
01:25:50,988 --> 01:25:53,282
.אני צריכה להגיד משהו

1537
01:25:53,366 --> 01:25:54,741
?מה את עושה

1538
01:25:54,825 --> 01:25:57,662
.אחותי, אני נותנת לרוח להניע אותי

1539
01:26:03,417 --> 01:26:04,835
!קיבלתי מתנה

1540
01:26:05,377 --> 01:26:06,920
...אולי מאלוהים, אולי

1541
01:26:07,003 --> 01:26:11,424
ממדיום מעצבת שיער
...ומוכרת גראס של הבזול, אבל

1542
01:26:12,300 --> 01:26:14,595
.אני שומעת מחשבות של גברים

1543
01:26:16,137 --> 01:26:19,225
אלי, אולי תבואי
?לשבת פה איתי לדקה

1544
01:26:19,308 --> 01:26:20,392
.ברנדון, אחורה

1545
01:26:20,934 --> 01:26:21,768
.אחורה

1546
01:26:22,102 --> 01:26:24,730
...אני רק אומר, כחבר שלך
...אתה-

1547
01:26:24,814 --> 01:26:28,692
.לא חבר שלי
.אבל אתה העוזר שלי

1548
01:26:29,109 --> 01:26:33,738
,וכרגע אתה לא עוזר לי
!אתה קוטע את המסר שלי

1549
01:26:33,822 --> 01:26:36,741
אז אני צריכה
!שתשב ותסתום את הפה

1550
01:26:37,826 --> 01:26:38,702
.הללויה

1551
01:26:41,497 --> 01:26:42,497
.את ברשות עצמך

1552
01:26:43,540 --> 01:26:44,457
.סלחו לי

1553
01:26:44,541 --> 01:26:45,584
.תודה

1554
01:26:45,917 --> 01:26:47,919
.תודה שסיפרת לנו את זה
...ו-

1555
01:26:49,170 --> 01:26:50,630
...בזכות המתנה שלי

1556
01:26:51,381 --> 01:26:55,176
ג'יימס, אני יודעת
.שאתה לא ראוי לחברה שלי מארי

1557
01:26:55,260 --> 01:26:56,386
?על מה את מדברת

1558
01:26:56,469 --> 01:26:58,847
ואת צריכה לדעת
לפני שאת מתחתנת

1559
01:26:58,930 --> 01:27:01,641
שהוא שכב עם בת הדודה
.שלך גבי במאי האחרון

1560
01:27:02,559 --> 01:27:05,020
?מה
.כשהיית בבוסטון, אחותי-

1561
01:27:05,103 --> 01:27:07,480
.זה לא קרה. זה בחיים לא קרה

1562
01:27:07,564 --> 01:27:10,275
.אני ממש מצטערת, מארי
.הוא אמר שאתם בהפסקה

1563
01:27:12,777 --> 01:27:13,861
?זה נכון

1564
01:27:14,613 --> 01:27:15,697
.כולם משקרים עכשיו

1565
01:27:18,116 --> 01:27:19,742
!זה הגיע לו! אמן

1566
01:27:20,118 --> 01:27:21,995
!בוא הנה
.מותק, חכי-

1567
01:27:22,078 --> 01:27:24,955
.מספיק. זה לא הזמן או המקום

1568
01:27:25,915 --> 01:27:29,002
.סיארה, יש לך בעיות בבית שלך

1569
01:27:29,085 --> 01:27:31,755
אל תזרקי אבנים
.כשאת גרה בבית מזכוכית

1570
01:27:32,172 --> 01:27:35,841
.סליחה? הבית שלי בסדר
.למעשה הוא מאובטח

1571
01:27:35,924 --> 01:27:40,679
טוב? נראה לי שאת קצת מקנאה
.כי כולנו נשואות

1572
01:27:40,763 --> 01:27:42,432
.תמיד הרגשתי ככה

1573
01:27:42,515 --> 01:27:44,768
?את רצינית? באמת
.כן-

1574
01:27:46,226 --> 01:27:47,979
.אז תסתכלי על עצמך

1575
01:27:48,063 --> 01:27:50,690
בעלך מקבל מציצות

1576
01:27:51,024 --> 01:27:53,735
!בחשאי מהחבר שלו לגולף, לואיס

1577
01:27:53,818 --> 01:27:55,195
.תמיד הרגשתי ככה

1578
01:27:55,278 --> 01:27:56,612
?הוא מה
.יצאת מדעתך-

1579
01:27:56,737 --> 01:27:58,447
!אין סיכוי. זה מגעיל

1580
01:27:58,907 --> 01:28:01,368
זה לא היה
!מגעיל כשמצצת לי את הזין

1581
01:28:01,909 --> 01:28:04,704
!אלוהים, לא בכנסייה
!הללויה! עדות-

1582
01:28:04,788 --> 01:28:08,123
נישקת אותי עם זין על
!השפתיים? אין מצב

1583
01:28:14,254 --> 01:28:15,799
.זה אח שלי. תחזיקי את טרנס

1584
01:28:20,552 --> 01:28:22,263
!אל תספגי את זה

1585
01:28:23,597 --> 01:28:24,556
!השיער שלי

1586
01:28:29,061 --> 01:28:31,397
!תאכלי את זה! תאכלי את הפאה
!תתבגרו-

1587
01:28:34,525 --> 01:28:35,359
!כלבה

1588
01:28:37,486 --> 01:28:38,571
!לא להתקרב

1589
01:28:46,370 --> 01:28:49,040
.שלום. ברוכה השבה

1590
01:28:51,333 --> 01:28:52,251
...אני רק רוצה להגיד

1591
01:28:53,502 --> 01:28:55,921
מאז הביקור האחרון
שלך הלכתי לניקוי

1592
01:28:56,213 --> 01:28:57,798
רעלים והחזרתי את
.החיים שלי למסלול

1593
01:28:58,382 --> 01:28:59,508
.אז... תודה

1594
01:29:04,513 --> 01:29:05,347
?זהו

1595
01:29:06,306 --> 01:29:07,349
?זהו מה

1596
01:29:09,393 --> 01:29:10,519
.אני לא שומעת כלום

1597
01:29:11,728 --> 01:29:12,771
?אף צליל

1598
01:29:13,397 --> 01:29:15,774
לא, לא, לא, אני שומעת
...את זה. אני פשוט

1599
01:29:17,734 --> 01:29:19,653
.אני לא שומעת את המחשבות שלך

1600
01:29:20,445 --> 01:29:22,156
.זה דבר טוב, תסמכי עליי

1601
01:29:25,242 --> 01:29:27,577
,טוב, אז... יופי
.נראה שאני יכולה ללכת

1602
01:29:28,453 --> 01:29:29,830
?איפה החבר'ה שלי

1603
01:29:30,539 --> 01:29:33,333
אלי, את יכולה
...ללכת מתי שתרצי, אבל

1604
01:29:33,417 --> 01:29:34,793
.אף אחד לא בא אלייך

1605
01:29:42,634 --> 01:29:44,469
.נראה שאחזור הביתה לבד

1606
01:29:58,859 --> 01:30:02,279
.אז בואי נישאר... בתחום שלך
.את שומעת אותי? יש לך אותך-

1607
01:30:02,362 --> 01:30:05,656
,השתמשת בבן שלי
?בילד שלי, כאביזר במה

1608
01:30:05,740 --> 01:30:08,744
?נחלוק קצת. את יכולה לחלוק
.אני מאמין שאת אדם טוב-

1609
01:30:08,827 --> 01:30:11,621
.הרי אין לך פה המון חברים
?חזק בעבודה, חזק בבילויים, נכון-

1610
01:30:11,704 --> 01:30:15,083
,את כל הזמן תוקפת ראשונה
.ואכפת לך רק מעצמך

1611
01:30:15,917 --> 01:30:17,669
?הברמן ההוא כבר חזר אלייך

1612
01:30:20,130 --> 01:30:21,172
.לא

1613
01:30:22,256 --> 01:30:25,093
ואני לא מאשימה אותו
.אחרי השטויות שעשיתי

1614
01:30:26,927 --> 01:30:29,389
.רק רציתי לנצח

1615
01:30:30,891 --> 01:30:32,516
.נתתי לזה לחמוק ממני

1616
01:30:34,645 --> 01:30:36,396
.לא, זה באשמתי

1617
01:30:39,065 --> 01:30:42,610
כשאימא שלך הלכה, לא
.סמכתי על אף אחד

1618
01:30:43,986 --> 01:30:44,945
...ו

1619
01:30:45,530 --> 01:30:47,240
.העברתי הכול אלייך

1620
01:30:49,367 --> 01:30:50,368
...אני מצטער אם

1621
01:30:51,703 --> 01:30:53,412
.לימדתי אותך לקחים לא נכונים

1622
01:30:53,496 --> 01:30:57,626
רציתי שתהיי קשוחה
.כי פחדתי כל כך

1623
01:30:59,293 --> 01:31:01,087
.לא רציתי שגם את תפחדי

1624
01:31:02,088 --> 01:31:02,964
...אבא

1625
01:31:03,674 --> 01:31:05,216
.עשית עבודה מדהימה

1626
01:31:06,050 --> 01:31:07,635
.עבודה מצוינת

1627
01:31:09,845 --> 01:31:12,932
?לא. הכול באשמתי, טוב

1628
01:31:13,433 --> 01:31:15,017
.אני הרסתי הכול

1629
01:31:15,434 --> 01:31:18,104
ועכשיו אני צריכה להתנהג
.כמו ילדה גדולה ולתקן את זה

1630
01:31:21,941 --> 01:31:25,319
יש דברים שאנחנו
.כנראה צריכים ללמוד

1631
01:31:26,028 --> 01:31:28,072
.מתי להוריד את האגרוף

1632
01:31:28,447 --> 01:31:30,908
...יש כל כך הרבה דברים יפים ש

1633
01:31:31,951 --> 01:31:34,286
...אנחנו לא רואים כי הידיים שלנו

1634
01:31:35,287 --> 01:31:37,039
.מול הפנים שלנו

1635
01:31:43,254 --> 01:31:44,213
.תודה, אבא

1636
01:31:46,757 --> 01:31:47,925
.אין כמוך

1637
01:31:54,348 --> 01:31:56,934
אני לא ממש צריך
.לשאול את אלי בקשר לזה

1638
01:31:57,017 --> 01:31:58,727
סרינה ויליאמס לא
תצטלם לפרסומות

1639
01:31:58,811 --> 01:32:00,479
בטלוויזיה המקומית
,לחנות מזרנים

1640
01:32:00,563 --> 01:32:02,356
.אבל תודה על ההתעניינות

1641
01:32:04,650 --> 01:32:05,609
.אתה פה

1642
01:32:06,485 --> 01:32:07,444
.כן

1643
01:32:07,528 --> 01:32:10,197
דני אמר שעדיף לחפש עבודה
,בזמן שאני עדיין מועסק

1644
01:32:10,281 --> 01:32:13,658
,אז אני מחפש עבודה
.ואני בטוח שכבר שמעת

1645
01:32:13,741 --> 01:32:15,953
.איבדתי את הכוח

1646
01:32:16,871 --> 01:32:18,705
.אני לא שומעת קולות של גברים

1647
01:32:21,333 --> 01:32:24,043
.אז סיפרתי לך את כל זה בלי סיבה

1648
01:32:24,752 --> 01:32:27,339
.וואו, אני פשוט לא יכול לנצח

1649
01:32:27,923 --> 01:32:30,466
.היי! עדיין החלק האהוב עליי ביום

1650
01:32:36,514 --> 01:32:37,892
...רגע, אתם

1651
01:32:37,975 --> 01:32:40,268
.משחקים פנטזי פוטבול יחד? כן

1652
01:32:43,189 --> 01:32:44,273
.איזה יופי

1653
01:32:47,860 --> 01:32:49,778
?נוכל לדבר במשרד שלי

1654
01:32:51,529 --> 01:32:52,572
?בבקשה

1655
01:32:53,407 --> 01:32:54,742
.שב

1656
01:32:58,828 --> 01:33:00,205
.תקשיב, ברנדון

1657
01:33:01,040 --> 01:33:05,836
אני מצטערת על הקשקוש ההוא
.שאתה לא בנוי להיות סוכן

1658
01:33:07,045 --> 01:33:09,380
הייתי אומרת לך כל דבר
שישאיר אותך ליד השולחן שלי

1659
01:33:09,464 --> 01:33:10,758
.כי הייתי צריכה אותך

1660
01:33:13,885 --> 01:33:16,305
.ואתה חבר טוב מכפי שמגיע לי

1661
01:33:21,310 --> 01:33:23,102
.את... את מתנצלת

1662
01:33:23,186 --> 01:33:24,145
.כן

1663
01:33:25,021 --> 01:33:26,564
.בפניי

1664
01:33:29,150 --> 01:33:30,568
.לא ציפיתי לזה

1665
01:33:31,819 --> 01:33:35,323
,זה לא קידום או העלאה
.אבל זה בהחלט משהו

1666
01:33:35,406 --> 01:33:37,826
טוב, אתה מקבל
.העלאה החל מהיום

1667
01:33:38,327 --> 01:33:40,912
.ועד שתמצא משהו טוב יותר

1668
01:33:40,995 --> 01:33:42,914
.וקידום. מועד ייקבע בעתיד

1669
01:33:44,123 --> 01:33:47,877
אני בכלל לא יודעת אם אני עדיין
?עובדת פה. שמעת משהו

1670
01:33:50,880 --> 01:33:52,173
.תודה

1671
01:33:57,679 --> 01:34:01,599
אלוהים, הלוואי שהייתי
מפסיקה להתמקד בעצמי

1672
01:34:02,433 --> 01:34:06,437
ולומדת להכיר את ג'מאל
.במקום לנסות לשכנע אותו

1673
01:34:07,105 --> 01:34:09,649
.הלוואי שהייתי מקשיבה לו

1674
01:34:30,378 --> 01:34:33,130
.את בטח מדיום או משהו

1675
01:34:34,090 --> 01:34:35,049
?מה יש לך שם

1676
01:34:35,800 --> 01:34:38,928
רק קצת אוכל סיני כדי לחגוג
.את ההצלחה שלך

1677
01:34:40,138 --> 01:34:41,931
.אז נראה שאוכל הרבה מזה

1678
01:34:42,014 --> 01:34:43,056
?אתה מרוצה

1679
01:34:44,892 --> 01:34:45,893
?מה דעתך

1680
01:34:49,187 --> 01:34:50,273
.תן לי לראות את זה

1681
01:34:52,483 --> 01:34:55,360
.לא יודעת
.אפילו לא אעמיד פנים שאני יודעת

1682
01:34:58,489 --> 01:34:59,948
.טוב. תראי אותך

1683
01:35:00,031 --> 01:35:02,243
.מה אני אגיד? אבא שלי רצה בן

1684
01:35:03,035 --> 01:35:07,457
.כן, את לא צריכה לספר לי על אבות
.שלי... ייחודי

1685
01:35:07,874 --> 01:35:09,041
.זה נכון מאוד

1686
01:35:16,256 --> 01:35:18,301
אבא לקח אותי למגרש
.הזה כשהייתי בן חמש

1687
01:35:19,677 --> 01:35:23,305
והוא לא היה נותן לי ללכת
.עד שקלעתי שלושה ברצף

1688
01:35:23,931 --> 01:35:25,016
.ככה הגענו עד לפה

1689
01:35:25,558 --> 01:35:29,770
אני יודע שזה נשמע נדוש, אבל
.אני רוצה לנצח באליפות ולחגוג פה

1690
01:35:30,521 --> 01:35:31,980
.עם האנשים שגדלתי איתם

1691
01:35:33,148 --> 01:35:34,065
.זה החלום שלי

1692
01:35:34,149 --> 01:35:35,193
.אני מבינה את זה

1693
01:35:39,321 --> 01:35:40,281
.תן לי את זה

1694
01:35:41,781 --> 01:35:45,828
הרבה אנשים יבואו אליך
.ויתנו לך כל מיני עצות מעכשיו

1695
01:35:45,912 --> 01:35:48,872
?אתה יודע את זה, נכון
?אבל לך אני צריך להקשיב, נכון-

1696
01:35:51,375 --> 01:35:54,085
.לא. אתה צריך להקשיב רק לעצמך

1697
01:35:55,420 --> 01:35:58,423
כי אתה היחיד שיודע
.מה אתה באמת רוצה

1698
01:35:59,257 --> 01:36:01,801
.תשכח מהראש שלך
?מה יש בלב שלך

1699
01:36:07,307 --> 01:36:09,684
.שילך להזדיין. נמאס לי

1700
01:36:10,310 --> 01:36:13,980
תמיד הרגשתי שהוא
.בן זונה בוגדני

1701
01:36:14,272 --> 01:36:15,899
?אבל אתן יודעות מה
הייתי ברכבת הנישואים

1702
01:36:16,107 --> 01:36:18,526
.ולא רציתי לרדת
.פשוט חתיכת טיפשה

1703
01:36:18,610 --> 01:36:23,073
כשהאישה ההיא קפצה לבמה
,וקרעה לך את השיער

1704
01:36:24,115 --> 01:36:26,409
כמעט הורדתי את
!הטלפון ואמרתי משהו

1705
01:36:26,493 --> 01:36:28,203
?איך זה עוזר לנו

1706
01:36:28,286 --> 01:36:29,537
.שעה 12:00

1707
01:36:30,413 --> 01:36:31,289
.היי

1708
01:36:31,373 --> 01:36:34,793
.לא. לא. לא. לא

1709
01:36:35,250 --> 01:36:37,003
.לא, לא, לא, לא

1710
01:36:37,087 --> 01:36:38,922
.תני להן להתאבל

1711
01:36:40,298 --> 01:36:44,344
בחסד אלוהים הנישואים
.שלי עדיין בסדר

1712
01:36:44,427 --> 01:36:47,555
,הם היו חזקים משלהן מלכתחילה
.אבל הם עדיין בסדר

1713
01:36:47,639 --> 01:36:50,058
?כי בעלי לא היה שם, בסדר

1714
01:36:50,141 --> 01:36:53,311
אבל אני מרוסקת
.בשביל שתיהן. מרוסקת

1715
01:36:53,395 --> 01:36:55,730
!הרסת להן את החיים
...תקשיבו, אני-

1716
01:36:57,941 --> 01:36:59,693
אני יודעת
שאתן כנראה שונאות אותי

1717
01:36:59,818 --> 01:37:02,695
על מה שעשיתי. אני
?ממש מצטערת, טוב

1718
01:37:03,320 --> 01:37:05,156
.אני ממש רוצה לפצות אתכן

1719
01:37:05,824 --> 01:37:08,826
עשיתי את מה שעשיתי
?כי אני אוהבת אתכן, טוב

1720
01:37:09,494 --> 01:37:11,287
.לא מתוך קנאה

1721
01:37:11,371 --> 01:37:12,996
אני רוצה שיהיה
,לכולכן הכי טוב שאפשר

1722
01:37:13,122 --> 01:37:14,833
ואני לא אתן
לך להתחתן עם בוגד

1723
01:37:14,958 --> 01:37:16,418
ואני לא אעמוד
מנגד ולא אספר לך

1724
01:37:16,584 --> 01:37:18,210
על הבעל ההומו בארון
.שלך, מצטערת

1725
01:37:18,293 --> 01:37:19,712
.אני חברה, לא מעודדת הרס עצמי

1726
01:37:20,130 --> 01:37:23,258
.זה היה קטע מוזר שעשית

1727
01:37:23,340 --> 01:37:25,300
,שמעת מחשבות של גברים

1728
01:37:25,927 --> 01:37:30,055
.ולא סיפרת לנו, לחברות שלך
.היינו אמורות לדעת ראשונות

1729
01:37:30,139 --> 01:37:32,809
יכולנו לעזור לך
...תקשיבו-

1730
01:37:33,601 --> 01:37:35,394
.אני יודעת שהייתי חברה מחורבנת

1731
01:37:35,477 --> 01:37:36,562
.כן

1732
01:37:36,855 --> 01:37:37,981
.מחורבנת מאוד
.נוראית-

1733
01:37:38,064 --> 01:37:40,941
.חברה מחורבנת מאוד
.וזה ישו שמדבר דרכי

1734
01:37:41,024 --> 01:37:43,862
חברה מחורבנת כמו
.סימן חום בתחתונים

1735
01:37:43,945 --> 01:37:47,322
אני עומדת לכתוב על זה שירה
.רק כדי לבטא את הזעם שלי

1736
01:37:47,406 --> 01:37:49,701
.זה דבר טוב
.בו בו שיטי קיטי-

1737
01:37:50,659 --> 01:37:52,035
.כוכב אחד ביילפ
.שיטי שיטי באנג באנג-

1738
01:37:52,119 --> 01:37:56,748
טוק טוק. מי שם? אלי. ואני
.מחורבנת. כן, החברה המחורבנת

1739
01:37:56,832 --> 01:37:58,667
.בסדר, זה מגיע לי

1740
01:37:59,001 --> 01:38:00,670
.הכול מגיע לי

1741
01:38:01,336 --> 01:38:05,592
,אבל אני גם רוצה לפצות אתכן
...טוב? אני מבטיחה ש

1742
01:38:05,675 --> 01:38:08,218
אשפר את סדר
.העדיפויות שלי בחיים

1743
01:38:08,635 --> 01:38:11,847
,אתן חשובות לי יותר
.ואני צריכה להתייחס אליכן בהתאם

1744
01:38:11,930 --> 01:38:15,476
כי אני באמת אוהבת אתכן
?וצריכה אתכן בחיים שלי, טוב

1745
01:38:21,983 --> 01:38:25,360
בסדר. ימי שני של
.מרגריטות על חשבוני. לעזאזל

1746
01:38:28,322 --> 01:38:29,198
?לתמיד

1747
01:38:32,117 --> 01:38:34,286
.עומדים לפטר אותי
.לא אכפת לי-

1748
01:38:34,453 --> 01:38:35,329
אני אומרת שאם
היא רוצה לשלם

1749
01:38:35,454 --> 01:38:37,414
על ימי שני של
.מרגריטות, שתעשה את זה

1750
01:38:37,664 --> 01:38:39,708
זה יום האכילה
.החופשית שלי ואת תשלמי

1751
01:38:39,791 --> 01:38:42,336
.את תשלמי
.טוב, בואו נרים כוסית-

1752
01:38:42,419 --> 01:38:43,670
!תני לה את זה

1753
01:38:43,754 --> 01:38:47,507
אנחנו צריכות להרים
.כוסית, קדימה. נזמין עוד

1754
01:38:47,591 --> 01:38:50,469
.לחיי שלוש החברות הכי טובות שלי

1755
01:38:50,886 --> 01:38:52,137
!כן
!לחיים-

1756
01:38:56,725 --> 01:38:59,769
זה הדראפט
,של האן-בי-איי לשנת 2018

1757
01:38:59,852 --> 01:39:03,732
והנציב אדם
.סילבר עומד לגשת למיקרופון

1758
01:39:09,738 --> 01:39:12,407
ערב טוב וברוכים הבאים
.לדראפט של האן-בי-איי

1759
01:39:12,991 --> 01:39:16,535
הבחורים הצעירים האלה כאן הערב
.מייצגים את עתיד הענף שלנו

1760
01:39:17,079 --> 01:39:19,456
בבחירה הראשונה
בדראפט של האן-בי-איי

1761
01:39:19,623 --> 01:39:22,250
לשנת 2018
...ה"אטלנטה הוקס" בוחרים ב

1762
01:39:23,418 --> 01:39:25,003
ג'מאל ברי

1763
01:39:25,087 --> 01:39:26,213
.מג'ורג'יה טק

1764
01:39:29,633 --> 01:39:32,218
.תודה שגרמת לזה לקרות
.כל כך גאה בך-

1765
01:39:54,657 --> 01:39:56,368
!היי, היי, הנה היא

1766
01:39:56,743 --> 01:39:58,744
הדבר הכי גרוע
שקרה ליחסי ארה"ב-סין

1767
01:39:58,828 --> 01:40:01,415
מאז שריצ'רד ניקסון ירה
.בפנדה ואכל אותה

1768
01:40:03,083 --> 01:40:06,502
ג'ו, אני ממש רוצה
?שתהיה בצד שלי, טוב

1769
01:40:07,379 --> 01:40:09,047
אולי נשתף פעולה

1770
01:40:09,130 --> 01:40:13,760
כדי לדאוג שתהיה לג'מאל
?קריירה מדהימה? מה דעתך

1771
01:40:16,303 --> 01:40:18,306
.את מוצאת חן בעיניי
.תודה-

1772
01:40:18,390 --> 01:40:21,809
.רואה את ג'מאל? זה הבחור שלי

1773
01:40:21,892 --> 01:40:23,144
.ואת מבינה בבחורים

1774
01:40:24,896 --> 01:40:27,356
זאת הפעם
.הראשונה ששמעתי את זה

1775
01:40:31,819 --> 01:40:34,363
.טוב... העניין הראשון על סדר היום

1776
01:40:34,990 --> 01:40:38,367
נראה לי שכולנו רואים
.שאיתן חזר לצוות

1777
01:40:38,826 --> 01:40:41,537
וביטלנו את התביעה
.שלנו בהתאם לכך

1778
01:40:41,620 --> 01:40:42,455
,תקשיבו, חבר'ה

1779
01:40:42,538 --> 01:40:45,249
,התקרית המצערת של סין נגרמה
,אם אתם יכולים להאמין

1780
01:40:45,332 --> 01:40:47,042
.בגלל פלטה שקופה

1781
01:40:48,586 --> 01:40:51,757
ריור יתר
הביא להתייבשות, לתשישות

1782
01:40:51,840 --> 01:40:54,091
ולמתח. אבל אני
.מרגיש מצוין עכשיו

1783
01:40:55,009 --> 01:40:56,010
.שמח לחזור

1784
01:40:56,218 --> 01:40:58,554
איתן כבר לא
שותף, והוא יעבור

1785
01:40:58,763 --> 01:41:00,890
ביקורת שנתית שתקבע
.אם יישאר בחברה

1786
01:41:01,599 --> 01:41:03,017
,על רקע הדברים האלה

1787
01:41:03,350 --> 01:41:06,353
.נראה שיש לנו מקום פתוח לשותף

1788
01:41:07,605 --> 01:41:08,647
...או בעצם

1789
01:41:08,731 --> 01:41:09,857
.היה

1790
01:41:12,693 --> 01:41:15,154
.נראה לי שכולנו יודעים מה זה

1791
01:41:15,821 --> 01:41:18,532
.ונראה לי שכולנו יודעים מי ראוי לזה

1792
01:41:19,533 --> 01:41:21,118
,קבלו את השותפה החדשה שלנו

1793
01:41:21,619 --> 01:41:22,661
.אלי דיוויס

1794
01:41:42,848 --> 01:41:45,267
.וואו. תודה. תודה

1795
01:41:45,892 --> 01:41:47,520
.תודה רבה, ניק

1796
01:41:50,730 --> 01:41:55,152
במשך כל כך הרבה שנים
רציתי רק להשתייך

1797
01:41:55,236 --> 01:41:56,486
.למועדון הבנים הזה

1798
01:41:56,945 --> 01:41:58,113
.זה כל מה שרציתי

1799
01:42:03,911 --> 01:42:05,120
...ו

1800
01:42:07,580 --> 01:42:11,335
אני לא רוצה
.להשתייך למועדון שלכם יותר

1801
01:42:13,795 --> 01:42:15,798
לא, מעכשיו

1802
01:42:15,881 --> 01:42:17,216
הערך העצמי שלי

1803
01:42:18,132 --> 01:42:21,345
.לא יהיה תלוי באישור של גבר

1804
01:42:24,097 --> 01:42:24,931
.לא

1805
01:42:26,600 --> 01:42:30,728
,אני אתחרה ואנצח בתנאים שלי

1806
01:42:30,812 --> 01:42:33,564
...לא שלכם. אז

1807
01:42:33,648 --> 01:42:35,900
!אני פותחת סוכנות משלי

1808
01:42:38,195 --> 01:42:39,612
?סליחה, מה קורה פה

1809
01:42:39,696 --> 01:42:41,698
.תירגע, ניק. שתה פיג'י

1810
01:42:41,781 --> 01:42:43,701
אני ארדוף אחרי
!הלקוחות שלך בכוח

1811
01:42:43,784 --> 01:42:44,909
!תרגיע את הביצים

1812
01:42:44,993 --> 01:42:48,580
תקשיב, הולך לך מצוין בתחום
.שלך, ניק, אז תישאר בו

1813
01:42:49,248 --> 01:42:52,375
...אה, והשותף שלי יהיה

1814
01:42:55,128 --> 01:42:56,254
?מה

1815
01:42:56,337 --> 01:42:58,047
!רגע, אחי. אין מצב

1816
01:42:59,425 --> 01:43:00,258
.אני איתה

1817
01:43:00,341 --> 01:43:03,094
,טוב, אז בנימה זו סיימנו

1818
01:43:03,886 --> 01:43:08,057
ואנחנו רוצים לאחל
.לכם כל טוב בעתיד

1819
01:43:08,141 --> 01:43:09,517
.כלומר, לכו תזדיינו

1820
01:43:09,851 --> 01:43:12,687
.ותנשקו את התחת השחור שלי
.בוא נזוז

1821
01:43:12,770 --> 01:43:13,604
.היי, ניק

1822
01:43:16,441 --> 01:43:18,943
.יש עוד ארגז אחד בדלפק הקבלה
.אלך להביא אותו

1823
01:43:19,986 --> 01:43:20,903
.טוב

1824
01:43:23,364 --> 01:43:25,908
שניכם כל כך
.חמודים יחד שבא להקיא

1825
01:43:26,826 --> 01:43:28,995
.הכול בזכותך

1826
01:43:29,078 --> 01:43:32,081
ונראה לי שמגיעה תודה קטנה
.לסיסטר המוזרה ההיא

1827
01:43:32,456 --> 01:43:35,668
טוב, אז אני צריך לדעת עכשיו
רק איפה את רוצה שאזמין שולחן

1828
01:43:35,752 --> 01:43:38,003
בשבילך ובשביל שאר הסוכנים
.כדי לחגוג את החברה החדשה

1829
01:43:38,086 --> 01:43:41,174
טיפלתי בזה. הזמנתי שולחן
.לשלושה ב"פריצ'י" ב-20:00

1830
01:43:41,257 --> 01:43:43,091
?את הזמנת שולחן

1831
01:43:43,175 --> 01:43:45,053
?אז את, קווין, מי השלישי

1832
01:43:46,554 --> 01:43:47,764
.הסוכן החדש שלנו

1833
01:43:48,264 --> 01:43:50,141
.אתה דווקא מכיר אותו

1834
01:43:50,433 --> 01:43:53,060
,הוא חמוד, נמוך, בערך בגובה שלך
.מרכיב משקפיים כמו שלך

1835
01:43:53,603 --> 01:43:56,397
.כן, הוא יהיה סוכן מעולה

1836
01:43:57,106 --> 01:43:59,441
...אני אהיה... את מקדמת אותי ל

1837
01:44:00,651 --> 01:44:02,779
אני רק אנסה שנייה
לקרוא לך את המחשבות

1838
01:44:02,862 --> 01:44:05,113
,ולבדוק אם את עובדת עליי
.מה שיהיה אכזרי בצורה שלא תיאמן

1839
01:44:05,197 --> 01:44:08,201
.אבל... נראה לי שאת רצינית
?זה אמיתי

1840
01:44:08,284 --> 01:44:09,660
.כן, וזה היה צריך לקרות מזמן

1841
01:44:11,328 --> 01:44:13,122
?אפשר להרים אותך ולסובב אותך

1842
01:44:13,206 --> 01:44:14,832
נראה לי שאתחרט
.על זה, אבל בסדר

1843
01:44:14,916 --> 01:44:18,795
!תודה רבה! תודה, תודה
.רגע! תוריד אותי-

1844
01:44:19,462 --> 01:44:20,712
.תקשיב, תקשיב, תקשיב

1845
01:44:21,129 --> 01:44:23,883
.סוכנים לא מדברים בקול גבוה כזה

1846
01:44:23,966 --> 01:44:25,926
?היי, מה פספסתי? מה קרה

1847
01:44:26,551 --> 01:44:28,304
.אלי מקדמת אותי לסוכן

1848
01:44:29,305 --> 01:44:30,431
.זה כל כך שווה, אחי

1849
01:44:31,264 --> 01:44:32,140
!תפסיק

1850
01:44:34,018 --> 01:44:36,686
!אוי, אלוהים! מזל טוב

1851
01:44:40,775 --> 01:44:41,983
.כן, זה גדול

1852
01:44:43,151 --> 01:44:44,694
.תקלוט. זה גדול, גבר

1853
01:44:44,987 --> 01:44:45,821
!חזק

1854
01:44:46,322 --> 01:44:47,906
!כן

1855
01:44:47,989 --> 01:44:49,074
.זה גדול

1856
01:44:51,118 --> 01:44:52,744
?מי רוצה עוד קאפקייקס

1857
01:44:52,827 --> 01:44:54,329
!אני! אני! אני

1858
01:44:54,412 --> 01:44:56,374
.רגע, רגע, רגע. אחד אחד

1859
01:44:58,458 --> 01:44:59,876
.ברידג'ט, את יכולה... תודה

1860
01:45:02,296 --> 01:45:04,256
!משלוח עוגת יום הולדת לבן

1861
01:45:04,339 --> 01:45:05,882
.אלי, זכרת

1862
01:45:05,966 --> 01:45:06,925
.כן

1863
01:45:07,008 --> 01:45:09,719
.זה טורבו "אס" ספורט
.נכון-

1864
01:45:09,803 --> 01:45:12,597
אולי תוכל לעשות סיבוב
.על הגרסה האמיתית יום אחד

1865
01:45:12,848 --> 01:45:14,849
...שונדה, אכפת לך לקחת את ה

1866
01:45:15,934 --> 01:45:18,061
.טוב לראות אותך
.בוא איתי, בן-

1867
01:45:21,690 --> 01:45:23,400
.קדימה, ילדים. עוגה בחוץ

1868
01:45:24,151 --> 01:45:25,151
?נוכל לדבר

1869
01:45:30,532 --> 01:45:33,660
אני ממש מצטערת
...שבאתי בלי להודיע, אבל

1870
01:45:33,743 --> 01:45:37,622
הבטחתי לבן עוגת יום הולדת
.ורציתי לקיים את ההבטחה

1871
01:45:42,794 --> 01:45:44,254
.ועכשיו אני אלך

1872
01:45:45,963 --> 01:45:47,007
.תודה

1873
01:45:48,216 --> 01:45:50,010
אבל את יודעת
שהמחווה הגדולה היחידה

1874
01:45:50,218 --> 01:45:51,720
הזאת לא משכתבת
.את ההיסטוריה

1875
01:45:56,308 --> 01:45:57,851
...ויל, בערב שבו הכרתי אותך

1876
01:45:59,269 --> 01:46:03,898
.פחדתי שאאבד את כל מה שרציתי

1877
01:46:06,151 --> 01:46:07,235
.עברתי את זה

1878
01:46:08,653 --> 01:46:11,990
כעסתי וזלזלתי בך
.וזה לא היה בסדר

1879
01:46:14,367 --> 01:46:15,952
...אף פעם

1880
01:46:16,369 --> 01:46:20,790
לא הבאתי בחשבון מה גבר רוצה
.או מה הוא מרגיש, העיקר שניצחתי

1881
01:46:21,541 --> 01:46:23,168
...אבל למדתי ש

1882
01:46:23,751 --> 01:46:27,088
הניצחון לא ממש משנה
.אם אתה אדם נוראי

1883
01:46:28,089 --> 01:46:29,465
.ואתה לימדת אותי את זה

1884
01:46:30,675 --> 01:46:33,053
.ואני רוצה להודות לך מקרב לב

1885
01:46:36,097 --> 01:46:37,098
.סבבה

1886
01:46:38,850 --> 01:46:39,683
.סבבה

1887
01:46:39,767 --> 01:46:45,105
תקשיב, אני יודע שהרבה דברים
...השתנו וכל כך מהר, אבל

1888
01:46:45,773 --> 01:46:47,692
.אני ממש רוצה הזדמנות שנייה

1889
01:46:47,776 --> 01:46:49,694
.ואבין אם תגיד לא

1890
01:46:54,282 --> 01:46:56,408
.הזדמנות שלישית
.שלישית? אה, שלישית-

1891
01:46:56,492 --> 01:46:58,160
.זאת ההזדמנות השלישית שלך

1892
01:46:58,244 --> 01:47:00,871
...לעזאזל, שלישית. טוב

1893
01:47:02,039 --> 01:47:03,958
אני רוצה להאמין
.שפעם שלישית גלידה

1894
01:47:04,918 --> 01:47:06,668
...אבל אני מכבדת לחלוטין

1895
01:47:08,128 --> 01:47:09,672
.את ההחלטה שלך

1896
01:47:18,931 --> 01:47:20,098
.טוב. טוב

1897
01:47:20,182 --> 01:47:21,726
.אבל בתנאי אחד

1898
01:47:22,476 --> 01:47:24,353
אני צריך לדעת
.כל מה שאת חושבת

1899
01:47:24,478 --> 01:47:27,273
הכול. את האמת. לא
.משנה כמה היא קשה

1900
01:47:29,483 --> 01:47:30,567
.משא ומתן

1901
01:47:31,276 --> 01:47:33,237
זה משהו שאני מבטיחה
.לך שאני ממש טובה בו

1902
01:47:33,320 --> 01:47:35,447
.אל תדאגי, את לא תצאי מזה בזול

1903
01:47:36,490 --> 01:47:37,659
.את לא

1904
01:47:38,450 --> 01:47:40,661
אני לוקח את
.בן לפארק אחרי זה. לבלות

1905
01:47:46,166 --> 01:47:48,919
?כשהיית בגילי, מה רצית להיות

1906
01:47:49,962 --> 01:47:52,089
,רציתי להיות מתאגרפת
.תאמין או לא

1907
01:47:52,673 --> 01:47:53,757
.מעניין

1908
01:47:57,010 --> 01:48:01,265
מה את מעדיפה, "פורשה טורבו
?אס" או "סובארו" משומשת

1909
01:48:02,349 --> 01:48:04,142
."הייתי אומרת ש"פורשה

1910
01:48:04,434 --> 01:48:06,603
לפחות עד שחוזה
.הליסינג שלי ייגמר

1911
01:48:07,437 --> 01:48:08,981
.הגיוני
.כן-

1912
01:48:10,439 --> 01:48:13,193
אז... איך את חושבת
?לקרוא לסוכנות החדשה שלך

1913
01:48:13,277 --> 01:48:15,987
אני חושבת על "דיוויס
."אתלטיקה מנהלים

1914
01:48:16,280 --> 01:48:19,116
את יודעת שבראשי תיבות
.)זה "דאם" (לעזאזל

1915
01:48:19,199 --> 01:48:20,784
.כאילו, "די", "איי", "אם". לעזאזל

1916
01:48:21,284 --> 01:48:22,995
.נכון
.אז את יודעת-

1917
01:48:23,287 --> 01:48:25,747
,כשאנשים יתקשרו
:אני רוצה שפקידת הקבלה תגיד

1918
01:48:25,956 --> 01:48:27,541
"?לעזאזל! איך אפשר לעזור לך"

1919
01:48:27,874 --> 01:48:30,210
.אוי, חרא
."לא, "אוי, לעזאזל-

1920
01:48:34,590 --> 01:48:38,427
מה גברים רוצים

1921
01:49:01,616 --> 01:49:04,368
.תחזיקי את זה איתי
.מישהו אחר נמצא פה איתנו

1922
01:49:04,452 --> 01:49:05,703
?מי זה

1923
01:49:06,037 --> 01:49:07,497
.מארי
?כן-

1924
01:49:08,332 --> 01:49:09,498
.מארי, זה אני

1925
01:49:09,582 --> 01:49:10,583
?מי זה

1926
01:49:10,958 --> 01:49:15,046
?למה עשית לי את זה, מארי
?למה דחפת את האף, מארי

1927
01:49:15,129 --> 01:49:18,300
הכנסת אותי לכלא
!והתאבדתי, מארי

1928
01:49:18,383 --> 01:49:20,593
.לעזאזל
!את כלבה מזוינת ואני שונא אותך-

1929
01:49:23,096 --> 01:49:24,806
.יש לך קשיים

1930
01:49:24,890 --> 01:49:27,516
אל תשגעי אותי
.עם השטויות המיסטיות האלה

1931
01:49:27,600 --> 01:49:30,561
.את לא מדיום
.רק באתי לקנות גראס

1932
01:49:30,895 --> 01:49:33,397
?למה לא אמרת משהו
.חשבתי שאת יודעת-

1933
01:49:33,481 --> 01:49:34,733
?גבר, כמה אתה צריך

1934
01:49:34,816 --> 01:49:37,902
לפני שתתחילי אני רק רוצה להגיד
...שאני אלרגית לתה, אז

1935
01:49:39,278 --> 01:49:40,947
."לא ל"טי-ג'יי מאקס

1936
01:49:41,781 --> 01:49:43,282
.כי ראיתי את החלוק ההוא שם

1937
01:50:02,302 --> 01:50:04,970
!את תירקבי בגיהנום, מארי

1938
01:50:05,054 --> 01:50:06,472
.אני לא רוצה ללכת לגיהנום

1939
01:50:06,555 --> 01:50:09,683
!את כלבה מזוינת, מארי
!את כלבה מזוינת

1940
01:50:09,767 --> 01:50:11,977
...מארי, את כלבה
!טוב-

1941
01:50:12,061 --> 01:50:13,437
.לא, לא. תעשה ככה

1942
01:50:13,521 --> 01:50:16,023
נראה לי שאני צריך ציפורן ארוכה
.יותר. -לא, ככה

1943
01:50:17,358 --> 01:50:18,651
?אתה מסתכל על מה שאני עושה

1944
01:50:18,734 --> 01:50:22,029
?מי הכומר שלך
.אני לא אוהבת להיכנס לכנסייה-

1945
01:50:23,197 --> 01:50:24,824
.אז אני רואה את זה בטלוויזיה

1946
01:50:25,199 --> 01:50:27,243
.מי שמופיע כשאני מתעוררת

1947
01:50:48,764 --> 01:50:51,474
?המשקפיים מתאימים למספר שלך
...אוי, נו-

1948
01:50:51,558 --> 01:50:53,102
.אני אגיד לך עוד פעם

1949
01:50:53,727 --> 01:50:55,521
תקשיב, אתה לא יכול להשתמש
.בפריבילגיות שלך פה

1950
01:50:55,604 --> 01:50:59,817
אנשים שרוצים לרכוש
מיומנויות בעולם האופנה

1951
01:50:59,900 --> 01:51:01,651
.קונים ננסים

1952
01:51:02,235 --> 01:51:04,196
?את רואה את זה
.ננס? יופי-

1953
01:51:04,280 --> 01:51:08,576
.את צריכה לקנות את הננס הזה
אל תשימי אותו ליד תכשיטים זולים

1954
01:51:08,659 --> 01:51:10,744
.כי זה מתבטל לגמרי

1955
01:51:10,828 --> 01:51:14,915
אז כל מה שאת עונדת, את צריכה
.לשים את זה בצד השני של הבית

1956
01:51:14,999 --> 01:51:16,792
.יש לי פשוט כל כך הרבה כישרונות

1957
01:51:16,876 --> 01:51:20,546
.כן
.וקשה להתמקד באחד-

1958
01:51:20,629 --> 01:51:23,339
כן, אבל נראה לי שאני יודעת
.מה הכישרון הזה באמת

1959
01:51:23,423 --> 01:51:25,426
?מה
.טוב-

1960
01:51:26,510 --> 01:51:27,511
...העצמה
...העצמה-

1961
01:51:28,595 --> 01:51:30,013
...נשית
...נשית-

1962
01:51:33,600 --> 01:51:36,144
...אימון, נאומים
...אימון, נאומים-

1963
01:51:36,937 --> 01:51:38,564
.וקומדיה
?וקומדיה-

1964
01:51:38,647 --> 01:51:42,067
!לא נכון
.תודה, כן, אנחנו מחוברות-

1965
01:51:42,151 --> 01:51:46,446
.אני רואה גם שיש לך בעיות עם הפין

1966
01:51:46,529 --> 01:51:49,408
.מה? לא, לא, זה נעלם לפני שנים

1967
01:51:49,491 --> 01:51:52,327
סליחה, זה היה הפוך. זה
.לא הפין שלך

1968
01:51:53,162 --> 01:51:54,496
.זה האף שלך

1969
01:52:04,465 --> 01:52:05,299
.זה שש

1970
01:52:05,382 --> 01:52:07,508
.אלה שלוש שישיות ברצף
?אתה רואה

1971
01:52:08,801 --> 01:52:10,638
.זה... זה השטן

1972
01:52:10,721 --> 01:52:12,680
.זה השטן
.בסדר-

1973
01:52:12,764 --> 01:52:13,598
.אתה השטן

1974
01:52:14,474 --> 01:52:18,644
כשראיתי אותך בפעם הראשונה, לא
,רציתי להגיד את זה ליד שאר הבנות

1975
01:52:18,936 --> 01:52:22,482
.אבל יש בך משהו מיוחד יותר

1976
01:52:22,565 --> 01:52:23,775
!כן. כן

1977
01:52:23,858 --> 01:52:26,403
את מדהימה ויש בך משהו

1978
01:52:26,487 --> 01:52:29,030
!שיותר טוב מכל מה שראיתי

1979
01:52:29,113 --> 01:52:32,076
.תישארי בחיים שלי לתמיד
.אני רוצה להגיד לך משהו. תקשיבי-

1980
01:52:32,492 --> 01:52:33,826
.אוכל לרשום אותך ביומן

1981
01:52:33,910 --> 01:52:35,828
נוכל להיפגש פעם בשבוע
.ולעשות את זה

1982
01:52:36,162 --> 01:52:37,288
.אהיה חייבת לשלם לך

1983
01:52:37,872 --> 01:52:40,124
.לא, לא, לא
.אהיה חייבת לשלם לך-

1984
01:52:40,208 --> 01:52:42,293
.אני מתעקשת לשלם לך
.לא, לא-

1985
01:52:42,377 --> 01:52:45,588
אני רוצה לשלם מראש
.על עשרה מפגשים

1986
01:52:45,671 --> 01:52:47,256
.מזומן בלבד
.טוב-