Halo? Zdravo, Glenn. Ovdje Ali Davis.
Da, dušo! I ja se veselim. Čekaj, što?
Da, znam Sports Illustrated želi Serenu za lipanj,
ali prije razgovora o klijentu, moramo o Lisi Leslie,
koja će biti u sredini na snimanju.
Što? O, ne. Ovo nisu pregovori.
Sredina ili visoka cura ne dolazi na snimanje!
Velike vijesti u košarci.
Zvijezda koledža Jamal Barry dao se na raspolaganje
...za NBA draft. - Što? Oprostite,
ja sam joj agentica. - Još nema agenta.
Ne, Glenn, ne počinji.
Što kažeš? O, ne. Ne, ne, ne.
Ne, Glenn, ne, ti slušaj!
Ako se Lisi sredina ne obeća napismeno,
bolje da naučiš Photoshop,
jer nećeš imati mojih klijenata
u časopisu, više nikad! Znaš što, zbogom.
Danas se ne bavim glupim ljudima.
- Dobro jutro? - Dobro jutro.
On zove natrag!
Možeš danas ti preuzeti glupane? Ja ne mogu.
Hej, Glenn, vidjet ću mogu li je dobiti.
Znaš što? Baš je izašla.
Poslat ću po nju. Pa-pa.
Koliko dugo si budna?
Od 3 ujutro, i cijelo jutro rasturam,
pričam s Nikeom i Pumom.
Ali Candace ću prebaciti u Adidas,
jer su ponudili više.
- Netko te treba. - Ne, prekini.
Prestani, molim te! Bježi!
Mari mi je napravila profil na lovefinders.com.
Možeš ga se riješiti? Stalno stižu gluposti.
- Odmah ću ga dati maknuti. Ako to svakako želiš? - Svakako.
Dobro, samo što, tek je napravljen.
A kako to znaš?
- Vodim ti raspored. - Tamo nema vrućih poruka.
Samo napravi što sam tražila.
Hvala. Moram ići.
Stvari s kemijskog su tu, mislim da
crna suknja i geometrijska jakna vrište,
"Nego što da je promaknuće! Već je i vrijeme, kučke."
Znaš što, Brandone? Ako si gay,
ne znači da si fantastičan, OK?
- OK. - Ovako"
Ne mogu...
Dušo, hodaj kao da si asistent partnera u firmi.
Jebo te Men's Health and Fitness, što je ovo?
Moj novi susjed.
Zovem ga Kapetan PovaliGa. Super je, ne? - Da.
- Bok. - Bok. Bok.
Baš lijep dan za trčanje.
Ja volim trčati. Ali ne nasamo.
On je gay.
Jeste vidjeli novi spot od Gage?
Ne, nije.
Bože.
Ni da mu krajičak oka zatitra. Što mu se mota po glavi?
Što, dupe mi ne izgleda dobro u ovome?
Obzirom na situaciju,
bilo bi neprikladno da ti komentiram tijelo.
- Brandone! - Napeto kao bubanj.
Možeš njome odbiti kovanicu. - Ma, jebeš njega.
Danas je moj dan. Bit ću partner, dušo.
I nijedan muški, koliko god jebozovan,
neće mi pokvariti vibru.
To je Mari,
kaže da hoće da doneseš šampanjac
na djevojačku jer je Oliviin uvijek užasan.
Dobro, Bridezilla, uzmi Xanax.
Znači, kako je danas veliki dan,
bi li, kad dobiješ to promaknuće,
možda... pogledala ima li što za mene?
Vidi, odličan si asistent,
ali bi bio grozan agent. I to kažem s ljubavlju.
Znam, ne? Totalno.
Srećom, presretan sam time da sam samo tvoj asistent...
- Fino. - ...za svagda.
Pazi novu pilu.
Slaviš unaprijed za veliki dan?
Ne, Ethane. Samo... još jedan dan u uredu.
- Redovi poziva i razbijačine. - Prvo dame. Hvala.
Ovo se trebalo zbiti prije više godina.
Ludost je da sam ja partner, a ti ne
samo zbog potpisivanja Matta Ryana.
Istina da je to ogroman ugovor, ali opet...
U pravu si, Ethane. To je ludost.
To sam i rekao.
Pa, navijam za tebe.
Držimo palčeve, ne? - Hvala, Ethane.
Ne mogu.
- Ured Ali Davis. Bok, Mari.
Kaže da zna da si tu,
ima kratko pitanje oko djevojačke.
Reci da sam slobodna sutra navečer.
Pošalji detalje porukom. Ali podržavaj.
Da zvuči kao da žalim što nemam vremena za to sranje.
Hej, curo. Ali jedva čeka. Bit će tulum.
Hej, pitalica! Tko danas zabija?
- Pa ja naravno!
- Oprosti. - Sastanak za 5.
- Kunem se buraz, ne zajebavaj me!
Goni se! Počupat ću ti oči i jebati duplje!
Mamu ću ti jebat!
Direktor marketinga? - Ne, to mi je brat.
Da, radit ćemo ono kao u igricama.
Nego, hoćeš krofnu?
Može. Hvala.
Hej. Uvijek vas je lijepo vidjeti.
To mi uvijek uljepša dan. - Hvala, Danny.
Rekao si da ćeš jebat mamu svog brata?
- Našu, da. - Dobro.
Znači, u krevetu smo, a ona kaže,
"Znaš li mi uopće ime?"
- Nemaš pojma, ne? - Uopće.
Pa se pravim da sam šokiran.
Trčim u kupaonicu, iskradem se u kuhinju,
počnem kopati po pošti,
tamo kupon za Bed Bath & Beyond.
Gol golcat, naravno. Ona uđe, a ja,
"Pa, dobro jutro... stanarko."
Poznavajući tebe, Kevine, zadržao si kupon. - Naravno.
Ali postaje još bolje, završit ću kasnije.
Ali može izdržati priču iz svlačionice. Ne?
Da, sigurno ćete dobiti porno verziju navečer uz poker.
Zašto to ponavljaš? Nema pokera navečer.
Da ga ima, zvali bismo te jer ti želim uzeti novac.
- Stvarno? - Nema pokera.
Ništa, nimalo, nula!
Daj se smiri, bebice u tijelu muškarca.
Izgledaš kao Bamm-Bamm.
- Bum! Uzmi priliku, ne? Zato smo ovdje.
Mi u Summitu to radimo! Tako je!
O da! Drago mi je! Kako si?
Samo to ponavljaj.
Dobro. Gospodo...
Vijest:
Jamal Barry će biti prvi izbor NBA drafta
i sastaje se s agentima.
Znači, ja volim Jamala.
Ne samo zato što je veliki igrač,
već i super za posao.
Ali Jamal dolazi uz malo prtljage.
Dobri, stari tata.
Promijenio si je ime u Joe Dolla,
kako zove i svoju liniju dodataka prehrani.
Eto s čime imamo posla.
A nama treba da on zna
da će imati cijelu ekipu oko sebe.
Jer naš timski rad ostvaruje njihove snove!
Tako je!
A sada, kad smo kod timskog rada,
mislim da imamo... loptu za prvenstvo.
Mislim da znate što to znači.
Da ćemo nekoga ovdje proglasiti vitezom.
To možda budeš ti.
Možda ti.
Imala si dobru godinu.
Ali prije nego izgovorim ime,
moram nešto reći o ovoj osobi.
Ta osoba...
je snažna kao bik, radi strastveno i žustro.
Ta osoba,
ima čelična muda kad se pregovara.
A sada, čast mi je proglasiti partnerom
osobu koja je sinonim za Summit Worldwide Management.
Molim pljesak za novog člana kluba partnera!
Evo ga! Eddie Allen!
- Ali?
Super hvataš, Ali, međutim bacao sam Eddieju.
- Da, rekao je "Eddie." - Eddie, tako je.
Dodaj loptu njemu. Eddie! Eddie Allen, naš novi partner!
Bravo, Eddie! Svaka čast.
Odlična godina! - Da!
- Eddie Allen, dečki!
- Naš novi partner! - Bravo!
Dodaj mu loptu. Eddieju.
Tako. Samo daj. Eto ga.
Eddie Allen! Čestitke!
To je pravi timski rad!
Jel' ovo šala, Nick?
Što trebam napraviti da postanem partner?
- Diši. Uzmi mineralnu. Znaš kako je.
Mora biti jednoglasno odobrenje.
Dobro. I tko je? Kevin, zar ne?
Znala sam da je Kevin.
Anonimno je pa stvarno ne znam.
Koje sranje. Kao u dječačkom klubu, i ti to znaš!
Vidi, ovo je meritokracija.
Znači, nisi zaslužila biti partner.
Oprosti, "zaslužila"?
Pa, reci tko zastupa više olimpijskih pobjednika od mene.
Klijenti su mi na naslovnicama Sports Illustrateda i Voguea
i to isti mjesec!
Ali nemaš nikoga iz velike trojke, zar ne?
Bejzbol, košarka, nogomet.
Mislim, Eddie ima Mitchella Trubiskog.
Prvi odabir drafta. Bum, gotovo.
- Bum! - Da.
- Dobro. - Ali. Ali!
Vidi. Bit ću iskren s tobom.
Ne slažeš se dobro s muškarcima.
Znači, radiš super u svojoj stazi.
Nastavimo tako.
- Dobro? - Dobro. Jesi gotov?
- Da. - Super.
Moram nazad u svoju žensku stazu.
Ugodan dan ser... hoću reći, Nick.
Što sam rekao?
Slušajte, šupci!
Osobno ću potpisati s Jamalom Barryjem.
Samo upozoravam. Pazite se, kučke pokvarene.
Hej, Ali, kako si?
- Prejebeno. Ne može bolje!
- Hej, Skip! Kći ti je ovdje.
- Hej, tata!
- Hej, uranila si. - Da.
- Pauza.
- Ne čini se da ideš na slavljeničku večeru.
Ne, jer je 31-godišnja ulizica postala partner.
Ali dobro sam, tata. Znaš zašto?
Jer se dižem kad igraju prljavo.
- Da popričamo? - Da, voljela bih!
Samo da umotam šake... ove trake me...
Radim više od svih njih. Radim bolje.
I još me hoće zaustaviti. - Kad udare, ti vrati jače.
Ti imaš sebe. Čuješ? Ti imaš sebe.
A kako boriti protiv sustava namještenog protiv tebe?
Reci mi to!
Ispuni obećano. Potpiši Jamala Barryja.
Onda ti ništa ne mogu.
U pravu si. U pravu si! Otresi sranje.
Ja imam sebe. Tako je.
Idemo.
I uskoro...
potpisujem s Jamalom Barryjem.
Tako je, da, da, tako je.
Da! Pauza.
- Dobar razgovor. - Hvala, tata.
- Nisam čula zvono. - To je moja cura.
Volim te.
Ne mogu vjerovati da sam uzela glupi, skupi Porsche.
Bila sam sigurna da ovaj put uspijevam.
Glumi dok ne uspiješ, curo.
Tko je novi barmen?
To je Will. Ovdje je par mjeseci.
Znaš, mislim da ću ostati na još jednom piću.
Ja plaćam, bez brige. - Dobro.
- Hvala za utjehu. - Nema na čemu.
Ne gledaj me tako.
Bok.
- Bok. - Što miješaš?
Može jedan koktel smišljen baš za tebe?
- Za mene? - Samo daj da te vidim.
Nemoj se smijati. Samo malo.
Dobro, sad na ovu stranu. Pa na drugu.
Dobro, kužim te. - U redu.
Ne, ne, nisam ja za votku.
Jako volim viski. Tamno. - Je li?
Bi li se na koncertu popela na scenu
pa rekla dirigentu da pojača violončela?
- Vjerojatno, ali nastavi.
Tako.
Nazvat ću ga "Cijela ti."
- Cijela ja. - Cijela ti.
Ovo je baš dobro. Je li to ruža?
Ružin sirup s kardamumom. Ja sam ga spravio.
I ide sjajno s cîrocom kojeg nisi htjela da sipam.
- Hoćeš probati? Ako ti ne smeta dijeliti slamku.
Gdje si rekao da ti je spavaća?
Tamo? - Negdje... tamo iza.
Idi pronađi.
Curo, što ću ti raditi! - Pokaži mi, tatice!
- Lijevo. - Čekaj.
- Lijevo. Desno, desno!
- Čekaj... - Nalijevo!
Možemo popričati o...
Dobro.
To je to! O, Bože!
- Ne mogu disati!
- To je bilo super.
Da.
- Tko si ti? - Ja sam Ben.
Nadam se da je u redu što sam posudio tvoju masku.
Dobrodošli u Wakandu.
Što?
Hej, Ben. Ben!
Kompa. Zar te Brodyjev tata nije trebao dovesti u 10?
Sad je 10:05.
- 10:05. - Dobro...
Idi se igraj s legićima. Tata ustaje.
- Hajde. - Ja trebam...
Trebam moju masku.
Ne zatvaraj usta. Ne diši. Ne govori.
- Mogu li... - Ta maska...
- Hvala!
Hajde, idi. Igraj se s kockama.
Hajde. Doći ću. Doći će tata.
Dobro. - Imaš dijete?
Spavao je u gostima.
Očito nisam htio da ovo vidi.
Bože. Ovo je grozno.
- Kamo ćeš? - Ja nikad ne kasnim.
Isuse, toliko kasnim!
Oženjen si?
Čekaj. Ne...
Dobro, u koliko ona dolazi? 10:18?
Glupane! - Nije to što misliš...
Znao sam da to nije bila maska.
45 000. Znam da je početni model za mene, ali sad sam u igri.
Ali, hej! Lijepo da si i ti došla.
- Hej! - Poznaješ Devontu i Johna?
- Devonta, naravno! - Da.
- Sviđa mi se tvoja frizura. - Hvala! Hej, John.
Ne vidim ti kosu skroz do gore.
Ali lijepo te je vidjeti.
- Hej, imaš nešto... - Ne, ti imaš nešto!
Ne pokušavaj, slatkice.
- Hvala Bogu da si tu.
Imamo problem sa središnjom pozicijom.
Nemamo problem, imamo ugovor.
To je to. - Dobro.
Nego, imaš kondom na leđima.
- Što? - Kondom na leđima.
Što? Bože. Skini ga. Makni!
Molim da se ovoga sjetiš kad razmišljaš o mojoj povišici.
Nosiš to u grob ili ću te ubiti.
Kakvo je to sranje sa sredinom?
Koji to seronja ovdje ne razumije što je ugovor?
- Čekaj... - Kevin!
Ne prekidaj me.
Reci seronji koji želi izbiti Lisu s te pozicije
da dođe k meni... - Dobro.
...i ne krije se među ovim govnarima. - Super.
Reci mu sama jer je iza tebe. - Gdje?
Ku-kuc.
Poslovno pravilo broj 1:
nikad ne zovi nekog seronjom iza njegovih leđa.
- Znaš tko je to rekao? - Ne.
- Asparagus Chevrolet. - Tko?
Znaš, suosnivač General Motorsa, 1884.
Ali Davis, upoznaj Joea Dollu, oca Jamala Barryja.
I menadžera. I tjelohranitelja.
I psihologa, i nutricionistu,
i trenera, i sociologa i urologa.
To znači sve.
- Ajme, to je baš puno...
Znaš poslovno pravilo broj 2?
Uvijek postoji dobitna situacija
gdje svi odu sretni. Sviđa ti se?
- Znam za to.
Ali u sportu ne bude uvijek tako.
Neki pobijede,
a neki okuse agoniju poraza,
kao onaj slijepi skijaški letač.
- Da, grozno.
Obezglavljen. Pomozi ovdje, može?
- Ali D! - Lisa!
Hej, curo, vidi tebe! 195 cm savršenstva.
Što se čeka tamo?
Da, htjela sam doći da popričamo o tome.
Razgovarali smo o naslovnici i,
naravno, zajamčeno ti je mjesto u sredini.
Ali smo mislili da ga možda podijeliš
s, Jamalom Barryjem,
vjeruje se da će biti prvi izbor NBA drafta?
- Podijelim?
Da vas pitam nešto. Ide vam matematika?
- Summa cum laude. - Meni baš ne.
Ja sam se provukao.
Koliko prvenstava ima Jamal Barry?
Nijedno. Ali izdanje je "Legende i nadolazeće zvijezde."
Ja ih imam dva, triput najkorisnija igračica, četiri zlatne medalje.
Sad to zbrojite pa recite da li ću dijeliti naslovnicu
s nekim klipanom koji je zanimljiv ovaj mjesec.
Dobro. U pravu si. U pravu si.
Dajte ženi prijestolje, gospodo!
Zaslužila je. A imamo i ugovor.
Bum! Drago mi je da su mi agenti ludi geniji.
Ali, imaš mrlju od vina.
Curo, vino idući tjedan! Kod tebe.
- Dobitna situacija? - Da.
Pojeo sam sve škampe ondje.
Shvaćaš? Pobjeđujem.
Moj Jamal neće sudjelovati u ovom snimanju.
Vaš gubitak. Sad gledajte. Jamal, idemo!
Jamal, bilo mi je...
- Pa, moglo je i gore. - Kako?
Mogao je primijetiti kondom na tvojim leđima.
Gumena rukavica. Bojila sam kosu, šupčino.
Da... sa spermom.
Cura u Rite Aidu
je rekla da je ovo najprodavanije za djevojačke večeri.
Ukus u šampanjce ti se nije popravio od koledža,
ali idemo piti.
Kao pomiješano s varikinom.
- Užeglo je. - Pozdrav!
- Hej, curo. - Oprosti što kasnim.
Vidi tebe i tvoje sisice. - Donijela sam šampanjac.
Napokon, pravi šampanjac! - Super. Moj je bio grozan.
Sretan zadnji dan samovanja, rođakinjo.
Koliko pimpeka. Pusti to.
- Što sam propustila?
- Znam taj izraz lica. - Ali... - Da.
Nisu te izabrali za partnera?
Ono govance Brandon ti je javilo?
Ne, tvoj poluljutiti osmijeh te odao.
Ne mogu vjerovati da mi je Nick
htio prodati neko sranje kako...
se ne snalazim s muškarcima.
Možeš to vjerovati?
Ja! - Mislim...
- Što? - Da vidim tu bocu.
- Ništa! - Ništa.
Pa, ne razumijem.
Jel' da? Odrasla sam okružena muškarcima.
- Jebeš njega! - Ali...
- Mislm da ću zvati prijevoz.
Ne. Nitko ništa ne zove, jer...
trebamo zapaliti. - Ciarra!
Nisam to pušila 25 godina.
Drogiram se s Kristom, više to ne trebam.
Dobro...
Imam posebno iznenađenje, dame.
- Obožavam iznenađenja.
Dakle, znamo da Mari i James imaju sjajnu budućnost. Dobro?
Ali detalji su bitni, ne?
Pa sam angažirala vidovnjakinju. Dođite.
Hajde! - To je slatko, Olivia.
Ali nitko ne želi prevaranticu
koja izvrće sranja o našoj prošlosti.
Ali već je tu i vjerojatno te može čuti pa...
Gdje si je našla?
- Facebook. - Molim?
- Dobro, dame...
naše večerašnje duhovno putovanje počinje s...
Vama.
Moja posjetnica.
Pokucajte po kartama.
Hvala.
Ovo kaže da imate problema na poslu.
Da, čuli ste što pričam s curama.
Tamo je muškarac koji ne želi da uspijete.
Vidi vas kao prijetnju. - Muškarac? Desetak njih.
A ima i jedan s kojim ćete biti u vezi.
Ime mu počinje s...
W.
- Will? - Čekaj...
Kako ste znali? Jebote, kako?
Jeste me sinoć špijunirali u Highland Tapu?
Gđo, ne znam ni tko ste.
Usto, 19 godina sam trijezna.
Ako ne računate travu i peyote i kokain.
Kokain?
Samo se šalim.
O, jebote.
Zanima vas kako uspostaviti kontakt s muškarcima, ne?
- Pa, mogu vam pomoći otvoriti unutarnji portal.
Dakle, uzmimo... malo čaja.
- Ja ga baš ne volim. - Ne, uzmite.
Kakav je to miris?
Biljka fey lougawou. Ekstrakt s Haitija.
Onda ću vasm moći čitati.
Uzmite malo.
Hajde samo. Opustite se.
O, da!
Sada...
Popijte. Hajde, gutljaj.
Uputite se unutra Osjetite sebe.
Osjetite. Opustite se.
Vi ste yin... i yang.
Oboje, i muško, i žensko.
Ali. Osjetite sve unutra.
Neka radi iznutra.
Vi ste yin... Osjećate to?
...ali ste i yang.
Odite unutra.
Poslušajte svoj unutarnji glas.
Ali.
Ja sam spremna za čagu!
- Nismo se dosta napušile - Hej, vozač!
- Jesi spreman za cure?
- Bus za tulum je stigao! - To!
Kuja kaže da mi je stil grozan.
To je baš bilo zabavno. Kako dobro čitanje.
Hej, samo polako, curo.
Ne bih da ti moram držati kosu nad školjkom.
- Ne, curo, dobro sam. - Dobro.
Ne znam jel' to onaj ludi čaj, ili trava i Hennessy,
ali dušo, ja sve osjećam! Jel' još netko osjeti...
To je moja pjesma! - Ustvari je moja.
- Sjećaš se?
Prije nego sam pošla za Gospodinom,
išla sam za 2 Live Crew na turneji.
- Istina, totalna. - Bože!
Mala tajna, ova pjesma je o meni.
Tako.
Dobro, moram ići. Moram. Pokret.
Netko je večeras popio previše viskija.
Jutro, gđice Davis. Indikatori su vam dobri,
ali ću opet provjeriti vitalne znakove prije nego vas pustimo.
Hvala Bogu da mi nije umrla.
Neki idiot si nabije sušilo u rektum,
zvizne ga struja pod tušem,
ali onda sam ja odgovoran. Tko to uopće radi?
Oprostite.
- Doktore. Nešto ste rekli? - Ne.
Jeste. Rekli ste nešto
o tipu što si je nabio sušilo u dupe.
- Mislim da nisam. - Ne, čula sam vas.
A to je, čudno. Baš čudno za reći.
Nego...
krvni pritisak je normalan. Sve u redu.
Mora da ludim.
Od danas više ne pijem na poslu. Samo kokain.
Hej! Što mi pričate o svojim drogama?
Prvo, jako mi je neugodno, liječnik ste.
Drugo, to je previše informacija.
- Ništa nisam rekao. - Jeste.
- Vi ovo snimate? - Molim? - Zovem odvjetnika.
Vama treba liječenje.
Gdje mi je mobitel?
- Dobro si. Aleluja.
- Slavljen budi Bog. Molim se i postim cijelu noć.
Umirem od gladi! - Tako dramatiziraš.
I koljena me ubijaju.
Curo, imam grickalice iz automata!
Ovo smrdi ko' gonoreja!
- Što si rekao?
- Gđice Davis, možete ići. - Napokon!
Mogu te voziti doma, a imam i odjeću za posao. - Posao.
Ali, zar ne može malo usporiti?
Ne, nemoj, zatvori da se mogu obući.
- Hej, kraljice. - Bok, kako ste?
Dobro. Znači, ovako.
Sinoć smo imale djevojačku, malo smo mamurne.
Pa ako možeš nabaviti malo... Oxyja?
Ne, gđo, žalim, ne mogu.
Darvocet?
Percocet?
Bilo koji cet?
Svaki cet? O, prljavko! Svaki cet?
Ne, gđo, ne mogu, žalim.
Dobro, od ovog ćeš se predomisliti.
Poludjet ćeš.
- Žalim. - Nađemo se na osmom.
Curo, ne mogu prodavati ovako javno.
Osmi, u ormaru.
Liječnik mi kaže bez vožnje tjedan dana.
Taman dok nađem vozačku.
Nakon sinoć, mogla bi biti bilo gdje.
Danas ti bar ne moram skidati kondome s leđa.
Zasad.
Dobro, dosta s tim. - S čime?
Pričanja bez da pomičeš usne
i pričati gadosti koje ne treba reći šefici.
Kunem se životom
nikad ti ne bih rekao nešto uvredljivo ili neprikladno.
Što se ne može reći za tebe.
Evo. Sad jesi.
Rekao si, "Što se ne može reći za tebe."
A onda ono o kondomu.
Čula sam te! - Ali... nisam to rekao.
Jebote, čitaš mi misli?
Jer ako to čuješ, totalno sam sjeban!
Čujem tvoje misli, i totalno si sjeban!
Prestani vrištati!
Rekla sam da prestaneš!
- Brandone, stani. - Dobro.
- Trebam zraka. - Stajem.
Trebam zraka. Stani odmah ovdje! - Evo!
- Zaustavi jebeni auto! - Zaustavljam ga!
Prestao sam misliti! Kunem se!
- Ne vrištim u sebi! Halo?
Čekaj, što radiš? Nikad ne ideš stubama!
Dobro, dobro.
Svježi zrak.
Prokleti pas. Da bar ja mogu srati posvuda.
To bi bilo fora.
Jebote, cipele me ubijaju.
Kako se ono zvao onaj fini sir?
Michael Keaton je bio najbolji Batman.
Da, super mi stoji šešir. Znam.
To mi je voda na hlačama. - Je li "croyssant"ili "croissant"?
- Ništa loše u djevičanstvu, što god mama rekla o tome.
- Francuzi su tako cool.
Da sam bar povalio crnkinju prije ženidbe.
Zdravo, Oprah!
Ne! Ne! Ne! Ne!
Hoćeš prestati trčati? Tu je popločeno!
Začepi više!
- Dobro jutro, gđice Davis. - Dobro jutro.
Ovo s nošenjem ženskog rublja je fantastično.
Tko bi rekao?
Ali, možeš li čuti druge ljude?
Kako potpisati Matta Ryana: nađi prijatelje njegove žene.
Kakva slučajnost, sponzoriramo istu dobrotvornu ustanovu?
Ona zajamči za mene, bum, upadam.
Jebote, ovo je nova razina uvlačenja. Respekt!
Otkud tom jadniku bolji sat od moga?
Sigurno bogata obitelj.
Valjda neće saznati da mi je Rolex lažnjak.
- Što ima, Ali D? - Gospodo.
Mrzim svoj glas. Mrzim svoj nos. I bradu.
Kako sam jadan!
Pravim se da radim, pravim se da radim.
Kao da i dalje smrdim po tekili.
- Nema više cuge po danu. - Dobro jutro.
Gledaj pravo.
Bože, ovi pirsinzi bole. Kako bole!
Daj, analno nije varanje.
Možda još stignem postati morski biolog.
Ovaj dezodorans ne djeluje.
Što? Jetsi? Ti me zajebavaš? Ha?
Vidiš, zato je tata otišao. Zbog sranja poput ovog.
Hej, vas dvoje.
Dao bih $10,000 da vidim te bradavice. Plus porez.
Ne, nije moguće. Ovo nije...
Bože, neka prestane!
- Kako brzo hodaš u potpeticama.
Je li ovo još uključeno? Testiram, testiram.
Baš volim kriške jabuke s cimetom.
Tvoje grickalice me ne zanimaju!
- Tako se bojim. - Trebam pomoć. Ne vidiš?
Pomozi mi! Pomozi!
- Dobro, pomažem, pomažem.
Tražit ću nam psihijatra s dva kauča.
Nema više liječnika! Ne mogu više!
Imam previše sranja na poslu!
Ne mogu ja to!
Bože, tako mi je vruće. Vruće, majko mila.
Baš mi je vruće! Vruće!
Učini nešto. - Dobro, dobro!
Znaš što je ovdje čudno?
Kad ljudi čuju glasove, obično je to Bog ili Sotona,
ne njihov pomoćnik.
Čekaj. Da nešto vidim. Miči se!
Hoću sushi. Ali ponedjeljak je.
Koliko puta dnevno piškiti? Trebam pregled prostate.
Ne idem više na golu jogu.
Opet tenisice? Koji kurac?
- Jesam zatvorio vrata? - Tinder ili Grindr?
Kolika guzica.
Kako je ova zatrudnijela?
- Dvaput sam izvukao. - O, Bože!
Dobro, očito čujem samo muške glasove.
I tvoj.
Dobro, čekaj, čekaj.
Ispričaj mi o sinoć, djevojačka. Jeste uzele neka sredstva?
Trava? Ecstasy? Kokain? Ayahuasca? Metamfetamin?
- LSD? Fentanyl? Sol za kupanje? - Ne!
Uzimaš ketamin?
Čekaj.
Bila je vidovnjakinja. Sister. Da, Sister!
Trebala je pomoći da bolje razumijem muške.
Dala mi je neki čaj i rekla da popijem.
Bio je grozan. Kao blato.
- I popila si? - Rekla je da popijem!
Zar crnci piju čaj nakon filma Get Out?
Zaboravila si ostati budna. - Začepi! Moramo kod nje.
To je to.
Frizerski salon "Vruća čokolada?"
- Da. - Pila si nešto od njih?
- Ne osuđuj. - Dobro.
Saberi se i djeluj normalno.
Da, curo. Izbijelila mu je svu odjeću.
- Znam, gledala sam kroz prozor. I ja bih. Da.
Bok, dame. Oprostite.
Tražim vidovnjakinju, zovu je Sestra.
Čujem da radi ovdje.
Hej, Sestro! Imaš klijente.
Pa, pošalji ih iza. - Kroz ovaj zastor.
- Hajde!
- Zdravo. - Zdravo.
Tražiš indicu ili sativu?
Imam jedan hibrid, Gorilla Glue.
Dići će te gore pa položiti dolje da uživaš.
Nisam došla po travu.
Ustvari trebam vidovnjački savjet.
Šalila sam se.
Svi znamo da je trava ilegalna u Georgiji.
- Dobro. - Trenutno.
- Sjednite ovdje. - Mogu... se samo osvježiti.
Dakle...
Kako mogu pomoći?
Radila si tarot čitanje na djevojačkoj moje frendice Mari.
I dala mi da popijem neki ludi čaj.
Pa, to me sredilo. Što je u njemu?
To ti je samo jasmin.
I mrvica trave.
I mrvičica... ecstasyja.
- Molim? - I potpisala si pristanak.
- Drogirala si me? - Ne, ne, ljudi to vole.
Općenito uživaju u tome. Ali što želiš?
Čišćenje na suho?
Jesi se usrala?
- Ne. Ne. Ne. - Je li...?
- Ne! Ne.
- Znači, taj čaj s ecstasyjem... - Dobro.
...dao mi je vidovnjačke moći.
I znam da si rekla kako mi želiš
pomoći da bolje razumijem muškarce,
ali sada, doslovno čujem njihove misli.
Znači, čuješ što ja sada razmišljam?
Ne. Ne tebe... samo, muškarce.
Istina je.
I to me izluđuje. Molim te, pomozi.
Čudesno. Čudesno!
- Ne, nije. - Jest! To je čudesno!
Nešto najčudesnije.
- Na stranici je pisalo... - Stranici?
...da taj novi čaj s Haitija ne djeluje.
Da je sranje. Ali ovo!
Ovo je nadnaravni fenomen.
- Ne, nije. - Vidi...
ti sad imaš moć.
- Ne želim je. To ne zvuči dobro.
- Imaš je - Da.
A što da ja tu radim? - Pa, vidi.
Uvijek sam govorila, "O čemu on misli?"
Sad znam.
A ne želiš znati, jer nije dobro.
Molim te... izbij mi ga iz glave.
Znači došla si mi da te riješim te sposobnosti?
- Da. - Jesi ti luda?
- Ne. Znaš s koliko muškaraca ja radim?
Dušo, polako. Diši.
Dođi ovamo. - Što?
- Dođi, dođi. - To je puno kamenja.
- Hvala. Dođi...
- Ovo je lijepo. - Hvala.
- O, Bože. - Sad slušaj. Smiri se.
- Osjećaš to? - O, da.
- Osjećaš? Dobro, slušaj. Opusti se.
- U redu. - A zar se ti nisi
žalila da te muški zadržavaju da napreduješ?
- Jesam. - Da, jesi.
- To si bila ti, da.
- Tako, ovdje. - Tu? Dobro.
Znači, ako im možeš čitati misli...
Kako će im to uspjeti?
Možeš ući u glavu Joea Dolle.
Ili Jamala. - U pravu si.
I mogu ga navesti da potpiše.
- Eto ga. - Znaš što?
Mislim da ću zadržati dar. Hvala, Sestro.
- Vidimo se. - Kevine, čovječe.
Imamo dogovorenih sastanaka oko Joea Dolle ili Jamala?
Ništa, ali radimo na tome.
Samo poker kod Nicka večeras, a ti nisi pozvana.
Joe Dolla, evo mene.
Dobro, gospodo...
Popet ću vam se u misli, i isprazniti vam novčanike.
Hej!
- Ali! Što ima? - Bok.
Došla si dostaviti papire? Kog ćeš ti vraga ovdje?
Ne, došla sam na tajno veče pokera.
Hvala za poziv, napokon.
Donijela sam poklon. - Nije ovo tajna.
Ali super što su te pozvali, napokon.
- I meni. - Ja sam te pozvao?
Ne, ja sam te pozvao. Da.
Par sedmica? Jebeš to. Blefiram s budalama.
Ovo su stvarno najgore karte
u povijesti pokera.
Tri petice, dođite tatici.
Grant je malo smršavio.
- Tvoj potez, gđice Dobitna situacija.
Večeras, gđica Dobitak. Pratim.
2,000. Ja neću.
Njušim tost. Zar će me lupiti moždani?
Čekaj, imam tosta u džepu.
Moram prestati igrati sa siromasima.
Sranje, propuštam Kućanice.
Ništa.
Bit ću bogat.
Zamrznut ću spermu i imati bebe iz kockica leda.
Tako je!
Dobro. Dva kralja. Potražimo trećeg.
Ne možeš ovo dobiti.
Tijesno. Vrijeme je za pomak.
Dva srca? To!
- Stvarno? - O, sranje.
Ovo je šansa, a još dva izvlačenja.
- Kraljevi karo. - Devet i pet, dvije boje.
Što ću s ovime?
Ovdje nikad ništa neću dobiti.
Ima jaja. Dama s velikim jajima.
Vidim kako dobivaš u ovim igrama i svemu?
I vidim da se nešto događa, kužiš?
Brojčana anomalija, ništa više.
Ne, Joe. ja samo dobro čitam ljude.
Kao i ti.
- O, sranje. - Što se događa?
Kao ja! To je rekla. Kaže, kao i ja.
To je vrijedna vještina, curo.
Kao kad znaš zapaliti vatru u šumi.
To trebam naučiti.
A opet, kad ja idem u šumu?
Vjeverice su strašne. I žabe.
Dižem za još 3.
Statistički, još 12 šansi i 2 izvlačenja.
Pereci su prefini.
Osjećam vrućinu s tih karata. Izlazim.
Dovraga! Moram prdnuti.
To je od salate s jajima. Prikrit ću kašljem.
- Koji kurac? - Ovo je... jebote.
Je li to salata od jaja? - Možemo otvoriti prozor?
Tko god je to napravio treba liječniku.
Sedam, dva, razne boje. Tko je ovo dijelio?
Dovraga! Ja sam.
Zajebi to. Zauzimam stav.
Dižem za dvije tisuće.
Zaboga, Ali, nemoj opelješiti Joea Dollu.
Pusti gramzljivcu da dobije.
Nekako mi se sviđa ludača.
Pa, samo smo ti i ja, Joe Dolla.
Alpha Mužjak protiv Velike Mame!
Jel' to ludača blefira?
Moram blefirati blefera. Neka uči od mene.
Ulažem sve.
Nema više igrica. Stavljam sve.
Što imaš?
Dobro odigrano, Dolla.
O, malo sam se popiškio.
Kažem ti, ona je srećonoša. Moja srećonoša
Hoće biti sutra na sastanku, Nick?
Dogovoreno, Joe. Kako ti kažeš.
Ne bi bio sastanak bez nje. Jel' tako, Ali?
Nikad ga ne bih propustila.
Tako je, curo, i bolje. Čuješ me?
Koji se vrag dogodio?
Fine karte.
Dovraga, baš je dobra.
Miriše kao dim cigare i viski.
Tako seksi.
Šteta što je s tim mršavim bijelcem.
Kako ju je ulovio?
Gay. On je gay.
Oprostite, što?
Kao da si rekao nešto o tipu što je uvijek sa mnom.
To mi je pomoćnik.
Gay je. On je moj gay pomoćnik.
Fora.
Možda je trebam pozvati van.
Zašto žena nikad ne napravi prvi korak?
Da me bar pribije tu na vrata lifta i poljubi.
Molim?
- Što radiš? - Ovo.
- Idemo u potkrovlje.
- Više je seksi od spavaće. - Dobro.
Čekaj da se malo osvježim.
- Kupaonica je ondje. - Dobro.
- Nema žurbe, dobro? - Dobro.
Kako jezivo da si mi pročitala misli.
Nešto najbolje ikad.
Odi se spremi.
Daj da vidim kako odlaziš. - Dobro ću se spremiti.
- O jebote! Možda je to ona prava!
Jebote, tebe pali ona neka afrička jeza.
Kakva je to glazba?
Baš volim tvoje umjetnine. Baš si učen.
Spreman? Evo stižem. Što si tako tih?
Prije nego počnemo, dogovorimo sigurnu riječ.
- Koji kurac? - Ne, ne.
To ne bi bilo dobro. Nešto preciznije.
Znaš, mislim da mi je dijete ostalo u autu.
Ali ti budi tu.
- Daj! - Ne, ne, ne!
Mislio sam da si prava stvar!
- Jamal Barry. Ti si prava stvar.
I u ime cijelog Summit tima,
želim zahvaliti što si našao vremena za našu prezentaciju.
Dobro, neka ovo preuzme kolega Kevin Myrtle.
U dobrim si rukama. - Dobro, preuzmi.
Ova agencija predstavlja najbolje svjetske sportaše,
ali mislimo da ih ti možeš sve nadići
svojom vještinom, samouvjerenošću i karizmom.
Vidimo te kao
sportaša u kojeg će svako dijete željeti odrasti.
Ovo je samo mali uvod
u nadolazeće zanimljivosti budućnosti Jamala Barryja.
Nema muljaže, nema muljaže
Vidim što svaki šupak kaže
Jamal ovo, Jamal ono
Al' mi igramo do jaja
Svi hoće male lopte, a ja sam veliki
Kao Shaq D na Adderallu to je moj stil
Vidiš moj avion cura manekenka
To je moj stil
I ona voli sirovo
Kako ja igram
Igram i kad mi ne daju pare
Poštuj mi ime stari Joe me napravio
Ali ako ne možemo
Onda ne možemo
Jer tako ja igram
Da, tako igram
Nitko ne može kao Jamal
I kučke vole loptice
pogotovo Jamalove
Bez muljaže, nema muljaže
Da, bez muljaže, tu nema muljaže
Fino.
Strašan video, Kev.
Vidi, ovo je pojednostavljen prikaz našeg dojma...
10% za propali spot iz 90-tih? Nema šanse!
Vadi me odavde.
Samo hoću malo igrati u Wabash Park.
O, gospodo, molim vas.
Mislim da znam što svi ovdje misle.
Nećeš prihvatiti Summit.
A zašto i bi?
Taj jeftini reperski spot kao iz '90-tih nisi ti. - Tako je.
Jer je njegovo tijelo hram.
Svaki njegov doručak sadrži moj patentirani smoothie.
Joj, ne opet o tome.
Kelj, chia sjemenke, kokosov sok, avokado.
Znaš koliko avokada je u njegovom tijelu?
Pogledaj mu noge!
A usto još riblja ulja, kiseline, kako koje odabrane.
- Omega. - Ovisi što imam.
Bundevine sjemenke, suncokretove.
Nekad i malo pistacija. - Dobro.
- Što god da jest... - Zvuči zdravo.
Ne, čekaj!
Stavljam još toga. Nekad dodam višnje.
Malo soja sosa, pačjeg umaka.
I onda još chia sjemenki na sve to!
Brinem za ovog dečka.
Dobro, Joe...
Možeš naći samostalnog agenta i platiti samo 5%,
ali bi propustio sve što velika agencija nudi.
Što, besplatnu mineralnu i blic reklame.
Graditi marku vrijednu milijarde nije samo do financija.
Radi se o izgradnji odnosa s vodećim sponzorima.
O prepoznavanju tko ispunjava, a tko samo obećava.
Izgradnji zaštite tvog novca kroz povrede i transfere.
Vidi, ustvari se ne radi o našoj viziji za tebe.
Već o onom što je u tvojoj glavi, Jamal.
Tako je. Sve to zvuči super,
ali sad mi samo treba šalica kave.
Čak i ako je nešto tako malo kao šalica kave.
Dovraga.
Kako ste znali? - Samo radim svoj posao.
- Dobro, sad mi diže tlak. - Koji se kurac dogodio?
Mislio sam da je spot odličan.
Znaš, iskreno,
dosad nikad nisam razmišljao o agentici.
Dok B. Rickey nije počeo raditi s J. Robinson,
nitko nije vidio crnog bjezbolaša među velikima.
Pa, Rickey je bio mahatma. Samo bijelci mogu biti sveci.
- Abraham Lincoln, tata. - Ali on je bio dijelom Eskim.
Vaš auto je na parkiranju.
Hvala, Brandone. Znate što?
Voljela bih završiti ovaj razgovor.
A da dođete na utakmicu Hawksa?
Nedjelja popodne? Imamo najbolju ložu.
- Gornja loža... to, jebote! - Ne, neće ići.
- Dan za obitelj. Shvaćaš?
Sly i obitelj Stone bi se mogli pojaviti.
Mislim, možda asteroid juri prema Zemlji.
Neće ići, shvaćaš?
- 'Cause we lock it down. - Dovraga.
Ali ti to ne bi razumjela, nisi obiteljska žena.
Zašto to misliš?
Bez uvrede. Mislim, ti si ti.
Ali ovo su neke druge vrijednosti.
Nama su bitni korijeni.
Korijeni su duboki. - Korijeni.
Ne vjerujem ženi bez obitelji.
Isto kao muškom bez obrva i s gomilom ključeva.
Ali ja ću dovesti svoju obitelj.
Eno ih.
Tamo, oboje, veliki i mali. Hej, Will!
Hej! Hej! Will! Will!
Dođi ovamo. - Tko su oni?
- Ovo ti je muž? - Kupio je prsten.
Jesi htjela da te obitelj čeka gore?
Ne, odbijaj pozive.
Odbijaj, Brandone. - Dobro.
Hej! - Hej.
O, sad se smiješi? Očito je luda.
Koji su sad oni?
Will, ovo su Jamal Barry i njegov tata Joe Dolla.
Ovo je Ben. - Jebote, stvarno jesu.
- Što ima, čovječe? - Kako je, brate?
Pa, dođi ovamo, momak!
Tako. Ova je živa vatra.
Jesam.
Govorite o njemu? - Jesi me!
Duhovit je. Šaljivdžija. - Jest.
Volim ovo, ali znaš što?
Samo vi uživajte kao obitelj.
Ti izgledaš kao da si ispucala ovog malog.
- "Uživamo kao obitelj"? - Isti si mama, dečko.
- Dobro, čujemo se kasnije.
Pa, što vi radite ovdje?
Hajde, napravi svoje. Pokaži joj.
Oprosti. Našao sam ti vozačku na podu tatine sobe.
I žao mi je što sam tvoje rublje nosio na glavi.
Dobro. Hvala.
Znaš, vjerojatno se trebam ispričati
što sam naglo otišla od vas...
nekad ne znam s ljudima.
Vjerojatno si mislio da sam luda.
Luđaci ne misle da su ludi pa možda nije.
- Možeš biti dobra s mojim tatom?
Otkad je mama umrla, jako je usamljen.
- Što? Hej, u redu je, kompa.
Zašto mi to odmah nisi rekao?
Pa, mislio sam jutros, ali si odjurila.
Znaš, žao mi je zbog...
Čekaj, zašto se ja ispričavam njoj?
Nisam ništa zgriješio.
Znaš što? Hajde da obojici nadoknadim
pozivom na utakmicu Hawksa i Timberwolvesa u nedjelju?
Imamo najvišu ložu. - Karl-Anthony Towns? Loža!
- Ozbiljno? - Da.
Pa, može. Da, bilo bi lijepo.
- Dobro, vidimo se. - Super, fora.
- Možemo popričati?
To je trebala biti ekipna prezentacija,
ne neko sranje kao "bravo curo.".
Jedino sranje u toj sobi
je bilo ono rasističko o životu bogatih i glupih!
- Bolesna kučka!
Pa, da tim Burazer sluša seku bar ponekad,
možda ne bih trebala biti bolesna kučka.
Nisam to rekao. Jebote, zar jesam?
Ako i nisi, pomislio si to.
Prestani pomicati auto.
Dosta s jebenim autom.
Znam da zbog tebe nisam izabrana za partnera.
Što? Glasao sam za tebe svaki put
i molim te prekini micati jebeni auto!
Možda nisam trebao, totalno si luda.
Čekaj.
Stvarno si glasao za mene?
Da! Ovo je posao. Ja sam tip za brojeve.
Ti donosiš brojeve. Kraj priče.
Dobro, ako nisi ti, tko je onda?
Ne znam. Mogao je biti bilo tko!
Nije baš da imaš prijatelje ovdje.
Stalno prva udaraš pa imaš samo sebe.
To je sranje.
Jer da sam muško, svi bi rekli da sam borac.
Da si muškarac, rekli bi da si seronja.
Pa, hvala na razgovoru.
Žena uvijek voli pogrdna imena.
- Što... nisam to rekao.
Nema više hodanja sa striptizetama, osim ako Fantasia zove.
Debljam se. Ozbiljno.
Ali, čujem da si rasturila na sastanku s Jamalom.
Tako se palim na tebe!
Da bar mogu vrisnuti, ali nitko ne bi shvatio.
O, Danny, hvala. Tako si drag.
Nemoj misliti da ne vidim taj pimpek
koji hoće van iz hlača.
Što si rekao?
Ništa nismo rekli.
- Ja idem za svoj stol. Vidimo se kasnije.
Ti i ja, Brandone, jednog dana.
Onda, Nick, što je Ali rekla o 5% provizije?
Pet posto. Urnebesno.
Možeš me ispričati na čas?
Kad će se pojaviti famozna lažna obitelj? - Doći će.
Pa, dvojac stalno pita za njega.
- Hej. - Hej!
- Žao mi je što kasnim. - Znam, dušo.
Imao si težak dan. A ti... nešto svoje.
Hajde.
Hej, Ali!
Imam te nešto strašno važno pitati.
- Dobro. - Vjeruješ li Elonu Musku?
Treba mu samo bijela rukavica i metalna šaka
da bude zlikovac iz Jamesa Bonda.
Jezivo.
Hvala još jednom na pozivu, Ali, cijenim to.
- Što ima, Will? - Što ima, Jamal?
- Što ima, čovječe? - Hej, jesi dobro?
- Da, gospodine. - Da, i ja.
Jebote, Jamal Barry mi je zapamtio ime!
- Ova je baš prava kučka.
Aličice i Wille majstore,
ovo je moja curica, moja supruga. Loretta!
- Znam, uvijek pljuje po drugima.
Frizura joj je neka vlasulja iz Perua.
Dobro sam. - Dušo, hoćeš se skinuti s telefona?
Rekla si da je dan za obitelj.
Znam. Razgovaram s mamom.
Nisam znao.
Vidi, mama, moram ići.
Ako ovo zasere, gotova je. - Dušo, ovo je Ali.
Nju sam razbio u pokeru.
- Kao alfa mužjak.
Je li to onaj alfa što mi treba donijeti pinot grigio?
Znate, gđo Barry,
idemo mi do glavnog šanka pa da čujem priče mame Jamal.
- Dušo, nemoj dugo! Ti si moj kisik!
E ovdje želim igrati.
- Ben, dođi. - Ben, dođi.
- Ben-Ben, ovamo.
- Ben. Ben-ben, dođi. - Ben. hajde...
- Ben, Ben, ovamo. - Ben, dođi.
- Ben, Ben. - Ben.
- Ben. Hajde...
- Ben, dođi ovamo. - Ben, Ben, dođi.
Ajme! Kako ste svi slatki.
Kao kikiriki maslac i pekmez i usoljene haringe,
ali s rukama i nogama.
- To smo baš mi. - Kako ste se sreli?
- Ja ću. Mi smo... - Pa...
Malo je neugodno.
Spoj za jednu noć. - Ajme lijepo! Fino.
Hej, nema ničeg lošeg u hodu srama.
Shvaćaš? To je paradoks.
Ali sad možete uživati u plodovima svog rada,
jer je to bitno, znaš! - Koji kurac on priča?
Maleni! Hoćeš i ti u sport jednog dana?
O, da!
Big Ben jako voli košarku. Zar ne, Ben?
- Pa, mislim da ne voli. Znate, on
nalazi najluđe stvari po internetu.
- Da. - Smanjujem mu vrijeme za to.
Jer kao samo...
- Znate što? Žedna sam ko' deva.
Možeš mi donijeti vina, dušo?
Da, što želiš? Crno, bijelo...
- Nema veze. Iznenadi me.
Samo nešto donesi. - Ali.
- Znaš mene. Donesi!
- Iznenadi! - Imaš jaku ruku.
- Baš si lud!
Luckast je. - Ne zna koje vino voliš?
- Ma, zna. Samo volimo iznenađenja.
- Znaš što? Rođendan mi je idući tjedan.
- Koliko će ti biti godina?
- Reci mu, Ben. - Šest.
Bit će veliki tulum, kompić?
- Da! Bit će stvarno veliko.
Svašta ćemo raditi. Jel' da, Ben?
- Stvarno? - Da! Svašta veliko.
Ako ćemo tako, jako sam htio
tortu u obliku trkaćeg auta.
Može! Nema problema. - Obećaješ?
Obećajem.
To je baš divno, curo.
Hvala na dolasku. Nadam se da vam je bilo lijepo.
O, bilo nam je super. Hvala.
Može da te sutra navečer izvedem?
Ali da bude malo skromnije nego...
- O, da. Naravno! - Dobro.
Onda, ti idi kući.
- Hej! Laku noć!
Stavi ga na spavanje. Vidimo se uskoro.
- Hoću. - Dobro, u redu.
Ovaj dečko se ustane i popije 16 smoothija dnevno.
Nekad dobije proljev, ali u redu je.
To je samo od maminih. Mislim, ona stvarno pretrpa.
Ali?
Karl-Anthony!
- Kako si, draga? - Super tekma, dušo!
Tripl-dabl i nismo dobili. Dakle ništa ne znači.
Znaš kako to ide. - Ali brojevi,
stalno ih popravljaš. Hej, Jamal!
Dođi da nekoga upoznaš.
- To ti je tip? - Pa, radim na tome.
- Jebote! Nemoj poludjeti.
To je Karl-Anthony! I gleda me!
Ej, Jamal Barry?
- Da, gospodine. - Cijenim to, kompa.
- Drago mi je.
Jebote! Dobro, ne ludi.
- Gledam te od srednje škole, čovječe.
Moram reći, mladiću, dosta sam impresioniran.
- Stvarno? - Da, čovječe, rasturaš.
- Fora. Baš fora. - Mali je nervozan.
Valjda misli, "Jebote, to je Karl-Anthony Towns!"
Jebote, to je Karl-Anthony Towns!
Karl-Anthony, imaš neki savjet za našeg mladca?
Slušaj, čovječe,
super stvari su pred tobom, ali zapamti,
nitko nije postao zvijezda igranjem za sebe.
Ekipa je uvijek na prvom mjestu.
Dovraga! Moram si izbiti tu glupost iz glave.
- Shvaćaš? - Totalno.
Nemam pojma što je rekao.
- O, sranje. Vidimo se. - Karl!
Hej, Karl!
Znam kako doći na tržište dječjih pića!
Super utakmica, ne?
Nazovi ako što trebaš, dobro? - Ustvari trebam.
Može neka procjena očekivanih dogovora?
Znaš? Samo radi financijskog planiranja.
Tata, ne možeš tražiti posao ako nisi s njima potpisao.
Ali ako mi se svidi što čujem,
možemo reći da smo si našli agenticu.
Brandone! Jednu kavu, molim te. Hvala.
Pita s breskvama, pita s breskvama.
Pita s breskvama i borovnicama.
Pita s breskvama, topla. Pita s breskvama.
- Što mrmljaš? - ...s breskvama i sladoledom.
Razmišljam o omiljenom desertu
da ne čuješ ono što stvarno razmišljam.
O ne, pričaj, hajde.
Vjerujem da si dobra osoba.
Pa ću pripisati to s lažnom obitelji
pretjeranom natjecateljskom duhu.
- Daj mi kavu. - Eto, rekao sam.
- Mi o vuku, stiže ti lažni muž.
Will te poziva na druženje večeras. - Ne.
- "To zvuči zabavno." - Što radiš?
"Može." - Ne.
Možeš prestati tipkati? Ne idem na spoj večeras.
"Mogu li povestu moju prijateljicu Mari..."
- Što... - "...i njenog zaručnika?
Sjetila sam se planova. Može biti zabavan dupli spoj."
Uskličnik. - Ne, ne!
- Pošalji. - Nemam planova s njom.
Ovamo, ti mali...
Nemam planova s Mari. - Da, i počela je zamjerati.
Ovako ubijaš dvije muhe jednim udarcem,
a Mari i James su štit. Nema na čemu.
Dobro, u redu.
Ali upravljaš sa mnom, mi agenti to ne volimo.
Šteta. Ja i trebam biti agent.
- Što? - Čula si me, jasno i glasno.
Misliš da bi mogao biti dobar sportski agent. Stvarno?
Što ti uopće znaš o sportu?
- Otprilike sve! - Molim te.
Sigurno nisi znala da Tom Brady,
199. izbor NFL drafta 2000. godine,
ima više asistencija u doigravanju, 68,
nego su prvoodabrani Carr, 65, i Couch, 64,
imali u čitavim karijerama.
- Znala sam to. - Da?
A znaš što je bilo 25.6.2009.?
Michael Jackson je umro.
Istina. I tragedija.
Ali tog je dana Steph Curry izabran
kao 7. izbor NBA drafta od strane Warriorsa,
uz ukupan ugovor od $12.7 milijuna
za četiri godine.
Zar to nije super?
Ti znaš sportske zanimljivosti. Prekrasno.
Ali potrebno je više da bi bio agent.
Moraš znati s ljudima, dušo.
Kao onda kad sam te zaustavio
da predaš Rafaelu Nadalu predjelo sa šunkom
nakon što sam mu pročitao u autobiografiji
da mrzi šunku, sir, oluje i životinje?
Oprosti. Je li izletjelo?
- Netko je baš raspoložen.
Jedna zgodna vijest. Imaš tajnog obožavatelja.
Molim te. Samo mijenjaš temu, neće upaliti.
Dobro, reci tko je.
Izgleda da se slatki Danny nije palio na mene.
Tebe hoće zaskočiti. Evo ga.
- Što misliš koliki Shaq ima pimpek?
- On je u ormaru, dušo i hoće kresnuti tvoje dupence.
Ne znam zašto. Ali eto.
Grozna si.
Curo, kao da si imala napadaj.
Drugi put je samo uzmi i stavi u rupu.
Stvarno? Daj, začepite.
Dobar potez, dušo.
Hej, mogu dobiti još limete? - Naravno.
Evo, zadržite ostatak. - Hvala.
Čovječe, vidi to dupe!
Trebam to kresnuti prije vjenčanja.
Može i nakon.
- Tvoj red, Ali.
- Oprosti. - Samo naprijed.
- Sranje! - Ali!
Koji kurac? To su njegova jaja!
Ženimo se u subotu,
želim ih u dobrom stanju. - Oba, dušo
- Oba? - Da.
Zašto se Mari uopće druži s Ali?
Ionako brine samo za sebe. Samo nešto mulja.
Došla je samo pokazati novog tipa.
Što je on uopće obukao? Uske traperice.
- Zabavljaš se? - Da.
- Puno radi, puno se zabavljaj, ne?
- Treba netko još što? - Ne, dobro smo, hvala.
- Dobar pogodak. - Hvala.
Vidi tebe, kako impresioniraš dame.
Nju?
Kako god.
Zašto bi trošio i trena na nju
kad ti stojiš tu ispred mene?
Nego, hajde mi pokaži kako se igra.
Grozna sam u tome.
- Rado. - Dobro.
Da smo jasni, ako te obavijem rukama
i držim ti kukove,
to je samo da te naučim udarcima.
- Kao profesionalac. - Samo profesionalno.
Stalo mi je do mog posla.
- Dobro, idemo. - Dobar sam u tome.
Dobro, dobro. Uspori... čekaj.
Uspori, nije ovo rodeo.
Ajme, polako s jajima!
Polako s njima. Spojena su za mene.
Zašto uvijek žmiri? Tako sam ružan?
Pogledala je, ali kao luđakinja.
Bolje dok je žmirila.
Bože, lakše s jajima.
Što ima? Jesi dobro?
Samo priznaj. Ovo nije išlo dobro. - Što?
Ne, bilo je... baš fora.
Dobro, hajde da, probamo nešto drugačije večeras?
Kao?
Da dogovorimo primirje?
Nitko nema kontrolu. Samo ćemo...
znaš, malo dijeliti. Možeš li to?
- Da. - Dobro...
Dijeli, dijeli. Dijeli.
- Da, tako. - Dobro.
Kako je bilo?
Fenomenalno!
Kao da si mi u glavi i znaš sve što želim.
Curo, kao da sam otrčao pola maratona. Trebam elektrolita.
- Hoćeš ti? - Ne...
Ne pušim nakon seksa, ali uzmem Gatorade.
- Hoćeš? - Ne.
- Imam razne okuse. - Sve u redu.
- U redu.
Bravo ja! Bravo ja!
Najbolja ikad. Hvala ti, Isuse.
Will i Ben su ovdje. Idu gore.
Želim nešto znati.
Što vidiš u tom cugeru?
Mislim, uspješna si, lijepa,
a on samohrani otac bez karijere.
Jesi rekao "cugeru?" - Da.
On je poslovan čovjek, dobro? Štedi da otvori kafić.
Kao ti teretanu. Budi dobar.
Dobar? Jesam. Još kako.
"Cuger?" Odakle ti to?
- Dođi, tata. Hej! - Hej.
- Tata, upoznaj Willa i Bena.
- Drago mi je, gospodine. - Dobrodošli.
Dajem im tri mjeseca.
Prožvakat će ga i ispljunuti.
Hej, jesi se predstavio?
- Zdravo, ja sam Ben. Drago mi je.
I, sutra, veliko potpisivanje, ha? - Da.
Nema brige da se, npr., ludi Joe predomisli
ili Jamal poželi ostati u školi?
Dosta dobro vladam tom situacijom.
Mislim da znam što je Jamalu na umu.
Siguran sam.
Ali, razumijeti um
nije isto što i znati što mu je u srcu.
A to nije isto? Lova i ševa?
Čekaj. Stvarno misliš da to muškarci žele?
- To je sjebano.
Jesi li kad vjerovala muškarcu?
Vjeruje meni.
Dobro. Vidi...
mislim da muškarci i žene na kraju ipak žele isto.
Biti s nekim kome vjeruju.
Da ih se poštuje, cijeni i., da se osjećaju sigurno.
Znači tvrdiš da žele isto?
Kao barmen sam naučio sjediti i slušati.
S vremenom naučiš kako se ljudi osjećaju.
Dobro da znam.
Ajme, stvarno je prekrasna.
Pa, sad kad znamo što žene i muškarci žele,
pitanje je što dječaci žele?
Imaš neku ideju za tvoj rođendanski poklon, Ben?
Tata baš puno radi pa se trudim ne tražiti puno.
Uglavnom se nas dvojica družimo.
I mi tako.
Znaš da je Ali odrasla bez mame?
Mislim na tu ženu svaki dan.
I još boli.
Znaš, Ben, mislim da se tata morao dodatno truditi
da odgoji tako dragog dečka. - Hvala, Skip.
To valjda cijenite više nego mnogi.
Za očinstvo.
Uspjela si!
Pijete za dana? Upadam. - Hej.
Idem ja po još čaša pa se vraćam.
Jesi razmislio, Roethlisberger ili Brady?
Mislim da ću Bradyja, ali
prijatelj mi kaže da će Roethlisbergera
pa da se možemo zamijeniti u svako doba.
Bože, prekrasan je. I voli fantasy football?
Kakva je to liga?
Moraš nositi čudnu majicu ili takvo što?
Zvuči dobro. I igra fantasy football?
Savršen je.
Znate što? A da vi igrate zajedno?
- O, da. - Da... baš bih volio.
Uzimaš li ovog muškarca za svog zakonitog muža?
On ima sve!
Dobro, znate, imam još puno za napraviti
prije nego Will dođe po mene za ručak pa...
Jesi vidjela? Joe saziva pressicu. - Što?
Kažem ti,
kad se radi o njemu, isti je ja.
Ovo je moj sin.
Ustvari, sad ćemo se povući iz NBA drafta.
Odnijet ću Jamalov dar velikoj kineskoj naciji.
Ni hao! Holla!
A što je s pričama o igranju
za rodni grad, Jamale?
Što da kažem? Znate, situacija se promijenila.
Koliko novca nude Kinezi?
Naš novi osobni agent,
Ethan Fowler, odgovorit će na to.
Lovašu! Reci im što ima.
Hej, dame i gospodo. Ethan Fowler.
Naši kineski prijatelji trenutno nude
triput više nego je početna ponuda u NBA-u.
To znači da ste izabrali Summit Worldwide?
Ja ću odgovoriti na to.
Trenutno sam napustio Summit
da umjerim svoje vrijeme i energiju na jednog klijenta.
- Smanjio je svoju naknadu upola.
- Da, znam. - Upola!
Mislim, 10% je prava pljačka.
Svi van.
Van! Izlazite!
Ali. Ti ostani.
Sigurna sam da dogovor s Kinom nije zaključen.
Možemo još ovo spasiti.
Spasiti. 5% provizije. Ideš.
Nisi samo rasturila s ovim, dala si Ethanu ideju
kojom nam može zeznuti čitav poslovni model.
Dobro, nisam sve ja kriva.
Da znam da me neće razapeti feministi,
danas bih te otpustio.
Znači ne otpuštaš me jer sam žena.
Ne. Nije samo zato.
Dakle, ne zapošljavaš me jer sam crnkinja.
Ne. Nisam to rekao.
To bi bilo rasistički i seksistički.
Ne, ja nisam tvoj 2 u 1.
Izazivam te da me otpustiš.
Moji klijenti će otići za mnom.
Samo ti sanjaj.
- Nick, molim te... - Ne, nema šanse.
- Evo je. - Hej.
- Spremna za ručak? - Da.
Mogu čekati dolje ako hoćeš.
- Dobro. - Znate što?
Dosta pretvaranja. Dobro, Will?
Ako vam je to ime.
Ustvari mi je drago što predstava može završiti.
- Predstava? O čemu on?
- Nick, molim te, nemoj... - Vas dvoje.
Glumite da ste u braku
da impresionirate prevaranta Joe Dolla!
Znaš što? Nije upalilo.
Gospodin Obiteljski Čovjek?
Dobro, ovo je nesporazum. - Čekaj malo.
Zato si nas zvala na utakmicu?
- Ne. - Ne da se iskupiš za
optužbu da varam svoju mrtvu ženu s tobom? - Ne.
Molim te, komplicirano je.
- Daj da popričamo nasamo. - O čemu?
Tome kako si iskoristila moje dijete kao lutku?
- Molim te. - Drži se dalje od nas, molim te.
Molim te.
Ove moći su mi uništile život.
Htjela bi ih vratiti. Ili što se već radi s njima.
Pa, da budem iskrena,
napravila sam haićanski čaj, popila sve sama.
- I...? - Čula sam jedino glasove
Joan Rivers i Tupaca.
I nisu se slagali.
Bože, koja katastrofa.
Možda to krivo gledaš.
Uz moć dolazi odgovornost da se govori istina.
Jesi bila iskrena?
Trebaš pustiti da te duh vodi.
- Duh. - Da.
Duh.
Ajme. Možda da malo smanjimo s pićem.
Ceremonija će početi, a ti sudjeluješ.
Ne, ne, ne. Trebam votku od brusnice
jer osjećam duh, Brandone.
- Imam riječi koje treba reći. Zapravo svi ovdje
trebaju veliku, vruću šalicu čaja.
- A možda bolje da se neki drže vode...
- Ne. Hajde odi po votku kako sam rekla.
Vjerni pomoćnik. Hajde.
Krist je rekao,
"Muškarac će napustiti oca i majku
i priljubit se uz ženu svoju,
da ne budu razdvojeni..."
Vidi slasni oreo od djeveruša.
Ne mogu vjerovati koliko drži viagra!
- Propuštam tekmu zbog ovog sranja.
Jesam ostavio ključeve na stolu?
Što mi se u ovom znoji dupe.
Volim riječ "Toledo." To-le-do.
Čovječe, dostavljaču sam rekao "volim te."
Vidi kako Gabby vise sise.
Nisam to kresnuo otkad je Mari bila u Bostonu.
Morat ću uskoro opet.
Dame i gospodo, mlada i mladoženja
su sami napisali zavjete.
- Jamese? - Da, gospodine.
Kad sam te upoznao tog poluoblačnog lipanjskog dana,
u restoranu Waffle House... - "Poluoblačan?"
...kad si zalila ljutim umakom svoju haljinu,
već tada sam znao da za mene nema druge.
- Žao mi je. Oprostite.
Tako mi je žao. - Koji vrag?
- Imam nešto za reći. - Što radiš?
Curo, puštam da me duh ponese.
Ja... dobila sam dar.
Moguće od Boga. Možda od siromašne
frizerke proročice što dila travu. Ali...
mogu čuti misli muškaraca.
Ali, dođi sjedni pored mene nakratko.
Brandone, nazad.
- Samo kažem, kao tvoj prijatelj... - Ti mi nisi prijatelj.
Ti si mi pomoćnik. A trenutno ne pomažeš,
ometaš moju poruku!
Pa trebam da sjedneš i zavežeš!
Aleluja.
Sad si sama.
Hvala što ste to podijelili s nama. - I...
zbog mog dara,
Jamese, znam da ne zaslužuješ moju prijateljicu, Mari.
- O čemu ti?
- A ti trebaš znati, prije no zajašeš metlu,
spavao je s tvojom rođakom Gabby u svibnju.
- Što? - Dok si bila u Bostonu.
To se nije dogodilo. Toga nikad nije bilo.
Tako mi je žao, Mari. Rekao je da ste na pauzi.
Je li to istina? - Svi lažu.
- Mari! - Ovo je zaslužio! Amen!
- Dođi ovamo. - Dušo, čekaj.
Ali, prekini. Nije ni vrijeme, ni mjesto.
Pa, Ciarra, ti imaš probleme u svojoj kući.
Ne bacaj kamenje, ako živiš u staklu.
Molim? Moja kuća je u redu. Ustvari, zaključana je.
Dobro? Mislim da si samo malo ljubomorna
jer smo mi sve udane. - Uvijek sam to osjećala.
- Ti to ozbiljno? - Da.
Pogledaj sebe.
- E pa, tvom mužu puši, i to kako, frend s golfa Louis.
Uvijek sam to osjećala.
- Molim? - Ti si poludjela.
- Ne bih nikad. To je odvratno!
Nije ti bilo dok si meni pušio!
Gospode, ne u crkvi!
Aleluja! Ispovijest!
Poljubio si me tim istim ustima?
To je moj brat. Drži Terencea.
O, ne!
Ne diraj to! Da nisi...
- Stvarno? - Moja kosa!
- Pojedi je! Pojedi vlasulju! - Daj odrasti.
Kučko!
Dalje od mene!
Pa, zdravo. Dobrodošli natrag.
Samo želim reći...
od vaše zadnje posjete bila sam na detoksu
i vratio život pod kontrolu.
Hvala vam.
- To je to? - Što?
Ništa ne čujem.
Ne čujete? - To čujem, samo...
ne čujem vaše misli. - To je dobro, vjerujte.
Super, onda valjda mogu ići.
- Dobro... - Gdje mi je ekipa?
Možete otići bilo kad, ali nitko vas ne čeka.
ali ovdje nema nikoga za tebe.
Onda ću se sama odvesti.
- Hajdemo ostati... - Čuješ me?
- ...u tvojoj traci. - Ti imaš sebe.
O tome kako si mi dijete iskoristila kao lutku?
Da dijelimo. Možeš to?
Vjerujem da si dobra osoba.
Nije da ovdje imaš prijatelje.
Puno radi, puno se zabavljaj, ne?
Stalno udaraš prva, imaš sebe i nikog drugog.
Je li ti se onaj barmen javio?
Ne.
I ne krivim ga, što sam sve napravila.
Samo sam htjela pobjedu, znaš?
Pustila sam da mi umakne.
Ne, ne, ne. To sam ja kriv.
Kad ti je mama otišla, nikome nisam vjerovao.
I, svalio sam sve to na tebe.
Oprosti ako sam...
te poučio nekim krivim lekcijama.
Htio sam da očvrsneš, jer sam se plašio.
Nisam to želio i tebi. - Tata...
napravio si izvrstan posao.
Izvrstan.
Ne. Ja sam kriva, dobro? Sve sam zabrljala.
A sad se moram ponijeti odraslo i popraviti to.
Znaš, vjerojatno ima toga što trebamo naučiti.
Kada da spustimo gard.
Toliko je lijepih stvari koje ne vidimo jer su nam ruke...
ispred lica.
Hvala, tata.
Ti si najbolji.
Znate, ne moram to provjeravati s Ali.
Serena Williams ne radi lokalne TV reklame za madrace.
Ali hvala za upit.
Tu si.
Danny kaže da je bolje tražiti posao
dok još imam ovaj. Pa tražim.
Što si sigurno već čula. - Više nemam moć.
Ne čujem muške glasove.
Znači, sve to sam ti rekao bez razloga.
Ja baš ne mogu pobijediti.
Hej! Ovo mi je i dalje omiljeni dio dana.
Čekaj, vas dvoje...
- zajedno igrate fantasy football?
Tako je.
Odlično.
Možemo popričati u mom uredu?
Molim te?
Sjedni.
Slušaj, Brandone.
Oprosti za ono sranje da nisi stvoren za agenta.
Rekla bih ti sve da te zadržim ovdje,
jer sam te trebala.
I bolji si prijatelj no što zaslužujem.
Ti... se izvinjavaš. - Da.
- Meni.
Ajme. To nisam očekivao.
Nije promaknuće ili povišica, ali je svakako bitno.
Pa, povišica ti ide odmah.
I tako ostaje dok ne nađeš nešto bolje.
Moguće i promaknuće.
Ne znam ni radim li ja još ovdje. Jesi što čuo?
Pa, hvala.
Da sam bar prestala toliko brinuti
pa upoznala Jamala umjesto da ga gledam prodati.
Da sam ga bar slušala.
Dobro, ti mora da si vidovita.
Što to imaš?
Samo nešto kineske hrane za proslavu tvog uspjeha.
- Onda ću je pojesti puno. - Jesi sretan?
Što misliš?
Daj da vidim.
Ne znam.
Neću se ni praviti da znam.
- Ajme, vidi tebe.
Što da kažem? Tata je htio dječaka.
E pa, meni ne moraš ni pričati o očevima.
Znaš, moj je, jedinstven. - To je istina.
Tata me doveo ovamo kad mi je bilo 5.
I nije mi dao otići do tri koša zaredom.
I to nas je dovelo ovamo.
Znam da zvuči otrcano, ali želim osvojiti prvenstvo
i slaviti ovdje.
S onima s kojima sam odrastao.
To je moj san. - Shvaćam te.
Daj mi to.
Mnogi će ti sada dolaziti sa svakakvim savjetima.
Znaš to, ne? - Da.
Ali tebe trebam slušati, ne?
Ne. Trebaš slušati jedino sebe.
Jer samo ti znaš što ustvari želiš.
Zaboravi svoju glavu. Što ti je u srcu?
Uvijek sam osjećala da je kurviš.
Ali znaš što? Htjela sam se udati
i nisam odustajala. Jebeno glupo.
Kad je ona krenula gore i otkinula ti kosu...
skoro sam spustila telefon i rekla nešto.
- Kako nam to pomaže? - Pazi ravno.
Zdravo.
- Ne. Ne. - Ne. Ne. Ne.
Ne može, ne može.
Pusti ih da žaluju.
Znaš, Božjom milošću, moj brak je još netaknut.
Od početka je bio snažniji.
Ali još je netaknut, jer mog muža nije bilo.
- Koji kurac? - Ali grozno mi je zbog njih.
Strašno.
- Uništila si im živote! - Vidi, ja sam...
Znam da me vjerojatno mrzite zbog učinjenog.
Tako mi je žao, dobro?
Stvarno vam se želim iskupiti.
Vidi, učinila sam to jer te volim, dobro?
Ne zbog ljubomore. Želim vam svima najbolje
i ne dam da se udaš za kurviša
pa neću samo stajati i šutjeti
o tvom ološu od muža.
Žao mi je. Ja sam prijatelj, ne povlađivač.
Baš je zajebano to što si napravila.
Mogla si čuti muške misli.
I nisi nama rekla, curama?
- Koji kurac? - Mi smo trebale prve saznati.
Mogle smo pomoći!
To je dobro znati. - Vidite...
Znam da sam bila usrana prijateljica.
- Da.
- Jako. - Strašno.
Strašno usrana prijateljica. A to Isus govori kroz mene.
Baš stvarno zasrana.
Pisat ću poeziju o tome, samo da izrazim bijes.
- To je dobro. - Usranko jedna
- Sranje na kvadrat. - Jedinica na Yelpu.
- Usranka Ali. - "Kuc, kuc."
- "Tko je?" "Ali, sva usrana." - Tako je.
- Dobro. U redu, zaslužujem to.
Zaslužujem sve.
Ali želim vam se i iskupiti, dobro?
Obećajem da ću bolje organizirati život.
Više mi značite, i trebam vas tako tretirati.
Jer vas stvarno volim i trebam u životu, dobro?
Dobro. Plaćam margarite ponedjeljkom.
Zauvijek?
- Uskoro dobivam otkaz. - Ne zanima me.
Ako hoće plaćati margarite, neka plaća.
Ponedjeljkom varam dijetu pa plaćaj.
- Dobro. - Platit ćeš.
- Hvala. - Dobro, zdravica.
- Moramo nazdraviti. - Daj joj!
Za moje tri najbolje prijateljice.
- To! - Živjele!
Ovo je NBA Draft 2018.
i povjerenik Adam Silver će stati za mikrofon.
Dobro veče, dobrodošli na NBA Draft.
Ovi mladići prisutni večeras predstavljaju budućnost ovog sporta.
Hoće li prvi birači NBA Drafta 2018.,
Atlanta Hawks, odabrati...
Jamala Barryja iz Georgia Techa.
- Hvala što si ovo omogućila. - Tako se ponosim tobom.
Hej, hej, evo je!
Najgora stvar za američko-kineske odnose
otkad je Richard Nixon upucao i pojeo pandu.
Joe, stvarno te želim u mom timu, dobro?
Što kažeš da radimo skupa
na tome da Jamal ima iznimnu karijeru?
- Sviđaš mi se. - Hvala.
- Vidiš ga? To je moj tip.
A ti znaš tipove.
Pa, prvi put da to čujem.
Prva točka dnevnog reda.
Svi valjda vidimo da nam se Ethan vratio.
Pa smo odustali od tužbe.
Slušajte, ljudi, nesretni incident s Kinom
je nastao, nećete vjerovati, zbog aparatića za zube.
Prejako slinavljenje je dovelo do dehidracije, umora i stresa.
- Znate. Ali sad sam super.
Lijepo se vratiti. - Ethan više nije partner.
Čeka ga uvjetni nadzor svake godine.
Usto,
čini se da nam se otvorilo partnersko mjesto.
To jest... "bilo je otvoreno."
Mislim da svi znamo što slijedi.
I tko to zaslužuje.
Molim pljesak za najnoviju partnericu:
Ali Davis.
Ajme. Hvala vam.
Hvala puno, Nick.
Tolike godine, željela sam samo biti dio ovog muškog kluba.
Samo to.
Ali više ne želim biti dio vašeg kluba.
Ne, odsad moje vrednovanje sebe
neće dolaziti kroz odobrenja muškarca.
Ne.
Natjecat ću se i pobijediti
po svojim pravilima, ne vašim.
Tako da, otvaram svoju agenciju.
- Oprostite, što se događa? - Smiri se, Nick, uzmi vodu.
- Doći ću ti po klijente, žestoko!
- Polako!
Vidiš, ti jako dobro radiš u svojoj stazi, Nick.
Pa i ostani u njoj. A moj partner će biti...
- Što? Buraz, nema šanse!
- Ja sam s njom. - Znači, mi odosmo.
I želimo vam najbolje u svim budućim pothvatima,
tj. jebite se.
I poljubite me u crno dupe. Idemo.
Hej, Nick.
Ima još jedna kutija na recepciji.
Idem po nju. - Dobro.
Tako ste slatki skupa da mi se muči.
Pa, sve je zahvaljujući tebi.
I malo zbog one čudakinje Sister.
Sad me samo još zanima gdje da
napravim rezervaciju za tebe i ostale agente
da proslavimo. Sredila sam to.
Rezervirala sam za troje u Pricciju za 20:00. - Ti?
Znači, ti, Kevin, tko je treći?
Naš novi agent.
Ustvari znaš tog tipa.
Sladak, nizak, tvoje visine, nosi tvoje naočale.
Da, on će biti strašan agent.
Biti ću... Imenuješ me...
Samo ću ti na tren probati čitati misli
da vidim jel' me zajebavaš, što bi bilo okrutno, ali,
mislim da si ozbiljna. Je li ovo stvarno?
Da, i stiže prekasno.
Dopuštenje da te podignem i zavrtim?
Mislim da ću požaliti, ali u redu.
Hvala puno! Hvala, hvala!
Čekaj, spusti me. Slušaj.
Agenti ne govore tako visokim tonom.
Hej, što sam propustio? Što se događa?
- Ali me imenovala agentom. - Da.
- To je ludnica, buraz. - Stani!
O, Bože. Čestitam.
Da, to se događa.
- Da. - Dođi ovamo.
Ludilo! - O, da!
Događa se.
Dobro, to je za još muffina?
Čekaj, jedno po jedno.
Bridget, bi li...
Dostava rođendanske torte za Bena.
- Ali, sjetila si se. - Da.
- Sportski Turbo S. - Da.
Možda se jednom provozaš u pravom.
- Shonda, hoćeš molim te...
- Lijepo te vidjeti. - Dođi sa mnom, Bene.
Hajde, klinci. Torta vani.
Možemo popričati?
Jako mi je žao što dolazim nenajavljena,
ali obećala sam Benu tortu
pa sam htjela to ispoštovati.
I sad idem.
Hvala.
Ali znaš da jedna lijepa gesta ne briše povijest.
Will, te noći kad sam te upoznala,
uplašila sam se da će sve što želim
drugi uzeti.
Znam to.
Bila sam bijesna, omalovažila te i to je bilo krivo.
Vidiš, nikad nisam...
mislila na to što muškarac želi ili osjeća,
dokle god sam ja pobijedila.
Ali sam naučila da,
pobjeda ne znači puno ako si grozna osoba.
Tome si me ti naučio.
Želim ti zahvaliti od sveg srca.
i to brzo,
ali stvarno bih htjela drugu priliku.
Razumijet ću ako odbiješ.
- To ti je treća. - Treća?
To ti je treća prilika.
- Sranje, treća. Dobro,
vjerujem da trojka donosi sreću.
Ali totalno poštujem... tvoju odluku.
- Dobro. Ali pod jednim uvjetom.
Trebam znati sve o čemu razmišljaš.
Sve. Istinu. Kako god teška bila.
- Pregovori. O, u tome sam jako dobra.
- Ne brini. Nećeš se lako izvući.
Kasnije vodim Bena u park. Družiti se.
Kad si bila mojih godina, što si htjela biti?
- Boksač, vjerovao ili ne. - Zanimljivo.
Što više voliš,
Porsche Turbo S ili polovni Subaru?
Moram reći Porsche. Bar dok mi traje najam.
- Ima smisla. - Da.
I, kako ćeš nazvati svoju agenciju?
Mislila sam Davis Athletics Management.
Znaš da je to skraćeno DAM?
Kao, "dovraga."
- Tako je. - Dakle znaš.
Kad netko nazove, želim da recepcionerka kaže
"Dovraga, kako vam mogu pomoći?"
- Jebote. - Ne, nego dovraga.
- IMA JOŠ -
Drži ovo sa mnom.
Još je netko s nama. - Tko?
- Mari. - Da?
Mari, ja sam. - Tko je?
Zašto si mi to učinila, Mari?
Što nisi gledala svoja posla, jebote?
Strpala si me u zatvor i ubila sam se, Mari!
- O, sranje. - Baš si kučka, mrzim te!
Imaš nekih problema.
Ne lupaj mi po glavi s tim mističnim sranjem.
Nisi ti vidovita. Samo sam došao kupiti travu.
Pa, što nisi rekao?
- Mislio sam da znaš. - Crnčugo, koliko trebaš?
Prije nego kreneš, samo želim reći
da sam alergična na čaj. Pa...
Ne TJ Maxx.
Jer, vidjela sam onaj ogrtač.
Trunut ćeš u paklu, Mari! - Ne želim to.
Baš si kučka, Mari!
- Mari, ti si... - Dobro!
Ne, ne. Uzmi ovo. - Možda više nokta.
Ne, tako.
Gledaš što radim? Tko je tvoj pastor?
Ne volim baš ići u crkvu.
- Da. - Pa gledam na TV-u.
Ono što puštaju kad se probudim.
- Jesu to dioptrijske naočale? - Čovječe.
Reći ću ti još jednom. Nema ovdje privilegija.
Ljudi koji se žele razviti u modnom poslu,
kupuju patuljke.
- Vidiš to? - Patuljka? Super.
Moraš ga kupiti. Ne stavljaj ga kod bižuterije.
Jer je baca u drugi plan.
Znači sve što nosiš trebaš staviti
na drugi kraj kuće.
- Pa, mislim... - Ja imam toliko darova.
- Da, da. - Teško se fokusirati na jedan.
Ali znaš, mislim da znam za taj dar.
- Molim?
- Žensko... - Žensko...
- ohrabrivanje... - ohrabrivanje...
- podučavanje, govorništvo - podučavanje, govorništvo
- i komedija. - i komedija?
- Daj, briši! - Dušo, tako je.
Evo nas.
Vidim i da imaš nekih problema s penisom.
- Što? Ne, to je odavno sređeno.
- Oprosti, bilo je naopako
Ovo nije tvoj penis. To ti je nos.
To je šestica. Tri šestice zaredom. Vidiš?
To je... vrag.
- To je vrag. - Da.
Ti si vrag.
Kad sam te prvi put vidjela, nisam htjela reći
pred drugim curama, ali ima nešto posebno u tebi.
- Da. Da!
Čudesna si, i nešto je s tobom
što je bolje od svega što sam vidjela.
- Ostani zauvijek u mom životu.
- Slušaj. Mogu te upisati.
Možemo se naći svaki tjedan i raditi ovo.
Morala bih ti platiti.
- O, nemoj. - Morala bih.
- Inzistiram na tome. - Ne, neću.
Želim platiti 10 terapija unaprijed.
- Samo gotovina. - Dobro.