1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:03:29,620 --> 00:03:37,419
EL DESGLAÇ
4
00:03:39,714 --> 00:03:40,715
Us feu un petó?
5
00:03:42,341 --> 00:03:43,342
Això mateix.
6
00:03:45,136 --> 00:03:46,345
Molt bé.
7
00:03:47,054 --> 00:03:48,055
Sí!
8
00:03:48,555 --> 00:03:49,556
Eva?
9
00:03:49,974 --> 00:03:52,810
Una mica més amunt.
Una mica més.
10
00:03:55,772 --> 00:03:56,981
Genial.
11
00:03:58,858 --> 00:03:59,942
Ja ho tenim.
12
00:04:00,359 --> 00:04:01,568
Les voleu veure?
13
00:04:04,947 --> 00:04:06,698
Ho heu fet molt bé.
14
00:04:07,283 --> 00:04:09,576
Si no els hagués aturat,
ho haurien fet davant nostre.
15
00:04:14,165 --> 00:04:15,499
Vols anar a prendre alguna cosa?
16
00:04:16,125 --> 00:04:19,921
No. No puc.
He quedat amb la meva germana.
17
00:04:20,880 --> 00:04:22,381
Existeix, la teva germana?
18
00:04:22,548 --> 00:04:24,383
O només és una excusa?
19
00:04:25,467 --> 00:04:26,969
Sí que existeix.
20
00:04:27,636 --> 00:04:30,181
Començava a pensar
que el problema era jo.
21
00:05:01,003 --> 00:05:04,672
Era tan ridícul.
El tio amb aquell llibre, el telèfon
22
00:05:04,673 --> 00:05:07,383
i tota la pesca.
Va ser increïble.
23
00:05:07,384 --> 00:05:10,554
I ens va anar de conya.
Com vam riure!
24
00:05:23,109 --> 00:05:24,651
Bé, jo me’n vaig.
25
00:05:26,695 --> 00:05:28,405
Que no et quedes a dormir?
26
00:05:29,198 --> 00:05:31,993
No, em sap greu.
27
00:05:34,036 --> 00:05:36,580
Avui ens han donat les claus de la casa.
28
00:05:37,749 --> 00:05:39,751
Per què no vens?
29
00:05:41,794 --> 00:05:45,297
La mama i el papa també vindran, això sí.
30
00:05:51,220 --> 00:05:53,139
Ei, no t’emprenyis.
31
00:05:58,060 --> 00:06:00,855
Puc veure el papa i la mama si vull, ¿no?
32
00:06:04,025 --> 00:06:06,485
O em fas morros perquè
no em quedo a dormir?
33
00:06:11,490 --> 00:06:14,576
És que em fa molta il·lusió
dormir a la casa nova.
34
00:06:16,037 --> 00:06:17,496
T’has enfadat?
35
00:06:20,541 --> 00:06:23,002
- Segur que no?
- No, és igual.
36
00:06:25,046 --> 00:06:26,798
No estàs enfadada?
37
00:06:27,298 --> 00:06:30,342
No, no passa res.
Estic bé.
38
00:06:32,636 --> 00:06:34,806
Ens veiem el dia de la mudança.
39
00:06:42,104 --> 00:06:44,106
Oh, Molly...
40
00:06:47,401 --> 00:06:49,111
Em trobaràs a faltar?
41
00:06:49,779 --> 00:06:51,197
Jo a tu, sí.
42
00:06:55,242 --> 00:06:56,994
Portaràs el que queda dissabte?
43
00:06:57,453 --> 00:06:59,205
Jo no puc amb tot.
44
00:06:59,496 --> 00:07:01,082
- Esclar.
- D'acord.
45
00:07:02,583 --> 00:07:04,460
Llavors, ¿em quedo amb la Molly?
46
00:07:05,753 --> 00:07:08,630
Sí.
Aquí és casa seva.
47
00:07:11,843 --> 00:07:13,551
El pròxim cop
sí que em quedaré a dormir,
48
00:07:13,552 --> 00:07:16,931
mirarem una pel·lícula i
ens ho passarem molt bé.
49
00:07:17,932 --> 00:07:19,891
- T’ho prometo.
- Molt bé.
50
00:07:19,892 --> 00:07:21,560
Fes-me un petó.
51
00:07:22,603 --> 00:07:24,521
- T’estimo.
- I jo a tu.
52
00:07:25,522 --> 00:07:26,899
Fins dissabte.
53
00:08:02,894 --> 00:08:07,314
NOVA INVITACIÓ DE TIM GOETHALS
54
00:08:15,072 --> 00:08:20,494
INAUGURACIÓ DE "DE FERM" I
ACTE EN RECORD D’EN JAN
55
00:08:24,957 --> 00:08:28,753
EL PASSAT ÉS AL TEU CAP,
EL FUTUR ÉS A LES TEVES MANS
56
00:08:57,949 --> 00:09:01,994
HI SEREM!
NOSALTRES PORTEM ELS APERITIUS
57
00:10:38,174 --> 00:10:40,967
COM PASSA EL TEMPS!
58
00:10:40,968 --> 00:10:44,471
L’EVA, EN LAURENS I JO,
ELS TRES MOSQUETERS
59
00:10:50,728 --> 00:10:51,979
Eva!
60
00:10:54,899 --> 00:10:56,650
Eva!
61
00:11:06,077 --> 00:11:09,538
Eva! Trigaràs gaire?
Hem de marxar!
62
00:11:17,004 --> 00:11:19,548
Més ràpid, més ràpid, vinga!
63
00:11:41,237 --> 00:11:44,239
- Ah, hola, nenes!
- Hola, Marie.
64
00:11:44,240 --> 00:11:47,159
Laurens!
L’Eva és aquí!
65
00:11:47,910 --> 00:11:50,661
Què, nenes?
Contentes d’estar de vacances?
66
00:11:50,662 --> 00:11:52,538
Sí, ja ho veig.
67
00:11:52,539 --> 00:11:53,540
Vine aquí.
68
00:11:54,333 --> 00:11:56,085
Un ocellet m’ha xerrat
69
00:11:56,961 --> 00:11:59,713
que has tret molt bones notes.
70
00:11:59,714 --> 00:12:02,216
Tinc una cosa per tu, però no diguis res.
71
00:12:03,425 --> 00:12:06,345
- Té, amaga-ho.
- Gràcies.
72
00:12:09,598 --> 00:12:11,850
Aquest banyador et va petit, bonica.
73
00:12:11,851 --> 00:12:13,685
N’has de demanar
un de nou a la teva mare.
74
00:12:14,729 --> 00:12:15,772
Molt bé.
75
00:12:17,356 --> 00:12:19,440
- Si que triga aquest nano, com sempre...
- Hola!
76
00:12:19,441 --> 00:12:20,860
Laurens!
77
00:12:21,318 --> 00:12:22,904
Compte, Laurens, compte.
78
00:12:23,070 --> 00:12:24,446
- Laurens!
- Compte.
79
00:12:24,655 --> 00:12:27,992
- Mira, tinc uns altres ulls.
- Però qui ets tu?
80
00:12:28,159 --> 00:12:30,036
- Cucut!
- Ets nova aquí?
81
00:12:30,202 --> 00:12:31,995
Això no t’ho emportes.
82
00:12:31,996 --> 00:12:33,122
Em fas una foto?
83
00:12:33,706 --> 00:12:34,790
Flaix!
84
00:12:34,791 --> 00:12:36,751
I ara així.
Com si fos una barba.
85
00:12:38,335 --> 00:12:40,754
Escolta, et vull a casa a les quatre.
86
00:12:40,755 --> 00:12:42,882
No estigueu fora tot el dia, ¿entesos?
87
00:12:43,007 --> 00:12:45,383
Tu i el teu pare teniu moltes coses a fer.
88
00:12:45,384 --> 00:12:49,470
I no us acostéssiu a aquell pou.
Eva! M’heu sentit?
89
00:12:49,471 --> 00:12:51,891
No us acosteu a aquell pou negre.
Un petó.
90
00:12:52,016 --> 00:12:53,725
Que us ho passeu bé, nois.
91
00:12:53,726 --> 00:12:55,685
Una nova aventura
dels tres mosqueters.
92
00:12:55,686 --> 00:12:57,687
- Som-hi.
- Anem!
93
00:12:57,688 --> 00:13:00,066
- Adeu, Marie.
- Que us divertiu.
94
00:13:01,233 --> 00:13:03,778
Vinga, una petita empenta.
95
00:13:28,219 --> 00:13:32,306
Què li diu una paret a l’altra?
96
00:13:32,431 --> 00:13:35,893
No ho saps? De debò?
"Ens trobem a la cantonada.”
97
00:13:43,317 --> 00:13:44,651
Vinga!
98
00:13:44,861 --> 00:13:46,653
Espera’ns!
No vagis tan de pressa!
99
00:13:50,157 --> 00:13:53,285
Mireu quina piscina més grossa!
100
00:13:53,452 --> 00:13:57,748
I hi ha un dofí!
Mireu, un dofí. Que guai!
101
00:13:57,749 --> 00:13:59,083
I ell on és?
102
00:14:01,043 --> 00:14:02,336
No ho sé.
103
00:14:04,546 --> 00:14:07,008
El cotxe de la seva mare és aquí.
104
00:14:07,216 --> 00:14:08,968
Vine, vine!
105
00:14:09,176 --> 00:14:10,219
Tim?
106
00:14:13,347 --> 00:14:14,431
Tim?
107
00:14:15,474 --> 00:14:17,517
- No et gratis.
- És que em pica molt.
108
00:14:17,518 --> 00:14:19,896
Merda!
És just a sobre del pou negre.
109
00:14:21,355 --> 00:14:23,941
- Hi deu haver caca encara?
- Calla.
110
00:14:31,783 --> 00:14:33,075
Fa cosa, ¿oi?
111
00:14:34,035 --> 00:14:35,161
Sí.
112
00:14:37,579 --> 00:14:39,081
Però on és, en Tim?
113
00:14:39,248 --> 00:14:41,083
- Tim?
- Tim!
114
00:14:41,292 --> 00:14:42,877
Potser és a dins.
115
00:14:45,254 --> 00:14:47,673
Para, Tim!
Que em mullaràs la ràdio!
116
00:14:47,882 --> 00:14:49,174
Ai, la ràdio.
117
00:14:49,175 --> 00:14:52,469
- Mira, Tim, tinc uns ulls nous!
- Això és un bigoti?
118
00:14:52,929 --> 00:14:55,056
- Sí.
- Sí.
119
00:14:55,181 --> 00:14:56,933
- Sí.
- Va, prou.
120
00:14:57,725 --> 00:15:00,436
- Jo m’hi fico.
- L’aigua està boníssima.
121
00:15:00,561 --> 00:15:01,979
A l’atac!
122
00:15:23,250 --> 00:15:25,086
Jo ja me’n vaig.
D'acord?
123
00:15:32,343 --> 00:15:36,513
Ajuda el teu pare.
Ell sol no dona l’abast amb tot.
124
00:15:40,059 --> 00:15:41,769
Serà només un mes.
125
00:15:44,688 --> 00:15:46,273
Truca’m quan vulguis.
126
00:15:51,946 --> 00:15:53,280
Adeu, nens.
127
00:15:54,031 --> 00:15:55,366
Adeu.
128
00:16:10,006 --> 00:16:12,424
- Per què l’has posat aquí?
- El què?
129
00:16:13,718 --> 00:16:15,219
La piscina.
130
00:16:15,720 --> 00:16:18,679
- Això és important?
- Sí, a mi m’importa.
131
00:16:18,680 --> 00:16:21,100
- El teu germà va morir aquí.
- Deixo aquí les teves coses.
132
00:16:21,267 --> 00:16:22,393
Molt bé.
133
00:16:24,103 --> 00:16:26,022
Tingues una mica de respecte.
134
00:16:26,898 --> 00:16:28,607
Ja ho hem passat prou malament.
135
00:17:24,371 --> 00:17:27,333
Que bé.
Per fi podem fer una copa junts.
136
00:17:41,973 --> 00:17:43,808
- Hi ha molta gent, ¿oi?
- Sí.
137
00:17:45,684 --> 00:17:47,186
Sempre està petat.
138
00:17:49,105 --> 00:17:51,273
Me’l va ensenyar el meu cosí, aquest bar.
139
00:17:52,399 --> 00:17:53,735
S’hi està bé, ¿oi?
140
00:17:56,070 --> 00:17:57,989
De fet, és el meu bar preferit.
141
00:17:59,698 --> 00:18:02,451
La propietària està com un llum.
M’encanta.
142
00:18:05,412 --> 00:18:07,081
Què en penses, de mi?
143
00:18:10,251 --> 00:18:12,128
Et trobo interessant.
144
00:18:13,587 --> 00:18:15,547
Interessant, però que cansa.
145
00:18:16,673 --> 00:18:18,592
Doncs sí, una mica sí.
146
00:18:26,225 --> 00:18:27,852
Era broma.
147
00:18:40,239 --> 00:18:41,908
Perdona, he dit una bestiesa.
148
00:18:42,867 --> 00:18:45,202
No, no et volia pas ofendre.
149
00:18:46,620 --> 00:18:48,455
Vols que te la mami?
150
00:18:52,626 --> 00:18:53,669
Com?
151
00:18:56,839 --> 00:18:58,465
Daixò, doncs...
152
00:18:58,758 --> 00:19:01,218
- Ho sento.
- No, no. Tranquil·la.
153
00:19:02,804 --> 00:19:04,096
No, és que...
154
00:19:05,056 --> 00:19:06,097
No t’amoïnis.
155
00:19:06,098 --> 00:19:08,809
Em sap greu. Quan no sé que dir,
dic qualsevol bestiesa.
156
00:19:08,810 --> 00:19:09,811
No passa res.
157
00:19:10,186 --> 00:19:11,312
Estem fent una copa junts.
158
00:19:13,230 --> 00:19:14,273
D’acord?
159
00:19:20,822 --> 00:19:22,281
Jo me n’haig d’anar.
160
00:19:23,699 --> 00:19:25,201
Però si acabem d’arribar.
161
00:19:28,329 --> 00:19:31,708
No sé.
No sé què dir.
162
00:19:34,293 --> 00:19:37,254
- Perdona’m.
- No passa res.
163
00:19:37,880 --> 00:19:39,340
No és per tu, soc jo.
164
00:19:49,809 --> 00:19:51,310
- Això també?
- Sí.
165
00:19:51,853 --> 00:19:53,687
- Espera, ja l’agafo jo...
- Va, do’m.
166
00:20:13,165 --> 00:20:14,876
Eva, ¿ja te’n vas?
167
00:20:16,002 --> 00:20:17,419
Què hi fan aquí?
168
00:20:18,337 --> 00:20:20,339
Els hi he demanat que vinguin a ajudar-me.
169
00:20:24,635 --> 00:20:25,677
Molt bé.
170
00:20:26,053 --> 00:20:27,764
Llavors a mi no em necessites.
171
00:20:29,348 --> 00:20:31,934
Sé que si t’ho hagués dit,
no hauries vingut.
172
00:20:32,059 --> 00:20:33,060
És veritat.
173
00:20:34,353 --> 00:20:35,938
I per això me’n vaig
174
00:20:37,857 --> 00:20:39,316
Doncs ves-te’n.
175
00:20:43,195 --> 00:20:45,072
Què vols que et digui?
176
00:20:49,786 --> 00:20:51,871
Au, vine a ajudar-me.
177
00:20:57,501 --> 00:20:59,211
Et volia fer un regal.
178
00:20:59,712 --> 00:21:01,839
Perquè pensis en mi de tant en tant.
179
00:21:03,215 --> 00:21:05,009
Et fas mal a tu mateixa.
180
00:24:00,309 --> 00:24:04,271
INAUGURACIÓ DE "DE FERM"
I ACTE EN RECORD D’EN JAN
181
00:24:04,438 --> 00:24:06,190
HI ASSISTIRÉ
182
00:24:34,593 --> 00:24:40,767
Moltes felicitats.
183
00:24:41,225 --> 00:24:43,935
Et desitgem tots, papa,
184
00:24:43,936 --> 00:24:46,605
moltes felicitats.
185
00:24:57,784 --> 00:25:00,410
Papa, papa!
Papa, té el teu regal.
186
00:25:00,411 --> 00:25:02,663
Oh, un regal.
187
00:25:04,999 --> 00:25:07,625
Sabeu d’on ve la fondue de formatge?
188
00:25:07,626 --> 00:25:09,921
- Doncs de Suïssa.
- Sí, de Suïssa.
189
00:25:10,671 --> 00:25:12,799
Sí.
Sí, sí, sí, sí...
190
00:25:15,259 --> 00:25:17,804
- I sabeu què era això abans?
- Perdó.
191
00:25:19,138 --> 00:25:21,306
- Un menjar?
- Un menjar de pobres.
192
00:25:21,307 --> 00:25:23,975
Eh! Que jo faig el que puc!
193
00:25:23,976 --> 00:25:25,602
Un menjar de pobres boníssim.
194
00:25:26,103 --> 00:25:27,479
Ah, perdó.
195
00:25:30,149 --> 00:25:32,192
Era un menjar de pobres perquè ficaven
196
00:25:32,193 --> 00:25:36,279
les restes de formatge
que tenien per casa en una cassola,
197
00:25:36,280 --> 00:25:38,907
llavors les fonien.
D’aquí ve la paraula "fondue".
198
00:25:38,908 --> 00:25:40,867
- Fondue en francès vol dir...
- “Fondue”.
199
00:25:40,868 --> 00:25:41,869
Vol dir “fos”.
200
00:25:42,578 --> 00:25:44,830
El vi també era molt barat,
i l’hi van afegir
201
00:25:44,831 --> 00:25:46,665
per donar-hi una mica d’alegria.
202
00:25:49,210 --> 00:25:51,796
Fondue Sauvignon.
203
00:25:56,092 --> 00:25:58,635
Els musclos llavors
també eren molt barats.
204
00:25:59,095 --> 00:26:00,888
Ara són cars, però abans...
205
00:26:02,473 --> 00:26:04,600
- Perdó.
- Passa.
206
00:26:06,227 --> 00:26:08,019
- Què més hi ha?
- Els coloms!
207
00:26:08,020 --> 00:26:09,146
Els coloms.
208
00:26:10,231 --> 00:26:12,775
Això es menjava en temps de guerra.
Què més?
209
00:26:13,317 --> 00:26:15,819
- Les patates fregides.
- Fregides, encara són barates.
210
00:26:15,820 --> 00:26:17,822
- M’encanten!
- El caviar, era car.
211
00:26:18,865 --> 00:26:20,282
Compte.
212
00:26:22,368 --> 00:26:23,660
- Perdó.
- Mama.
213
00:26:25,579 --> 00:26:27,331
- Mama.
- Ai, el meu cul.
214
00:26:40,094 --> 00:26:43,723
Papa, ¿i què més era car?
215
00:26:49,979 --> 00:26:51,063
Gràcies.
216
00:26:51,814 --> 00:26:52,982
Ja n’hi ha prou.
217
00:27:11,333 --> 00:27:13,127
Vinga, digues.
218
00:27:13,335 --> 00:27:16,338
Què més hi ha que era
barat abans i ara és car?
219
00:27:20,342 --> 00:27:22,678
Mama, la Tess es torna a gratar.
220
00:27:28,517 --> 00:27:31,227
Ajuda-la, Eva.
Encara no ho pot fer ella sola.
221
00:27:31,228 --> 00:27:33,021
Sí!
Sí que puc.
222
00:27:33,022 --> 00:27:34,981
L’has de punxar bé amb la broqueta.
223
00:27:34,982 --> 00:27:37,776
Faré veure que és un vaixell.
224
00:27:37,777 --> 00:27:39,028
Sí, i jo vull bussejar.
225
00:27:40,529 --> 00:27:41,948
No, mama.
226
00:27:52,499 --> 00:27:53,835
Ja n’hi ha prou!
227
00:27:55,252 --> 00:27:57,338
Què us he dit mil vegades?
228
00:27:57,546 --> 00:27:59,297
Mengeu com Déu mana!
229
00:27:59,298 --> 00:28:01,717
Au, no pots riure una mica, Johan?
230
00:28:01,718 --> 00:28:04,260
- Per què no rius?
- Que rigui? Així vols que rigui?
231
00:28:04,261 --> 00:28:06,054
Però si tu no fas més
que bramar com un ase.
232
00:28:06,055 --> 00:28:08,598
Sí, i tu no pares
de remugar tota l’estona
233
00:28:08,599 --> 00:28:10,058
Ja n’hi ha prou, Tine, ja t’hem sentit.
234
00:28:10,059 --> 00:28:13,228
Ets un ensopit, un avorrit i
no tens sang a les venes.
235
00:28:13,229 --> 00:28:16,022
- Que no tinc sang a les venes?
- No, no n’hi tens, ets un plom.
236
00:28:16,023 --> 00:28:18,942
Que no tinc sang a les venes, diu,
que no tinc sang a les venes.
237
00:28:18,943 --> 00:28:21,904
Tu tampoc.
L’únic que hi tens a les venes és vi.
238
00:28:22,279 --> 00:28:24,824
- Cony, Tine!
- Molly!
239
00:28:25,742 --> 00:28:27,700
- Molly!
- Agafa alguna cosa per la tortuga!
240
00:28:27,701 --> 00:28:30,329
- Ha sigut sense voler.
- Seu! Vinga, calla i seu!
241
00:28:53,185 --> 00:28:56,230
Aguanta una mica, Tess,
ja és l’última cullerada.
242
00:28:56,981 --> 00:28:58,857
- Matarem a tots aquests.
- Esclar que sí.
243
00:28:58,858 --> 00:29:01,567
- Què esteu fent?
- Els matarem i no en quedarà cap i un.
244
00:29:01,568 --> 00:29:05,447
Estem matant aquests polls del dimoni,
perquè fan molt fàstic.
245
00:29:05,697 --> 00:29:07,783
Així és com es feia abans.
246
00:29:07,784 --> 00:29:11,202
Amb maionesa i film transparent.
247
00:29:11,203 --> 00:29:13,706
- Mama, necessito un banyador.
- Molly...
248
00:29:13,831 --> 00:29:16,416
Aquest és de l’any passat.
249
00:29:16,417 --> 00:29:18,710
És que aquestes tires em fan molt mal.
250
00:29:18,711 --> 00:29:21,880
- Segur que no hi ha per tant.
- De debò, mama, he crescut.
251
00:29:21,881 --> 00:29:23,299
Ai, Déu meu, ostres.
252
00:29:24,675 --> 00:29:28,511
Ajuda’m, embolica-li bé tot el cap
perquè no li entri gens d’aire.
253
00:29:28,512 --> 00:29:30,055
Vaig a buscar uns ous.
254
00:29:30,056 --> 00:29:32,558
Nanook, vine, maco.
255
00:29:35,436 --> 00:29:37,438
Hola, Molly Boli.
256
00:29:40,399 --> 00:29:43,110
Sabies que les gallines
només ponen un ou al dia?
257
00:29:43,652 --> 00:29:45,988
Les nostres en ponen més d’un.
258
00:29:46,906 --> 00:29:48,615
I això per què creus que és?
259
00:29:48,783 --> 00:29:51,827
Perquè són les millors
260
00:29:51,828 --> 00:29:54,080
gallines del món.
261
00:29:58,417 --> 00:30:00,002
Mama!
262
00:30:12,974 --> 00:30:15,601
- Juguem a un joc?
- Com ara quin?
263
00:30:15,893 --> 00:30:17,186
Veritat o repte?
264
00:30:17,603 --> 00:30:19,980
Sempre triem veritat, i és avorrit.
265
00:30:19,981 --> 00:30:21,648
Doncs què proposes?
266
00:30:22,316 --> 00:30:23,609
Ding dong, em piro?
267
00:30:24,193 --> 00:30:25,903
I la titola t'estiro.
268
00:30:27,654 --> 00:30:30,116
- L’Eva a això no hi pot jugar.
- Sí, és veritat.
269
00:30:34,036 --> 00:30:35,954
Jo sé un joc,
270
00:30:35,955 --> 00:30:37,498
de l’internat.
271
00:30:39,500 --> 00:30:42,754
- Però necessitem noies.
- Jo soc una noia.
272
00:30:44,421 --> 00:30:45,965
Altres noies.
273
00:30:50,386 --> 00:30:54,014
- No, no és un conillet d’Índies.
- Jo tinc un i no salta pas.
274
00:30:54,015 --> 00:30:57,225
Només hi ha un animal que no pot saltar,
i no és el conillet d’Índies.
275
00:30:57,226 --> 00:30:59,227
- No, no ho és.
- Doncs quin és?
276
00:30:59,228 --> 00:31:02,898
- Has perdut. Treu-te alguna cosa.
- No! Dona’m els meus diners, he guanyat!
277
00:31:02,899 --> 00:31:05,442
No, has perdut,
treu-te una peça de roba.
278
00:31:07,569 --> 00:31:09,446
Adeu, pringats.
279
00:31:10,823 --> 00:31:11,866
Truja.
280
00:31:12,699 --> 00:31:14,744
Tant se val, tampoc arribava a l’aprovat.
281
00:31:15,202 --> 00:31:16,370
No ha funcionat?
282
00:31:17,038 --> 00:31:18,748
No, però no passa res.
283
00:31:19,040 --> 00:31:20,624
No arribava ni al quatre.
284
00:31:21,208 --> 00:31:24,586
- ¿Quin és l’animal que no pot saltar?
- L’elefant.
285
00:31:24,796 --> 00:31:26,923
- Un cargol tampoc...
- Quina merda d’endevinalla.
286
00:31:27,048 --> 00:31:30,258
- Doncs penseu-ne una altra vosaltres.
- Jo en puc buscar una de millor.
287
00:31:30,259 --> 00:31:32,261
Una que segur que no l’encertaran.
288
00:31:32,386 --> 00:31:33,470
D’acord.
289
00:31:34,889 --> 00:31:37,558
- Fet.
- Carai, que amiguets que sou.
290
00:31:41,520 --> 00:31:45,107
Tio, a aquesta l’hem de fer jugar.
Vine, vine.
291
00:31:48,569 --> 00:31:51,655
Hola.
Vols jugar a un joc?
292
00:31:52,198 --> 00:31:53,991
T'hi pots guanyar 50 francs.
293
00:31:54,700 --> 00:31:56,911
- Jo compto en euros.
- Aquí en tinc 10.
294
00:31:58,620 --> 00:32:01,373
- Com et dius?
- Què t’importa?
295
00:32:01,623 --> 00:32:02,666
Molt bé.
296
00:32:04,543 --> 00:32:06,045
Ei, ¿quina nota li poses?
297
00:32:06,295 --> 00:32:08,839
Un set.
Quina tia més estúpida.
298
00:32:08,840 --> 00:32:11,174
Un set? Amb aquest cap tan gros?
Un sis.
299
00:32:11,175 --> 00:32:13,594
T’has fixat quines tetes?
Un nou.
300
00:32:15,179 --> 00:32:17,639
Aviam, i quina nota em posaries a mi?
301
00:32:18,599 --> 00:32:20,977
A tu cap, tu ets la nostra amiga.
302
00:32:21,102 --> 00:32:22,854
Va!
Anem a buscar hamburgueses.
303
00:32:24,355 --> 00:32:26,065
Mama, ens dones una hamburguesa?
304
00:32:40,246 --> 00:32:41,997
- Té, tresor.
- Gràcies.
305
00:32:41,998 --> 00:32:43,207
Bon profit.
306
00:32:55,552 --> 00:32:57,388
Mira, aquesta.
307
00:32:59,098 --> 00:33:00,099
Sí.
308
00:33:01,475 --> 00:33:05,187
Un home està penjat
en una habitació buida.
309
00:33:06,105 --> 00:33:08,190
No hi ha mobles, res.
310
00:33:09,400 --> 00:33:12,819
L’home està penjat allà,
311
00:33:12,820 --> 00:33:14,902
i a sota dels seus peus
hi té un gran bassal d’aigua.
312
00:33:15,531 --> 00:33:17,699
Com s’ha pogut penjar, aquest home?
313
00:33:21,245 --> 00:33:22,705
Aquesta és difícil.
314
00:33:26,667 --> 00:33:29,920
- Ha fet servir una escala?
- No, no. No hi ha mobles.
315
00:33:29,921 --> 00:33:31,213
Res.
316
00:33:34,341 --> 00:33:35,718
És difícil.
317
00:33:36,135 --> 00:33:37,970
Però tu la volies difícil.
318
00:33:45,602 --> 00:33:48,980
T’ho hauràs de rumiar una bona estona.
319
00:33:48,981 --> 00:33:52,359
I, per cert,
¿per què volies una endevinalla difícil?
320
00:33:54,821 --> 00:33:56,030
No, per res.
321
00:33:56,823 --> 00:33:58,532
No cal que m’ho diguis.
322
00:33:59,992 --> 00:34:00,993
Bé...
323
00:34:01,410 --> 00:34:05,289
Un home està penjat
en una habitació buida...
324
00:34:05,456 --> 00:34:09,543
No hi ha mobles, res de res.
Només un bassal d’aigua a sota seu.
325
00:34:10,127 --> 00:34:11,670
Què és el que ha passat?
326
00:34:14,131 --> 00:34:16,175
Doncs... ¿que s’ha pixat?
327
00:34:17,009 --> 00:34:18,177
No.
328
00:34:20,096 --> 00:34:21,263
Què passa?
329
00:34:22,389 --> 00:34:24,641
Com vols que es pixi si és mort?
330
00:34:25,810 --> 00:34:27,144
Podria ser.
331
00:34:28,771 --> 00:34:30,898
- D’acord.
- Molt bé.
332
00:34:31,565 --> 00:34:33,150
Va, treu-te una peça.
333
00:34:40,950 --> 00:34:44,119
- Però...
- Espera, te l’has de treure tu.
334
00:34:44,120 --> 00:34:44,911
Per què?
335
00:34:44,912 --> 00:34:47,247
Perquè ets tu la que està jugant
i no pas ella.
336
00:34:47,248 --> 00:34:48,456
Doncs per què no ho deies abans?
337
00:34:48,457 --> 00:34:50,542
No hauries d’haver portat la teva cosina.
338
00:34:50,918 --> 00:34:54,838
Vas dir que vindries sola,
jugaries sola i et despullaries sola.
339
00:34:54,839 --> 00:34:57,341
A ella li agrada.
Doncs que es despulli ella.
340
00:34:57,925 --> 00:34:59,259
T’agrada, ¿oi?
341
00:34:59,260 --> 00:35:00,762
- Sí.
- Ho veieu?
342
00:35:01,095 --> 00:35:04,472
Esclar, si tu la obligues a fer-ho.
Au, treu-te tu alguna cosa.
343
00:35:04,473 --> 00:35:07,601
- No, ella es vol despullar.
- No la volem veure despullada.
344
00:35:07,769 --> 00:35:10,854
- Es despullarà ella, ¿entesos?
- No, despulla’t tu!
345
00:35:10,855 --> 00:35:13,648
- No! No em dona la gana!
- Són les normes del joc!
346
00:35:13,649 --> 00:35:15,734
Serà ella la que es despullarà, entesos?
347
00:35:15,735 --> 00:35:17,693
I tant me fa el que em digueu vosaltres.
348
00:35:17,694 --> 00:35:20,782
- Doncs se’ls endurà ella, els deu euros!
- No l’encertarà.
349
00:35:21,198 --> 00:35:22,699
És molt difícil.
350
00:35:24,744 --> 00:35:26,370
Vinga, pregunta.
351
00:35:30,708 --> 00:35:32,043
Au, digues.
352
00:35:38,257 --> 00:35:41,677
Hi havia algú a l’habitació,
que se n’anés després?
353
00:35:44,555 --> 00:35:45,973
Estava sol.
354
00:35:46,348 --> 00:35:47,809
Treu-te una peça.
355
00:36:08,871 --> 00:36:11,123
El bassal té relació amb la seva mort?
356
00:36:11,498 --> 00:36:12,499
Sí.
357
00:36:15,002 --> 00:36:17,628
No. L’hem encertada,
no et treguis res.
358
00:36:17,629 --> 00:36:18,798
Tinc calor.
359
00:36:18,923 --> 00:36:20,673
Tant és, no et treguis les vambes.
360
00:36:20,674 --> 00:36:22,509
- Em vull despullar.
- Encara no.
361
00:36:29,308 --> 00:36:30,601
Aquell home,
362
00:36:31,310 --> 00:36:32,353
es va...
363
00:36:33,020 --> 00:36:35,647
Primer es va intentar ofegar,
364
00:36:37,191 --> 00:36:38,776
però no se’n va sortir,
365
00:36:39,235 --> 00:36:40,444
i...
366
00:36:40,694 --> 00:36:42,404
llavors es va penjar?
367
00:36:43,280 --> 00:36:44,281
És això?
368
00:36:47,618 --> 00:36:49,203
Espera, espera.
369
00:36:55,126 --> 00:36:56,377
Contesta.
370
00:37:10,391 --> 00:37:12,351
Sí.
Molt bé.
371
00:37:13,352 --> 00:37:15,897
L’has encertada.
Sí, era la solució.
372
00:37:16,773 --> 00:37:18,024
No pot ser.
373
00:37:20,067 --> 00:37:21,527
És mentida!
374
00:37:21,903 --> 00:37:25,614
- Va, vinga, ves-te’n.
- Eva! No pot ser la resposta.
375
00:37:25,740 --> 00:37:27,949
No ho pot ser!
Eh, els meus diners!
376
00:37:27,950 --> 00:37:29,325
- Va, va, ves-te’n.
- Torna’m els diners!
377
00:37:29,326 --> 00:37:30,536
- Vinga...
- No!
378
00:37:31,287 --> 00:37:34,206
- Deixa’m passar!
- Eh, tio, calma!
379
00:37:34,373 --> 00:37:37,668
- Per què ho has fet?
- Em feia pena, aquella noia.
380
00:37:38,127 --> 00:37:40,129
No siguis ridícula, és un joc.
381
00:37:43,007 --> 00:37:44,759
D’acord, perdona.
382
00:37:45,301 --> 00:37:47,386
Aconseguiré diners pel pròxim cop.
383
00:37:48,429 --> 00:37:50,765
No hi jugarem més, quedes fora.
384
00:37:51,140 --> 00:37:52,349
Deixa’m passar.
385
00:37:57,730 --> 00:37:59,273
No estem fent res dolent.
386
00:37:59,816 --> 00:38:02,568
Només és un joc.
Per mirar noies guapes.
387
00:40:09,320 --> 00:40:10,321
Hola.
388
00:40:17,745 --> 00:40:19,205
És preciós.
389
00:40:20,372 --> 00:40:22,208
- Ja ho sé.
- Com es diu?
390
00:40:22,666 --> 00:40:23,793
Twinkle.
391
00:40:27,755 --> 00:40:30,091
- I tu?
- Jo què?
392
00:40:30,632 --> 00:40:31,884
Com et dius?
393
00:40:33,219 --> 00:40:34,470
Elisa.
394
00:40:43,604 --> 00:40:45,314
No t’havia vist mai abans.
395
00:40:46,482 --> 00:40:47,734
Perquè no soc d’aquí.
396
00:40:50,652 --> 00:40:52,446
M’ha fet venir el meu pare.
397
00:40:53,489 --> 00:40:57,409
Per sort et tinc a tu.
Eh, Twinkle? Sí.
398
00:41:09,839 --> 00:41:12,174
- Elisa?
- Sí?
399
00:41:12,341 --> 00:41:15,094
- El sopar és a punt.
- D'acord.
400
00:41:15,803 --> 00:41:17,388
És la teva mare?
401
00:41:18,097 --> 00:41:19,098
Però què dius?
402
00:41:19,473 --> 00:41:21,726
És la meva tia àvia o una cosa així.
403
00:41:25,687 --> 00:41:28,900
Molt bé, bonic.
Que maco, que maco.
404
00:41:32,694 --> 00:41:33,863
Adeu!
405
00:41:44,498 --> 00:41:45,499
Hola.
406
00:41:46,458 --> 00:41:47,626
Twinkle.
407
00:41:53,382 --> 00:41:54,633
Té, noi.
408
00:41:55,509 --> 00:41:56,969
T’agrada això?
409
00:41:57,887 --> 00:41:59,055
T’agrada?
410
00:42:00,139 --> 00:42:02,266
Sí, és boníssim.
411
00:42:22,203 --> 00:42:23,537
Eva?
412
00:42:24,413 --> 00:42:25,664
Què passa?
413
00:42:26,623 --> 00:42:28,209
Puc comprar-me un biquini?
414
00:42:29,251 --> 00:42:31,337
Per què?
No et fa cap falta.
415
00:42:31,838 --> 00:42:33,547
Encara no tens pits.
416
00:42:35,257 --> 00:42:36,884
Porta’m una manta, va.
417
00:42:39,428 --> 00:42:40,805
De seguida em llevo.
418
00:42:49,897 --> 00:42:50,898
Eh.
419
00:42:55,820 --> 00:42:59,531
- Què estàs fent?
- La mama m’està buscant.
420
00:43:00,699 --> 00:43:01,868
Ja t’he trobat!
421
00:43:02,326 --> 00:43:05,079
- Tu no ets la mama.
- Vine.
422
00:43:05,496 --> 00:43:06,706
T’has de rentar els cabells.
423
00:43:07,456 --> 00:43:08,457
Vinga.
424
00:43:08,916 --> 00:43:10,001
D’acord.
425
00:43:15,339 --> 00:43:17,424
T’has de posar ben dreta.
426
00:43:17,717 --> 00:43:21,178
Mama, així semblo un nen.
Para, prou, sisplau.
427
00:43:24,098 --> 00:43:26,349
- Mama, no vull, sisplau.
- No diguis ximpleries,
428
00:43:26,350 --> 00:43:27,977
no sembles pas un nen.
429
00:43:28,102 --> 00:43:29,811
No et moguis, sisplau, tresor.
430
00:43:29,812 --> 00:43:32,732
- No, mama, no vull, sisplau.
- Estigue’t quieta
431
00:43:33,149 --> 00:43:35,316
i acabarem abans.
432
00:43:35,317 --> 00:43:37,444
- Mama, no vull.
- Seu i calla d’una vegada.
433
00:43:37,653 --> 00:43:40,782
- Estic molt lletja, mama. Para!
- No, estàs preciosa.
434
00:43:41,198 --> 00:43:45,119
- Què estàs fent?
- Matar-li els polls. Que no ho veus?
435
00:43:45,494 --> 00:43:46,787
No ho facis.
436
00:43:46,788 --> 00:43:49,455
Si tu no li haguessis rentat els cabells
i li haguessis deixat la maionesa,
437
00:43:49,456 --> 00:43:51,332
els polls ja s’haurien mort.
438
00:43:51,333 --> 00:43:54,210
- Para, mama! Para!
- Eh, ¿què fas? Eva! Vigila!
439
00:43:54,211 --> 00:43:56,212
- Compte amb les tisores.
- Para, mama!
440
00:43:56,213 --> 00:43:57,255
Et tallaràs!
441
00:43:57,256 --> 00:43:59,132
- Dona-me-les!
- Que no vol que els hi tallis!
442
00:43:59,133 --> 00:44:01,259
- És pel seu bé.
- Deixa-ho estar, mama!
443
00:44:01,260 --> 00:44:03,387
Que no ho veus,
que ho faig per ella?
444
00:44:03,763 --> 00:44:05,931
Els hem de matar, aquests polls!
445
00:44:05,932 --> 00:44:07,432
Si els hi talles, me’n vaig de casa!
446
00:44:07,433 --> 00:44:08,266
Molt bé.
447
00:44:08,267 --> 00:44:10,310
- Me n’aniré!
- Doncs fes-ho, ves-te’n.
448
00:44:10,311 --> 00:44:11,771
Així estarem tots més tranquils.
449
00:45:45,031 --> 00:45:47,449
És estrany que hagin marxat sense tu.
450
00:45:47,825 --> 00:45:50,953
Sou els tres mosqueters,
no son només dos. Que estrany...
451
00:45:51,662 --> 00:45:52,789
Què ha passat?
452
00:45:53,956 --> 00:45:57,334
Si es fiquen amb tu o si fan
cap bestiesa, tu m'ho dius.
453
00:45:57,710 --> 00:45:58,753
D’acord?
454
00:46:02,298 --> 00:46:04,050
Puc venir a viure aquí?
455
00:46:13,810 --> 00:46:15,144
Oh, bonica.
456
00:46:17,313 --> 00:46:19,189
Si hagués tingut una filla,
457
00:46:19,190 --> 00:46:21,192
m’hauria agradat que fos com tu.
458
00:46:33,204 --> 00:46:35,039
Aquí sempre seràs benvinguda.
459
00:51:14,276 --> 00:51:16,112
Molly.
460
00:51:20,407 --> 00:51:21,408
Mama?
461
00:51:23,911 --> 00:51:25,662
Sento allò d’ahir.
462
00:51:28,082 --> 00:51:29,959
No t’hauria d’haver cridat.
463
00:51:38,550 --> 00:51:41,095
T’assembles més a mi del que tu voldries.
464
00:51:45,307 --> 00:51:47,976
Totes dues som molt sensibles
465
00:51:47,977 --> 00:51:51,230
i per això és normal
que de tant en tant ens desfoguem.
466
00:51:52,857 --> 00:51:56,318
I si als altres no els hi agrada,
o no ho poden suportar,
467
00:51:56,986 --> 00:51:58,570
és el seu problema.
468
00:51:59,906 --> 00:52:01,741
Tu ets fantàstica tal com ets.
469
00:52:03,785 --> 00:52:06,120
Som persones molt sensibles.
470
00:52:15,713 --> 00:52:17,298
És per això que beus?
471
00:52:21,218 --> 00:52:22,219
Què?
472
00:52:26,933 --> 00:52:29,185
Beus perquè ets molt sensible?
473
00:52:30,436 --> 00:52:32,104
Què acabes de dir?
474
00:52:40,988 --> 00:52:43,115
Fuig d’aquí, ja ho acabo jo.
475
00:52:43,699 --> 00:52:44,700
Ves-te’n.
476
00:52:45,617 --> 00:52:46,994
Que te’n vagis!
477
00:53:00,800 --> 00:53:02,884
- Hola, Elisa.
- Hola, Eva.
478
00:53:02,885 --> 00:53:04,677
- Hola.
- Tu un altre cop?
479
00:53:04,678 --> 00:53:07,807
Ja us coneixíeu?
Per què no li ensenyes la teva habitació?
480
00:53:12,770 --> 00:53:13,771
Hola.
481
00:53:15,439 --> 00:53:18,067
De tant en tant també somriu.
Ves amb ella.
482
00:53:37,211 --> 00:53:38,379
T’agrada?
483
00:53:40,464 --> 00:53:41,758
Queda-te’l.
484
00:53:42,549 --> 00:53:43,968
Jo ja no me’l poso.
485
00:53:45,636 --> 00:53:46,637
Gràcies.
486
00:53:57,356 --> 00:53:58,816
Quants anys tens?
487
00:53:59,025 --> 00:54:00,026
Tretze.
488
00:54:04,155 --> 00:54:06,073
Sembla que en tinguis deu.
489
00:54:07,825 --> 00:54:10,452
Però això està bé,
de cara al futur.
490
00:54:11,203 --> 00:54:12,747
Va, no et queixis.
491
00:54:16,333 --> 00:54:18,836
És que els tens tan curts.
492
00:54:20,296 --> 00:54:23,007
- Sempre els portes així?
- Sí.
493
00:54:24,258 --> 00:54:26,135
No sé si et podré pentinar.
494
00:54:34,101 --> 00:54:35,311
Ja està.
495
00:54:36,312 --> 00:54:37,563
Posa’t així.
496
00:54:38,773 --> 00:54:40,274
No, treu pit.
497
00:54:42,401 --> 00:54:43,903
Una mica més.
498
00:54:46,613 --> 00:54:48,074
Vinga.
499
00:54:49,533 --> 00:54:50,785
Així.
500
00:54:55,622 --> 00:54:57,374
Has tingut mai un orgasme?
501
00:55:01,170 --> 00:55:02,296
Esclar que no.
502
00:55:05,674 --> 00:55:07,426
Jo en vaig tenir un muntant a cavall.
503
00:55:08,427 --> 00:55:09,636
Pel moviment.
504
00:55:12,431 --> 00:55:13,640
Tanca els ulls.
505
00:55:19,313 --> 00:55:20,439
Tanca’ls.
506
00:55:21,357 --> 00:55:22,524
Coneixes en Tim?
507
00:55:23,442 --> 00:55:24,568
Quin Tim?
508
00:55:25,277 --> 00:55:26,863
En Tim Goethals.
509
00:55:27,654 --> 00:55:28,655
No.
510
00:55:29,866 --> 00:55:31,158
És el teu nòvio?
511
00:55:33,452 --> 00:55:35,204
És el meu amic.
512
00:55:36,622 --> 00:55:38,415
Però vols que sigui més que això.
513
00:55:43,880 --> 00:55:45,381
Haurem de fer alguna cosa.
514
00:55:53,639 --> 00:55:54,640
Hola.
515
00:56:06,235 --> 00:56:07,236
Tim?
516
00:56:07,945 --> 00:56:08,946
Què?
517
00:56:15,995 --> 00:56:17,204
Fot el camp!
518
00:56:35,222 --> 00:56:36,307
Estàs bé?
519
00:56:37,308 --> 00:56:38,726
Què hi fots, aquí?
520
00:56:39,977 --> 00:56:40,978
Res.
521
00:56:52,573 --> 00:56:54,241
Estàs pensant en en Jan?
522
00:57:04,376 --> 00:57:05,544
El trobes a faltar?
523
00:57:06,754 --> 00:57:07,839
No.
524
00:57:09,340 --> 00:57:10,424
L’odio.
525
00:57:24,521 --> 00:57:27,066
Ells haurien preferit
que hi hagués caigut jo, al pou.
526
00:57:35,742 --> 00:57:38,077
La meva mare es penedeix
d’haver-me tingut.
527
00:57:49,588 --> 00:57:51,090
No, no pot ser.
528
00:57:51,966 --> 00:57:53,342
Twinkle!
529
00:57:56,721 --> 00:57:59,807
Deixa’l en pau, deixa’l estar.
530
00:58:12,987 --> 00:58:15,740
N’ha menjat,
d’aquelles flors grogues d’allà?
531
00:58:19,786 --> 00:58:23,122
Són tòxiques pels cavalls,
els danyen seriosament el fetge.
532
00:58:24,331 --> 00:58:28,711
Twinkle!
No tinc ningú més,
533
00:58:29,170 --> 00:58:32,006
només tinc en Twinkle!
534
01:00:12,314 --> 01:00:15,192
És que jo ja no sé pas què fer,
és una bogeria.
535
01:00:16,152 --> 01:00:17,361
Bon dia.
536
01:00:18,362 --> 01:00:20,906
- I qui té raó?
- No ho sé,
537
01:00:20,907 --> 01:00:23,575
- però és un autèntic malson.
- Es veia a venir.
538
01:00:23,743 --> 01:00:27,037
- En fi, doncs jo me’n vaig.
- D’acord, fins aquesta nit.
539
01:00:27,038 --> 01:00:28,039
- Adeu!
- Adeu!
540
01:00:29,415 --> 01:00:31,167
Hola, què voldrà?
541
01:00:32,626 --> 01:00:33,878
- Bona tarda.
- Hola.
542
01:00:37,048 --> 01:00:38,465
Digui’m, què li poso?
543
01:00:41,969 --> 01:00:43,345
Mortadel·la.
544
01:00:43,763 --> 01:00:45,765
Molt bé.
De quina classe?
545
01:00:46,598 --> 01:00:48,726
- Bona tarda.
- Bona tarda.
546
01:00:52,021 --> 01:00:54,190
- Ja hi he posat les mandonguilles.
- Molt bé.
547
01:00:56,525 --> 01:00:57,944
Llavors quanta n'hi faig?
548
01:00:59,779 --> 01:01:03,240
- Cent grams.
- Cent grams. D’acord.
549
01:01:10,790 --> 01:01:11,791
Eva?
550
01:01:16,963 --> 01:01:18,339
Tu ets l’Eva?
551
01:01:18,965 --> 01:01:21,342
Reina, no t’havia conegut.
552
01:01:27,264 --> 01:01:28,640
Quant de temps.
553
01:01:31,143 --> 01:01:32,644
Sí, és veritat.
554
01:01:34,313 --> 01:01:36,023
El temps vola.
555
01:01:43,906 --> 01:01:45,699
Molt bé. Res més?
556
01:01:45,825 --> 01:01:49,370
Doncs serà 1'56 euros, sisplau.
557
01:01:54,375 --> 01:01:56,377
Has vingut per la festa d’aquesta nit?
558
01:01:57,419 --> 01:01:58,420
Sí.
559
01:01:59,171 --> 01:02:00,506
Ah, molt bé.
560
01:02:01,173 --> 01:02:02,717
Per què no serveixes aquest senyor?
561
01:02:02,884 --> 01:02:04,927
Sí, esclar, perdó.
Què desitja?
562
01:02:05,344 --> 01:02:08,096
Sí, cent grams
de carn picada, sisplau.
563
01:02:08,097 --> 01:02:10,016
- Ara mateix.
- Aquí ho tens.
564
01:02:14,686 --> 01:02:17,106
Apa, doncs, ens veiem aquesta nit.
565
01:02:18,858 --> 01:02:21,235
- Sí. Adeu.
- Adeu.
566
01:03:01,943 --> 01:03:03,694
Hola, germana, soc jo.
567
01:03:05,822 --> 01:03:07,990
Fa molt que no sé res de tu.
568
01:03:08,449 --> 01:03:10,409
Per què no contestes els meus missatges?
569
01:03:11,077 --> 01:03:12,745
Truca’m, sisplau.
570
01:03:13,871 --> 01:03:14,872
T’estimo.
571
01:03:21,045 --> 01:03:22,755
Eva, a veure si em trobes.
572
01:03:25,257 --> 01:03:27,093
Eva, estic amagada!
573
01:03:28,469 --> 01:03:29,553
Eva!
574
01:03:30,722 --> 01:03:32,389
Vine a jugar a fet i amagar.
575
01:03:34,141 --> 01:03:36,143
- Eva, vine!
- Para!
576
01:03:36,894 --> 01:03:38,938
Va, vinga, juguem.
577
01:03:39,939 --> 01:03:42,984
- Eva, ¿per què no vols jugar?
- Prou! Aprèn a jugar sola!
578
01:03:56,413 --> 01:03:58,832
Vinga, beu, beu.
579
01:03:58,833 --> 01:04:01,377
Va, cap a dins, cap a dins.
580
01:04:04,088 --> 01:04:05,297
- Collons, tio.
- Molt bé, Eva,
581
01:04:06,007 --> 01:04:07,091
benvinguda.
582
01:04:07,341 --> 01:04:08,634
Veritat o repte?
583
01:04:09,802 --> 01:04:11,846
- Veritat.
- És avorrit.
584
01:04:13,765 --> 01:04:16,183
- Depèn de la pregunta.
- Si tu ho dius...
585
01:04:17,143 --> 01:04:20,021
D’acord. Aviam,
què és el pitjor que has fet mai?
586
01:04:25,359 --> 01:04:27,361
Vaig matar un cavall.
587
01:04:28,112 --> 01:04:29,821
- Sense voler.
- Què?
588
01:04:29,822 --> 01:04:30,823
Un cavall?
589
01:04:31,157 --> 01:04:32,784
El de la noia del mercat.
590
01:04:33,075 --> 01:04:34,160
Aquella tia bona?
591
01:04:35,119 --> 01:04:37,579
- I com vas poder matar un cavall?
- La coneixes?
592
01:04:38,039 --> 01:04:39,456
És la meva veïna.
593
01:04:39,623 --> 01:04:40,875
- I com el vas...?
- Espera.
594
01:04:41,625 --> 01:04:44,503
- Digue-li que vingui.
- Com el vas matar?
595
01:04:45,212 --> 01:04:46,839
Només li vaig donar menjar.
596
01:04:47,423 --> 01:04:50,926
- Un cavall no es mor per això.
- Era una planta verinosa.
597
01:04:50,927 --> 01:04:51,928
Hola?
598
01:04:52,136 --> 01:04:53,262
Ja són aquí.
599
01:04:53,637 --> 01:04:56,139
- Qui és?
- Veniu, per aquí!
600
01:04:56,140 --> 01:04:58,017
- Sí, pel túnel.
- Però qui són?
601
01:04:58,517 --> 01:05:01,020
- Som aquí! Seguiu la meva veu!
- Va, l'últim cop.
602
01:05:02,104 --> 01:05:04,190
No siguis avorrida.
Au, va...
603
01:05:05,733 --> 01:05:07,234
Si no hi ets tu, no ho voldran fer.
604
01:05:08,110 --> 01:05:09,111
D’acord.
605
01:05:10,029 --> 01:05:12,156
Però jo plantejaré el repte.
606
01:05:12,448 --> 01:05:13,489
Fet.
607
01:05:13,490 --> 01:05:16,368
- Per què porteu tanta roba?
- Perquè sí.
608
01:05:17,203 --> 01:05:18,620
Us morireu de calor.
609
01:05:18,871 --> 01:05:19,914
Tant me fa.
610
01:05:23,000 --> 01:05:24,668
- Hola.
- Hola.
611
01:05:25,086 --> 01:05:26,628
- Hola.
- Hola.
612
01:05:27,213 --> 01:05:28,214
Hola.
613
01:05:28,840 --> 01:05:29,841
Hola.
614
01:05:34,011 --> 01:05:35,012
Tu ho saps?
615
01:05:37,056 --> 01:05:38,640
Per la pluja?
616
01:05:40,977 --> 01:05:42,061
Com?
617
01:05:42,519 --> 01:05:46,482
Potser va estar caminant
a sota de la pluja abans de penjar-se.
618
01:05:49,568 --> 01:05:50,569
No.
619
01:05:51,904 --> 01:05:54,280
- Traieu’s-e una altra peça.
- Sí, això mateix.
620
01:05:54,281 --> 01:05:55,825
Les vambes valen per una.
621
01:05:56,408 --> 01:05:58,659
Ja ens hem tret molta roba.
622
01:05:58,660 --> 01:06:00,079
Potser que ho deixem.
623
01:06:00,246 --> 01:06:02,831
- De tota manera, no ho sabem.
- Sí, marxem.
624
01:06:02,832 --> 01:06:04,083
Sí, ho deixem córrer.
625
01:06:07,461 --> 01:06:09,546
Si ho deixeu, heu de superar un repte.
626
01:06:10,757 --> 01:06:11,758
No.
627
01:06:13,009 --> 01:06:17,179
- Però no havíeu dit res d’això.
- Heu vingut amb massa roba, és trampa.
628
01:06:17,596 --> 01:06:20,224
Si no, ja estaríeu despullades, ¿no?
629
01:06:20,349 --> 01:06:21,100
Sí.
630
01:06:21,225 --> 01:06:24,395
- Quina merda de joc és aquest?
- Tant se val.
631
01:06:30,651 --> 01:06:33,112
Molt bé, doncs digue’ns què hem de fer.
632
01:06:33,320 --> 01:06:36,406
- Us heu de ficar un dit al cul.
- Això és absurd.
633
01:06:36,407 --> 01:06:40,161
- No, ho sento. No.
- No, ni parlar-ne, no ho penso fer.
634
01:06:44,123 --> 01:06:45,582
D’acord, tinc una idea millor.
635
01:06:46,751 --> 01:06:48,753
Us podrem tocar durant deu segons.
636
01:06:48,878 --> 01:06:50,004
És massa estona.
637
01:06:50,254 --> 01:06:53,090
Sí, millor cinc. Cinc segons.
638
01:06:54,175 --> 01:06:55,342
Deu segons.
639
01:06:55,802 --> 01:06:58,054
- O un dit al cul.
- Cinc.
640
01:06:58,805 --> 01:06:59,806
Deu.
641
01:07:00,765 --> 01:07:02,140
Cinc, ni un més.
642
01:07:02,141 --> 01:07:03,725
Deu segons no són gaire.
643
01:07:03,726 --> 01:07:06,937
Un, dos, tres,
quatre, cinc, sis,
644
01:07:06,938 --> 01:07:09,106
- set, vuit, nou, deu.
- Sí, ja ho he entès.
645
01:07:13,235 --> 01:07:14,236
D’acord.
646
01:07:15,654 --> 01:07:17,281
D’acord, deu segons.
647
01:07:30,086 --> 01:07:32,546
- Un, dos...
- Espera! Encara no he començat.
648
01:07:35,257 --> 01:07:36,258
Som-hi?
649
01:07:38,177 --> 01:07:39,511
Ja pots comptar.
650
01:07:42,765 --> 01:07:45,017
- Un, dos...
- Més a poc a poc.
651
01:07:46,477 --> 01:07:48,730
Tres, quatre,
652
01:07:49,230 --> 01:07:51,983
- cinc, sis,
- No tan ràpid!
653
01:07:53,985 --> 01:07:56,445
Set, vuit,
654
01:07:56,863 --> 01:07:58,906
nou, deu.
655
01:08:00,699 --> 01:08:01,743
Deu!
656
01:08:04,661 --> 01:08:05,997
Què passa?
657
01:08:07,206 --> 01:08:09,208
- Què t’ha fet?
- Res.
658
01:08:09,666 --> 01:08:11,043
Què has fet?
659
01:08:12,086 --> 01:08:14,881
- Eh, depravat?
- Només l’he tocat. Heu dit que podíem.
660
01:08:16,382 --> 01:08:18,926
Sou uns pervertits i uns porcs.
661
01:08:19,093 --> 01:08:20,386
I tu també.
662
01:08:20,928 --> 01:08:23,139
Tu ets la pitjor de tots tres.
663
01:08:23,765 --> 01:08:27,393
Ets una porca fastigosa per deixar
que els teus amics facin això.
664
01:08:28,936 --> 01:08:30,855
Per què no jugueu amb ella?
665
01:08:31,230 --> 01:08:32,899
Perquè ella sap la solució.
666
01:08:35,026 --> 01:08:36,903
No volem noies per sota d’un quatre.
667
01:08:54,754 --> 01:08:56,505
Estàs molt callada.
668
01:08:58,549 --> 01:08:59,884
Estàs bé?
669
01:09:03,387 --> 01:09:05,306
Els nois m’han fet fora.
670
01:09:07,934 --> 01:09:11,062
Doncs me n’alegro
que hagis vingut a explicar-m’ho.
671
01:09:11,520 --> 01:09:14,148
No has de permetre
que això t’afecti, ¿eh?
672
01:09:14,565 --> 01:09:15,607
Té això.
673
01:09:17,026 --> 01:09:18,861
Avui estàs molt guapa.
674
01:09:19,904 --> 01:09:21,238
De debò.
675
01:09:21,739 --> 01:09:22,949
Que vagi de gust.
676
01:09:25,827 --> 01:09:28,203
Bon dia.
Què voldrà?
677
01:09:28,204 --> 01:09:30,288
150 grams de carn picada, sisplau.
678
01:09:30,289 --> 01:09:31,332
Ara l’hi poso.
679
01:09:34,460 --> 01:09:37,378
Sí, per què? Per què?
Eh? Per què?
680
01:09:37,379 --> 01:09:39,340
“Endevina quant t’estimo, va”.
681
01:09:40,007 --> 01:09:41,382
Sí, t’ho mereixes.
682
01:09:41,383 --> 01:09:43,635
“És una pregunta difícil,
va dir la llebre petita”.
683
01:09:44,053 --> 01:09:46,179
Qui és l’idiota aquí?
684
01:09:46,180 --> 01:09:49,058
“És que no ho puc saber.
Quant m’estimes?
685
01:09:51,518 --> 01:09:54,146
Així, m’estimes?”
686
01:09:55,022 --> 01:09:56,523
Hola, boniques.
687
01:09:57,691 --> 01:10:00,068
Lamento dir-vos que no menjarem ous
688
01:10:00,069 --> 01:10:01,652
durant una temporada.
689
01:10:01,653 --> 01:10:04,531
- Per què no?
- Perquè no.
690
01:10:05,449 --> 01:10:09,578
- I truites tampoc?
- No, truites tampoc.
691
01:10:11,372 --> 01:10:12,456
Molt bé.
692
01:10:13,040 --> 01:10:14,500
Per on anàveu?
693
01:10:14,834 --> 01:10:15,918
- Aquí.
- D’acord.
694
01:10:18,880 --> 01:10:20,589
“Així, m’estimes?”
695
01:10:20,798 --> 01:10:24,719
“I llavors la llebre petita
va estirar els braços tant com va poder”.
696
01:10:26,095 --> 01:10:27,512
Aparta’t una mica.
697
01:10:27,513 --> 01:10:29,139
No te m’enganxis tant.
Em molesta, fa calor,
698
01:10:29,140 --> 01:10:32,184
i necessito la mà
per poder passar pàgina.
699
01:10:33,477 --> 01:10:36,814
"La llebre gran
tenia els braços molt més llargs".
700
01:10:37,023 --> 01:10:39,984
"Doncs així t’estimo jo".
701
01:10:40,692 --> 01:10:44,781
"Caram, això és molt",
va pensar la petita llibreta.
702
01:10:46,741 --> 01:10:50,870
"T’estimo tot el que poden abastar
els meus braços, i molt més".
703
01:11:05,592 --> 01:11:06,761
Papa.
704
01:11:14,601 --> 01:11:15,770
Papa?
705
01:11:17,354 --> 01:11:18,355
Sí?
706
01:11:22,109 --> 01:11:23,402
Bona nit.
707
01:11:24,821 --> 01:11:26,655
Sí, bona nit.
708
01:14:56,323 --> 01:14:57,491
No estic bé.
709
01:14:58,993 --> 01:15:01,078
El Twinkle s’ha mort, papa.
710
01:15:02,997 --> 01:15:06,167
No en vull un altre,
vull en Twinkle.
711
01:15:08,502 --> 01:15:11,255
Papa, vine a buscar-me, sisplau.
712
01:15:12,048 --> 01:15:13,758
Me’n vull anar d’aquí.
713
01:15:14,633 --> 01:15:17,261
Molt bé. Imbècil.
714
01:15:18,846 --> 01:15:20,139
Què vols?
715
01:15:30,191 --> 01:15:31,608
T’he dut una cosa.
716
01:15:40,534 --> 01:15:42,661
Em sap greu el que
li ha passat al Twinkle.
717
01:15:43,370 --> 01:15:45,206
El meu pare em comprarà un altre cavall.
718
01:15:46,248 --> 01:15:47,666
Molt bé.
719
01:15:54,841 --> 01:15:56,759
Voldries jugar a un joc?
720
01:15:59,678 --> 01:16:01,138
Amb els nois.
721
01:16:01,806 --> 01:16:03,515
No jugo a jocs de nens.
722
01:16:09,063 --> 01:16:11,065
Pot ser divertit.
Mira.
723
01:16:19,240 --> 01:16:20,532
Et puc fer guanyar.
724
01:16:30,084 --> 01:16:31,711
- T’ha vist la meva mare?
- No.
725
01:16:31,836 --> 01:16:34,255
- N’estàs segura?
- Sí, estava atenent un client.
726
01:16:37,383 --> 01:16:39,468
Deixeu-les aquí, darrere del cubell.
727
01:16:40,970 --> 01:16:44,306
- Ràpid, posa-la aquí.
- Sí, sí, tranquil, noi.
728
01:16:44,598 --> 01:16:46,600
Amaga-la, que no la vegi la meva mare.
729
01:16:46,809 --> 01:16:48,227
Posa la teva al davant.
730
01:16:49,812 --> 01:16:52,899
- M’alegro que hagis vingut.
- Sí, ja...
731
01:16:54,650 --> 01:16:56,277
Vinga, obre la porta.
732
01:17:40,571 --> 01:17:42,948
Benvinguts, benvingudes.
733
01:17:42,949 --> 01:17:45,408
Moltes gràcies a tots per ser-hi.
734
01:17:45,409 --> 01:17:48,537
És un plaer tornar-vos a veure.
735
01:17:48,871 --> 01:17:51,708
Fa molt temps que no estàvem tots junts,
736
01:17:53,960 --> 01:17:55,585
Que has d’entrar?
737
01:17:55,586 --> 01:17:57,796
Bé, abans de començar,
podeu deixar els abrics al fons.
738
01:17:57,797 --> 01:17:58,797
Entres?
739
01:17:58,798 --> 01:17:59,799
No hi ha cap problema.
740
01:18:00,925 --> 01:18:04,095
Hi hem passat grans moments aquí.
741
01:18:05,096 --> 01:18:06,848
Molt bons moments.
742
01:18:07,431 --> 01:18:09,308
I hem rigut molt, oi?
743
01:18:12,519 --> 01:18:14,981
Crec que ha començat a nevar.
744
01:18:15,647 --> 01:18:17,566
Podríem fer una guerra de boles de neu.
745
01:18:20,027 --> 01:18:21,528
Han sigut bons moments.
746
01:18:23,072 --> 01:18:24,949
Però altres no han sigut gens bons.
747
01:18:25,532 --> 01:18:27,827
La mort del meu germà Jan
748
01:18:28,327 --> 01:18:31,455
va deixar un gran buit
749
01:18:32,248 --> 01:18:34,708
a tots els seus amics,
750
01:18:34,709 --> 01:18:36,878
a tota la seva família, i també a mi.
751
01:18:38,670 --> 01:18:42,215
Però sobre aquest buit,
aquesta pèrdua,
752
01:18:42,216 --> 01:18:44,635
aquesta runa,
753
01:18:45,386 --> 01:18:48,097
hi hem construït una nova llar.
754
01:18:49,223 --> 01:18:52,558
I jo diria que ho hem aconseguit.
Sí o no?
755
01:18:52,559 --> 01:18:53,560
Eva?
756
01:18:54,436 --> 01:18:56,397
Eva, eh.
Soc la Lente.
757
01:18:57,523 --> 01:18:58,900
- Te’n recordes, de mi?
- Sí.
758
01:19:00,651 --> 01:19:02,986
Déu meu, com has canviat.
759
01:19:02,987 --> 01:19:05,364
Quant temps.
Com estàs?
760
01:19:05,656 --> 01:19:07,116
- Bé.
- Sí?
761
01:19:08,826 --> 01:19:12,203
- Encara vius a Bovenmeer?
- No, a Brussel·les.
762
01:19:12,204 --> 01:19:14,122
Caram, que emocionant.
763
01:19:14,123 --> 01:19:16,625
Jo ja he parlat prou,
ara us toca a vosaltres.
764
01:19:17,794 --> 01:19:18,878
Gràcies.
765
01:19:24,801 --> 01:19:26,302
Brussel·les, quin nivell.
766
01:19:27,219 --> 01:19:30,472
Jo em vaig quedar estancada aquí,
el que sol passar.
767
01:19:30,848 --> 01:19:35,019
Vaig conèixer un tio, m’hi vaig casar
i vaig obrir una petita perruqueria.
768
01:19:35,937 --> 01:19:37,938
Tinc un parell de nens
que fan força bondat,
769
01:19:37,939 --> 01:19:40,066
així que puc dir que estic contenta.
770
01:19:40,691 --> 01:19:42,193
No saps com creixen, de de pressa.
771
01:19:43,027 --> 01:19:46,906
Quan eren petits, no m’ho pensava pas,
que tot aniria tan ràpid.
772
01:19:47,656 --> 01:19:51,077
Bona nit a tothom,
família d’en Jan, amics d’en Jan.
773
01:19:51,618 --> 01:19:54,121
Vaig conèixer en Jan a l’escola.
774
01:19:54,663 --> 01:19:57,291
Jo tot just començava
a donar classes aquí.
775
01:19:58,042 --> 01:20:01,336
En Jan era un noi callat, i introvertit.
776
01:20:01,337 --> 01:20:02,839
Un romàntic, que en diuen.
777
01:20:03,840 --> 01:20:05,924
Un matí,
abans de la primera classe...
778
01:20:05,925 --> 01:20:09,261
El bassal és a sota seu
perquè s’ha pixat a sobre?
779
01:20:09,887 --> 01:20:11,388
No, Eva?
780
01:20:11,931 --> 01:20:12,932
No.
781
01:20:33,202 --> 01:20:34,954
Va, digues alguna cosa.
782
01:20:37,623 --> 01:20:40,166
L'habitació era plena d’aigua,
783
01:20:40,167 --> 01:20:43,045
llavors sense voler
va ficar el cap a la soga
784
01:20:43,504 --> 01:20:46,507
i després l’habitació
es va anar buidant, i es va morir?
785
01:20:49,051 --> 01:20:50,094
No és això?
786
01:20:51,470 --> 01:20:52,471
No.
787
01:21:04,483 --> 01:21:05,735
Deixeu-me pensar.
788
01:21:07,069 --> 01:21:08,487
S’ho va muntar ell sol.
789
01:21:08,946 --> 01:21:11,657
Ni allò estava inundat,
ni es va pixar a sobre.
790
01:21:13,367 --> 01:21:14,827
Crec que potser,
791
01:21:16,495 --> 01:21:20,206
es va enfilar en un bloc de gel,
es va posar la soga al coll,
792
01:21:20,207 --> 01:21:23,010
va esperar fins que es fongués el gel,
i d’aquesta manera la va dinyar.
793
01:21:28,590 --> 01:21:29,633
Sí.
794
01:21:30,217 --> 01:21:31,385
Què?
795
01:21:32,845 --> 01:21:34,055
Amb gel?
796
01:21:35,556 --> 01:21:36,557
He guanyat.
797
01:21:37,975 --> 01:21:41,520
- És impossible, hauria relliscat.
- Sí, no pot ser.
798
01:21:41,813 --> 01:21:43,564
Ara puc triar un repte, oi?
799
01:21:46,400 --> 01:21:47,735
Despulleu-vos.
800
01:21:48,069 --> 01:21:49,070
Què?
801
01:21:49,904 --> 01:21:52,740
Jo no ho penso fer.
No podem fer una altra cosa?
802
01:21:53,365 --> 01:21:55,785
- Fer-te un massatge, o...
- Despulleu-vos.
803
01:21:56,368 --> 01:21:57,494
Au, va.
804
01:22:05,544 --> 01:22:06,713
I ella què?
805
01:22:07,546 --> 01:22:09,381
La idea del joc no ha sigut de l’Eva.
806
01:22:10,424 --> 01:22:12,133
L’endevinalla, sí.
807
01:22:12,134 --> 01:22:13,385
He guanyat
808
01:22:14,220 --> 01:22:16,263
i vull que us despiloteu.
809
01:22:17,514 --> 01:22:19,350
Jo no em despullaré.
810
01:22:30,277 --> 01:22:31,278
No, no.
811
01:22:34,656 --> 01:22:36,450
- Ho hem de fer.
- No.
812
01:22:36,617 --> 01:22:38,368
- Fes-ho.
- No ho penso fer.
813
01:22:38,369 --> 01:22:39,370
Vinga.
814
01:22:52,091 --> 01:22:53,634
Li has xerrat la resposta?
815
01:22:54,468 --> 01:22:57,095
- No.
- Doncs se’t nota a la cara.
816
01:22:57,096 --> 01:22:59,640
- Au, què dius?
- Calleu i despulleu-vos!
817
01:23:07,231 --> 01:23:09,108
Saps qui va matar el teu cavall?
818
01:23:11,610 --> 01:23:12,611
Què?
819
01:23:14,405 --> 01:23:15,406
Ella.
820
01:23:16,991 --> 01:23:19,118
La teva amigueta no t’ho ha explicat?
821
01:23:23,205 --> 01:23:25,415
- És veritat?
- No.
822
01:23:25,416 --> 01:23:27,709
Sí, li vas donar una planta verinosa.
823
01:23:27,710 --> 01:23:30,087
- Un cavall no es mor per això.
- Doncs sembla que sí.
824
01:23:30,296 --> 01:23:32,005
I a sobre va dir que ets lletja.
825
01:23:32,006 --> 01:23:34,759
- Això és mentida!
- Vas dir que tenia el cap gros.
826
01:23:40,556 --> 01:23:41,808
Despulla’t.
827
01:23:43,100 --> 01:23:46,061
No ho vaig fer a posta.
No ho sabia que era verinosa,
828
01:23:46,062 --> 01:23:49,147
- de veritat.
- Despulla’t.
829
01:23:49,148 --> 01:23:51,232
- M’has de creure, jo no ho sabia.
- Despulla’t.
830
01:23:51,233 --> 01:23:53,694
- De debò que no ho sabia!
- Que et despullis!
831
01:23:54,611 --> 01:23:55,612
Ens sentiran.
832
01:24:15,424 --> 01:24:16,926
Treu-t’ho tot.
833
01:24:54,005 --> 01:24:55,214
Les calces també.
834
01:25:11,731 --> 01:25:13,565
I ara què hauran de fer els teus amics?
835
01:25:16,903 --> 01:25:19,363
Us pensàveu que us en salvàveu?
836
01:25:21,573 --> 01:25:23,951
- Per mi, no han de fer res.
- Per mi sí.
837
01:25:25,995 --> 01:25:27,204
Ell s’ho farà amb tu,
838
01:25:28,956 --> 01:25:30,291
i ell l’ajudarà.
839
01:25:32,877 --> 01:25:34,295
És el que volies, oi?
840
01:25:36,881 --> 01:25:37,882
Marxem?
841
01:25:38,090 --> 01:25:39,383
I si ho feu,
842
01:25:40,176 --> 01:25:42,511
us deixaré que ho feu amb mi.
843
01:26:04,283 --> 01:26:06,452
Marie!
Marie!
844
01:26:09,038 --> 01:26:10,622
Vinga, aguanta-la.
845
01:26:15,419 --> 01:26:16,921
Vols que ho descobreixi la teva mare?
846
01:26:19,423 --> 01:26:21,592
- Tapa-li la boca.
- Deixeu-me!
847
01:26:21,926 --> 01:26:23,886
Deixa’m!
848
01:26:24,553 --> 01:26:26,180
Deixa’m!
849
01:26:26,305 --> 01:26:28,015
Deixa’m anar!
850
01:26:29,308 --> 01:26:31,769
- Calla.
- Deixeu-me anar!
851
01:26:33,270 --> 01:26:34,772
- Podràs?
- Sí.
852
01:26:37,316 --> 01:26:38,860
Deixa’m anar!
853
01:26:42,446 --> 01:26:43,948
Fes servir això si no pots.
854
01:27:03,634 --> 01:27:04,635
Vinga.
855
01:27:05,011 --> 01:27:06,804
Vinga, Eva.
856
01:27:07,054 --> 01:27:08,055
Sisplau,
857
01:27:08,890 --> 01:27:09,891
Eva.
858
01:29:38,497 --> 01:29:39,540
Hola, Eva.
859
01:29:43,585 --> 01:29:44,712
Estàs bé?
860
01:29:47,256 --> 01:29:48,590
Reina.
861
01:29:49,926 --> 01:29:51,427
Què et passa?
862
01:29:52,469 --> 01:29:53,805
Ja tornaré després.
863
01:29:54,388 --> 01:29:56,015
Molt bé, gràcies, ho sento.
864
01:29:56,390 --> 01:29:57,892
Vine, ja està, vine.
865
01:29:58,768 --> 01:29:59,894
Seu.
866
01:30:01,729 --> 01:30:03,272
Què t’ha passat?
867
01:30:06,400 --> 01:30:07,777
Has caigut, tresor?
868
01:30:09,987 --> 01:30:11,363
Està mentint.
869
01:30:11,864 --> 01:30:13,115
Què t’ha passat?
870
01:30:13,657 --> 01:30:15,993
Ha sigut ella, amb una pala.
871
01:30:22,083 --> 01:30:24,751
- Estàs mentint, Laurens?
- No menteixo, mama.
872
01:30:24,752 --> 01:30:26,963
- Digue’m la veritat!
- No estic mentint!
873
01:30:27,213 --> 01:30:29,130
- Mama, t’ho juro!
- Què has fet?
874
01:30:29,131 --> 01:30:30,717
- Jo no he fet res!
- No cridis.
875
01:30:30,842 --> 01:30:32,343
Entra d’una vegada, vinga.
876
01:30:38,766 --> 01:30:40,392
Puja a casa, va.
877
01:30:41,018 --> 01:30:42,854
- Mama.
- Posa't això a sobre.
878
01:30:43,187 --> 01:30:45,188
- Puja a casa.
- Mama.
879
01:30:45,189 --> 01:30:46,773
Mama, no estic mentint.
880
01:30:46,774 --> 01:30:48,776
Vinga!
Puja a casa ja, Laurens!
881
01:30:48,985 --> 01:30:50,360
Jo no he fet res!
882
01:30:50,361 --> 01:30:51,487
No cridis!
883
01:31:15,887 --> 01:31:18,514
Et deu haver vingut la regla,
són coses que passen.
884
01:31:27,023 --> 01:31:29,316
Ara te n’hauries d’anar a casa teva,
885
01:31:30,651 --> 01:31:32,153
i prendre un bany calent.
886
01:31:40,119 --> 01:31:41,120
D’acord?
887
01:31:44,999 --> 01:31:46,542
Va, vinga.
888
01:31:48,753 --> 01:31:49,921
Vinga.
889
01:31:52,882 --> 01:31:54,091
Va.
890
01:31:54,591 --> 01:31:57,136
Vinga.
Te n’has d’anar.
891
01:32:11,776 --> 01:32:14,278
Una mica de culpa,
també la deus tenir.
892
01:32:17,949 --> 01:32:20,076
Vinga.
Ves-te’n ja.
893
01:32:22,870 --> 01:32:25,456
Vinga, a poc a poc, tresor.
894
01:32:25,998 --> 01:32:27,458
Tu pots, va.
895
01:33:02,118 --> 01:33:03,160
Mama.
896
01:34:03,721 --> 01:34:06,432
Per mi, va ser un nen molt especial.
Un alumne brillant,
897
01:34:06,974 --> 01:34:08,736
que sabia comportar-se
en qualsevol situació.
898
01:34:09,310 --> 01:34:12,438
Una gran pèrdua.
Tots el vam trobar molt a faltar.
899
01:34:13,230 --> 01:34:14,231
Gràcies.
900
01:34:46,222 --> 01:34:49,016
Em dic Eva.
Eva De Wulf.
901
01:34:50,559 --> 01:34:53,104
Vaig ser amiga d’infantesa d’en Tim
902
01:34:53,855 --> 01:34:55,689
i d’en Laurens Van Den Broeck.
903
01:34:56,315 --> 01:34:57,817
Érem
904
01:34:58,275 --> 01:35:01,946
els tres mosqueters,
és així com ens dèiem.
905
01:35:02,864 --> 01:35:04,656
Érem molt bons amics.
906
01:35:06,575 --> 01:35:07,827
Inseparables.
907
01:35:08,160 --> 01:35:12,707
I en Jan, el germà gran d’en Tim,
sempre venia amb nosaltres.
908
01:35:14,792 --> 01:35:18,004
Teníem 12 anys
quan en Jan va morir i,
909
01:35:18,462 --> 01:35:20,715
després d’allò, tot va canviar.
910
01:35:24,468 --> 01:35:26,888
En Jan era un noi genial.
911
01:35:29,598 --> 01:35:32,059
Sempre sabia què fer quan ens avorríem.
912
01:35:33,269 --> 01:35:35,604
I, a més, procurava que no féssim
913
01:35:36,147 --> 01:35:37,606
cap ximpleria.
914
01:35:42,278 --> 01:35:45,571
Recordo que un dia
vam anar tots tres a nedar a l’estany,
915
01:35:45,572 --> 01:35:47,574
perquè el volíem travessar.
916
01:35:48,200 --> 01:35:50,577
I en Jan va venir a vigilar-nos.
917
01:35:51,662 --> 01:35:54,915
Corria el rumor que a l’estany
918
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
hi havia anguiles i lluços gegants.
919
01:36:00,046 --> 01:36:02,464
I que et podien arrossegar cap avall.
920
01:36:03,132 --> 01:36:05,051
A mi això em feia molta por,
921
01:36:05,384 --> 01:36:06,593
Però...
922
01:36:06,886 --> 01:36:10,597
volia estar a l’altura dels nois
i m’hi vaig apuntar igualment.
923
01:36:11,891 --> 01:36:14,268
A mig camí,
em van agafar unes rampes.
924
01:36:16,187 --> 01:36:19,899
El nois llavors ja havien
arribat a l’altra riba
925
01:36:20,232 --> 01:36:22,193
i ni tan sols van mirar enrere.
926
01:36:22,985 --> 01:36:23,986
Què vols!
927
01:36:31,994 --> 01:36:33,913
I em vaig enfonsar.
928
01:36:34,496 --> 01:36:36,207
M’anava empassant aigua.
929
01:36:37,499 --> 01:36:41,044
I recordo que vaig pensar en com havia
930
01:36:41,045 --> 01:36:42,964
sortit de casa, aquell dia al matí.
931
01:36:43,840 --> 01:36:46,175
I en la carmanyola,
que tenia a la motxilla,
932
01:36:46,425 --> 01:36:47,885
en comptes dels llibres.
933
01:36:48,385 --> 01:36:50,179
En el meu lloc a taula.
934
01:36:51,138 --> 01:36:53,725
En la meva roba interior al cove.
935
01:36:54,767 --> 01:36:56,768
En la meva roba a la vora de l’estany.
936
01:36:56,769 --> 01:37:01,023
I vaig pensar si en Tim o en Laurens
la recollirien abans de marxar.
937
01:37:05,069 --> 01:37:07,112
I llavors vaig notar
que em tocaven les cames.
938
01:37:07,113 --> 01:37:10,616
Vaig pensar que m’havia enxampat
una d’aquelles terribles anguiles
939
01:37:14,411 --> 01:37:15,705
Però era en Jan.
940
01:37:16,497 --> 01:37:18,958
El Jan havia tornat,
941
01:37:19,751 --> 01:37:22,586
havia travessat mig estany
i m’estava estirant cap amunt.
942
01:37:24,296 --> 01:37:25,965
En Jan em va salvar aquell dia.
943
01:37:27,884 --> 01:37:30,219
Sempre hi era,
quan les coses es complicaven.
944
01:37:36,142 --> 01:37:37,642
Però per desgràcia ja no hi era
945
01:37:37,643 --> 01:37:39,979
quan vam començar
a jugar amb noies.
946
01:37:45,234 --> 01:37:48,112
En Tim es va inventar
un joc amb endevinalles.
947
01:37:48,362 --> 01:37:52,074
I a mi se me’n va acudir una,
una de molt difícil, i era la següent.
948
01:37:52,533 --> 01:37:55,869
Un home apareix penjat
en una habitació buida.
949
01:37:55,870 --> 01:37:57,621
Sense mobles, ni res.
950
01:37:57,830 --> 01:38:00,290
I a sota d’ell,
hi ha un gran bassal d’aigua.
951
01:38:00,291 --> 01:38:03,168
Què ha passat? Eh?
Què ha passat?
952
01:38:03,169 --> 01:38:04,754
Algú en sap la solució?
953
01:38:05,922 --> 01:38:09,466
Tim? Laurens?
Va, què ha passat?
954
01:38:10,467 --> 01:38:12,261
Us en recordeu?
955
01:38:12,428 --> 01:38:14,346
Marie?
Marie.
956
01:38:14,471 --> 01:38:16,390
Tu ho saps, ho sabies tot.
957
01:38:17,767 --> 01:38:19,267
Espera, Tim, espera.
958
01:38:19,268 --> 01:38:20,685
Avui no som pas aquí
959
01:38:20,686 --> 01:38:24,480
per parlar de mi.
Som aquí per en Jan,
960
01:38:24,481 --> 01:38:26,025
per recordar-lo a ell.
961
01:38:26,150 --> 01:38:27,859
En Jan,
que va caure a un pou negre,
962
01:38:27,860 --> 01:38:30,486
i a qui desenterrem avui,
després de tants anys.
963
01:38:30,487 --> 01:38:33,741
No, espera, Tim, espera!
Aquesta cançó és per tu, Jan.
964
01:38:34,158 --> 01:38:36,035
No t’oblidarem mai.
965
01:38:46,295 --> 01:38:52,051
Quan em mori, no has de plorar per mi.
966
01:38:55,930 --> 01:39:00,309
Perquè tu saps que no m’hauré mort.
967
01:39:02,394 --> 01:39:07,984
Només hauré deixat enrere la nostàlgia.
968
01:39:08,234 --> 01:39:14,656
Només m’hauré mort
quan tu t’hagis oblidat de mi.
969
01:39:19,120 --> 01:39:24,416
Quan em mori, no estiguis trist per mi.
970
01:39:35,344 --> 01:39:39,974
Perquè tu saps que no m’hauré mort.
971
01:39:40,808 --> 01:39:45,604
Només hauré deixat enrere
el meu pobre cos.
972
01:39:46,147 --> 01:39:52,444
Només m’hauré mort
quan tu t’hagis oblidat de mi.
973
01:40:03,956 --> 01:40:07,208
En aquell joc,
les noies s’havien d’anar traient la roba
974
01:40:07,209 --> 01:40:09,711
si no encertaven l’endevinalla.
I l’Elisa...
975
01:40:09,712 --> 01:40:11,421
L’Elisa era una noia deu,
976
01:40:11,422 --> 01:40:15,467
- i ells la volien veure despullada.
- Què cony fas?
977
01:40:28,647 --> 01:40:30,733
Reto homenatge a en Jan.
978
01:40:33,110 --> 01:40:34,821
Reto homenatge a en Jan.
979
01:44:51,202 --> 01:44:55,288
AQUESTS SUBTÍTOLS
HAN ESTAT ELABORATS AMB EL SUPORT
980
01:44:55,289 --> 01:44:59,293
DEL DEPARTAMENT DE
CULTURA DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA.