0
00:00:00,011 --> 00:00:20,001
{\an3}<i><b>Subrip & resincro: shifty_cent @
www.acasatv.co
ACASA TV MAX ULTRA</b></i>

1
00:00:24,625 --> 00:00:27,958
APASA START

2
00:00:28,042 --> 00:00:29,750
EXPERIMENTUL 139

3
00:01:28,500 --> 00:01:30,750
<i>Scoală-te. Ai grija la cap.</i>

4
00:01:31,167 --> 00:01:34,667
<i>Încălțăminte, pantaloni...
Pliați, cămașă.</i>

5
00:01:34,958 --> 00:01:37,625
<i>Pe stanga. O să iau asta.</i>

6
00:01:40,417 --> 00:01:43,625
<i>Blochează, lovește.
Înlocuirea cuțitului.</i>

7
00:01:43,917 --> 00:01:45,875
<i>Prinde, răstoarnă.</i>

8
00:01:47,833 --> 00:01:50,000
<i>Bine. Poate cineva să bea cafea?</i>

9
00:01:50,458 --> 00:01:52,875
<i>Vă puteți imagina că
vă ridicați în fiecare zi</i>

10
00:01:52,917 --> 00:01:55,292
<i>cu un ticălos ca
domnul La revedere,</i>

11
00:01:55,375 --> 00:01:58,125
<i>ce incerca sa va taie cu maceta?</i>

12
00:01:58,625 --> 00:01:59,625
<i>Serios.</i>

13
00:02:02,375 --> 00:02:04,625
<i>Ar putea fi distractiv
pentru o vreme.</i>

14
00:02:04,708 --> 00:02:05,875
Ești mort!

15
00:02:07,958 --> 00:02:09,625
<i>Odată ce șocul s-a potolit,</i>

16
00:02:09,708 --> 00:02:12,125
<i>imediat ce mi-am dat
seama ce naiba se întâmplă,</i>

17
00:02:12,542 --> 00:02:14,875
<i>dupa aproape o sută patruzeci de ori,</i>

18
00:02:14,958 --> 00:02:16,875
<i>a început să devină destul de enervant.</i>

19
00:02:17,458 --> 00:02:19,125
<i>Și am vrut să se oprească.</i>

20
00:02:20,042 --> 00:02:21,500
<i>Și știam că nu se va opri.</i>

21
00:02:22,750 --> 00:02:25,917
<i>Știi cum să spui „pot să
fac asta cu ochii închiși”</i>

22
00:02:26,000 --> 00:02:28,083
<i>și crezi ce naiba este asta?</i>

23
00:02:28,125 --> 00:02:30,000
<i>Dar... Astea sunt tâmpenii.</i>

24
00:02:30,583 --> 00:02:31,583
<i>Așa că ai grijă.</i>

25
00:02:37,792 --> 00:02:40,125
Îmi pare rău, omule,
te-au confundat cu mine.

26
00:02:48,708 --> 00:02:53,250
<i>De fiecare dată când vedeam că se întâmplă
acest lucru în apartamentul meu, mă gândeam:</i>

27
00:02:53,958 --> 00:02:56,125
<i>- La naiba, închiriez!</i>

28
00:02:56,833 --> 00:02:59,583
<i>Proprietarul este deja un nenorocit atât de drăguț</i>

29
00:02:59,792 --> 00:03:02,583
<i>și așa pot să-mi iau
rămas bun de la cauțiune.</i>

30
00:03:19,875 --> 00:03:21,375
<i>Nu a fost întotdeauna așa.</i>

31
00:03:22,000 --> 00:03:24,875
<i>Am fost fericit. Într-adevăr.</i>

32
00:03:25,792 --> 00:03:27,875
<i>Obișnuiam să am o
femeie pe care o iubeam</i>

33
00:03:29,250 --> 00:03:31,458
<i>dar acum sunt chiar suparat '.</i>

34
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
<i>Rahat. Trebuie să sar.</i>

35
00:04:03,833 --> 00:04:07,375
<i>Am ratat camionul asta de
exact douăzeci și două de ori înainte.</i>

36
00:04:07,917 --> 00:04:11,083
<i>Știi cum e să cazi de pe o
fereastră de la etajul patru?</i>

37
00:04:16,000 --> 00:04:18,083
<i>doare ca dracu.</i>

38
00:04:29,875 --> 00:04:34,833
<i>Tipul din acel Dodgi striga mereu
de parcă l-ar lua pentru cuțite.</i>

39
00:04:34,875 --> 00:04:38,500
Îmi fură mașina!
- Scrii asta.

40
00:04:40,333 --> 00:04:42,833
<i>O altă grămadă de nemernici a
încercat să mă omoare în minivanul ăla.</i>

41
00:04:43,167 --> 00:04:45,458
Nu poți ieși din acel blocaj de trafic?
- Nu mă învăța să conduc.

42
00:04:45,500 --> 00:04:48,833
Nu predau.
<i>- Șoferul lui Esmeralda cu mama ei Pam.</i>

43
00:04:49,042 --> 00:04:51,542
<i>Nu am avut un cuplu, dacă
acesta este numele lor adevărat,</i>

44
00:04:51,583 --> 00:04:52,917
<i>nu a fost timp pentru salutări.</i>

45
00:05:22,958 --> 00:05:26,000
<i>După autobuzul ăla, e
destul de mișto și pot...</i>

46
00:05:26,083 --> 00:05:29,500
<i>Aștepta.
M-am urcat deja în acel autobuz?</i>

47
00:05:31,958 --> 00:05:32,958
<i>Nu.</i>

48
00:05:33,458 --> 00:05:34,792
De dragul lui Hristos.

49
00:05:34,917 --> 00:05:35,917
Dumnezeu!

50
00:05:39,833 --> 00:05:41,208
<i>Nu-ți face griji pentru mine.</i>

51
00:05:41,333 --> 00:05:43,167
EXPERIMENT 079

52
00:05:43,625 --> 00:05:46,125
<i>Această porcărie are loc în fiecare zi.</i>

53
00:05:46,583 --> 00:05:49,125
<i>Obișnuiam să mă plâng despre
cum arată la fel în fiecare zi.</i>

54
00:05:49,375 --> 00:05:50,667
<i>Apoi a venit 9 mai</i>

55
00:05:51,208 --> 00:05:53,250
<i>și fiecare zi este la fel acum.</i>

56
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
<i>De fiecare dată când ești trezit
de țipat, același ticălos cu o macetă,</i>

57
00:06:03,833 --> 00:06:06,708
<i>la fel... cu variații minore.</i>

58
00:06:08,917 --> 00:06:09,917
Către câine...

59
00:06:17,875 --> 00:06:19,833
<i>Un singur lucru nu se schimbă niciodată.</i>

60
00:06:22,167 --> 00:06:23,583
<i>Și asta este că...</i>

61
00:06:24,000 --> 00:06:26,375
<i>Mor în fiecare zi.</i>

62
00:06:28,542 --> 00:06:29,542
<i>De fiecare data.</i>

63
00:06:30,375 --> 00:06:31,833
<i>O mică recapitulare.</i>

64
00:06:34,625 --> 00:06:36,250
<i>Ca să fiu sincer,</i>

65
00:06:36,292 --> 00:06:37,958
<i>Habar n-am de ce
vor să mă omoare</i>

66
00:06:38,000 --> 00:06:40,958
<i>sau ceea ce
merit, dar sunt nori.</i>

67
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
<i>Îl cunoști deja pe Pam.</i>

68
00:06:44,167 --> 00:06:47,458
<i>Ea a avut grijă de mine de paisprezece
ori înainte de a dezvălui momentul.</i>

69
00:06:48,917 --> 00:06:50,333
EXPERIMENT 069

70
00:06:51,292 --> 00:06:54,333
<i>Acest înger ticălos
este Guan-Jin.</i>

71
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
<i>De unde știu numele ei?</i>

72
00:06:59,250 --> 00:07:00,833
Sunt Guan-Jin!

73
00:07:01,708 --> 00:07:03,250
Și Guan-Jin s-a terminat.

74
00:07:03,292 --> 00:07:05,375
<i>Numele ei înseamnă
Zeița Milostivirii.</i>

75
00:07:05,458 --> 00:07:06,750
<i>Destul de ironic, nu-i așa?</i>

76
00:07:07,292 --> 00:07:09,333
EXPERIMENT 088

77
00:07:11,583 --> 00:07:14,000
<i>Numesc acest mic Bumprask.</i>

78
00:07:15,708 --> 00:07:19,708
Ce mai faci, chipeș?
- Ce faci, prostule?

79
00:07:21,125 --> 00:07:23,208
Nu-mi place această abordare.

80
00:07:24,917 --> 00:07:27,208
<i>Le-am dat tuturor
porecle: Pam, Smiley,</i>

81
00:07:27,250 --> 00:07:29,333
<i>Gemeni germani, Roy numărul 2,</i>

82
00:07:29,375 --> 00:07:32,875
<i>care este un ticălos care
seamănă exact cu mine.</i>

83
00:07:33,917 --> 00:07:34,875
EXPERIMENT 104

84
00:07:34,917 --> 00:07:36,875
<i>Uneori îi pot ucide.</i>

85
00:07:41,000 --> 00:07:42,083
<i>Dar nu asta este ideea.</i>

86
00:07:42,875 --> 00:07:47,042
<i>Mă găsesc mereu și, în
cele din urmă, mă dau jos.</i>

87
00:07:47,083 --> 00:07:48,500
Sunt Guan-Jin!

88
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
Și asta a făcut Guan-Jin.

89
00:07:51,500 --> 00:07:54,875
<i>Nu știu cum este posibil
sau de ce repet în aceeași zi.</i>

90
00:07:54,917 --> 00:07:56,667
<i>Nu a fost niciodată timp să aflu.</i>

91
00:07:56,708 --> 00:07:59,208
<i>A fost o nebunie de
când deschid ochii.</i>

92
00:07:59,500 --> 00:08:00,875
EXPERIMENTUL 048

93
00:08:00,917 --> 00:08:02,000
IN PROGRES

94
00:08:02,042 --> 00:08:05,042
<i>Jemma, singura femeie
pe care am iubit-o vreodată,</i>

95
00:08:05,083 --> 00:08:08,000
<i>și singura persoană care știe
răspunsurile pe care le caut.</i>

96
00:08:12,167 --> 00:08:16,208
Salut?
- Îl caut pe Dr. Jemma Wells.

97
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
<i>Cine e?</i>

98
00:08:17,542 --> 00:08:20,458
Acesta este soțul ei...
iubitul ei Roy.

99
00:08:20,500 --> 00:08:24,417
Renumitul căpitan
Roy Pulver, Forța Delta.

100
00:08:25,167 --> 00:08:26,167
Cine ești tu?

101
00:08:26,792 --> 00:08:30,458
Colonelul Clive Ventor.
<i>- șeful lui Jemmin.</i>

102
00:08:30,792 --> 00:08:33,167
Până recent.
- E acolo?

103
00:08:33,917 --> 00:08:38,000
<i>Nu, din păcate nu este aici.
-</i> Știi când se va întoarce?

104
00:08:38,417 --> 00:08:42,957
Va trebui să las această
întrebare pentru forță majoră.

105
00:08:44,750 --> 00:08:48,250
<i>E moartă. </i> - Ce?

106
00:08:49,708 --> 00:08:51,250
<i>Nu-mi place să aduc vești proaste,</i>

107
00:08:52,292 --> 00:08:55,208
dar domnișoara Wells
și-a rupt gâtul aseară.

108
00:08:56,125 --> 00:08:58,042
<i>A fost un accident în laborator,</i>

109
00:08:58,083 --> 00:09:00,708
<i>a lucrat ore suplimentare,
probabil epuizată.</i>

110
00:09:00,792 --> 00:09:01,792
Nu...

111
00:09:04,833 --> 00:09:06,625
Pot să te întreb unde ești?

112
00:09:11,083 --> 00:09:12,708
Unu doi...

113
00:09:13,042 --> 00:09:14,583
<i>Nu a fost un accident.</i>

114
00:09:14,792 --> 00:09:15,792
Trei!

115
00:09:19,292 --> 00:09:21,583
<i>De ce este moartă?
Cine a ucis-o?</i>

116
00:09:21,875 --> 00:09:24,500
<i>Nu am trăit niciodată
suficient de mult ca să aflu.</i>

117
00:09:24,625 --> 00:09:27,583
<i>Bine, unde am ajuns?
Da, autobuzul acela.</i>

118
00:09:27,625 --> 00:09:31,292
ÎNCERCAREA 140 ÎN PROGRES

119
00:09:33,833 --> 00:09:34,667
Curvă!

120
00:09:54,625 --> 00:09:57,750
Pare destul de hotărât.
- Dragă, avem cowboy aici.

121
00:09:58,250 --> 00:09:59,875
Probabil va trebui să
încep să o iau în serios.

122
00:10:03,917 --> 00:10:04,833
Ce naiba?

123
00:10:06,958 --> 00:10:07,750
Naser si!

124
00:10:14,000 --> 00:10:16,750
Rahat!

125
00:11:14,375 --> 00:11:16,125
Cred că au meritat-o.

126
00:11:29,833 --> 00:11:32,375
Bună, Roy.
- Bună, Jake.

127
00:11:32,958 --> 00:11:37,083
Arăți de parcă ai fi săpat dintr-un
mormânt. Ce s-a întâmplat?

128
00:11:37,125 --> 00:11:39,167
M-am ridicat cu piciorul stâng.
Sunt bine.

129
00:11:39,208 --> 00:11:43,375
Încă este acum.
Mi-ai da o sticlă bună de coniac?

130
00:11:44,542 --> 00:11:47,333
Știi ce? Dă-mi două acum.

131
00:11:47,375 --> 00:11:49,500
Două! Iisus Hristos!

132
00:11:49,833 --> 00:11:54,333
Trăiască ficatul!
Dar nu pentru mult timp.

133
00:11:54,458 --> 00:11:55,458
Glumesc.

134
00:11:55,708 --> 00:11:58,333
Alcoolici non-anonimi, nu?

135
00:11:58,458 --> 00:12:02,917
Trebuie să trăiești astăzi, nu-i așa?
- Pentru că nimeni nu vă va garanta mâine.

136
00:12:02,958 --> 00:12:05,750
Asta scrii tu, omule. Ai pariat.

137
00:12:06,583 --> 00:12:09,208
Tipul ăsta e anulat.

138
00:12:09,250 --> 00:12:10,667
Cum te poți îmbăta așa?

139
00:12:15,417 --> 00:12:17,375
Cum nu te poți îmbăta?
- Tu stii,

140
00:12:17,500 --> 00:12:22,125
o mulțime de experți în securitate cred
și își amintesc, eu sunt unul dintre ei,

141
00:12:23,042 --> 00:12:25,833
el crede că 11 septembrie viitor va
merge împotriva distileriilor noastre.

142
00:12:25,917 --> 00:12:30,792
Procentul de alcoolism din țara
noastră este de aproximativ 38 de ani,

143
00:12:30,833 --> 00:12:32,792
deci când ștergi...

144
00:12:32,833 --> 00:12:34,667
<i>Acest pablb se numește Dave.</i>

145
00:12:34,708 --> 00:12:37,667
<i>Este specialist în securitate
la o companie privată</i>

146
00:12:37,708 --> 00:12:42,375
<i>și nu contează ce-i spun,
cum mă pot îmbăta așa,</i>

147
00:12:42,542 --> 00:12:46,083
<i>pentru că începe mereu
să vorbească așa prost.</i>

148
00:12:46,875 --> 00:12:50,333
<i>Îl pot repeta cuvânt cu cuvânt.</i>

149
00:12:50,833 --> 00:12:54,125
<i>Știu exact ce se va
întâmpla imediat ce voi intra.</i>

150
00:12:54,708 --> 00:12:57,667
<i>La 11:05 va intra acest
celebru scrimă chinezească.</i>

151
00:12:57,708 --> 00:12:59,542
<i>A fost campioană mondială de douăsprezece ori.</i>

152
00:12:59,583 --> 00:13:01,250
La naiba. Dai Feng!

153
00:13:01,625 --> 00:13:05,000
Știți că este una dintre cele mai faimoase...
- maeștrii chinezi ai sabiei?

154
00:13:05,167 --> 00:13:07,375
De douăsprezece ori...
- Campion mondial.

155
00:13:07,708 --> 00:13:09,917
Ți-am mai spus despre ea?
- De o sută de ori.

156
00:13:09,958 --> 00:13:11,917
Fapt? Nu imi amintesc.

157
00:13:11,958 --> 00:13:15,583
Fac.
- Pedro, pregătește o masă pentru Sifu Feng.

158
00:13:15,792 --> 00:13:18,083
Salut. Te rog așează-te.

159
00:13:18,250 --> 00:13:22,833
<i>Sifu Feng este motivul pentru
care trebuie să mă strecor în bar.</i>

160
00:13:22,875 --> 00:13:26,375
<i>De îndată ce ajung la unsprezece,
el ocupă ultimul loc liber la bar.</i>

161
00:13:29,958 --> 00:13:32,750
Rahat. Ea s-a uitat la mine.

162
00:13:33,542 --> 00:13:35,792
Ai avut vreodată o femeie?
- Scuzati-ma?

163
00:13:35,833 --> 00:13:42,875
Ai avut vreodată o femeie?
- Am aruncat o undiță, știi?

164
00:13:43,042 --> 00:13:46,875
Este mai mult ca o pasăre care crește pe frunte.

165
00:13:50,292 --> 00:13:51,708
<i>Deci pe la prânz...</i>

166
00:13:51,792 --> 00:13:55,500
<i>Bine. Din ceea ce
vine, mă simt puțin prost.</i>

167
00:13:58,292 --> 00:14:00,708
<i>Dar îmi place felul în care se
biciuiește singur. Imi pare rau.</i>

168
00:14:00,750 --> 00:14:03,542
<i>Probabil că ar trebui să-l
avertizez, dar este doar amuzant</i>

169
00:14:03,583 --> 00:14:06,083
<i>și nu râd mult acum.</i>

170
00:14:06,333 --> 00:14:09,875
O să-l joci la serviciu, Pedro!
Nimeni nu te va crede!

171
00:14:10,417 --> 00:14:13,958
<i>La 12:20, Dave cade în sfârșit la muncă.</i>

172
00:14:14,375 --> 00:14:19,167
Sper că teroriștii nu vor începe să
cheltuiască aprovizionarea cu lichior din lume.

173
00:14:19,208 --> 00:14:22,000
<i>Dar mai întâi face
această remarcă înțeleaptă.</i>

174
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
Sper cu adevărat.

175
00:14:25,625 --> 00:14:27,708
E prea mult.
- Stai jos, Dave.

176
00:14:28,458 --> 00:14:31,833
Ce?
- Vreau să-ți spun o poveste.

177
00:14:32,958 --> 00:14:37,125
<i>Sunt un tâmpit azi.
O mică întorsătură în povestea războiului.</i>

178
00:14:37,333 --> 00:14:41,208
<i>Am început să vorbesc despre
cum am murit când eram prea beat.</i>

179
00:14:41,250 --> 00:14:43,625
Ai fost vreodată împușcat în față, Dave?

180
00:14:46,625 --> 00:14:48,000
Pe mine.

181
00:14:49,333 --> 00:14:51,833
Un lucru interesant mi s-a
întâmplat înainte de a muri.

182
00:14:52,542 --> 00:14:54,583
A trecut ceva timp.

183
00:14:54,917 --> 00:14:57,500
Glonțul era de 0,45 ACP.

184
00:14:59,958 --> 00:15:02,333
A zburat aici, curată.

185
00:15:02,375 --> 00:15:05,083
Mi-a zburat prin
gură, aproape neatins

186
00:15:05,542 --> 00:15:08,458
și îmi amintesc că am
simțit gustul fripturii.

187
00:15:08,875 --> 00:15:13,250
Da, ca o coaste foarte frumoasa.

188
00:15:15,125 --> 00:15:19,083
Și într-un moment, când
am fost din nou în viață,

189
00:15:20,208 --> 00:15:21,208
Eu spun, „La naiba,

190
00:15:23,000 --> 00:15:26,500
asta a fost limba mea
când glonțul mi-a copt-o ".

191
00:15:26,917 --> 00:15:28,833
Simțeam gustul. Limba mea.

192
00:15:29,250 --> 00:15:32,083
Ai crede asta?
Acest lucru este absolut fascinant.

193
00:15:35,875 --> 00:15:38,125
Povestea aceea este adevărată, Dave.

194
00:15:54,333 --> 00:15:56,125
A fost bine, omule.

195
00:15:56,458 --> 00:15:58,875
Nu ai avea nevoie de un pat?

196
00:15:59,958 --> 00:16:00,958
Înțeleg.

197
00:16:02,417 --> 00:16:04,958
<i>Exact la 12:47... nu,</i>

198
00:16:05,042 --> 00:16:06,708
<i>Voi ajunge la asta într-o clipă.</i>

199
00:16:06,750 --> 00:16:11,667
<i>Cu aproximativ un sfert de oră
înainte, îmi place foarte mult băutura</i>

200
00:16:11,708 --> 00:16:13,958
<i>și mă simt al naibii de bine.</i>

201
00:16:16,500 --> 00:16:18,583
<i>Odată ce ajung la acest bar,</i>

202
00:16:18,625 --> 00:16:20,625
<i>Pot să beau până mă găsesc.</i>

203
00:16:22,625 --> 00:16:25,500
<i>Pot să mă descompun complet ca să merit</i>

204
00:16:28,583 --> 00:16:30,375
<i>și nici măcar nu te simți rahat.</i>

205
00:16:33,125 --> 00:16:38,875
<i>12:47. Nu am trecut niciodată
peste acest punct. Nu.</i>

206
00:16:42,000 --> 00:16:43,667
<i>De ce o permit?</i>

207
00:16:44,083 --> 00:16:45,083
<i>Păi de ce nu?</i>

208
00:16:46,042 --> 00:16:50,208
<i>Pentru că în afara acestui bar,
oriunde alerg și lupt așa cum vreau eu,</i>

209
00:16:50,250 --> 00:16:52,417
<i>Nu am supraviețuit niciodată 12:47.</i>

210
00:16:52,458 --> 00:16:54,625
<i>M-a prins mereu.</i>

211
00:16:55,667 --> 00:16:58,958
<i>O grămadă de nuci pe care nici
măcar nu le știam m-a ucis pentru că</i>

212
00:16:59,000 --> 00:17:00,500
<i>care a rămas pentru mine un mister.</i>

213
00:17:07,833 --> 00:17:10,083
<i>Și e moartă. Fata mea.</i>

214
00:17:11,250 --> 00:17:14,250
<i>A murit cu o clipă mai
departe decât mine.</i>

215
00:17:15,208 --> 00:17:18,375
<i>Prins aici într-o buclă
a unei zile fără sfârșit.</i>

216
00:17:19,125 --> 00:17:22,500
<i>Știu că nu pot bea,</i>

217
00:17:23,666 --> 00:17:25,875
<i>nu când fiecare zi
nu se termină așa.</i>

218
00:17:26,500 --> 00:17:30,333
<i>Am nevoie de un plan acum.
Cineva trebuie să plătească pentru asta.</i>

219
00:17:31,167 --> 00:17:34,083
<i>Au o armată. Am doar timp.</i>

220
00:17:34,583 --> 00:17:37,000
<i>Ieri a fost acum multe luni.</i>

221
00:17:37,167 --> 00:17:40,125
IERI

222
00:17:53,708 --> 00:17:54,500
Grozav.

223
00:17:57,250 --> 00:17:58,625
Da, e bine.

224
00:18:10,125 --> 00:18:13,417
Vrei să-mi dai o secundă, te rog?
- Sigur.

225
00:18:17,833 --> 00:18:19,125
Doamne, femeie.

226
00:18:21,542 --> 00:18:22,542
Uită-te la tine.

227
00:18:26,125 --> 00:18:27,792
Bună.
- Bună.

228
00:18:33,292 --> 00:18:37,583
Ați dezvoltat o alergie la telefon?

229
00:18:37,875 --> 00:18:41,875
Nu, m-am întors acum. Telefonul meu
mobil este oprit și nu am avut nicio șansă

230
00:18:42,208 --> 00:18:43,750
înființează un telefon fix, așa că...

231
00:18:43,792 --> 00:18:46,417
Deci au oprit-o și ei?
- Da.

232
00:18:47,542 --> 00:18:51,000
Am noroc că rămâi în contact cu mine.
- Da.

233
00:18:52,500 --> 00:18:56,625
Să te găsești la barul de la parterul
casei tale necesită mult noroc.

234
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
Care a fost șansa?

235
00:19:00,667 --> 00:19:03,375
Bine ai venit, sarcasm.
Cum ai fost, străin?

236
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
Nu am mai auzit de tine de mult timp.

237
00:19:06,875 --> 00:19:09,125
Ce este?
- Am adus un CV.

238
00:19:11,625 --> 00:19:16,875
Imprimanta nu mai avea cerneală, acea
parte din Delta Force este greu de citit.

239
00:19:19,750 --> 00:19:21,542
Îmi reduce șansele?

240
00:19:27,208 --> 00:19:28,208
Vino aici.

241
00:19:29,875 --> 00:19:34,042
Aici se poartă uniforme.

242
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
Da, este minunat.

243
00:19:35,542 --> 00:19:38,083
Am nevoie de...
- Nu sunt... Wow!

244
00:19:38,125 --> 00:19:41,667
Nu sunt agenții de pază de la
bordul mall-ului, nu suport asta.

245
00:19:41,750 --> 00:19:45,667
Burgundia, ca... rochia mea?

246
00:19:45,708 --> 00:19:49,167
Nu ca rochia ta,
pentru că ar fi sexy.

247
00:19:49,208 --> 00:19:50,750
Doar ziceam.
- Bine.

248
00:19:50,792 --> 00:19:54,833
Cu toate acestea, care este salariul aici?

249
00:19:54,875 --> 00:19:56,833
<i>Ai vreo idee?
Și suplimente de sănătate?</i>

250
00:19:56,875 --> 00:20:00,042
<i>Pentru că obișnuiam,
din forțe speciale.</i>

251
00:20:00,875 --> 00:20:03,625
<i>Ce faci aici?
Este destul de mare.</i>

252
00:20:04,083 --> 00:20:07,000
<i>Ați lucrat mult timp la asta?
- Sper destul de mult.</i>

253
00:20:08,458 --> 00:20:10,042
Ce este, oricum?

254
00:20:10,208 --> 00:20:14,958
Cinci ani de nopți nedormite
și cercetări continue.

255
00:20:15,708 --> 00:20:18,542
Și înseamnă mai mult pentru
mine decât îți poți imagina.

256
00:20:18,583 --> 00:20:21,583
Ce face?
- Ce face?

257
00:20:22,042 --> 00:20:24,792
Dacă este utilizat incorect,

258
00:20:25,000 --> 00:20:29,500
anulează timpul și spațiul și
distruge integritatea planetei.

259
00:20:30,125 --> 00:20:34,625
La naiba.
Ceva de genul Judecății?

260
00:20:36,542 --> 00:20:38,333
Trebuie să fii destul de stresat.

261
00:20:43,917 --> 00:20:45,417
Uau, hai să ne uităm la Joe.

262
00:20:46,625 --> 00:20:49,000
Doamne, a crescut așa, Jemma.

263
00:20:50,250 --> 00:20:52,750
Te-ar deranja dacă l-aș lua?

264
00:20:55,333 --> 00:20:58,250
Poza aia. Fotografie.
Mai ai una?

265
00:20:58,667 --> 00:21:01,167
Sigur, ia-o. Cât cântărești?

266
00:21:04,042 --> 00:21:08,667
Mă mențin în
formă, vreo optzeci.

267
00:21:09,042 --> 00:21:13,000
Mai bei? - Da.
- Scriu 85.

268
00:21:16,042 --> 00:21:17,875
Ai crezut că-i vei spune?

269
00:21:19,917 --> 00:21:22,250
Ar însemna mult pentru mine, Jemma.

270
00:21:24,417 --> 00:21:28,125
La ce bun i-ar face asta? Ai fost
plecat cea mai mare parte a vieții lui.

271
00:21:29,708 --> 00:21:34,000
De ce spui că nu
merită să-l cunosc acum?

272
00:21:36,375 --> 00:21:39,542
Munca mea m-a îndepărtat de tine.
- Slujba ta? - Da.

273
00:21:39,583 --> 00:21:46,000
Munca ta? Ai iubit acea viață mai
mult decât gândul de a o împărtăși cu noi.

274
00:21:46,583 --> 00:21:50,333
Împușcăturile au fost mai interesante
decât scutecele și break-urile.

275
00:21:50,375 --> 00:21:52,958
Clar. Și avem veșnica ta scuză.

276
00:21:53,000 --> 00:21:57,250
Sunt ticălosul care nu a rămas, nu-i așa?

277
00:21:57,458 --> 00:21:59,333
Ce mai contează?

278
00:21:59,958 --> 00:22:03,833
Am hotărât amândoi, am trecut
mai departe și Joe oricum te admiră.

279
00:22:04,250 --> 00:22:06,125
Ma admira?
- Da.

280
00:22:07,458 --> 00:22:09,000
Ce spune el despre mine?

281
00:22:15,208 --> 00:22:16,833
Ce vrei, Roy?

282
00:22:19,625 --> 00:22:21,917
Te-am pierdut.

283
00:22:22,833 --> 00:22:26,375
Știu că m-am înșelat.
M-am împăcat cu asta.

284
00:22:28,583 --> 00:22:30,833
Vă rog să nu-l lăsați
pe fiul meu să facă asta.

285
00:22:31,458 --> 00:22:32,708
Nu mai cer nimic.

286
00:22:34,875 --> 00:22:37,000
E băiatul nostru, Jemma.

287
00:22:39,458 --> 00:22:41,708
Dr. Wells.
- Doar un minut.

288
00:22:41,750 --> 00:22:43,458
Îmi pare rău, Brett.

289
00:22:43,958 --> 00:22:45,458
Acesta este Roy. Roy, Brett.

290
00:22:45,500 --> 00:22:47,833
El este șeful securității aici.

291
00:22:48,000 --> 00:22:50,625
Biroul dvs. este într-o
zonă restricționată, dr. Wells

292
00:22:50,750 --> 00:22:53,667
și, prin urmare, este inaccesibil.
- I-am explicat clar colonelului

293
00:22:53,708 --> 00:22:57,167
că voi accepta vizita
dacă o consider oportună.

294
00:22:57,208 --> 00:23:00,583
Tocmai mi-am adus CV-ul.

295
00:23:04,792 --> 00:23:06,792
În prezent nu acceptăm...

296
00:23:07,167 --> 00:23:09,708
Căpitanul Pulver.
- Spune-i că voi fi chiar acolo.

297
00:23:11,583 --> 00:23:13,125
Colonelul așteaptă.

298
00:23:17,250 --> 00:23:18,708
Drăguț nenorocit.

299
00:23:21,333 --> 00:23:24,625
Nu ai spus că angajezi?
- Recrutează. Recrutăm.

300
00:23:27,333 --> 00:23:28,750
Recrutez.

301
00:23:29,958 --> 00:23:31,917
Despre ce vorbesti?

302
00:23:32,417 --> 00:23:35,458
Acesta este un detaliu de
securitate foarte specific.

303
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
Ceva secret, ca un rucsac negru?

304
00:23:37,958 --> 00:23:40,500
Mai Mult.
- Într-adevăr?

305
00:23:41,792 --> 00:23:43,000
Când încep?

306
00:23:44,125 --> 00:23:46,167
Mai devreme decât crezi.

307
00:23:46,708 --> 00:23:50,958
Am citit biografia bărbatului
și văd motive de îngrijorare.

308
00:23:51,000 --> 00:23:52,500
Nu pare prea mult.

309
00:23:53,333 --> 00:23:58,333
Nimeni nu observă muște
până nu înoată în supă.

310
00:23:59,917 --> 00:24:02,000
Nu-mi place ceva la el.

311
00:24:02,458 --> 00:24:05,375
Are acea... trăsătură.

312
00:24:06,708 --> 00:24:08,250
Ce caracteristică?

313
00:24:08,750 --> 00:24:12,750
Un străduitor care încearcă să suplinească
lipsa de talent cu o sârguință exagerată.

314
00:24:13,375 --> 00:24:15,875
Așa am învățat să urăsc.

315
00:24:16,500 --> 00:24:20,625
Verificați istoricul serviciilor sale.
Dacă stă, vreau să-l privesc.

316
00:24:21,292 --> 00:24:24,375
Dacă face probleme,
ne vom ocupa de el.

317
00:24:25,167 --> 00:24:28,375
Și extinde-l dincolo de obișnuit,

318
00:24:29,125 --> 00:24:32,708
astfel încât nimeni să nu o poată conecta la noi. Cu
cât sunt mai aleatorii activele, cu atât mai bine.

319
00:24:32,750 --> 00:24:34,833
Găsiți ceva cu adevărat exotic.

320
00:24:35,292 --> 00:24:38,833
Bine, așa că cad de
aici, voi lua vin, poate...

321
00:24:38,875 --> 00:24:40,750
Stai, îți voi aranja părul.
- Oh, Jemmo!

322
00:24:44,167 --> 00:24:45,458
Sângerez.

323
00:24:46,042 --> 00:24:49,667
Mi-ai luat cadoul de ziua mea?
- Ce faci aici? Te comporti ciudat.

324
00:24:49,708 --> 00:24:51,542
Ai înțeles? Ti l-am trimis.

325
00:24:51,583 --> 00:24:55,000
Nu stiu. Nu m-am uitat.
- Fă-o. L-am trimis acum câteva zile.

326
00:24:56,208 --> 00:24:57,750
Deci da.
Bineînțeles că voi arunca o privire.

327
00:24:58,292 --> 00:25:01,375
<i>Dr. Wells, te pot întâlni?</i>

328
00:25:03,375 --> 00:25:07,083
Va trebui să merg la spital.
- Voi fi acolo într-un minut, colonel.

329
00:25:07,667 --> 00:25:10,667
Mi-ai vărsat sângele.
- Acum ascultă-mă cu atenție, Roy.

330
00:25:11,250 --> 00:25:14,167
Știu că nu ne-am văzut
prea mult în ultima vreme

331
00:25:14,208 --> 00:25:15,917
și știu căile noastre s-au despărțit.

332
00:25:15,958 --> 00:25:18,458
Știu, dar când...
- Ascultă! Este important!

333
00:25:18,500 --> 00:25:20,375
Bine bine. Vorbi.
- Bine.

334
00:25:20,667 --> 00:25:22,625
Am uitat cât de greu este.

335
00:25:24,875 --> 00:25:28,958
Vă văd mulți dintre voi în Joe, într-adevăr.

336
00:25:29,000 --> 00:25:33,125
Determinarea sa, voința
sa de a reuși indiferent de ce.

337
00:25:33,292 --> 00:25:37,333
Are cele mai bune calități
ale tale, dar și egoismul tău

338
00:25:37,375 --> 00:25:40,667
și capacitatea ta de a
dispărea când i se potrivește.

339
00:25:40,708 --> 00:25:43,375
Am crezut că s-a terminat.
- Și scăpa de responsabilitate.

340
00:25:43,417 --> 00:25:46,708
OK bine. Ce vrei de la mine?
Spune-mi mie.

341
00:25:47,917 --> 00:25:51,042
Vreau un bărbat de care
m-am îndrăgostit de mult,

342
00:25:51,083 --> 00:25:53,000
cel care mi-a dat un fiu

343
00:25:53,417 --> 00:25:56,000
versiunea ta
puternică și sigură,

344
00:25:56,375 --> 00:26:01,000
nu Roy, care se strică în fiecare
seară pentru a conduce un alt barbie.

345
00:26:12,125 --> 00:26:17,250
Amintiți-vă acest lucru: Osiris.
Osiris.

346
00:26:32,958 --> 00:26:35,583
Uite, ca frații Frišten.

347
00:26:38,208 --> 00:26:40,750
Carbohidrații nu sunt prietenii tăi.

348
00:26:45,542 --> 00:26:48,833
Dr. Wells, ești bine?
- Da.

349
00:26:50,375 --> 00:26:53,458
Te deranjează fumul?
- Nu deloc.

350
00:27:01,917 --> 00:27:03,000
Fusul acela.

351
00:27:05,042 --> 00:27:08,625
Ei bine, există o ușoară
întârziere în acest moment.

352
00:27:10,958 --> 00:27:12,250
Definiți schimbarea.

353
00:27:13,000 --> 00:27:14,958
O săptămână, maximum două.

354
00:27:16,167 --> 00:27:21,333
Și de ce?
- Cercetarea și dezvoltarea nu sunt o știință exactă.

355
00:27:22,542 --> 00:27:26,333
Dar exact asta
vrem, știința exactă.

356
00:27:28,458 --> 00:27:31,125
Prietenul tău, căpitanul Pulver.

357
00:27:31,333 --> 00:27:35,458
Da, a adus un CV.
- Și i-a trecut prin cap?

358
00:27:36,292 --> 00:27:40,958
Ei bine, poate am menționat o
prezență militară în laborator în trecut.

359
00:27:41,000 --> 00:27:42,833
Și ți-a trecut prin cap?

360
00:27:43,917 --> 00:27:49,125
Protocolul de securitate al acestui dispozitiv nu
ar trebui să facă obiectul unei conversații intime.

361
00:27:49,333 --> 00:27:52,000
Vă pot asigura că nu este.

362
00:27:52,292 --> 00:27:54,875
Eu și Roy nu suntem...
- Ești mama copilului său.

363
00:28:01,917 --> 00:28:04,333
Te rog așează-te.
Simte-te ca acasa.

364
00:28:05,042 --> 00:28:07,583
Nu vreau să arate
ca un interogatoriu.

365
00:28:15,000 --> 00:28:19,375
Nu mă interesează poveștile lungi.
Sunt întotdeauna mulțumit de concizie.

366
00:28:19,583 --> 00:28:21,542
Cu cât este mai scurt, cu atât mai bine.
In orice caz,

367
00:28:22,333 --> 00:28:25,958
Eu însumi am o poveste
de spus din nou și din nou

368
00:28:26,000 --> 00:28:28,375
și o voi împărtăși cu tine acum,

369
00:28:28,542 --> 00:28:30,000
dacă mi-l dai.

370
00:28:30,167 --> 00:28:34,708
Îmi plac poveștile lungi.
- Deci amândoi avem noroc.

371
00:28:35,833 --> 00:28:41,958
Deci, în 1979, am lucrat
pentru CIA din Birmania,

372
00:28:42,292 --> 00:28:44,625
Am introdus contraband opiu
în țară pentru a-l suspenda

373
00:28:44,667 --> 00:28:46,917
o lovitură de stat militară foarte
sângeroasă, pe care noi atunci

374
00:28:46,958 --> 00:28:48,667
pus în scenă zece ani mai târziu.

375
00:28:48,708 --> 00:28:51,250
Toate acestea sunt de obicei de top secret.
Cel mai.

376
00:28:51,625 --> 00:28:54,542
Oricum, am fost

377
00:28:54,583 --> 00:28:57,167
în jungla de lângă Rangoon,

378
00:28:57,208 --> 00:29:00,125
soldați decorticați ai
Uniunii Naționale Karen

379
00:29:00,250 --> 00:29:04,708
în cele trei zile de luptă care
m-au costat o unitate întreagă.

380
00:29:05,708 --> 00:29:11,333
Eram pe punctul de a trece peste o
grămadă de rebeli care fluturau o machetă,

381
00:29:11,375 --> 00:29:14,125
cu atitudini nebune și
o igienă și mai proastă

382
00:29:14,417 --> 00:29:17,708
și am avut o singură pușcă
care se repeta cu un telescop

383
00:29:17,750 --> 00:29:21,000
și 36 de ore fără somn
în care urma să câștig.

384
00:29:23,792 --> 00:29:24,917
Și apoi am auzit-o.

385
00:29:27,875 --> 00:29:30,625
Acel țipăt pătrunzător,

386
00:29:31,458 --> 00:29:33,083
ca atunci când fluierăm aburi.

387
00:29:35,958 --> 00:29:37,292
Porc mistret.

388
00:29:38,875 --> 00:29:40,750
Îl poți transforma în pantaloni.

389
00:29:42,375 --> 00:29:44,625
Sunetul în sine
a risipit rebelii.

390
00:29:44,667 --> 00:29:46,875
Nimeni nu a vrut să
se joace cu acei canini.

391
00:29:47,417 --> 00:29:51,375
Iar fiul acela de cățea m-a simțit
și s-a dus imediat după mine.

392
00:29:52,625 --> 00:29:56,583
Aș prefera să împușc zece tipi decât
să ucid un animal, decât aș face așa

393
00:29:56,625 --> 00:30:01,167
El a ales, ea a coborât
din banianul de șase metri

394
00:30:01,208 --> 00:30:06,708
piton întunecat și l-a înfășurat într-un
porc care răcnește ca șunca de Crăciun.

395
00:30:08,583 --> 00:30:10,250
Nu am văzut niciodată așa ceva.

396
00:30:10,875 --> 00:30:14,167
Și în următoarele
ore, am urmărit uimit,

397
00:30:14,208 --> 00:30:17,000
modul în care șarpele înghite și porcul îl digeră.

398
00:30:18,500 --> 00:30:20,958
S-a făcut o tăcere bruscă,
așa că am auzit totul.

399
00:30:21,000 --> 00:30:25,667
Cum îi sunt sparte oasele,
șuierându-i burduful, plămânii rupți,

400
00:30:25,708 --> 00:30:28,208
care scotea un sunet
de parcă șarpele râdea.

401
00:30:30,875 --> 00:30:36,750
Rămâne cel mai uimitor act de
violență pe care l-am văzut vreodată.

402
00:30:37,708 --> 00:30:39,833
Dar am fost cel mai impresionat,

403
00:30:40,167 --> 00:30:45,250
că, deși pitonul și-a întins
fălcile pentru a-și devora victima,

404
00:30:47,250 --> 00:30:51,250
avea calm și un calcul rece în ochi.

405
00:30:54,292 --> 00:30:58,542
Și abia mai târziu, când
și-a mutat partea de mijloc,

406
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
acum contururile arcuite ale mistrețului,

407
00:31:01,167 --> 00:31:02,750
Am văzut o duzină de ouă.

408
00:31:03,375 --> 00:31:04,583
Ouă de piton.

409
00:31:06,292 --> 00:31:08,875
Mistretul aproape i-a călcat cuibul.

410
00:31:09,833 --> 00:31:13,125
Deci, ceea ce am crezut inițial
că este un act de agresiune,

411
00:31:13,625 --> 00:31:15,375
a fost, de fapt, un act de dragoste.

412
00:31:16,750 --> 00:31:19,625
Șarpele a ucis mistrețul nu din supărare,

413
00:31:20,667 --> 00:31:25,750
ci pentru a-și păstra
generațiile viitoare.

414
00:31:31,750 --> 00:31:33,708
Mi-a plăcut povestea.

415
00:31:34,833 --> 00:31:37,625
Și mi-a plăcut povestea lui.
Și o consider aptă.

416
00:31:38,083 --> 00:31:41,625
La fel de?
- Nu mai sunt vizitatori în laborator.

417
00:31:41,917 --> 00:31:46,208
Fără ex, rachete
sau umbre din trecut,

418
00:31:48,250 --> 00:31:50,083
dacă lucrarea întârzie.

419
00:31:50,250 --> 00:31:55,375
Vreau să fiu informat imediat, bine?
- Desigur.

420
00:31:55,875 --> 00:31:57,750
Multumesc doctore. Grozav.

421
00:32:12,625 --> 00:32:13,875
Fii atent pe unde pășești.

422
00:32:30,792 --> 00:32:34,125
Vei avea mai multe?
- Ce altceva?

423
00:32:39,708 --> 00:32:40,708
Esti dulce.

424
00:32:43,833 --> 00:32:45,750
De cât timp vă cunoașteți?

425
00:32:46,667 --> 00:32:48,167
Ne-am întâlnit astăzi.

426
00:32:48,208 --> 00:32:51,583
El este noul meu cel mai bun prieten.
- Da eu sunt.

427
00:32:52,125 --> 00:32:57,833
Alice este igienist dentar.
- Care a dispărut, pentru că urăsc complet dinții.

428
00:32:58,250 --> 00:33:00,625
M-am săturat doar de structura lor.

429
00:33:00,792 --> 00:33:05,042
Atunci o carieră în stomatologie pare...
- Ca ultimul lucru pe care ar trebui să-l fac?

430
00:33:05,083 --> 00:33:09,917
Da, știu, știu.
Dar sunt pentru fiecare provocare.

431
00:33:09,958 --> 00:33:14,125
Îmi place să mă împing din zona de confort.

432
00:33:15,250 --> 00:33:18,667
Aceasta este singura modalitate de a crește cu adevărat.
- Adevărul Evangheliei.

433
00:33:18,708 --> 00:33:22,458
E atât de drăguță, nu-i așa?
Frumos.

434
00:33:24,250 --> 00:33:26,042
De cât timp vă cunoașteți?

435
00:33:26,708 --> 00:33:29,708
Cu Gabrielle? Atâta timp cât
mă duc să beau la acest bar.

436
00:33:30,833 --> 00:33:35,167
Ce s-a întors din străinătate.
- Pericol. Spune-mi!

437
00:33:35,208 --> 00:33:38,792
Doamnelor, nu este
aproape nimic de spus.

438
00:33:38,833 --> 00:33:44,208
Deci, nu ne spune aproape nimic.
- Dar poți să aștepți? Pentru că...

439
00:33:45,417 --> 00:33:47,833
Trebuie să fac pipi.
Vin imediat.

440
00:33:53,583 --> 00:33:55,583
Ar trebui să o iei acasă, Roy.

441
00:33:58,125 --> 00:33:59,708
Ar trebui să o iei acasă.

442
00:34:04,417 --> 00:34:05,917
Trebuie să întrebi:

443
00:34:07,250 --> 00:34:09,625
- De ce nu ar trebui să
te duc acasă, Gabrielle?

444
00:34:10,458 --> 00:34:11,458
Și voi spune...

445
00:34:14,542 --> 00:34:16,250
Poate altădată.

446
00:34:18,792 --> 00:34:20,833
Începi să te rupi.

447
00:34:20,917 --> 00:34:23,083
Dar noaptea aceea nu va veni niciodată.

448
00:34:26,708 --> 00:34:30,333
Ne putem distra, Roy, dar nu
vom face dragoste niciodată.

449
00:34:30,375 --> 00:34:33,833
Dar, dragoste. - Nu.
- De ce?

450
00:34:34,417 --> 00:34:35,667
De ce?
- Da.

451
00:34:37,083 --> 00:34:41,750
Pentru că încă iubești...
pe altcineva.

452
00:34:43,792 --> 00:34:45,083
Îl văd în ochii tăi.

453
00:34:47,042 --> 00:34:48,875
În acea tristețe.

454
00:34:51,917 --> 00:34:56,125
Tânjești după o
femeie, dar nu sunt.

455
00:34:57,542 --> 00:35:01,250
Și nici măcar dragul nostru igienist.

456
00:35:09,708 --> 00:35:12,250
Bar, salut? Da.

457
00:35:14,250 --> 00:35:16,542
Este pentru tine.
<i>- Cine mă poate suna acum?</i>

458
00:35:16,583 --> 00:35:20,208
<i>Nu stiu.
- Salut?</i>

459
00:35:20,333 --> 00:35:24,125
Roy, mă auzi?
- Jemmo? Ce...

460
00:35:24,542 --> 00:35:26,958
<i>Ești încă în laborator?
Sunt aproape trei dimineața.</i>

461
00:35:27,458 --> 00:35:28,958
Jemma, te simți bine?

462
00:35:29,000 --> 00:35:30,667
<i>Sunteți bine?
-</i> Da, sunt, dar...

463
00:35:30,792 --> 00:35:33,708
<i>Ce se întâmplă? Ascultă...
-</i> Mă asculți.

464
00:35:35,958 --> 00:35:37,958
Poate că am făcut ceva nebunesc

465
00:35:38,000 --> 00:35:41,125
<i>și dacă se întâmplă ceva,
promite-mi că vei face ceea ce faci...</i>

466
00:35:43,000 --> 00:35:46,208
Nu te pot auzi.
<i>- Voi avea nevoie de ajutorul tău.</i>

467
00:35:46,250 --> 00:35:48,417
<i>Ce se întâmplă? Esti bine?</i>

468
00:35:48,458 --> 00:35:51,375
<i>Nu-ți pot explica asta,
tot nu ai înțelege...</i>

469
00:35:54,500 --> 00:35:56,333
Cred că te-am pierdut.

470
00:35:57,708 --> 00:35:59,250
Jemma, sună-mă, bine?

471
00:36:02,542 --> 00:36:04,333
Cine a fost acela?
- Fostul, fosta...

472
00:36:04,375 --> 00:36:07,750
Și părea destul de suprasolicitată.

473
00:36:17,833 --> 00:36:20,250
Dragul nostru doctor
pare a fi un ticălos.

474
00:36:22,542 --> 00:36:23,583
Gaseste-o.

475
00:36:27,375 --> 00:36:29,417
Ce am pierdut?

476
00:36:29,833 --> 00:36:31,000
Bună.

477
00:36:31,750 --> 00:36:36,583
Am vorbit despre cei mai sexy oameni
de pe planetă și a apărut numele tău.

478
00:37:02,708 --> 00:37:06,750
<i>Ar fi trebuit să o sun pe Jemma,
dar eram beat și excitat și nu-mi păsa.</i>

479
00:37:07,667 --> 00:37:09,458
<i>Nu știam cât de important era.</i>

480
00:37:10,875 --> 00:37:13,708
<i>Nu știam că era ultima
dată când îi auzeam vocea.</i>

481
00:37:14,708 --> 00:37:16,333
<i>Nu este nimic de desfăcut.</i>

482
00:37:19,292 --> 00:37:22,375
<i>Și ești forțat să
faci ceva mereu.</i>

483
00:37:22,875 --> 00:37:24,875
EXPERIMENTUL 141

484
00:37:29,375 --> 00:37:31,750
<i>Știu că toate acestea duc înapoi la ea.</i>

485
00:37:31,917 --> 00:37:35,167
<i>Doar nu aveam idee
despre ce este vorba.</i>

486
00:37:35,208 --> 00:37:37,000
<i>Mi-ai luat cadoul de ziua mea?</i>

487
00:37:37,292 --> 00:37:39,083
Ai primit, prezentul?

488
00:37:39,958 --> 00:37:43,750
<i>Nu stiu. Nu m-am uitat.
- Fă-o. L-am trimis acum câteva zile.</i>

489
00:37:46,708 --> 00:37:49,750
Amintiți-vă acest lucru: Osiris.

490
00:37:53,458 --> 00:37:57,500
<i>"La mulți ani, Roy. Trăiește-ți
mereu viața înainte și amintește-ți:"</i>

491
00:37:57,917 --> 00:37:59,750
<i>„Timpul nu așteaptă pe nimeni”.</i>

492
00:38:02,917 --> 00:38:04,375
Ei bine, dracu '!

493
00:38:09,875 --> 00:38:10,917
<i>Sa o facem din nou.</i>

494
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
EXPERIMENTUL 142

495
00:38:16,542 --> 00:38:18,250
Îmi fură mașina!

496
00:38:33,292 --> 00:38:34,292
La naiba!

497
00:38:39,167 --> 00:38:41,708
<i>Haide, haide, hai să mergem.</i>

498
00:38:42,292 --> 00:38:46,375
<i>Omule, la naiba, în sfârșit.
-</i> Este în felul meu!

499
00:38:46,667 --> 00:38:48,083
<i>In cele din urma.</i>

500
00:38:48,292 --> 00:38:49,083
EXPERIMENTUL 143

501
00:38:52,208 --> 00:38:53,208
Mă fură...

502
00:38:58,958 --> 00:39:00,833
<i>Nu citi în timp ce conduci, idiotule.</i>

503
00:39:28,125 --> 00:39:29,667
<i>De ce nu observ?</i>

504
00:39:35,042 --> 00:39:37,333
<i>La naiba, mi-a fost dor de coborârea către China.</i>

505
00:39:37,375 --> 00:39:40,292
<i>Ultima dată când i-am găsit în
altă parte, am ajuns foarte rău.</i>

506
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
EXPERIMENT 051

507
00:39:42,250 --> 00:39:45,208
<i>Din motive evidente,
numesc asta Smiley.</i>

508
00:39:52,583 --> 00:39:55,625
<i>A fi împușcat este cel puțin la
fel de simplu și clar ca o palmă.</i>

509
00:39:58,500 --> 00:39:59,667
Da, l-am prins!

510
00:39:59,708 --> 00:40:01,625
<i>Cine s-ar fi gândit la asemenea rahat?</i>

511
00:40:02,083 --> 00:40:03,083
L-am prins!

512
00:40:03,125 --> 00:40:11,292
ÎNCERCAREA 144 ÎN PROGRES

513
00:40:11,667 --> 00:40:14,500
<i>Am fugit din viața
mea tot acest timp.</i>

514
00:40:14,708 --> 00:40:18,125
<i>Acum, pentru prima dată, am avut
o idee despre ce se poate întâmpla.</i>

515
00:40:18,708 --> 00:40:23,250
<i>Acum am nevoie de un moment de liniște
de arme și un loc liniștit pentru a citi.</i>

516
00:40:27,750 --> 00:40:31,125
<i>Osiris și Isis erau cupluri credincioase.</i>

517
00:40:32,083 --> 00:40:35,500
<i>Era o mare preoteasă egipteană,
o mamă și o soție ideale,</i>

518
00:40:36,333 --> 00:40:37,875
<i>protector al morților,</i>

519
00:40:38,667 --> 00:40:42,625
<i>priceput în toate descântecele
pentru călătoria prin viața de apoi.</i>

520
00:40:46,083 --> 00:40:47,750
<i>Osiris era dușmanii săi</i>

521
00:40:47,792 --> 00:40:51,500
<i>tocat în cele din urmă în 14
bucăți și distribuit în tot Egiptul.</i>

522
00:40:52,500 --> 00:40:55,167
<i>Ce fel de cadou este acesta?</i>

523
00:40:57,542 --> 00:41:01,417
<i>La mulți ani, Roy. Trăiește
întotdeauna viața înainte și amintește-ți:</i>

524
00:41:01,458 --> 00:41:04,625
<i>Timpul nu așteaptă pe nimeni.</i>

525
00:41:10,625 --> 00:41:15,458
<i>Joe. Ce naiba face?</i>

526
00:41:24,708 --> 00:41:25,708
<i>La naiba.</i>

527
00:41:27,042 --> 00:41:30,083
<i>Nu știa că mama lui era moartă
și acum era complet singur,</i>

528
00:41:32,167 --> 00:41:34,375
<i>Sunt singura lui familie acum.</i>

529
00:41:43,458 --> 00:41:46,500
Ce mai faci omule?
- Admiterea este de zece dolari.

530
00:41:46,667 --> 00:41:48,583
Cinci pe tur, dublă eliminare.

531
00:41:48,625 --> 00:41:51,458
Ce primești când vii aici?

532
00:41:52,625 --> 00:41:55,625
Turneu sportiv.
- Și ce este asta?

533
00:41:56,125 --> 00:41:57,708
Concursuri de jocuri video.

534
00:41:57,750 --> 00:42:00,708
Majoritatea facem jocuri
retro din anii optzeci.

535
00:42:00,750 --> 00:42:03,458
Dragon dublu, Bestie
alterată, Street Fighter.

536
00:42:03,667 --> 00:42:07,000
Suntem puristi, frate.
Consacrat epocii de aur a jocurilor video.

537
00:42:07,458 --> 00:42:11,333
Analog sau moarte.
Osmibit este un rahat.

538
00:42:12,708 --> 00:42:16,583
Cati ani ai?
- Patru la unu. Zboară.

539
00:42:16,750 --> 00:42:18,333
Patruzeci si unu?
- Da.

540
00:42:18,750 --> 00:42:22,458
Ai un fiu aici?
- Sunt copilăresc intenționat, frate.

541
00:42:23,583 --> 00:42:24,792
De cine?

542
00:42:27,042 --> 00:42:28,042
Păstrează-l.

543
00:43:12,500 --> 00:43:14,375
Joe, salut.

544
00:43:15,917 --> 00:43:19,542
Salut tipule.
- Roy, salut. Ce este?

545
00:43:19,583 --> 00:43:22,125
Să ne uităm la tine, ai ieșit.

546
00:43:22,542 --> 00:43:25,958
Ultima dată când
te-am văzut, ai fost așa.

547
00:43:26,583 --> 00:43:30,125
Nu știam că aburi.
- Nu aburesc.

548
00:43:30,292 --> 00:43:35,750
Deci ce faci aici?
- Am vrut să te întreb același lucru. Nu trebuie să fii la școală?

549
00:43:36,875 --> 00:43:38,250
Ne-a scăpat.

550
00:43:39,167 --> 00:43:41,125
Fii serios omule.
Nu ai nevoie de asta.

551
00:43:41,333 --> 00:43:43,583
Ei bine, nu aș putea merge.

552
00:43:43,750 --> 00:43:48,833
Acestea sunt jocurile mele preferate.
Iar mama ar fi supărată că sunt aici.

553
00:43:48,875 --> 00:43:50,833
Mama ar fi supărată.

554
00:43:51,708 --> 00:43:54,208
Știi ce? Nu-i voi spune
dacă îmi spui un lucru.

555
00:43:54,250 --> 00:43:58,375
Bine...
- Ce ai cumpărat de la tipul de la etaj? Cel mai în vârstă?

556
00:43:58,750 --> 00:44:02,583
Nu am cumpărat nimic.
- Joe, te-am văzut.

557
00:44:08,958 --> 00:44:12,000
Acesta este un joc de cărți RPG.
L-am schimbat cu el.

558
00:44:12,375 --> 00:44:15,833
Poți fi orice criminal,
mercenar și altele.

559
00:44:15,875 --> 00:44:18,500
E foarte tare.
- Pun pariu că faci.

560
00:44:20,583 --> 00:44:22,625
Ai primit asta de la el?

561
00:44:22,708 --> 00:44:25,375
Ai crezut că cumpăr
droguri sau așa ceva?

562
00:44:25,917 --> 00:44:29,333
Sau ceva de genul ăsta.
- Am unsprezece ani, nu pot face asta.

563
00:44:30,292 --> 00:44:35,333
Nu poți face asta niciodată, bine?
- Da? - Da.

564
00:44:35,375 --> 00:44:39,833
Bine. Haide, să sărim pe lumânare,
vreau să vorbesc cu tine, bine?

565
00:44:39,875 --> 00:44:43,375
Ecranul este încă rupt.
- E un tâmpit. Haide.

566
00:44:45,167 --> 00:44:46,792
Iti este foame?
- Da.

567
00:44:46,833 --> 00:44:50,750
Da? Și ce îți place cel mai mult?
- Pizza.

568
00:44:50,917 --> 00:44:54,333
Pizza? Deci, să luăm pizza.
Dar sushi?

569
00:44:54,458 --> 00:44:57,500
Nu-mi place sushi.
- Nu? La fel de?

570
00:44:58,333 --> 00:45:01,125
Pentru că este sushi.
- Da, asta are sens.

571
00:45:03,500 --> 00:45:05,458
<i>Ar fi trebuit să-i spun acum.</i>

572
00:45:06,167 --> 00:45:10,625
<i>Spune-i că mama lui este moartă.
Că nu o va mai vedea niciodată,</i>

573
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
<i>Spune-i că...
-</i> Știi, mama spune că ești gros.

574
00:45:14,083 --> 00:45:15,083
Hustej.

575
00:45:16,167 --> 00:45:18,708
Asta spune el?
- Nu a folosit acest cuvânt,

576
00:45:18,750 --> 00:45:22,958
dar spune că ești ca
un marine sau un soldat.

577
00:45:23,667 --> 00:45:27,625
Mama vorbeste despre mine?
- Da, cam mult.

578
00:45:27,708 --> 00:45:28,875
Multe?

579
00:45:32,000 --> 00:45:37,708
Uite, ești ca tipul ăla, cel de 96
de ore care are abilități speciale?

580
00:45:39,125 --> 00:45:40,917
Liam Neeson?
- Da.

581
00:45:40,958 --> 00:45:44,833
Nu, este un tip dur fictiv.
Sunt real.

582
00:45:44,875 --> 00:45:47,417
Fapt?
- Nu te glumesc.

583
00:45:47,458 --> 00:45:48,875
Asta e grozav.

584
00:45:56,208 --> 00:45:57,333
Salut Joe.

585
00:46:02,667 --> 00:46:04,875
Trebuie să-ți spun ceva, prietene.

586
00:46:06,125 --> 00:46:09,000
Dar nu va fi ușor
de ascultat, bine?

587
00:46:10,250 --> 00:46:12,708
Dar nu există o modalitate
ușoară de a o spune.

588
00:46:21,375 --> 00:46:22,917
<i>Doisprezece cincizeci.</i>

589
00:46:23,292 --> 00:46:25,667
<i>Cu trei minute mai mult
decât am trăit vreodată.</i>

590
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
<i>La fel de?</i>

591
00:46:31,958 --> 00:46:33,833
<i>Interiorul este din metal.</i>

592
00:46:35,833 --> 00:46:37,625
<i>Apoi am ajuns sub suprafață.</i>

593
00:46:44,125 --> 00:46:45,250
Mă urmăresc.

594
00:47:04,333 --> 00:47:06,083
Ce ai vrut să-mi spui, Roy?

595
00:47:26,458 --> 00:47:27,625
Joe...

596
00:47:32,250 --> 00:47:33,875
Sunt tatăl tău.

597
00:47:34,708 --> 00:47:36,625
<i>Cu toată frica aceea</i>

598
00:47:36,667 --> 00:47:39,500
<i>Am văzut dragostea fiului meu
pentru o fracțiune de secundă.</i>

599
00:47:40,375 --> 00:47:42,208
<i>Și a fost minunat.</i>

600
00:47:44,208 --> 00:47:47,875
<i>Te rog, lasă această moarte să fie ultima.</i>

601
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
Fecior de curva!

602
00:47:58,417 --> 00:48:00,625
Cum mă urmărești?
- La dracu!

603
00:48:01,125 --> 00:48:03,042
Ar trebui să mă enervez?
Unde este dispozitivul?

604
00:48:03,083 --> 00:48:05,625
În fundul tău.
- Ești plin de idei!

605
00:48:07,292 --> 00:48:10,250
La dracu.
- Bine, așa să fie.

606
00:48:15,417 --> 00:48:17,750
Salut tipule!

607
00:48:18,375 --> 00:48:20,583
Bun. Dacă trebuie, trebuie!

608
00:48:20,958 --> 00:48:22,583
Unde este trackerul?

609
00:48:23,167 --> 00:48:26,250
Trebuie să fie aici undeva.
Dar unde?

610
00:48:27,250 --> 00:48:28,250
Rahat.

611
00:48:29,917 --> 00:48:32,375
Pedro, nu vrei să mă ajuți să arăt?

612
00:48:35,583 --> 00:48:38,542
Și apoi am spus: „Îl văd pe
expertul tău în contraspionaj

613
00:48:38,583 --> 00:48:41,542
și te voi antrena cu un specialist în
prevenirea supravegherii, prietene. "

614
00:48:41,583 --> 00:48:44,958
Ar fi trebuit să le vezi expresia.
- Esti un prost!

615
00:48:45,000 --> 00:48:47,208
Dave. - Bună, Roy.
- Bună.

616
00:48:47,583 --> 00:48:50,958
Scuze că întrerup.
- Tocmai i-am spus lui Jake despre ticăloșii aceia...

617
00:48:51,000 --> 00:48:53,833
Văd, minunat. Dave, știi ceva
despre dispozitivele de supraveghere.

618
00:48:53,875 --> 00:48:56,375
Nu știu nimic despre aceste lucruri, Roy.

619
00:48:56,542 --> 00:48:59,875
Știu absolut totul despre acele lucruri!

620
00:49:00,083 --> 00:49:03,208
Ce dispozitiv? Un transponder tradițional?
- Ce se dă oamenilor.

621
00:49:03,250 --> 00:49:06,000
Pentru corp sau implant?
- Ce este mai bine?

622
00:49:06,042 --> 00:49:08,375
Dacă nu vrei să
știe că este urmărit.

623
00:49:08,417 --> 00:49:10,667
Apoi, implantul este mult mai potrivit.

624
00:49:10,708 --> 00:49:14,083
Celălalt îmbracă haine.
- Unde este implantat? Unde l-ai pune?

625
00:49:14,125 --> 00:49:18,625
Majoritatea oamenilor cred că este chiar sub piele.
- Unde l-ai pune?

626
00:49:18,958 --> 00:49:21,375
Vrei să spui la mine, personal?
- Tu, personal.

627
00:49:21,500 --> 00:49:23,250
Specialitatea lui Dave.

628
00:49:24,708 --> 00:49:28,000
Ce înseamnă acest termen prost?
Da. Da.

629
00:49:28,583 --> 00:49:33,208
El înțelege asta. Dinții, Roy.
Ideal ar fi un scaun.

630
00:49:34,958 --> 00:49:36,583
Îți faci fundul.

631
00:49:38,000 --> 00:49:40,250
Arăți foarte drăguț în masca aia.

632
00:49:42,250 --> 00:49:46,250
Nu trebuie să vă fie frică de nimic.
Respiră adânc.

633
00:49:46,750 --> 00:49:48,333
Se va termina în curând.

634
00:49:53,042 --> 00:49:55,625
În plus, gura ta acționează
ca un purtător natural.

635
00:49:55,667 --> 00:49:56,625
Dave?
- Da?

636
00:49:56,667 --> 00:50:00,750
Te-ai uita la dinții tăi și ai
vedea dacă am dispozitivul acolo?

637
00:50:01,042 --> 00:50:03,042
Ei bine, nu dacă este în gura cuiva.

638
00:50:03,083 --> 00:50:05,708
Am putut afla dacă dintele a fost îndepărtat.
- Jaku,

639
00:50:06,083 --> 00:50:08,250
o sticlă bună de
coniac și două clești.

640
00:50:13,542 --> 00:50:17,625
Nu Nu NU!
Blestemele afurisite ale lui Dumnezeu!

641
00:50:17,667 --> 00:50:20,000
Nu-ți face griji, Dave, va crește din nou.

642
00:50:20,042 --> 00:50:22,792
Ti-ai pierdut mintile?
Nu, ai nevoie de ajutor!

643
00:50:22,833 --> 00:50:25,042
Ai putea să mă ajuți.
Deci ce crezi?

644
00:50:25,083 --> 00:50:27,750
Nu. - Esti sigur? - Absolut.
- Cât este ceasul?

645
00:50:28,167 --> 00:50:30,792
La naiba. Este ora 12:45.
- Rahat. Doar două minute.

646
00:50:30,958 --> 00:50:34,500
Este timpul să nu mai smulgi
dinții din gură. Esti nebun?

647
00:50:34,542 --> 00:50:39,625
Rahat. Nu Nu NU! Dumnezeu!

648
00:50:41,083 --> 00:50:43,083
Trebuia să stau futut acasă.

649
00:50:43,125 --> 00:50:45,250
Uite. Uite!

650
00:50:47,000 --> 00:50:49,750
Dumnezeu. - Ce este?
- Da. Dintele acela.

651
00:50:50,583 --> 00:50:52,833
Există o neregulă pe dinte.
- Într-adevăr? - Da.

652
00:50:53,292 --> 00:50:56,875
Dumnezeu. Va trebui să mă uit înăuntru.

653
00:50:57,125 --> 00:51:01,625
Roy? - Da.
- Atent. Bun?

654
00:51:02,000 --> 00:51:05,708
Cu grija. Nu, nu e atent!

655
00:51:12,000 --> 00:51:15,333
Fecior de curva.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

656
00:51:15,375 --> 00:51:20,125
Roy? Cineva a aruncat o
mare de bani pentru a te urmări.

657
00:51:20,167 --> 00:51:23,208
Serios?
- Da. Mult. Nu am...

658
00:51:25,667 --> 00:51:27,125
Ne vedem curând, Dave.

659
00:51:27,667 --> 00:51:28,917
EXPERIMENT 145

660
00:51:34,333 --> 00:51:39,333
Cine mi-a pus dispozitivul de urmărire în gură?
- Un tip pe nume Brett.

661
00:51:40,125 --> 00:51:41,833
<i>Domnule Vejtaha, om chel semănat,</i>

662
00:51:41,875 --> 00:51:46,417
<i>șef de securitate Dynow de
doi metri, cu barbă colorată.</i>

663
00:51:46,458 --> 00:51:47,458
Bine.

664
00:51:48,000 --> 00:51:50,500
<i>Îmi face o gaură mare în piept.</i>

665
00:51:50,542 --> 00:51:52,208
Ce mai faci?
- Jake.

666
00:51:54,250 --> 00:51:57,208
Am nevoie de o sticlă de
coniac și două clești. Maro.

667
00:52:02,458 --> 00:52:06,500
<i>Am murit de patruzeci
și patru de ori astăzi,</i>

668
00:52:07,208 --> 00:52:11,875
<i>dar în această zi anume am
reușit să fac ceva în acest sens.</i>

669
00:52:35,083 --> 00:52:36,375
Lăsați-l să plece.

670
00:52:37,000 --> 00:52:39,625
Ce, dinte?
- Nu, nu dinte.

671
00:52:42,333 --> 00:52:43,667
Nu, nu o voi lăsa să plece.

672
00:52:44,667 --> 00:52:46,708
Fie o dai drumul,
fie eu o las în tine.

673
00:52:46,750 --> 00:52:51,625
Acesta este un Walther PPK realizat manual, care m-a
costat aproape o jumătate de milion la licitație.

674
00:52:52,000 --> 00:52:54,125
Ai cumpărat un banger
pentru o jumătate de mega?

675
00:52:54,542 --> 00:52:59,792
Și și-a pus pușcașul ei personal să o
echipeze cu un amortizor clasic SD-22,

676
00:52:59,833 --> 00:53:04,333
dintre care există doar șase în
lume, pentru încă 250.000 de dolari.

677
00:53:05,583 --> 00:53:08,417
750000 de dolari.
- Exact.

678
00:53:09,833 --> 00:53:12,125
De ce ai face tu, Pam,
ceva de genul asta?

679
00:53:12,833 --> 00:53:17,125
Pam?
- Nu-ți cunosc numele, așa că te numesc doar Pam.

680
00:53:17,333 --> 00:53:21,000
Au ne-am întâlnit înainte?
- De multe ori, de multe ori în trecut.

681
00:53:21,333 --> 00:53:23,833
Vreau să mă uit. Încet.

682
00:53:24,875 --> 00:53:26,583
Ține-o de arc.

683
00:53:27,500 --> 00:53:31,500
Tratați-l ca pe porțelan, vă rog.

684
00:53:32,875 --> 00:53:34,500
Delicat ca o pânză de păianjen.

685
00:53:39,458 --> 00:53:43,125
AH? - Adolf Hitler.

686
00:53:44,083 --> 00:53:47,292
Ce?
- Un cadou personal de la Carl Walther.

687
00:53:47,333 --> 00:53:48,833
Hitler îl avea pe biroul său din München.

688
00:53:48,875 --> 00:53:52,083
M-ai omorât tot
timpul cu Hitler?

689
00:53:52,125 --> 00:53:54,917
Furat de un soldat american în 1945.
- Iisus Hristos.

690
00:53:54,958 --> 00:53:57,125
Care este problema cu tine?
- Păstrat până în prezent.

691
00:53:57,167 --> 00:54:00,583
Era în spatele fiecărui bănuț.
- Am crezut că nu poate fi mai rău, dar este.

692
00:54:03,042 --> 00:54:05,583
Cine te-a trimis?
- Nu vrei să știi.

693
00:54:05,833 --> 00:54:07,708
Insist.
- Niciodată.

694
00:54:07,917 --> 00:54:11,792
Ai de gând să mă omori acum?
- Nu, Pam, te împușc.

695
00:54:15,583 --> 00:54:17,000
Aceasta este pentru evrei.

696
00:54:21,708 --> 00:54:22,917
Și asta.

697
00:54:40,583 --> 00:54:43,208
L-am prins! Haide baiete!

698
00:54:43,417 --> 00:54:44,625
L-am prins!

699
00:54:44,958 --> 00:54:48,625
<i>Jemma m-a adus aici dintr-un motiv.
Nu știu cum, nu știu de ce.</i>

700
00:54:49,542 --> 00:54:52,708
<i>Trebuie să fi avut un motiv întemeiat.
La naiba, trebuie să fi fost grozav.</i>

701
00:54:52,750 --> 00:54:55,500
Uite, ți-ai pierdut telefonul.

702
00:54:55,542 --> 00:54:56,542
<i>Dar ea a plecat acum.</i>

703
00:54:57,417 --> 00:54:59,583
<i>Nu voi ajunge atât de
departe ca să o salvez,</i>

704
00:55:00,000 --> 00:55:02,083
<i>deci nimic din toate astea nu contează acum.</i>

705
00:55:02,125 --> 00:55:05,125
<i>A rămas doar o singură bucată din afacere.</i>

706
00:55:07,000 --> 00:55:07,958
<i>Represalii.</i>

707
00:55:14,375 --> 00:55:16,125
S-a făcut cam cald aici.

708
00:55:16,625 --> 00:55:20,083
Ați lichidat activul?
- Adică active. Plural.

709
00:55:20,208 --> 00:55:22,208
Marshall.
- Bună, Brett.

710
00:55:22,792 --> 00:55:25,167
<i>Nu întreba cine
este, știi exact.</i>

711
00:55:25,208 --> 00:55:27,583
Unde este Marshall?
<i>- Care este cel cu bomba?</i>

712
00:55:27,708 --> 00:55:28,708
Cum îl numesc Bumprásk?

713
00:55:29,458 --> 00:55:32,167
Ei bine, acum este la un grătar mare împreună.

714
00:55:32,583 --> 00:55:35,750
<i>Mai avem doar doi membri.
Tu și nenorocitul care l-a comandat.</i>

715
00:55:37,333 --> 00:55:41,625
Presupui că cineva este mai presus de mine.
- Ești un câine, trebuie să ai o conducere.

716
00:55:41,833 --> 00:55:43,375
Îl vreau pe cel care îl ține.

717
00:55:44,083 --> 00:55:45,750
Îl vreau pe cel care a ucis-o pe Jemma.

718
00:55:46,458 --> 00:55:47,625
<i>Cred că este Ventor.</i>

719
00:55:48,917 --> 00:55:53,958
Știi unde suntem, tunule.
- Da, și știu cum să ajung acolo.

720
00:55:54,750 --> 00:55:56,375
Ne întâlnim într-un minut, fiule de cățea.

721
00:56:01,375 --> 00:56:04,042
<i>Marele șef are probabil o vedere de pe acoperiș,</i>

722
00:56:04,083 --> 00:56:07,958
<i>dar nu mai vreau să mor
în felul ăsta ticălos și discret.</i>

723
00:56:08,167 --> 00:56:11,833
<i>Să ne ocupăm de asta.
Prin deschiderea ușii din față.</i>

724
00:56:27,375 --> 00:56:28,958
A fost un plan bun.

725
00:56:32,958 --> 00:56:34,500
<i>Îi voi scoate ochii.</i>

726
00:56:34,625 --> 00:56:36,958
EXPERIMENTUL 146

727
00:57:01,458 --> 00:57:02,500
Stat!

728
00:57:06,500 --> 00:57:07,500
Înapoi!

729
00:57:13,958 --> 00:57:15,708
O pot face toată ziua, tâmpitule.

730
00:57:15,750 --> 00:57:18,375
EXPERIMENT 147

731
00:57:24,625 --> 00:57:26,250
<i>Bună, Roy numărul 2!</i>

732
00:57:39,375 --> 00:57:40,958
<i>La revedere, Roy nr. 2.</i>

733
00:58:05,542 --> 00:58:07,917
<i>Roy numărul 2 era
neînarmat și știu sigur</i>

734
00:58:07,958 --> 00:58:10,125
<i>că nu voi purta o armă
în jurul acestor tipi.</i>

735
00:58:23,750 --> 00:58:24,625
Domnule?

736
00:58:30,125 --> 00:58:32,375
Da, desigur. Îmi pare rău.

737
00:58:36,000 --> 00:58:37,333
<i>Acces interzis.</i>

738
00:58:41,333 --> 00:58:44,708
Asta... Vina mea.

739
00:58:49,250 --> 00:58:50,667
EXPERIMENT 148

740
00:58:54,208 --> 00:58:55,250
Ce mai faci?

741
00:59:04,292 --> 00:59:05,583
Bună, Roy.

742
00:59:07,417 --> 00:59:10,958
<i>Cânt puțin pe Butch
cu Sundance aici?</i>

743
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
<i>Nu.</i>

744
00:59:12,542 --> 00:59:13,625
Speranta moare ultima.

745
00:59:18,250 --> 00:59:19,250
Asta a fost ciudat.

746
00:59:19,750 --> 00:59:21,458
EXPERIMENTUL 149

747
00:59:26,208 --> 00:59:27,667
Fiu de cățea naibii.

748
00:59:38,292 --> 00:59:39,667
EXPERIMENT 150

749
00:59:57,167 --> 00:59:59,000
Bună, frumos.

750
00:59:59,792 --> 01:00:03,083
În câteva zeci de
cazuri, mi-ai tăiat capul.

751
01:00:03,125 --> 01:00:05,625
Cineva trebuie să fie albina sârguincioasă.

752
01:00:10,750 --> 01:00:12,250
Ce ai de gând să faci în legătură cu asta?

753
01:00:16,250 --> 01:00:17,792
Ce ar trebui să anulați puțin?

754
01:00:19,542 --> 01:00:24,958
Îți amintești în Conquerors tipul care își tot
învârtea sabia și se gândea cât de cool era?

755
01:00:25,458 --> 01:00:28,167
Indy l-a împușcat pentru
că era enervat, nerăbdător

756
01:00:28,208 --> 01:00:31,500
și doar l-a enervat. Vă amintiți?
- Da.

757
01:00:35,250 --> 01:00:36,375
La naiba.

758
01:00:38,375 --> 01:00:43,625
<i>Poate că nu știi nimic despre uciderea cu
sabia, pentru că, cu excepția încercării 15</i>

759
01:00:44,125 --> 01:00:47,333
<i>uciderea cu sabia doare
mult mai mult decât o lovitură.</i>

760
01:00:48,708 --> 01:00:51,000
<i>Și un fapt mai puțin cunoscut despre săbii.</i>

761
01:00:54,750 --> 01:00:56,833
<i>Când ies, doare de
multe ori mai mult.</i>

762
01:00:56,875 --> 01:00:59,583
Fapt amuzant: Harrison
Ford avea nevoie de rahat,

763
01:00:59,625 --> 01:01:01,250
de aceea l-a împușcat pe tip.

764
01:01:01,292 --> 01:01:03,167
EXPERIMENTUL 151

765
01:01:10,583 --> 01:01:11,833
Eu sunt Guan-Jin.

766
01:01:12,417 --> 01:01:14,083
Și Guan-Jin s-a terminat.

767
01:01:14,417 --> 01:01:16,125
EXPERIMENT 152

768
01:01:26,333 --> 01:01:27,625
Eu sunt Guan-Jin.

769
01:01:28,167 --> 01:01:29,958
Și Guan-Jin s-a terminat.

770
01:01:30,000 --> 01:01:31,625
EXPERIMENTUL 153

771
01:01:36,333 --> 01:01:37,625
Eu sunt Guan-Jin.

772
01:01:38,292 --> 01:01:39,833
Și Guan-Jin s-a terminat.

773
01:01:39,958 --> 01:01:41,583
EXPERIMENTUL 156

774
01:01:58,750 --> 01:02:01,250
Sunt Guan-Jin și am terminat.

775
01:02:02,458 --> 01:02:04,333
<i>Și aceasta nu este nici măcar partea cea mai rea.</i>

776
01:02:05,250 --> 01:02:07,833
<i>Asta este. Ventor.</i>

777
01:02:08,375 --> 01:02:09,875
<i>Omul care a ucis-o pe Jemma.</i>

778
01:02:10,333 --> 01:02:13,708
<i>Idiotul care m-a ucis
de o sută cincizeci de ori.</i>

779
01:02:13,875 --> 01:02:17,708
Căpitane, prima impresie este că
aceasta este o marfă de primă clasă.

780
01:02:18,042 --> 01:02:22,042
Felul în care ai distrus acești
profesioniști de primă clasă,

781
01:02:22,083 --> 01:02:23,750
este cu adevărat remarcabil.

782
01:02:24,458 --> 01:02:27,125
Ar trebui să fii mulțumit de
eforturile tale, indiferent de rezultat.

783
01:02:28,167 --> 01:02:31,083
Ca cineva care poartă
aceleași cicatrici din luptă, sper

784
01:02:31,125 --> 01:02:34,750
că această înfrângere, oricât
de amară, este o consolare.

785
01:02:35,500 --> 01:02:41,708
<i>A trebuit să memoreze porcarea,
pentru că era același cuvânt cu cuvânt.</i>

786
01:02:42,042 --> 01:02:46,250
Și toți cei pe care i-am privit au
murit și s-au odihnit și au fost mulți,

787
01:02:46,542 --> 01:02:48,250
Văd un lucru în comun.

788
01:02:49,500 --> 01:02:50,750
O au în ochi.

789
01:02:51,500 --> 01:02:53,708
Părerea lor este aceeași în acel moment.

790
01:02:54,292 --> 01:02:56,375
Remușcare, regret.

791
01:02:56,667 --> 01:02:59,958
Ce as putea face? Ce n-am făcut?

792
01:03:01,583 --> 01:03:04,875
Toate intențiile noastre
bune sângerează odată cu noi.

793
01:03:06,292 --> 01:03:10,583
Dar dacă am putea să ne refacem
lumea și să ne ștergem greșelile?

794
01:03:11,667 --> 01:03:14,208
Ce se întâmplă dacă abilitatea
de a rescrie istoria ar fi reală?

795
01:03:15,708 --> 01:03:19,417
Adolf Hitler, Pearl Harbor.
<i>- Nu am supraviețuit niciodată acestui moment,</i>

796
01:03:19,458 --> 01:03:21,208
<i>deci toată rahatul acesta este nou.</i>

797
01:03:21,250 --> 01:03:26,458
În mâinile cui ai încredința un instrument
la fel de puternic ca fusul lui Osiris?

798
01:03:27,542 --> 01:03:29,458
Am răspunsul tău, căpitane.

799
01:03:30,417 --> 01:03:31,417
Pentru ai mei.

800
01:03:32,458 --> 01:03:34,833
Un om care cunoaște
povara suferinței umane

801
01:03:34,875 --> 01:03:37,458
un om care înțelege, ca
și tine, ororile războiului.

802
01:03:37,833 --> 01:03:40,708
Cine altcineva ar trebui să supravegheze
și să opereze un astfel de instrument?

803
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Exact.

804
01:03:46,375 --> 01:03:48,583
Îmi pare rău, dr. Wells.

805
01:03:49,083 --> 01:03:52,708
Ne-a condus atât cât i-a
permis ideologia ei defectuoasă.

806
01:03:53,208 --> 01:03:54,417
Fata dulce.

807
01:03:55,667 --> 01:03:59,125
Când ai venit aici, îți
doreai sânge pe mâini.

808
01:04:00,000 --> 01:04:02,750
Și ai și tu sânge.

809
01:04:03,875 --> 01:04:05,250
Doar nu al meu.

810
01:04:10,583 --> 01:04:13,375
Este într-adevăr ascuțit.
Nici pe el nu există sânge.

811
01:04:13,708 --> 01:04:16,750
Este o katana?
- Katana? Asta e japonez.

812
01:04:16,792 --> 01:04:20,625
Aceasta este o sabie chineză.
- Să nu-l transformăm într-o cursă. Este o sabie.

813
01:04:21,208 --> 01:04:22,208
Brette?

814
01:04:23,167 --> 01:04:25,458
<i>Acum știu trei lucruri. Primul:</i>

815
01:04:25,583 --> 01:04:28,125
<i>Data viitoare când îl voi vedea
pe acest tip, mă voi întoarce cu el.</i>

816
01:04:28,667 --> 01:04:31,708
<i>În al doilea rând: sunt blocat
în ceva numit fusul lui Osirid.</i>

817
01:04:31,750 --> 01:04:34,750
<i>Și al treilea: Ventor habar
nu are că funcționează.</i>

818
01:04:35,458 --> 01:04:39,875
<i>Jemma m-a băgat cumva în
asta și a început-o, dar de ce?</i>

819
01:04:42,375 --> 01:04:44,875
Ea și-a înviat soțul mort, Osiris.

820
01:04:46,000 --> 01:04:48,042
Osiris a devenit conducătorul morților

821
01:04:49,875 --> 01:04:51,375
și viața de apoi.

822
01:04:55,917 --> 01:04:57,375
Sunt Osiris.

823
01:05:11,833 --> 01:05:15,875
<i>Jemma m-a trimis la fus pentru
a-i opri, oprindu-l pe Ventor.</i>

824
01:05:16,750 --> 01:05:19,875
<i>Avea nevoie ca eu
să o repet cât am putut.</i>

825
01:05:20,083 --> 01:05:22,083
<i>Ea... M-a crezut.</i>

826
01:05:23,417 --> 01:05:25,583
<i>La naiba, ea încă
mai credea în mine.</i>

827
01:05:26,667 --> 01:05:28,125
<i>Știa că îi pot bate.</i>

828
01:05:36,917 --> 01:05:40,042
Salut.
Trebuie să învăț să lupt cu o sabie.

829
01:05:40,083 --> 01:05:42,750
Habar n-am ce tocmai ai spus.

830
01:05:46,875 --> 01:05:49,000
Trebuie să învăț
să lupt cu o sabie.

831
01:05:50,917 --> 01:05:53,458
Există ceva fascinant
la tine care îmi place.

832
01:05:54,542 --> 01:05:56,708
Zboară acasă la
Shanghai dimineața.

833
01:05:57,167 --> 01:06:01,750
O să am doar o zi.
- Se pot face multe într-o singură zi.

834
01:06:03,208 --> 01:06:04,875
EXPERIMENTUL 158

835
01:06:13,500 --> 01:06:15,083
EXPERIMENTUL 161

836
01:06:19,167 --> 01:06:21,750
Sunt începător, dar învăț repede.

837
01:06:22,125 --> 01:06:25,333
Cel care o ține îl
face o armă, Roy.

838
01:06:25,583 --> 01:06:29,500
Sabia nu este mai mult o îmbunătățire
pentru tine decât un set de chei.

839
01:06:29,875 --> 01:06:32,750
Am ceva antrenament în spatele
meu, dar vreau să muncesc din greu.

840
01:06:33,083 --> 01:06:36,042
În mâinile secundare,
sabia Jian nu mai este nimic

841
01:06:36,083 --> 01:06:38,458
decât o bucată de oțel
călit de calitate scăzută.

842
01:06:39,125 --> 01:06:43,625
Dar în cea mai hotărâtă prindere și sub
supravegherea celor mai pătrunzători ochi

843
01:06:44,583 --> 01:06:47,083
devine un instrument de exterminare.

844
01:06:47,917 --> 01:06:51,125
Am avut un profesor foarte bun,
dar trebuie să învăț mai multe.

845
01:06:51,542 --> 01:06:53,000
EXPERIMENTUL 174

846
01:06:56,833 --> 01:06:58,250
EXPERIMENTUL 198

847
01:07:08,667 --> 01:07:10,542
EXPERIMENT 200

848
01:07:14,208 --> 01:07:16,333
Bună, frumos.

849
01:07:20,417 --> 01:07:21,875
Renunți?

850
01:07:27,833 --> 01:07:30,375
Nu ai de gând să lupți cu o sabie, nu-i așa?

851
01:07:33,667 --> 01:07:35,458
Îmi place încrederea ta.

852
01:07:37,833 --> 01:07:39,750
În mod normal, sunt mai tachinator.

853
01:07:41,500 --> 01:07:43,042
Am un singur lucru pe limba mea.

854
01:07:44,750 --> 01:07:45,750
Dar va aștepta.

855
01:07:47,958 --> 01:07:49,583
Rahat se preface că este din oțel.

856
01:08:09,917 --> 01:08:11,125
Fiu de cățea.

857
01:09:00,250 --> 01:09:01,625
Am vrut să spun asta:

858
01:09:01,957 --> 01:09:05,250
Eu sunt Roy. Și Roy a făcut-o.

859
01:09:20,750 --> 01:09:21,667
Domnilor.

860
01:09:23,332 --> 01:09:24,332
Brette?

861
01:09:25,792 --> 01:09:27,875
Miroase briose.
Îi poți simți și tu?

862
01:09:35,207 --> 01:09:37,250
Ma despart.

863
01:09:38,207 --> 01:09:39,375
Și acum sunt orb.

864
01:09:41,207 --> 01:09:45,417
Arată ca un unicorn înalt de doi metri.
- Ticălos alunecos.

865
01:09:48,042 --> 01:09:51,042
Mergi după arma asta?
- Nu mă duc.

866
01:09:51,542 --> 01:09:53,125
Și știi de ce?
- Nu.

867
01:09:53,207 --> 01:09:56,083
Pentru că va fi o mare satisfacție
pentru mine să-ți bat prostia.

868
01:10:16,167 --> 01:10:17,250
La fel de?

869
01:10:18,833 --> 01:10:19,833
Daca spui tu?

870
01:10:21,875 --> 01:10:25,583
Ax. A activat-o.
- Și ea m-a trimis, omule.

871
01:10:25,625 --> 01:10:27,750
M-a trimis înăuntru
să te opresc,

872
01:10:28,125 --> 01:10:31,750
apoi ai ucis-o pentru
că știa ce ești, Ventor.

873
01:10:32,208 --> 01:10:35,917
Dictator Wannabe, hotărât
să refacă întreaga lume.

874
01:10:36,958 --> 01:10:38,375
Liberalii dracului.

875
01:10:38,917 --> 01:10:41,875
Înainte de a-și elibera păpușa
Maria, s-a deranjat să menționeze

876
01:10:42,208 --> 01:10:45,625
că o reacție a fusului, dacă durează prea
mult, poate distruge o planetă întreagă?

877
01:10:45,667 --> 01:10:48,792
Nu-ți face griji, idiotule.
Când lumea se va termina, nu o vei vedea.

878
01:10:48,833 --> 01:10:51,083
Fusul ne dă puterea lui Dumnezeu

879
01:10:51,125 --> 01:10:54,375
să ne transformăm
întreaga lume, fără tragedie.

880
01:10:54,625 --> 01:10:58,250
Adolf Hitler, 11 septembrie.
- Închide-ți ciocul cu discursul.

881
01:10:58,458 --> 01:11:02,500
Trecutul este trecutul, Ventor. Ea a fost
creată pentru a rămâne în spatele nostru.

882
01:11:02,708 --> 01:11:05,042
Trăim și învățăm din ea.

883
01:11:05,083 --> 01:11:08,083
Spune un soț absent
și un tată eșuat.

884
01:11:11,583 --> 01:11:14,750
Nu cred că veți avea vreun interes
suplimentar în transformarea lucrurilor.

885
01:11:15,792 --> 01:11:20,333
Dar fiul tău?
- Fiul meu?

886
01:11:20,375 --> 01:11:21,625
Micul Joe, nu?

887
01:11:23,208 --> 01:11:25,583
Dacă ai venit aici să mă ucizi,

888
01:11:26,083 --> 01:11:27,875
deci cine o va salva pe a lui?

889
01:11:34,375 --> 01:11:36,083
<i>Nu mi-a trecut prin minte că Joe era în pericol.</i>

890
01:11:36,125 --> 01:11:40,583
<i>Peste un milion de ani, nu aș
crede că se va concentra asupra ei.</i>

891
01:11:42,292 --> 01:11:46,250
<i>Îl voi ucide pe Ventor și pe toți ticăloșii
aceia de o mie de ori dacă îl vor răni.</i>

892
01:11:47,958 --> 01:11:52,000
Domnule, domnule, în spatele blocajului
rutier, domnule. Nu poți merge acolo.

893
01:11:55,708 --> 01:11:57,667
Uite, prietene, ai nevoie de un obstacol.

894
01:12:13,083 --> 01:12:15,125
<i>De câte ori l-am lăsat să moară?</i>

895
01:12:17,500 --> 01:12:18,500
<i>Fiul meu!</i>

896
01:12:30,292 --> 01:12:33,333
Acesta este Fiul Meu!
Trebuie să-mi salvez fiul!

897
01:12:35,500 --> 01:12:36,875
Nu!

898
01:12:48,458 --> 01:12:49,875
<i>Și iată-l.</i>

899
01:12:51,708 --> 01:12:52,917
<i>Sfârșitul lumii.</i>

900
01:12:53,375 --> 01:12:54,375
<i>De ce nu?</i>

901
01:12:55,208 --> 01:12:56,292
<i>Al meu s-a terminat oricum.</i>

902
01:12:59,375 --> 01:13:01,958
<i>Îl simt. Nu doar moartea,</i>

903
01:13:02,208 --> 01:13:05,667
<i>dar cum mă destram. Fiecare
bucată de-a mea se împarte continuu,</i>

904
01:13:05,708 --> 01:13:07,167
<i>împreună cu orice altceva.</i>

905
01:13:07,750 --> 01:13:11,500
<i>Nu este unde să fugi și singura
persoană care poate ajuta este moartă.</i>

906
01:13:11,833 --> 01:13:13,833
<i>Dacă am răzbunat-o?</i>

907
01:13:14,042 --> 01:13:17,333
<i>Eu sunt cea care a ucis-o.
Nu Ventor, eu. Am facut-o.</i>

908
01:13:17,542 --> 01:13:19,542
<i>Am ucis-o fugind de relația noastră.</i>

909
01:13:19,583 --> 01:13:22,208
<i>Înainte de a ne
crește fiul. Am ucis-o...</i>

910
01:13:22,875 --> 01:13:24,375
<i>Când nu am sunat-o înapoi.</i>

911
01:13:26,250 --> 01:13:28,250
<i>Eu sunt motivul pentru care a murit.</i>

912
01:13:28,958 --> 01:13:30,625
<i>Eu sunt motivul pentru care Joe a murit.</i>

913
01:13:32,417 --> 01:13:34,250
<i>Eu sunt motivul sfârșitului lumii.</i>

914
01:13:34,292 --> 01:13:35,708
EXPERIMENTUL 205

915
01:13:35,750 --> 01:13:37,167
<i>Pentru ce e asta?</i>

916
01:13:38,125 --> 01:13:40,333
<i>De ce ar trebui să încerc?</i>

917
01:13:41,333 --> 01:13:43,125
<i>Nimic nu va mai conta niciodată.</i>

918
01:13:45,333 --> 01:13:47,708
<i>Nu când pierzi tot
ce ai iubit vreodată.</i>

919
01:13:49,958 --> 01:13:54,250
<i>Nu dacă sunteți responsabil
pentru sfârșitul rasei umane.</i>

920
01:13:55,208 --> 01:13:56,583
<i>Bună treabă, ticălosule.</i>

921
01:14:02,708 --> 01:14:09,375
Nu mă poți lăsa să
dorm bine măcar o dată?

922
01:14:12,833 --> 01:14:14,208
<i>Deci așa este.</i>

923
01:14:15,250 --> 01:14:16,500
<i>Asa este.</i>

924
01:14:17,250 --> 01:14:20,917
<i>Îți va fi milă de tine?
Pentru totdeauna, zi de zi?</i>

925
01:14:20,958 --> 01:14:25,458
<i>Nu vei face rahat chiar
dacă nu poți face rahat?</i>

926
01:14:26,583 --> 01:14:27,583
<i>Nu.</i>

927
01:14:28,292 --> 01:14:29,292
<i>Tu vei.</i>

928
01:14:29,917 --> 01:14:31,583
<i>Vei face ceva.</i>

929
01:14:51,625 --> 01:14:55,167
<i>Timpul nu înseamnă nimic acum.
El nu mai lucrează împotriva ta.</i>

930
01:14:55,208 --> 01:14:56,208
Îmi fură mașina!

931
01:14:57,875 --> 01:14:59,750
<i>Nu ți-ai cunoscut niciodată fiul, așa că...</i>

932
01:15:00,167 --> 01:15:01,625
<i>Dacă nu mai rămânea nimic altceva...?</i>

933
01:15:03,625 --> 01:15:05,458
<i>Este mai mult decât ai meritat vreodată.</i>

934
01:15:11,833 --> 01:15:12,875
Bună, Joe.

935
01:15:14,375 --> 01:15:18,042
Roy, ce faci aici?
Ce s-a întâmplat?

936
01:15:18,083 --> 01:15:19,583
Am căzut din cazarmă.

937
01:15:20,333 --> 01:15:21,458
Vrei să închizi școala?

938
01:15:24,208 --> 01:15:27,625
O să ghicesc. Turneu sportiv.
- De unde știți?

939
01:15:28,417 --> 01:15:30,708
Unde crezi că mă duc?
- Ești un vapor?

940
01:15:30,833 --> 01:15:32,458
Sută la sută.

941
01:15:32,875 --> 01:15:35,833
Te-am văzut pe X-box de fiecare
dată când m-am oprit, dar nu am vrut

942
01:15:35,875 --> 01:15:37,375
dezvăluie-i mamei, știi?

943
01:15:37,958 --> 01:15:41,250
Îmi plac jocurile
clasice din anii optzeci,

944
01:15:41,292 --> 01:15:44,292
ca Bestia alterată și Dragonul dublu.
- Un Street Fighter?

945
01:15:44,333 --> 01:15:45,958
Îmi place cel mai mult.

946
01:15:46,792 --> 01:15:48,833
Și eu. - Da?
- Da.

947
01:15:49,458 --> 01:15:52,333
Dar îmi plac și lucrurile noi.
- Hei, Roy,

948
01:15:52,917 --> 01:15:55,625
crezi că mama se va
supăra că am mers la școală?

949
01:15:57,417 --> 01:16:00,708
Știi ce? Va fi supărată.

950
01:16:02,583 --> 01:16:06,125
Dar te voi acoperi, bine?

951
01:16:07,000 --> 01:16:09,500
Bun. - Dar nu mai ai prostii, bine?
- Bine.

952
01:16:10,333 --> 01:16:12,750
Bun? - Sigur.

953
01:16:15,500 --> 01:16:17,958
Deci, să jucăm Street Fighter.

954
01:16:19,000 --> 01:16:20,958
Tu vei muri.
- Tu vei muri.

955
01:16:21,250 --> 01:16:23,125
Veți muri și veți pierde.

956
01:16:25,333 --> 01:16:27,708
Am greșit.
Dar sunt încă în viață!

957
01:16:27,917 --> 01:16:31,083
Acest joc este atât de vechi!
Cum îl cheamă? Glaca?

958
01:16:31,625 --> 01:16:33,417
Galaga. Galaga.

959
01:16:33,750 --> 01:16:35,125
Chiar în față!

960
01:16:36,250 --> 01:16:38,000
Am câștigat oricum.
- Desigur.

961
01:16:40,625 --> 01:16:41,625
K.O.

962
01:16:42,958 --> 01:16:45,583
<i>Ai câștigat!
-</i> De ce îți place atât de mult jocul?

963
01:16:46,167 --> 01:16:48,958
Există o mulțime de oameni care
te urmăresc și trebuie să-i omori.

964
01:16:49,000 --> 01:16:51,500
A fost o creștere a puterii.
- Super rucola.

965
01:16:51,542 --> 01:16:53,833
A fost rucola?
- Arugen.

966
01:16:53,875 --> 01:16:55,458
Te-am împușcat din nou!

967
01:16:56,417 --> 01:16:58,875
Arugen!

968
01:16:58,917 --> 01:17:01,792
Cum ai făcut...?
<i>- Ai câștigat!</i>

969
01:17:02,708 --> 01:17:05,917
Aici începe să fie o forță.
- Da, ia fata. Acea fata.

970
01:17:08,500 --> 01:17:11,583
Știi ce? Îți voi arăta cum.

971
01:17:12,333 --> 01:17:13,875
Încă vine aici.

972
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
Nu ai nici o idee.

973
01:17:16,333 --> 01:17:20,000
Nu mi-e frică de ei.
- Ești deștept pentru un tip care nu merge prea bine la școală.

974
01:17:20,750 --> 01:17:22,375
Am căile mele.

975
01:17:23,333 --> 01:17:25,250
M-ai prins din nou.

976
01:17:25,875 --> 01:17:27,458
La urma urmei, sunt și un maestru.

977
01:17:28,167 --> 01:17:33,000
<i>Mi-am dorit înapoi toți
anii pe care îi pierdusem.</i>

978
01:17:37,042 --> 01:17:38,708
<i>Jemma avea o expresie</i>

979
01:17:39,375 --> 01:17:41,500
<i>perspicacitatea ei, simțul umorului.</i>

980
01:17:42,250 --> 01:17:43,375
<i>Slava Domnului.</i>

981
01:17:44,958 --> 01:17:47,375
<i>Apoi l-am văzut râzând
și m-am văzut pe mine.</i>

982
01:17:47,583 --> 01:17:48,583
<i>Doar o clipire.</i>

983
01:17:48,708 --> 01:17:51,250
<i>Uită-te la propria
mea râs de mine</i>

984
01:17:52,125 --> 01:17:53,333
<i>îmi frânge inima.</i>

985
01:18:01,208 --> 01:18:04,250
<i>Aș face asta tot timpul.
Și aș putea și eu.</i>

986
01:18:08,875 --> 01:18:13,750
<i>Am încheiat ziua
așa de mai multe ori.</i>

987
01:18:14,458 --> 01:18:15,875
<i>Nu obosește niciodată.</i>

988
01:18:16,792 --> 01:18:19,500
<i>Îmi place cum adoarme
când totul s-a terminat.</i>

989
01:18:19,583 --> 01:18:21,500
<i>Nici măcar nu se agită.</i>

990
01:18:29,625 --> 01:18:33,708
<i>Vreau să-i spun că sunt tatăl lui,
așa cum am făcut, dar mi-e frică.</i>

991
01:18:35,208 --> 01:18:37,125
<i>Mă tem că nu mă va mai uita așa.</i>

992
01:18:37,333 --> 01:18:39,625
<i>Nu vreau să văd din nou
ceea ce am văzut în ochii lui,</i>

993
01:18:39,958 --> 01:18:41,375
<i>Sunt atât de tăcut.</i>

994
01:18:41,833 --> 01:18:45,000
EXPERIMENTUL 249

995
01:18:49,042 --> 01:18:52,333
Vreau să am o navă o dată
și să o duc pe mama pe ea.

996
01:18:53,792 --> 01:18:55,500
Nu merge deloc nicăieri.

997
01:18:55,875 --> 01:18:58,375
Aș dori să angajez unul.

998
01:18:59,750 --> 01:19:01,833
O angajăm?
- O nava?

999
01:19:01,875 --> 01:19:04,083
Da. Și vom exporta mama.

1000
01:19:04,958 --> 01:19:07,083
De ce nu?
- Și atunci când?

1001
01:19:07,833 --> 01:19:09,125
Oricând. Noi putem...

1002
01:19:09,792 --> 01:19:13,083
<i>Îi voi spune aici weekendul acesta.</i>

1003
01:19:13,458 --> 01:19:16,833
<i>Apoi îi trimite un mesaj mamei mele
că vom merge cu toții la navigație.</i>

1004
01:19:17,167 --> 01:19:18,625
<i>Acest lucru se întâmplă de obicei.</i>

1005
01:19:18,750 --> 01:19:19,625
Joey...

1006
01:19:21,833 --> 01:19:24,292
Știi, mama ta...
- Da?

1007
01:19:27,208 --> 01:19:31,458
Știi la ce lucrează mama ta?
- Fusul lui Osiride?

1008
01:19:33,625 --> 01:19:34,833
Știi ce face?

1009
01:19:35,292 --> 01:19:38,583
Nu poate vorbi despre asta,
este super secret sau așa ceva.

1010
01:19:38,750 --> 01:19:42,042
Dar am auzit-o spunând
că poate șterge totul,

1011
01:19:42,083 --> 01:19:44,250
ca lumea întreagă
dacă nu sunt atenți.

1012
01:19:44,667 --> 01:19:46,000
Crezi asta?

1013
01:19:48,208 --> 01:19:49,208
Da, cred.

1014
01:19:50,792 --> 01:19:52,333
Mi-aș dori să nu cred.

1015
01:19:54,833 --> 01:19:57,500
Mama mea a crezut în
ceva și am dezamăgit-o.

1016
01:19:59,167 --> 01:20:00,375
Ce vrei sa spui?

1017
01:20:02,250 --> 01:20:06,625
Aseară, mama ta...
- Nu a venit acasă.

1018
01:20:07,542 --> 01:20:12,000
Stiu.
- Are un nou iubit?

1019
01:20:15,083 --> 01:20:17,625
Nu. Fără noi prieteni.

1020
01:20:18,083 --> 01:20:20,250
A învățat ea că
am fost la școală?

1021
01:20:21,458 --> 01:20:24,083
Se pare că mă urmăreai.
- Da, dar...

1022
01:20:24,292 --> 01:20:26,083
Nu din acest motiv.

1023
01:20:26,333 --> 01:20:29,417
Deci de ce?
- Nu stiu.

1024
01:20:29,458 --> 01:20:33,542
Te-am văzut și am vrut să
vorbesc cu tine. Nu am spus multe.

1025
01:20:37,250 --> 01:20:39,333
De ce crezi că te urmăream?

1026
01:20:40,250 --> 01:20:42,292
Pentru că mama a spus ceva dimineața.

1027
01:20:43,500 --> 01:20:46,167
Stai ce?
- La telefon. A fost ciudat.

1028
01:20:46,208 --> 01:20:49,375
Mi se spune dacă am
o problemă, te voi găsi.

1029
01:20:49,500 --> 01:20:53,125
Joe, este mama.
Ridică telefonul, te rog.

1030
01:20:53,167 --> 01:20:56,375
Nu știam despre ce vorbește.
- Ai vorbit cu mama azi?

1031
01:20:56,417 --> 01:21:00,208
Dacă se întâmplă ceva ciudat
astăzi, vreau să-l suni pe Roy, bine?

1032
01:21:00,583 --> 01:21:03,125
Cat era ceasul?
- Nu stiu.

1033
01:21:03,542 --> 01:21:06,708
Îți scriu numărul lui, dar
sună-mă din nou. Buna dulceata.

1034
01:21:07,792 --> 01:21:09,583
Omule, arată-mi telefonul.

1035
01:21:14,333 --> 01:21:15,292
Mama 7:03 dimineața

1036
01:21:15,333 --> 01:21:17,333
<i>Era încă în viață
când m-am trezit.</i>

1037
01:21:17,542 --> 01:21:19,250
<i>Ventor nu a ucis-o.</i>

1038
01:21:22,667 --> 01:21:24,125
<i>Nu era încă moartă.</i>

1039
01:21:32,292 --> 01:21:35,250
Nu-ți face griji, fiule.
Mă întorc pentru tine.

1040
01:21:36,708 --> 01:21:38,458
<i>Mă întorc pentru amândoi.</i>

1041
01:21:51,833 --> 01:21:52,958
Ai ucis-o.

1042
01:21:54,458 --> 01:21:58,708
Cum naiba ai ajuns aici?
- Unde este? Unde este?!

1043
01:22:36,958 --> 01:22:41,083
Ai încercat să ștergi dovezile?
- Încercam să aflu ce făcea,

1044
01:22:41,125 --> 01:22:44,583
cum a reușit să pornească fusul...
- Taci, Brett!

1045
01:22:46,417 --> 01:22:48,833
Continua. Continua!

1046
01:22:50,708 --> 01:22:54,833
Nu am aflat cum a
funcționat fusul lui Osiride.

1047
01:22:55,875 --> 01:23:00,458
Nu putem controla reacția
în lanț pe care a început-o.

1048
01:23:01,625 --> 01:23:05,458
Cumva ea a sabotat-o
și acum nu răspunde.

1049
01:23:06,208 --> 01:23:07,583
La naiba cu munca.

1050
01:23:08,583 --> 01:23:10,208
Acest fus funcționează.

1051
01:23:10,417 --> 01:23:14,000
Esti tu.
Ea a făcut partea lipsă din tine.

1052
01:23:14,375 --> 01:23:17,375
Cum altfel ai intra într-un dispozitiv?

1053
01:23:19,000 --> 01:23:20,000
Cum...

1054
01:23:21,000 --> 01:23:23,250
De câte ori ai mai făcut asta înainte?

1055
01:23:24,792 --> 01:23:27,458
Multe ori.
- Functioneaza.

1056
01:23:32,625 --> 01:23:35,708
<i>A trăit cel puțin 14 minute
după ce m-am trezit.</i>

1057
01:23:37,208 --> 01:23:38,875
<i>Am timp să o salvez.</i>

1058
01:23:47,917 --> 01:23:50,958
Bine. OK hai să mergem.

1059
01:23:53,083 --> 01:23:57,333
<i>Jemma singură poate opri acest
lucru și am 14 minute să ajung la ea.</i>

1060
01:23:57,458 --> 01:23:59,292
<i>Ei bine, să mergem.</i>

1061
01:24:09,167 --> 01:24:11,417
Ticălosul tocmai a sărit afară.

1062
01:24:19,000 --> 01:24:21,875
Zboară, nenorocitule nenorocit.
Zbor!

1063
01:24:26,042 --> 01:24:29,083
Am douăsprezece minute și jumătate.
Lasă magazinul să se miște.

1064
01:24:29,875 --> 01:24:30,875
Fă-o!

1065
01:24:37,583 --> 01:24:38,833
Aveți un zbor frumos, cățea.

1066
01:24:53,833 --> 01:24:56,500
<i>Și acum vreau un K.O.</i>

1067
01:24:57,250 --> 01:25:00,333
<i>Donnybrook. Battle Royale.</i>

1068
01:25:04,833 --> 01:25:09,000
<i>Aici cu ei, cu toată lumea, ca
să-i pot sufla și să nu pierd timpul.</i>

1069
01:25:17,417 --> 01:25:21,250
<i>Pentru că am așteptat
de mult timp asta.</i>

1070
01:25:25,000 --> 01:25:26,125
<i>Poate pentru prea mult timp.</i>

1071
01:25:37,333 --> 01:25:40,458
<i>Adică, știi, nu am toată ziua.</i>

1072
01:26:41,208 --> 01:26:42,250
Hei, Brett!

1073
01:26:57,958 --> 01:26:59,167
Ai venit după mine.

1074
01:27:00,417 --> 01:27:01,583
Tu ai făcut-o.

1075
01:27:03,042 --> 01:27:04,167
Ai venit după mine.

1076
01:27:08,125 --> 01:27:11,625
Câte încercări a durat?
- Unul singur.

1077
01:27:14,083 --> 01:27:16,750
Nu am mult timp. Haide.

1078
01:27:18,958 --> 01:27:21,625
Nu ți-aș putea spune.
Mă priveau.

1079
01:27:22,000 --> 01:27:24,208
A trebuit să mă strecor
prin laborator toată noaptea.

1080
01:27:24,250 --> 01:27:26,125
Abia ți-am luat cartea.

1081
01:27:26,167 --> 01:27:27,542
A fost corect.

1082
01:27:32,208 --> 01:27:34,458
Cred că Ventor a trimis pe cineva la Joe.

1083
01:27:35,000 --> 01:27:37,625
Nu a plecat nimeni, Jemma.
Nu este nimic, toată lumea.

1084
01:27:40,250 --> 01:27:41,292
Joe este bine.

1085
01:27:42,083 --> 01:27:45,125
A mers la școală pentru
jocuri video, dar este bine.

1086
01:27:46,000 --> 01:27:47,125
De unde știți?

1087
01:27:51,875 --> 01:27:55,333
Îi place o fată din
clasa pe nume Camille,

1088
01:27:55,375 --> 01:27:57,875
care a arătat toate autobuzele către școală,

1089
01:27:57,917 --> 01:28:00,333
dar îi este frică să o ceară afară.

1090
01:28:02,333 --> 01:28:04,917
El și prietenul său Wyatt au
mințit acum câteva săptămâni

1091
01:28:04,958 --> 01:28:08,250
cam de vârsta lor pentru a
ajunge la un turneu de paintball.

1092
01:28:08,292 --> 01:28:10,708
Îți amintești acele vânătăi de pe gât?

1093
01:28:11,208 --> 01:28:13,083
A spus că ceva l-a mușcat.

1094
01:28:16,500 --> 01:28:20,125
El și-a rupt încheietura pe
un skateboard luna trecută

1095
01:28:20,250 --> 01:28:24,208
iar acum scoate un sunet atât de ciudat.
- Sigur.

1096
01:28:26,333 --> 01:28:29,000
Iubește câinii, în special carligii

1097
01:28:29,917 --> 01:28:32,000
și crede că ar trebui
să salvezi pe cineva.

1098
01:28:33,750 --> 01:28:36,583
Despre ziua ta de
naștere acum un an

1099
01:28:36,625 --> 01:28:38,708
a desenat Noaptea înstelată
a lui Van Gogh cu acuarele,

1100
01:28:38,750 --> 01:28:41,375
pentru că știa că
este poza ta preferată.

1101
01:28:43,542 --> 01:28:47,292
Crede că mama muncește
din greu și zâmbește puțin.

1102
01:28:50,625 --> 01:28:52,958
Dar băiatul te
iubește atât de mult.

1103
01:28:58,750 --> 01:29:00,625
Cum pot opri asta, Jemma?

1104
01:29:05,375 --> 01:29:09,250
Nu este o oprire, Roy.
Aceasta este o repornire.

1105
01:29:11,542 --> 01:29:16,625
Ți-am folosit ADN-ul ca
parte lipsă din interiorul fusului

1106
01:29:16,875 --> 01:29:21,125
Ce înseamnă?
- Că trebuie să intri în miezul fusului,

1107
01:29:21,167 --> 01:29:22,750
apoi, în teorie,

1108
01:29:23,417 --> 01:29:27,750
continuumul spațiu-timp ar
trebui să fie resetat și repornit.

1109
01:29:28,375 --> 01:29:31,750
Teoretic.
- Nu stiu.

1110
01:29:32,583 --> 01:29:34,208
Sincer, nu știu, Roy.

1111
01:29:34,250 --> 01:29:38,125
Întregul lucru se rambursează teribil de
grăbit. Am încercat să-l opresc pe Ventor.

1112
01:29:38,417 --> 01:29:41,208
Nici nu știam dacă a
funcționat până nu ai apărut.

1113
01:29:42,375 --> 01:29:45,875
Realizează că
te-am văzut abia ieri.

1114
01:29:46,833 --> 01:29:49,208
Și nu te-am văzut în eternitate până acum.

1115
01:29:51,542 --> 01:29:54,875
Nu știam ce să mai
fac, încotro să mă întorc.

1116
01:29:57,917 --> 01:30:01,750
Știam omul care erai.

1117
01:30:03,625 --> 01:30:05,583
Știu omul care ești.

1118
01:30:07,292 --> 01:30:10,458
Dar nu știu ce se va întâmpla
cu tine dacă te duci acolo.

1119
01:30:14,000 --> 01:30:16,167
Dar știu ce se întâmplă dacă nu mă duc.

1120
01:30:21,958 --> 01:30:24,792
Ai văzut asta. Sfârșitul lumii.

1121
01:30:24,833 --> 01:30:30,000
Da. - Ce-a fost asta?

1122
01:30:31,958 --> 01:30:36,833
Ca tot ce îți poți imagina,
dar de un milion de ori mai rău.

1123
01:30:41,792 --> 01:30:45,708
Va începe dacă o voi parcurge?

1124
01:30:45,750 --> 01:30:48,500
Este resetat?
Voi și Joe veți fi în siguranță?

1125
01:30:50,250 --> 01:30:53,208
Dacă vă readuceți
problema la bază, ar trebui.

1126
01:30:53,750 --> 01:30:55,500
Poate nu o poți face.

1127
01:30:56,125 --> 01:30:57,583
Poate că veți înceta să mai existați.

1128
01:30:58,625 --> 01:30:59,792
În acest caz...

1129
01:31:01,542 --> 01:31:03,625
sărută-mă și
spune-mi că mă iubești.

1130
01:31:14,500 --> 01:31:16,208
Te iubesc.

1131
01:31:29,750 --> 01:31:34,750
Așteaptă-mă, bine?
- Voi astepta.

1132
01:31:38,833 --> 01:31:41,625
Ei bine, dracu, hai să mergem.

1133
01:31:42,350 --> 01:31:47,350
shifty_cent @ www.acasatv.co