TRYK START
Forsøg. 139
Vågn op! Op med øjnene.
Sko, bukser ... Bøj dig, T-shirt.
Til venstre. Den tager jeg.
Bloker, slag. Skifter hånd.
Grib den, flip ham.
Fint, så må det være kaffetid.
Kan du forestille dig at stå op hver dag -
- med sådan en, som Mr. Godmorgen her -
- som vil hakke dig i stykker med sin machete?
Helt ærligt!
Det var sjovt et stykke tid.
Du er død!
Da først chokket aftog sig,
Og jeg forstod hvad der foregik.
Efter næsten 140 gange...
Begyndte det bare at være irriterende.
Og jeg ville have det stoppet.
Men jeg vidste, det ikke ville ske.
Nogen siger, "Jeg kan gøre det med lukkede øjne,"
Og du synes bare de lyder som idioter.
Men ... Tja.
Så se her.
Undskyld makker, de tror du er mig.
Hver gang jeg har set det her ske for min lejlighed tænkte jeg...
"For fanden, den er lejet!"
Ejeren er allerede et røvhul.
Og nu får jeg aldrig mit depositum tilbage.
Det har ikke altid været sådan.
Jeg var lykkelig engang. Det var jeg virkelig.
Jeg havde en kvinde, jeg elskede.
Men nu er jeg bare tosset.
Lort. Jeg er nødt til at hoppe.
Jeg har ramt ved siden af denne lastbil, præsis 22 gange før.
Ved du hvordan det gør, at falde fire etager ned på gaden?
Det gør ondt.
Fyren i Dodgen, skriger som en tøs hver eneste gang.
- Han stjæler min bil! - Ja han gør!
De næste fjolser der vil dræbe mig kommer i den minivan der.
- Kan du ikke bare undgå trafikken? - Du skal ikke lære mig at køre bil!
- Det gør jeg heller ikke. - Esmeralda som er chauffør og Pam.
Jeg aner ikke om det egentligt er deres navne for...
Jeg har aldrig rigtigt hilst på dem.
Efter bussen er det sådan set bare lige ud og jeg kan...
Hov, er jeg nået til bussen endnu?
Nej.
For guds skyld!
Gud!
Vær ikke bekymret for mig.
Forsøg. 079
Det lort, sker hver dag.
Jeg plejede at klage over at alle dage var ens.
Så kom 9. maj
og nu ER alle dage ens.
Det samme skrigeri at vågne til og samme tosse med en machete.
Altid det samme, med mindre variationer.
For ind i...
En ting der aldrig ændrer sig...
Er at jeg dør.
Hver eneste dag!
Dør jeg.
Her er et lille resume over det.
Sandt skal siges -
Jeg aner ikke hvorfor de vil dræbe mig -
- eller hvad jeg har gjort for at fortjene det men grunde er der nu nok af.
Nu har du jo mødt Pam.
Det gjorde hun ved mig 14 gange inden jeg fandt rytmen.
Forsøg. 069
Røvhullet her, med englefjæs, er Guan Jin.
Og hvor ved jeg det fra?
Mit navn er Guan-Jin!
Og Guan-Jin har gjort dette!
Hendes navn betyder Nådighedens gudinde.
Jeg tror godt, hun kan lide ironien.
Forsøg. 088
Den her arrogante lille skiderik kalder jeg Kaboom.
- Hvad så, dukkedreng? - Hvad laver du, din tosse?
Det er en skidt attitude.
Jeg har givet dem alle et øgenavn Pam, Smiley -
- De tyske tvillinger og Roy nr.2.
Som er en skiderik der ligner mig.
Forsøg. 104
Nogle gange når jeg at dræbe dem...
Men det er ligegyldigt.
De finder mig altid og får mig til sidst.
Jeg er Guan-Jin!
Og jeg har gjort dette!
jeg ved ikke hvordan det er muligt og hvorfor, jeg gentager samme dag.
Det har der ikke været tid til at finde ud af.
Der sker bare en masse lige så snart jeg åbner øjnene.
Forsøg. 048
Kører!
Jemma, den eneste kvinde jeg har elsket.
Og den eneste der har de svar jeg leder efter.
- Hallo? - Hej, jeg søger Dr. Jemma Wells.
Hvem er det?
Det er hendes Ma... Hendes kæreste Roy.
Nå ja, Kaptajn Roy Pulver, Ham der var i Delta Force.
Hvem er du?
- Jeg er Oberst Clive Ventor. - Jemmas chef.
- Indtil for nyligt. - Er hun der?
- Nej, desværre ikke. - Ved du hvornår hun er?
Det er et kosmisk spørgsmål som må foreligges en højere magt.
- Hun er død. - Hvad?
Jeg bryder mig ikke om at overbringe dårlige nyheder -
- men Miss Wells havde et grimt fald i går og brækkede halsen.
Det var en ulykke i laboratoriet.
Hun arbejdede sent og var nok overtræt.
Nej...
Må jeg spørge hvor du befinder dig?
- En. - To.
Det var ikke en ulykke.
- Tre! - Tre!
Hvorfor er hun død? Hvem dræbte hende??
Jeg har ikke levet længe nok til at finde ud af det.
Nå, hvor var vi? Nå ja, bussen.
Forsøg. 140 Kører.
Fandens!
- Han er ikke dårlig til det. - Ja, han er en vildbasse.
Jeg må nok hellere tage det alvorligt.
Hvad pokker?
Fandens!
Lort!
Det synes jeg var fortjent!
Hej Roy. - Hej, Jake.
Du ser ud af helvede til. Hvad er der sket?
Jeg er bare kommet forkert op. Jeg har det fint.
Det sker engang imellem. Må jeg få en stor flaske Cognac.
Ved du hvad? Bare giv mig to.
To! Hold da op.
Længe leve skrumpelever.
Jeg laver bare sjov.
AA længe leve.
- Man skal huske at leve i dag, ikke? - Ja, der er ingen garanti for i morgen.
Det har du HELT ret i. Helt ret.
Ham her lukker snart ned.
Hvordan kan man drikke sådan?
- Hvordan kan man ikke? - Ser du...
En masse sikkerhedseksperter tror og husk lige, jeg er en af ​​dem -
- tror på, at den næste 11 september vil ramme vores destillerier.
Procentdelen af ​​alkoholisme i vores land er nok omkring 38 procent.
Så hvis du masseudsletter disse...
Idioten her, hedder Dave.
Han er sikkerhedsvagt i et privat firma -
- og det er ligemeget hvad svaret er når han stiller spørgsmålet.
For han starter altid på den samme tale.
Jeg kan gentage den ord for ord.
Jeg ved alt hvad der vil ske fra det øjeblik jeg træder ind.
11:05 kommer den her berømte kinesiske sværdfægter.
Hun er tolv gange verdensmester.
For pokker, det er Dai Feng!
- Ved du, hun er en af de mest... - Berømte kinesiske sværdfægtere?
- Tolv gange ... - Verdensmester.
- Har jeg fortalt det? - Hundrede gange...
Har jeg det? Det kan jeg ikke huske.
- Det kan jeg! - Pedro, skaf et bord til Sifu Feng.
Hej, sid ned.
Sifu Feng, er grunden til at jeg skal kæmpe mig til baren her, hver dag.
Kommer jeg efter 11, tager hun den sidste plads i baren.
Lort, hun kiggede på mig.
- Har du nogensinde haft en kvinde? - Undskyld?
- Har du nogensinde haft en kvinde? - Jeg tror da jeg har bid nu.
Du har større chancer for at få en pik i panden.
Og så omkring middag...
Jeg har det lidt dårligt med det næste her.
Men jeg elsker bare at se ham skvatte.
Jeg burde nok advare ham men det er så skide sjovt.
Og så meget har jeg heller ikke at grine af.
Det er ikke en arbejdsskade, Pedro. Den er der ingen der tror på.
Kl. 12:20 går fjolset Dave så tilbage på arbejde.
Vi må håbe terrorristerne ikke finder på at forgifte alt cognac i verden, Roy.
Men først efter den dårlige joke der.
Fik du den?
- Den var bare for meget. - Sæt dig Dave!
- Hvad sagde du? - Jeg vil fortælle en historie.
Ok, jeg har en skidt dag. Så vi laver lidt om på historien.
Jeg fortæller om de andre gange jeg døde fordi jeg havde drukket for meget.
Er du nogensinde blevet skudt i hovedet, Dave?
Hvad?
Det er jeg.
Og der skete noget sjovt lige inden jeg døde.
Det er længe siden nu.
Kuglen var en .45 ACP.
Går rent ind, her.
Ender inde i min mund, næsten intakt
Og jeg husker, det smagte af bøf.
Ja, som en rigtig god ribeye.
Og det var først meget senere, da jeg var levende igen.
Jeg sagde. "For pokker, -
- det var jo min tunge, der blev kogt af varmen fra kuglen"
Det var min tunge, jeg kunne smage.
Vil du tro det? Det er sgu vildt.
Det er en sand historie.
Den er god med dig.
Har du overvejet en AA sponsor?
Godt så.
Præcis kl. 00:47.
Det vender jeg lige tilbage til.
Lad os sige et kvarter i et -
- er jeg som regel temmelig smadret -
og jeg har det pisse godt.
Så længe jeg bare når til denne bar,
kan jeg drikke, til de finder mig.
Jeg kan drikke mig fra sans og samling.
- og ikke mærke noget.
Klokken 00:47. Jeg har aldrig før klaret det, længere end det.
Hvorfor lader jeg det ske?
Hvorfor ikke?
Fordi udenfor denne bar, uanset hvad jeg gør.
Lever jeg aldrig længere end til 00:47.
De får altid ram på mig.
En masse idioter jeg ikke kender, som dræber mig af ukendte årsager.
Og hun er død. Min pige.
Død på et tidspunkt, langt før jeg kan vende tilbage til.
Fanget her i en dødelig tidslomme på en dag der aldrig ender.
Jeg ved, jeg ikke kan blive ved med, at drikke mig igennem det.
Ikke når hver dag ender sådan.
Jeg har brug for en plan. Nogen skal bøde for det.
De har en hær. Jeg har kun tid.
I går, var mange måneder siden.
I GÅR
Fedt.
Ja, det er okay.
- Vil I undskylde mig et øjeblik? - Ja.
Det må jeg sige.
Se dig lige.
- Hej. - Hej.
Har du udviklet telefonallergi?
Nej, jeg er lige kommet tilbage. Min mobil var slukket, -
- og jeg har ikke betalt mit fastnet.
- Så den lukkede de også? - Ja.
- Det er rent held, du fik fat i mig. - Ja.
Jeg var bare heldig, jeg fandt dig i baren, under dit lejlighedskompleks.
Hvad var chancen?
Hejsa, sarkasme. Hvordan har du haft det? Det er længe siden, jeg har hørt fra dig.
- Hvad er det? - Jeg har taget et CV med.
Printeren var ved at løbe tør for blæk, så det er svært at læse Delta Force delen.
Gør det mine muligheder mindre?
Kom her.
Her har de uniformer på.
- Ja, det er sejt. - Jeg måler...
Det er vel ikke de røvbrune, som vagterne i centeret har. De er totalt utjekkede.
Rødbrune, ligesom min kjole.
Ikke som din kjole, fordi det ville være sexet.
- Jeg siger det bare. - Fint.
Hvad er lønnen her?
Ved du det? Er der tilknyttet læger?
For jeg har nogle men, fra tiden hos Specialstyrkerne.
Hvad laver du her? Det ser stort ud.
- Har du arbejdet længe på det? - Længe nok, håber jeg.
Hvad er det der?
Det er fem år med søvnløse nætter, og forskning døgnet rundt.
Og det betyder mere for mig, end du kan forestille dig.
- Hvad gør det? - Hvad det gør?
Det fjerner tid og rum -
- og ødelægger planeten i sin helhed, hvis det ikke bruges rigtigt.
Det siger du ikke.
Som dommedag?
Du må være ret stresset.
Se lige Joe.
Han er blevet stor.
Gør det noget, hvis jeg bytter det ud?
Billedet. Har du et ekstra?
Helt i orden, tag det bare. Hvor meget vejer du?
Jeg er på diæt, så omkring 80.
Drikker du stadig? Jeg skriver 85.
Har du overvejet at fortælle ham det?
Det ville betyde meget for mig.
Hvad vil han få ud af det? Du har været fraværende det meste af hans liv.
Hvorfor siger du det, som om det ikke giver værdi, at lære ham at kende nu?
- Mit arbejde tog mig væk fra jer. - Dit arbejde?
Dit arbejde?
Du elskede det liv mere, end ideen om at dele dit liv med os.
At blive skudt på, er meget mere spændende end bleer og familiebiler.
Klart. Nu kommer så din evige bortforklaring.
Jeg er vel bare det røvhul der skred?
Betyder det noget nu?
Vi er begge kommet videre og Joe beundrer dig under alle omstændigheder.
- Beundrer han mig? - Ja.
Hvad siger han om mig?
Hvad vil du, Roy?
Jeg mistede dig.
Jeg ved, jeg dummede mig. Jeg accepterede det.
Vær sød, at det ikke også sker med min søn.
Det er alt, jeg beder om.
Han er vores dreng.
- Dr. Wells. - Et øjeblik.
Undskyld, Brett.
Dette er Roy. Roy, det er Brett.
Brett er sikkerhedschef her.
Dit kontor er klassificeret område og uvedkommende har ingen adgang!
Jeg har forklaret obersten, at jeg får besøg, hvis jeg finder det passende.
Jeg har lige afleveret mit CV.
Vi ansætter ikke i øjeblikket, Kaptajn...
Sig til ham, at jeg er på vej.
Obersten venter.
Sikke et røvhul.
- Sagde du ikke, du søgte folk? - De gør de. Det gør vi.
Det gør jeg.
Hvad snakker du om?
Det er en meget specifik sikkerhedsopgave.
Vigtigt? Noget hemmeligt?
- Mere end det! - Virkelig?
Hvornår begynder jeg?
Hurtigere end du tror.
Jeg har læst mandens resume. Og der er grund til bekymring.
Han ser nu ikke ud af noget...
Ingen ser fluen, før den svømmer i suppen.
Der er noget jeg ikke kan lide ved ham.
Han har den der ... egenskab.
Hvilken egenskab?
En stræber, der erstatter mangel på talent, med overdreven flid.
Dem har jeg hadet siden barnsben.
Tjek hans tjenestepapirer, hvis de passer vil jag have ham under observation.
Hvis han bliver problematisk så ordner vi det.
Og brug andre end de sædvanlige.
Nogen der ikke kan forbindes med os. Jo mere tilfældige jo bedre.
Find nogle virkelige tosser.
Okay, jeg smutter, får måske lidt vin og...
- Jeg tager lige den tot. - Jemma!
Jeg bløder.
- Har du fået min fødselsdagsgave? - Hvad sker der, du opfører dig mærkeligt.
Har du fået gaven? Jeg har sendt den til dig.
Jeg har ikke set efter.
Så gør det, den er sendt for et par dage siden.
Selvfølgelig ser jeg efter.
Dr. Wells, vil du lige komme et øjeblik?
- Jeg må sikkert på skadestuen. - Jeg er der om et øjeblik, oberst.
- Du fik mig til at bløde. - Hør nu efter, Roy.
Jeg ved vi ikke har set hinanden på det seneste -
- og vi er gået hver sin vej.
- Jeg ved det, men... - Hør efter, det er vigtigt!
- Ok, snak! - Ok.
Jeg har glemt hvor svært det kan være.
Jeg ser meget af dig, i Joe. Det gør jeg.
Hans beslutsomhed, hans vilje til at få ting til at ske, uanset hvad.
Han har nogle af dine bedste kvaliteter men også din egoisme.
Og din evne til at forsvinde når det passer dig.
- Jeg troede, vi var over det... - Og stikke af fra dit ansvar.
Hvad er det du vil have af mig? Sig det nu bare.
Jeg vil have ham, jeg forelskede mig i.
Ham der gav mig en søn!
Den stærke, selvsikre version af dig.
Ikke den Roy, der er fuld hver aften og knalder en tilfældig dulle.
Osiris, husk det! Osiris.
i ligner Fyr og Bi.
Du får for mange Kulhydrater.
- Dr. Wells, er du okay? - Ja.
- Har du noget imod cigaren? - Nej slet ikke.
Den spindel.
I øjeblikket er der en mindre forsinkelse.
Definer mindre?
En uge, Maks to.
Hvorfor?
Forskning og udvikling er ikke en nøjagtig videnskab.
Men det er præcis det, vi ønsker nøjagtig videnskab.
Din ven, kaptajn Pulver.
- Ja, han kom med et CV. - Og hvorfor gjorde han det?
Jeg har måske nævnt den militære tilstedeværelse i laboratoriet.
Og hvorfor har du så gjort det?
Det sikkerhedsmæssige for denne enhed burde ikke bruges til intime samtaler.
Det kan jeg forsikre dig, de ikke er.
- Roy og jeg er ikke ... - Du er mor til hans barn, ikke?
Sid ned og slap af.
Det skulle nødigt virke som et forhør.
Jeg er ikke til lange forklaringer. Jeg er tilfreds med en kort version.
Jo kortere, jo bedre. Men...
Jeg har selv en historie jeg fortæller igen og igen -
- og den vil jeg dele med dig nu.
Hvis du vil tillade mig det?
- Jeg kan nu godt lide lange historier. - Så vi er begge heldige.
I 1979, arbejdede jeg på en hemmelig opgave for CIA i Burma.
Jeg smuglede nok opium ind i landet til et meget blodigt militærkup -
- som vi iscenesatte ti år senere.
Det her er næsten ikke hemmeligt mere... Næsten.
Nå, men som det var, befandt jeg mig -
i junglen nær Rangoon -
- som snigskytte og skød soldater fra den Karenske befrielsesfront.
i en tre dage lang ildkamp der kostede mig hele enheden.
Der var vi, lige ved at blive overrendt af en flok oprørere med macheter -
med dårlig attitude eg elendig hygiejne.
Og jeg havde kun en repeterriffel med et kikkertsigte -
og 36 timer uden søvn, for at prøve at vinde.
Og så hørte jeg det.
Dette gennemtrængende skrig...
Som en dampfløjte.
Vildsvin...
De kan få en til at pisse i tøjet.
Selve lyden fik oprørerne til at stikke af.
Ingen har lyst til at slås med vildsvin.
Og så fik den fært af mig og kom lige mod mig.
Jeg skyder hellere ti mænd end et dyr men før jeg fik muligheden -
- kom der en fem meter lang Burmesisk python -
- ned fra træerne og og rullede sig sammen om den skrigende juleskinke.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Og de næste par timer så jeg forbavset på -
- hvordan slangen stille og roligt sluger og fordøjer grisen.
Der var underligt stille så jeg kunne høre alt.
Hvordan svinets knogler knak, suset fra lungerne da de blev mast.
Det fik det til at lyde, som om slangen lo.
Det er den mest fantastiske voldshandling jeg nogensinde har set.
Men det jeg var mest imponeret af, var -
at selv mens pytonen strakte sine kæber, for at æde grisen -
. havde hun et koldt og beregnende udtryk i sine øjne.
Og først senere, da hun flyttede sin midterste del -
med de buede konturer af vildsvinet -
- at jeg så et dusin æg...
Python æg.
Vildsvinet var lige ved at trampe på hendes rede.
Så det jeg først så som en aggressiv handling...
Var faktisk en handling af kærlighed.
Slangen dræbte ikke vildsvinet i vrede -
- men at redde de fremtidige generationer.
Det var en god historie.
Og jeg nød at fortælle den. Og jeg finder den passende.
- Hvordan det? - Ikke flere besøgende i laboratoriet!
Ingen ekser, flammer eller skygger fra fortiden.
Hvis der er en forsinkelse i arbejdet...
- vil jeg informeres med det samme! - Selvfølgelig.
Tak, Dr. Fremragende.
Pas nu på...
- Vil du have en mere? - En mere hvad?
Du er sød.
Hvor længe har I kendt hinanden?
Vi har lige mødt hinanden.
- Han er min nye bedste ven. - Ja, jeg er.
- Alice er tandplejer. - Det er underligt, for jeg hader tænder.
Alene deres udseende, gør mig dårlig.
- Så en karriere inden for tandpleje... - Burde være det sidste, jeg ville lave?
Ja, jeg ved det. Men jeg kan lide udfordringen.
Jeg kan godt lide at være ude af min komfortzone.
- Det er en måde at vokse på. - Så sandt.
Han er så flot. Er han ikke flot?
Hvor længe har I kendt hinanden?
Gabrielle? Så længe jeg har drukket her.
- Siden han kom tilbage fra udlandet. - Det lyder farligt, fortæl.
Der er næsten intet at fortælle, de damer.
- Så fortæl os den smule der er. - Vent lige lidt for...
Jeg skal lige tisse. Jeg er straks tilbage.
Du burde tage hende med hjem, Roy.
Du burde tage hende med hjem.
Så er det, du skal spørge...
”Hvorfor tager jeg ikke også dig med hjem, Gabrielle? "
Og jeg vil svare...
Måske anden gang.
Jeg begynder at gå dig på...
Men den aften kommer aldrig...
Vi kan have det sjovt, Roy, Men vi kommer aldrig i seng sammen.
Hvorfor ikke?
- Hvorfor? - Ja.
Fordi du stadig elsker en anden...
Det ses i dine øjne.
I deres tristhed.
Du er en kvinde du vil have men det er ikke mig.
Og ikke vores kære tandplejer.
Bar, hej? Ja.
- Det er til dig. - Hvem ringer til mig nu?
- Det ved jeg ikke. - Hallo?
- Roy, kan du høre mig? - Jemma? Hvad...
Er du stadig i laboratoriet? Klokken er næsten 3.
Jemma, er du okay?
Er du okay? - Ja, det er jeg, men ...
- Hvad sker der? hør ... - Hør hvad jeg siger.
Det kan være jeg må gøre noget drastisk.
Og hvis der sker noget så lov mig at gøre det du gør...
- Jeg kan ikke høre dig. - Jeg har brug for din hjælp.
Hvad sker der? Er du okay?
Jeg kan ikke forklare det du ville alligevel ikke forstå ...
Jeg tror forbindelsen røg.
Jemma, ring tilbage til mig.
- Hvem var det? - Min ex ...
Og hun lød oprevet.
Det ser ud som om, vores Dr er på afveje.
Find hende.
Hvad gik jeg glip af?
Hej.
Vi talte om sexede mennesker på planeten og dit navn kom op.
Jeg skulle have ringet til Jemma men jeg var fuld, liderlig og ligeglad.
Jeg anede ikke, hvor vigtigt det var.
Jeg anede ikke det var sidste gang jeg hørte hendes stemme.
Nogle ting kan man ikke fortryde.
Og andre ting er du nødt til at gentage om og om igen.
Forsøg. 141
Jeg ved at alt dette fører tilbage til hende.
Jeg anede bare ikke hvad dette handlede om.
Fik du min fødselsdagsgave?
Fik du den, gaven?
- Aner det ikke, har ikke set efter. - Den er sendt for et par dage siden.
Husk dette: Osiris.
"Tillykke med fødselsdagen, Roy. Lev livet fremad og husk: "
"Tiden venter ikke på nogen."
Arg, for fanden da også.
Lad os gøre det igen.
Forsøg. 142
Han stjæler min bil!
Lort!
Kom nu, kom i gang!
- Kom nu, dø for fanden. - Han ligger bare i vejen.
Endelig.
Forsøg. 143
De stjæler min...
Læs ikke, når du kører, idiot.
Hvorfor har jeg ikke set det?
Lort, jeg missede frakørslen til den kinesiske restaurant.
Sidste gang jeg gjorde det endte det virkeligt dårligt.
Forsøg. 051
Af åbenlyse grunde kalder jeg ham her Smiley.
At blive skudt er simpelt og ligefremt.
Jeg fik ham!
Hvem fanden finder på sådan noget?
Tag den!
Forsøg. 144 I gang.
Indtil nu har jeg bare forsøgt at redde mit liv...
Nu havde jeg for første gang en ide om hvad der skete med mig.
Nu skulle jeg bare bruge en våbenhvile og et stille sted og læse.
Osiris og Isis var et trofast ægtepar.
Hun var en egyptisk ypperstepræst, mor og kone,
De dødes beskytter -
- bevandret i alle besværgelser til rejsen gennem livet, efter livet.
Osiris blev til sidst lemlæstet og -
- skåret i 14 stykker og spredt over hele Ægypten, af hans fjende.
Hvad fanden er det for en fødselsgave?
Tillykke med fødselsdagen, Roy. Lev livet fremad og husk:
Tiden venter ikke på nogen.
Joe. Hvad fanden laver han?
For pokker
Han ved ikke, at hans mor er død og han er helt alene.
Jeg er hans eneste familie nu.
- Hejsa makker. - Adgang koster ti dollars.
Fem per runde, dobbelt eliminering.
Hvad er det, der sker her?
- En E-sports turnering. - Og hvad er det?
Videospils konkurrence.
For det meste retro-spil fra firserne.
Dobbelt drage, Altered Beast, Street Fighter.
Vi er purister, makker Viet til videospillenes gyldne tidsalder.
Analog eller døden. Otte bit styrer for vildt.
- Hvor gammel er du? - Version fire komma en. Det går stærkt.
- En og fyrre? - Ja.
- Har du en søn i nærheden? - Jeg har ingen børn. Det er et valg.
Hvis valg?
Behold det.
Joe, hej.
- Hej makker. - Roy. Hvad sker der?
Se lige dig, du er godt nok skudt i vejret.
Jeg tror ikke, du var meget større end det her, sidst jeg så dig.
- Jeg vidste ikke, du var en gamer. - Jeg er ikke en gamer.
Hvad laver du så her?
Det ville jeg spørge dig om. Burde du ikke være i skole?
Jeg pjækkede.
Du burde vide bedre.
Jeg skulle herhen.
Dette er mine favorit, klassiske computerspil.
Hvis mor vidste jeg var her, ville hun blive vred.
Mor ville blive vred.
Jeg sladrer ikke, hvis du fortæller mig en ting.
Okay...
Hvad købte du af drengen, ovenpå? Den ældre dreng.
- Jeg købte ikke noget. - Joe, jeg så dig.
Det er kort til rollespil. Jeg byttede det, med drengen.
Man kan være forskellige mordere og lejesoldater og sådan...
Det er virkelig fedt.
Det tror jeg gerne.
Så du fik det her, fra ham?
Troede du, jeg købte stoffer eller noget?
Eller noget.
Jeg er lige blevet elleve, det er jeg ikke gammel nok til.
Det bliver du aldrig gammel nok til. Okay?
- Enig? - Enig.
Led os spise frokost, vi kommer tilbage. Jeg vil tale med dig.
- Skærmen er også i stykker. - Noget gammelt lort. Kom.
- Er du sulten, makker? - Ja.
- Hvad er din livret? - Pizza.
Pizza? Det kan vi godt tage. Hvad med sushi?
- Jeg kan ikke lide sushi. - Kan du ikke?
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Fordi det er sushi. - Okay, det giver mening.
Jeg må sige det til ham.
Fortælle ham, at hans mor er væk. At han aldrig får hende at se igen.
- Fortælle ham at... - Mor siger, du er en hård negl?
Hård negl?
Siger hun det?
Måske ikke lige med det ord.
Men hun siger du er en SEAL, eller noget. Som en soldat.
- Fortæller mor om mig? - Ja, hun nævner dig en del.
En del?
Er du ligesom ham fra filmen, Taken -
- som har nogle specielle evner?
- Liam Neeson? - Ja.
Nej, han er en fiktiv hård negl, mens jeg er den ægte vare.
- Virkelig? - Helt ærlig, det passer.
Det er så sejt.
Joe.
Jeg må fortælle dig noget.
Og det bliver ikke rart at høre.
Der er ingen let måde at fortælle det på.
Ti minutter i et.
Tre minutter længere, end jeg tidligere har klaret.
Hvordan?
Indeni er det metal.
Så gik jeg under jordens overflade.
De sporer mig.
Hvad ville du fortælle mig?
Joe...
Jeg er din far.
Gemt i frygten, så jeg i et splitsekund min søns kærlighed til mig.
Og det var vidunderligt.
Lad nu denne død være den sidste.
For helvede da osse!
- Hvordan sporer I mig? - Fuck dig!
Fuck mig? Hvor er senderen?
- Oppe i din røv. - Du er så fuld af gode idéer.
- Rend mig. - Okay, rend mig.
Hej, makker.
Når man skal, så skal man.
Hvor er senderen?
Jeg ved, den er der.
Pis.
Pedro, vil du hjælpe med at lede?
Så sagde jeg, "Lad mig se din kontraspionage ekspert -
- og forhøje med en kontraovervågnings specialist"
- Du skulle have set hans udtryk. - Du, du er vild.
- Dave. - Hej, Roy.
- Undskyld, jeg bryder ind. - Jeg fortalte bare Jake, om en idiot...
Okay. Dave, ved du noget om sporingsenheder?
Jeg ved ikke noget om sådan nogle.
Jeg ved alt, om sådan nogle ting.
Hvad drejer det sig om. Traditionel sender?
En man sætter på en person.
- En krops, eller en implantat sender. - Hvad er bedst?
Hvis personen ikke skal ane uråd, er et implantat meget mere pålidelig.
En udvendig sender kan sidde fast i tøj...
Hvor ville du placere den?
- De fleste tænker under huden... - Hvor ville du placere den?
- Du mener mig, personligt? - Dig, personligt.
En Dave special.
Hvorfor laver du sådan et åndssvagt ansigt?
Han forstår det. I dine tænder.
Ideelt i en kindtand.
Det er bare løgn.
Du ser godt ud med masken på.
Du skal ikke være bange. Bare træk vejret dybt ind.
Det er snart overstået.
Din mund fungerer også som en naturlig sender.
- Dave? - Ja?
Vil du kunne se på en tand, om der er en sender i den?
Ikke hvis den sidder i munden. Men hvis den var trukket ud, kunne jeg.
Jake. En stor flaske cognac og en tang.
Bare rolig Dave. Den gror ud igen.
Er du blevet sindssyg? Nej, du har brug for hjælp.
Hvad tror du?
- Nej. - Er du sikker?
- Helt sikker. - Hvad er klokken?
- Den er kvart i et. - Pis. Kun to minutter.
Det er på tide, at du stopper med at trække dine tænder ud. Er du sindssyg?
Jeg skulle være blevet hjemme.
- Se. Se! - Nej!
- Åh gud. - Hvad?
Ja, den tand.
Der er noget med den tand.
- Er der? - Ja.
Jeg skal se, hvad der inden i den.
- Roy? - Ja.
- Forsigtig. - Ja.
Forsigtig. Det er ikke forsigtig!
- Dumme svin. - Åh gud.
Nogen har betalt mange penge, for at vide hvor du er.
- Gjorde de? - Ja. Rigtig mange. Jeg har aldrig...
Vi ses snart igen, Dave.
Forsøg. 145
- Hvem placerede senderen i min mund? - Det gjorde Brett.
Mr. Selvoptaget, selvbruner og skaldet 200 kilos, -
- "jeg farver mit skæg", højrøvede leder af Dynow security.
Brett.
Jeg skal smadre ham fuldstændig.
Jeg skal bruge en stor flaske cognac, og en tang, nu.
Jeg er død 144 gange, til og med i dag.
Men i dag, kan jeg endelig gøre noget ved det.
Smid den.
- Hvilket, tanden? - Nej, ikke tanden.
Jeg smider den ikke.
Det er enten den, eller dig.
Det er en håndlavet Walther PPK -
- som jeg gav tæt på en halv million dollars for, på auktion.
Du har givet en halv million dollars for en pistol?
Og fået den optimeret med en klassisk SD-22 Spielwaffen lyddæmper -
- som der kun findes seks af i verden, for yderligere 250.000 dollars.
- 750.000 spir. - Korrekt.
Pam, hvorfor fanden finder du på at gøre sådan noget?
Pam?
Jeg fik ikke fat i dit navn, så jeg kalder dig Pam.
- Har vi mødtes før? - Mange gange, i forbifarten.
Lad mig se den. Langsomt
Hold den i aftrækkerbøjlen.
Håndter den, som var det porcelæn.
Som var det min egen.
- AH? - Adolf Hitler.
- Que? - Det var en gave fra Carl Walther.
Hitler havde den i sit skrivebord i München.
Har du dræbt mig med Hitlers pistol hele tiden?
- Den blev stjålet af en amerikaner 1945. - Åh gud.
- Hvad fejler du? - Frem til i dag.
- Det kostede mig en del. - Jeg troede ikke, det kunne blive værre.
- Hvem har sendt dig? - Det kunne du lide at vide.
- Giv et hint. - Aldrig.
- Slår du mig nu ihjel? - Nej, Pam, jeg skyder dig.
Det var for jøderne.
Også dem.
Følg med, makker!
Jemma involverede mig af en grund. Jeg ved ikke hvordan, eller hvorfor.
Der må være en god grund. Den må sgu være fantastisk.
Du tabte din mobil, lille mand.
Men hun er væk.
Hun er for langt tilbage, til at jeg kan nå hende -
- så intet betyder noget længere.
Der er kun en opgave tilbage.
Hævn.
Nu brænder det på.
- Fik du udryddet målet? - Du mener målene. Flertal.
- Marshall. - Hejsa, Brett.
Du skal ikke spørge, hvem det er, for det ved du godt.
- Hvor er Marshall? - Hvem er det? Bombe fyren?
Ham jeg kaldte Kaboom?
Han er til en firma grillfest, lige nu.
Vi mangler kun to medlemmer. Dig og det røvhul der bestemmer.
Du tror, at der er nogen over mig.
Du er bare en skødehund, så nogen må holde snoren.
Ham vil jeg have fat i.
Jeg vil have den, der dræbte Gemma.
Jeg tror, det er Ventor.
- Du ved jo, hvor vi er. - Ja, og hvordan man kommer dertil.
Vi ses lige om lidt, dit møgøre.
Jeg gætter på, at chefen har en Penthouse udsigt -
- men jeg er dødtræt af, hele tiden at skulle liste mig rundt.
Lad os bare smadre os vej ind, på god gammeldags manér.
Det var en god plan.
Jeg vil flå hans øjne ud.
Forsøg.. 146
Stop!
Vend om!
Jeg kan blive ved hele dagen.
Forsøg. 147
Hejsa, Roy nummer to.
Farvel, Roy nummer to..
Roy nummer to var ubevæbnet, og jeg ved, jeg ikke får et våben forbi disse fyre.
Sir.
Nå ja, undskyld.
Ingen adgang.
Det... Det må være mig.
Forsøg. 148
Sir!
Hej, Roy.
Skal jeg forsøge at blive berømt og skyde dem alle?
Nej.
Vi prøver igen.
Det var underligt.
Forsøg. 149
Dit store røvhul.
Forsøg. 150
Halløj flotte.
Du har hugget hovedet af mig, en del gange.
Nogen har været en flittig lille bi.
Hvad vil du bruge det til?
Muligvis smadre dig med det.
Kan du huske det røvhul i "Raiders", som -
- svingede rundt med sværdet, og selv syntes, at han var sej?
Indy skød ham, fordi han var træt og utålmodig, og ikke gad det pis længere.
- Kan du huske det? - Ja.
Fuck!
Noget knapt så kendt, ved at blive dræbt med et sværd.
Med undtagelse af forsøg nummer 15.
At blive slået ihjel med et sværd, gør mere ondt ende et skud.
Et andet, mindre kendt faktum omkring sværd.
Det gør endnu mere ondt, når de trækkes ud.
Fun fact. Harrison Ford havde styr på sit lort, og derfor skød han fyren.
Forsøg. 151
Jeg er Guan-Jin.
Og Guan-Jin har gjort dette.
Forsøg. 152
Jeg er Guan-Jin.
Og Guan-Jin har gjort dette.
Forsøg. 153
Jeg er Guan-Jin.
Og Guan-Jin har gjort dette.
Forsøg. 156
Jeg er Guan-Jin, og jeg gjorde dette
Og det er ikke engang det værste.
Det er dette. Ventor.
Ham der dræbte Jemma.
Den samme klovn, der har fået mig dræbt 150 forpulede gange.
Førstehåndsindtrykket af dig er virkelig imponerende.
Hvordan du var i stand til at eliminere den elite af professionelle -
- vi sendte imod dig, er bemærkelsesværdig.
Du bør være tilfreds med indsatsen, uanset resultatet.
Som en, der også har oplevet ar under kamp -
- håber jeg, dette nederlag, uanset hvor bittert det er, indeholder nogen trøst.
Han må have lært det lort udenad, for det er de samme ord, gang efter gang.
Alle mænd jeg har set dø, og lagt til hvile -
- ser jeg en særegenhed.
Den er i øjnene.
Deres blik er identisk i dette øjeblik.
Anger, fortrydelse.
Hvad kunne jeg have gjort? Hvad gjorde jeg galt?
Alle vores gode intentioner, bløder langsomt ud af kroppen på os.
Men hvad hvis vi kunne genoprette vores verden, og slette vore fejltagelser?
Hvad hvis det er muligt at omskrive historien?
Adolf Hitler, Pearl Harbor.
Øjeblik, øjeblik. Jeg har aldrig levet længere end hertil, så alt dette er nyt.
Hvem ville du tiltro en så magtfuld ting, som Osiris spindlen?
Jeg har dit svar, kaptajn.
Mine.
En mand, sendt i knæ, af den menneskelige elendighed -
- en mand, der som dig forstår krigens rædsler.
Hvem kan bedre føre tilsyn, og realisere sådan en ting?
Præcist.
Det gør mig ondt med Dr. Wells.
Hun fik os så langt, som hendes fejlbehæftede ideologi tillod hende.
Sød pige.
Du ønskede blod på hænderne ved at komme her.
Og det har du fået.
Bare ikke mit.
Det er virkelig skarpt. Ikke en dråbe blod på det.
Er det en katana?
Katana. Det er japansk Dette er et kinesisk sværd.
Lad os ikke diskutere racer. Det er et sværd.
Brett...
Nu ved jeg tre ting. For det første.
Jeg smadrer den fyr, næste gang jeg møder ham.
For det andet. Det jeg er fanget i, bliver kaldt Osiris spindlen.
For det tredje. Ventor aner ikke, at den virker.
At Jemma, på en eller anden måde fik mig ind i den, og startede den. Men hvorfor?
Hun genoplivede sin døde mand, Osiris.
Osiris blev herre over døden.
Og livet efter døden.
Jeg er Osiris.
Jemma puttede mig ind i spindlen for at stoppe dem, for at stoppe Ventor.
Hun har brug for, at jeg gentager dagen, indtil jeg klarer dem.
Hun havde... Hun havde troen.
Det var ligegodt satans, hun troede stadig på mig.
Hun vidste, jeg kunne klare dem.
Hej. Jeg skal lære at kæmpe med et sværd.
Jeg aner ikke, hvad du lige sagde.
Jeg skal lære at kæmpe med et sværd.
Jeg synes, der er noget interessant ved dig.
Jeg flyver hjem til Shanghai, i morgen tidlig.
- Jeg kan kun hjælpe dig en dag. - Jeg tror, vi kan nå meget på en dag.
Forsøg. 158
Forsøg. 161
Jeg er nybegynder, men jeg lærer hurtigt.
Det er den der håndterer det, som gør det til et våben.
Sværdet er lige så lidt en forlængelse af dig, som dine bilnøgler er.
Jeg har fået en smule undervisning, men jeg vil arbejde hårdt.
I uværdige hænder, er Jian klingen bare et -
- skrøbeligt stykke smedet stål.
Men med et beslutsomt greb, og rette indsigt -
- bliver det et dødbringende våben.
Jeg har haft en dygtig læremester, men jeg har brug for at lære mere.
Forsøg. 174
Forsøg. 198
Forsøg. 200
Hej flotte.
Overgiver du dig?
Har du virkelig tænkt dig at kæmpe med sværd?
Jeg kan godt lide din selvtillid.
Normalt er jeg lidt mere snakkesalig.
Jeg har dog en ting, jeg vil sige.
Men det venter jeg med.
Nu bliver det alvor.
Dit store røvhul.
Det jeg ville sige var, jeg er Roy. Og Roy har gjort dette.
Brett...
Jeg kan dufte muffins. Kan du dufte muffins?
Jeg går det væk.
Og nu er jeg blind.
- Det ligner en enhjørning på 200 kilo. - Dit dumme svin.
- Vil du trække pistolen? - Nej det vil jeg ikke.
- Og ved du hvorfor? - Nej.
Fordi det skal være min sande fornøjelse at smadre dig.
Hvordan?
Hvordan tror du?
Spindlen. Hun aktiverede den.
Jemma puttede mig ind i den. Hun puttede mig derind, så jeg kunne stoppe dig.
Men så dræbte du hende, fordi hun vidste hvad du var.
En wannabe diktator der vil ændre verdenen.
Skide liberale.
Inden hun igangsatte sit langskud af et projekt, nævnte hun så -
- at hvis spindlen holdes i gang for længe, kan den destruere hele planeten?
Bare rolig. Hvis verden går under, vil du ikke opleve det.
Spindlen giver os Guds kraft -
- at genskabe jorden, undtaget tragedien.
- Adolf Hitler, 9/11... - Hold kæft, med det lort.
Fortiden er fortiden. Den er ment til, at blive ladt tilbage.
Vi lever, og vi lærer af vores liv.
Det kommer fra en fraværende ægtemand, og en fejlslagen far.
Jeg havde troet, du ville have interesse i at gøre ting om.
Hvad med din søn?
- Min søn? - Unge Joe, ikke?
Hvis du er taget hertil for at dræbe mig, hvem skal så redde ham?
Jeg havde aldrig troet, Joe ville være i fare.
Jeg havde slet ikke forestillet mig, de ville gå efter ham.
Jeg dræber Ventor, og de andre røvhuller 1000 gange, hvis de gør drengen fortræd.
Bliv bag afspærringen! Du må ikke gå den vej.
Du skal blive bag afspærringen.
Hvor mange gange har jeg ladet ham dø
Min søn!
Det er min søn. Jeg må redde min søn.
Nej!
Og der er den.
Verdens undergang.
Hvorfor ikke.
Min er allerede gået under.
Jeg kan mærke det.
Ikke kun døden der kommer, men også hver del af mig -
- som deler sig igen og igen, sammen med alt andet.
Man kan ikke flygte nogen steder hen, og den eneste der kan hjælpe er død.
Så hvad nu hvis jeg hævnede hende?
Jeg dræbte hende. Ikke Ventor, jeg. Jeg gjorde det.
Jeg dræbte hende, ved at flygte fra vores forhold.
Jeg dræbte hende, ved at flygte fra vores søns opdragelse. Jeg dræbte hende...
Da jeg ikke ringede tilbage.
Jeg er årsagen til, at hun er væk.
Jeg er årsagen til, at Joe er væk.
Jeg er årsagen til, at jorden går under.
Hvad er meningen med det hele?
Hvorfor skulle jeg ulejlige mig med at forsøge.
Intet kommer til at betyde noget igen.
Ikke når man har mistet alt det, man har elsket.
Ikke når man er ansvarlig for udslettelse af alt liv, som man kender det.
Godt klaret, røvhul.
Kan du ikke lade mig sove, bare for en enkelt gangs skyld?
Det er så det.
Er det så det?
Vil du bare have ondt af dig selv for evigt? Dag efter dag?
Vil du ikke gøre noget ved det?
Selvom der ikke er noget, du kan gøre ved det?
Nej.
Du vil.
Du vil gøre noget.
Tiden betyder ikke noget nu. Den tæller ikke længere imod dig.
De stjæler min bil!
Du kom aldrig til at kende din søn, så -
- hvis det er alt, der er tilbage -
- er det stadig mere, end du har fortjent.
Hej Joe.
Hvad laver du her? Hvad er der sket med dig?
Jeg faldt ned fra en bygning.
Pjækker du fra skole?
Lad mig gætte. Drop in E-sports turnering.
Hvordan vidste du det?
- Hvor tror du, jeg skal hen? - Er du en Gamer?
Ja, fuldstændig en Gamer.
Jeg vidste, du spillede X-Box, når jeg var der -
- men jeg ville ikke afsløre det overfor din mor.
Jeg er til sidescroll spil fra firserne, som Altered Beast og Double Dragon.
- Street Fighter? - Det er mit favorit spil.
- Også mit. - Ja?
Jeg kan også lide de nye.
Roy. Tror du mor bliver sur over, jeg pjækkede fra skole?
Ved du hvad? Hun bliver sur.
Men jeg skal nok dække over dig.
- Men ikke mere pjækkeri, okay? - Ja.
- Cool? - Cool.
Lad os spille noget Street Fighter.
- Du kommer til at dø. - Nej, det gør du.
Du kommer til at dø, og mislykkes...
Min fejl. Men jeg er stadig i live.
Dette spil er så gammelt. Hvad hedder det? Glaca?
- Spillet er i stykker. - Galaga. Galaga.
Lige i hovedet.
- Jeg vandt. - Jeg klarer den.
K.O.
Hvorfor synes du det er et fedt spil?
Fordi, en masse folk jagter dig, og du må slå dem ihjel.
- Det var et power boost. - Var det Aku- Arugula?
- Var det Arugula? - Hadouken!
Hvordan gjorde du det?
- Her bliver det svært. - Få fat i pigen. Få fat i pigen.
Nu skal jeg vise dig, hvordan man gør det.
De bliver ved med at dukke op.
Du skulle bare vide.
Af en dreng, der ikke går så meget i skole, er du ret klog.
Jeg har mine metoder.
- Du vandt over mig igen. - Selvfølgelig, jeg er mesteren.
Alle de år jeg er gået glip af, jeg vil have det hele tilbage.
Han har Jemmas udseende -
- hendes kløgt, hendes humor. Gud ske lov for det.
Så ser jeg ham le, og jeg kan se mig selv.
Bare et glimt.
Jeg ser mit eget ansigt smile tilbage til mig. Det smelter mit hjerte.
Jeg kunne gøre dette for evigt. Og det er måske det, jeg skal.
Vi har efterhånden afsluttet dagen på denne måde, en halv snes gange.
Den bliver aldrig gammel.
Jeg er glad for han sover tungt, når alt slutter.
Jeg er glad for, han ikke bevæger sig.
Jeg ønsker at fortælle ham, jeg er hans far.
- Som jeg gjorde tidligere, men jeg er bange.
Jeg er bange for, han vil se anderledes på mig.
Og jeg vil ikke se det samme i hans øjne.
Så jeg fortæller ikke noget.
Forsøg. 249
Jeg vil have en båd engang. Tage mor med ud på tur.
Hun kommer aldrig nogen steder.
Jeg vil bare ønske, jeg kunne leje en.
- Kunne vi leje en? - En båd?
Ja. Tage mor med ud på en tur.
- Det kan vi vel godt. - Hvornår?
Når som helst... Vi kunne...
Det er her jeg fortæller ham, vi kan gøre det i weekenden.
Så skriver han en besked til sin mor, med at vi alle skal ud og sejle.
Det er hvad der plejer at ske.
Joey...
- Du ved, din mor... - Ja?
Ved du, hvad din mor arbejder med?
- Osiris spindlen? - Osiris spindlen.
Ved du, hvad den gør?
Hun må ikke tale om det, for det er tophemmeligt.
Men jeg hørte, hun sagde, det kan udslette alt -
- også jorden, hvis de ikke var forsigtige.
Tror du på det?
Ja, det gør jeg.
Bare jeg ikke havde.
Din mor stolede på mig, men jeg svigtede hende.
Hvad mener du?
- I går aftes, din mor... - Hun kom ikke hjem.
Det ved jeg.
Har hun fået en ny kæreste?
Nej, der er ingen ny kæreste.
Vidste hun, jeg pjækkede fra skole?
Jeg tror, du fulgte efter mig.
- Ja, jeg gjorde, men det var ikke derfor.
Hvorfor så?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville snakke med dig. Det er lang tid siden, vi har fået talt sammen.
Hvorfor tror du, jeg fulgte efter dig?
På grund af noget min mor sagde i morges.
Vent, hvad?
I telefonen. Det var underligt.
Hun sagde, hvis jeg kommer i problemer, skulle jeg finde dig.
Joe, det er mor. Vær sød at tage telefonen.
Jeg vidste ikke, hvad hun mente.
Talte du med mor i dag?
Hvis der sker noget mærkeligt, skal du ringe til Roy.
- Hvornår ringede hun? - Det ved jeg ikke.
Jeg sender hans nummer, men ring lige tilbage til mig.
Må jeg lige se din telefon.
Hun var stadig i live, da jeg vågnede.
Ventor havde ikke dræbt hende.
Hun var endnu ikke død.
Bare rolig, jeg kommer tilbage efter dig.
Jeg kommer tilbage efter jer begge.
Du dræbte hende.
- Hvordan fanden kom du herind? - Hvor er hun? Hvor er hun?
Forsøgte du at slette beviserne?
Jeg forsøgte at regne ud, hvad hun lavede. Hvordan hun kunne starte spindlen.
Hold kæft, Brett!
Fortsæt. Fortsæt!
Vi kan ikke få Osiris spindlen til at virke.
Hendes handling startede en kædereaktion, vi ikke kan kontrollere.
Hun saboterede det, og nu reagerer det ikke.
Dit røvhul.
Spindlen virker.
Det er dig. Du er, den manglende masse.
Hvordan kunne du ellers have brudt ind her?
Hvor.
Hvor mange gange har du gjort dette?
- Mange. - Den virker.
Hun var i live mindst 14 minutter efter jeg vågnede.
Jeg kan nå at redde hende.
Okay. Lad os gøre det.
Kun Jemma kan stoppe det, og du har mindst 14 minutter til at finde hende.
Hvad fanden. Lad os komme i gang.
Idioten sprang bare.
Flyv, dit røvhul.
Jeg har tolv et halvt minut. Flyv hurtigere.
Kom så!
Flot flyvning, røvhul.
Jeg vil have regnskabet gjort op nu.
Alle mod alle. Den store finale.
Kom frem med dem. Så jeg kan udradere dem, en efter en.
Jeg har ventet på dette i en uendelighed.
Måske for længe.
Jeg har jo ikke hele dagen.
Hej, Brett!
Du kom efter mig.
Du gjorde det.
Du kom efter mig.
- Hvor mange forsøg skulle du bruge? - Kun et.
Vi har ikke så lang tid. Kom her.
Jeg kunne ikke sige det til dig. De overvågede mig.
Jeg måtte snige mig rundt i laboratoriet hele natten.
Jeg fik knap nok afleveret bogen til dig.
Det lykkedes.
- Jeg tror, ​​Ventor sendte mænd efter Joe. - Der er ingen tilbage. De er alle væk.
Joe har det godt.
Han pjækker fra skolen, for at spille computer, men han har det godt.
Hvordan ved du det?
Han er forelsket i en pige fra klassen, som hedder Camille.
Han har vist hende alle busruter til skolen -
- men han tør ikke spørge, om de skal være kærester.
Han og hans ven Wyatt løj om deres alder, for et par uger siden -
- for at få adgang til en paintball turnering.
Du spurgte ham, til et mærke han havde i nakken.
Han sagde, at et insekt havde bidt ham.
Han brækkede sit håndled for en måned siden, ved at køre på skateboard.
Og nu laver det sådan en klikkende lyd.
Han elsker hunde, især en mops. Og han synes, I to skal redde en.
For et år siden tegnede han en akvarel af Van Goghs "Starry night" -
- til din fødselsdag, fordi han vidste, det var dit yndlingsbillede.
Han synes, hans mor arbejder for meget, og smiler for lidt.
Man han elsker dig så højt.
Hvordan stopper jeg den?
Det gælder ikke om at stoppe den. Det gælder om at genstarte den.
Jeg brugte dit DNA som den manglende masse, inde i spindlen.
Hvad betyder det?
Det betyder, du skal ind i kernen af spindlen.
Så i teorien -
- skulle tids rum kontinuummet, resette og tage over igen.
- I teorien? - Jeg ved ikke.
Jeg ved det ærlig talt ikke.
Den er et stort virvar. Jeg forsøgte bare at stoppe Ventor.
Jeg vidste ikke engang om den fungerede, før du dukkede op.
Du må huske, jeg så dig først i går.
Og det er en evighed siden, jeg så dig.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre, eller hvem der kunne hjælpe mig.
Jeg kendte bare den mand, du var.
Jeg kender den mand, du er.
Men jeg ved ikke, hvad der sker med dig, hvis du går derind.
Men jeg ved hvad der sker, hvis jeg ikke gør.
- Du så det. Jordens undergang? - Ja.
Hvordan var det?
Det er som man kan forestille sig, bare en million gange værre.
Vil det gå videre? Hvis jeg går igennem den her?
Vil den genstarte? Vil du og Joe være i sikkerhed?
Hvis du returnerer din masse til kernen, burde den gøre det.
Du overlever muligvis ikke.
Du ophører måske med at eksistere.
I det tilfælde...
Kys mig, og fortæl mig at du elsker mig.
Jeg elsker dig.
Vent på mig.
Det skal jeg nok.
Nå hvad fanden, lad os gøre det.
== Oversat af YesWeAre == shareuniversity.org
== Thx for assist by timmytime from rlsd. ==