BOSS LEVEL O ÚLTIMO NÍVEL
PRESSIONE INICIAR
TENTATIVA 139
Acordar. Atenção.
Sapatos, calças... Baixar. Camisola...
À tua esquerda. Eu fico com isso.
Bloquear, atacar. Trocar faca.
Segurar, rodar.
Está bem. Alguém quer café?
Dá para imaginar acordar todos os dias
com um imbecil como o Sr. Bom Dia aqui
a tentar espetar-lhes com uma catana?
Vá lá.
Pode ter sido divertido durante um tempo.
Vais morrer!
Quando o choque acabou,
quando percebi o que se passava,
depois de quase 140 vezes,
começou a ficar irritante.
E queria que parasse.
Mas sei que não vai.
Sabem quando dizem: "Consigo fazer isso de olhos fechados"
e acham sempre que é uma treta?
Que seja.
Vejam.
Desculpa, meu, estão a apontar para mim.
Por mais vezes que tenha visto isto acontecer ao meu apartamento,
ainda não consigo deixar de pensar:
"Que se foda, é arrendado."
O senhorio é um anormal, de qualquer forma.
Nunca me vai devolver o valor da caução.
Nem sempre foi assim.
Já fui feliz. A sério que fui.
Tinha uma mulher que amava.
Mas agora estou irritado.
Merda! Tenho de saltar.
Já falhei este camião vinte e duas vezes.
E qual é a sensação de saltar do quarto andar?
Dói à farta se quer que vos digam.
O tipo deste chaço aqui
grita sempre como um doido varrido.
Estou a ser roubado!
Sim, estás.
O próximo grupo de idiotas a tentar matar-me está naquela carrinha.
- Podes sair do trânsito? - Adoras argumentar.
Esmeralda a motorista e a Pam.
Não faço ideia se são os nomes verdadeiros,
porque nunca parei para cumprimentar.
Depois do autocarro é sempre a abrir,
mas esperem aí.
Merda. Já passei o autocarro?
Não.
Jesus!
Deus!
Não tenham pena de mim.
TENTATIVA 079
Esta merda acontece-me todos os dias.
Costumava queixar-me de que todos os dias sentia o mesmo.
Até ao dia 9 de Maio.
Agora, todos os dias é o mesmo.
O mesmo grito ao acordar, o mesmo idiota com a catana.
O mesmo de tudo. Com poucas alterações.
Filho da...
Uma coisa que nunca muda...
É que morro.
Todos os santos dias.
Eu morro.
Um pequeno resumo.
Verdade seja dita, nem sei porque me querem matar,
ou o que fiz para merecer, por mais que haja razões.
Já conhecem a Pam.
Fez-me isto 14 vezes antes de começar a contar.
TENTATIVA 069
Esta cabra com cara de anjo chama-se Guan-Jin.
Como sei o nome dela?
Sou a Guan-Jin!
E a Guan-Jin arrumou com isto.
O nome dela significa Deusa da Misericórdia.
Tanta ironia.
TENTATIVA 088
Chamo a este anão de merda de "Kaboom".
- Então, lindinho? - O que estás a fazer, idiota?
Não gosto de ver isto.
Pus alcunha a todos: Pam, Risonho,
Irmãos Alemães, Roy Nº 2,
que é um idiota qualquer que se parece exactamente comigo.
TENTATIVA 104
Às vezes consigo matá-los.
Mas isso não interessa.
Encontram-me sempre, e eventualmente, eliminam-me.
Sou a Guan-Jin!
E a Guan-Jin arrumou com isto.
Não sei como isto é possível
ou porque é que vivo sempre o mesmo dia.
Nunca tive tempo para descobrir.
É um espectáculo de merda desde o momento em que abro os olhos.
TENTATIVA 048 EM ANDAMENTO
Jemma, a única mulher que já amei,
e a única pessoa que tem as respostas que procuro.
- Estou? - Procuro a Dra. Jemma Wells.
Quem fala?
É o marid... Namorado dela, Roy.
O famoso Capitão Roy Pulver, da Força Delta.
Quem fala?
- Coronel Clive Ventor. - O chefe da Jemmy.
- Até recentemente. - Ela está?
- Não, infelizmente não está. - Sabe quando regressa?
Essa é uma pergunta cósmica que só Deus pode responder.
Está morta.
O quê?
Não gosto de dar más notícias,
mas a Menina Wells partiu o pescoço na noite passada.
Foi um acidente no laboratório,
trabalhou até tarde, provavelmente estava exausta.
Não.
Posso perguntar onde está?
- Um. - Dois.
Não foi nenhum acidente.
Três.
Porque é que está morta? Quem a matou?
Ainda não consegui viver o suficiente para descobrir.
TENTATIVA 140 Onde é que íamos? No autocarro.
EM ANDAMENTO
Foda-se!
- Ele não pára. - Temos aqui um cowboy.
Acho que vou ter de levar isto a sério.
Mas que...
Foda-se!
Não, acho que merecem.
MACARRÃO COMIDA CHINESA
- Então, Roy! - Então, Jake!
Pareces a morte a cagar. O que te aconteceu?
Acordei com o pé esquerdo, estou bem, Jake.
Acontece sempre. Posso pedir uma garrafa desse Baijiu?
Queres saber, Jake?
- Traz duas. - Duas! Meu Deus!
Ouçam, ouçam o Sr. Fígado de Ferro!
É a brincar. Alcoólicos Unânimes, certo?
- Só tenho o hoje, certo, Jake? - Ninguém sabe o amanhã.
É isso mesmo, amigo. É isso tudo.
Esta bebida é para apagar!
Como consegues beber assim?
- Como consegues não beber? - Sabes,
muitos especialistas em segurança interna,
e lembra-te, sou um deles,
acham que o próximo ataque será contra as nossas destilarias.
Temos um país onde a taxa de alcoolismo
está à volta dos 38%.
Então, quando apagas...
O nome deste idiota é Dave.
É especialista em segurança de uma empresa privada.
E seja qual for a minha resposta,
ao "como consegues beber assim",
ele começa sempre exactamente com esta merda de discurso.
Sei exactamente o que vai dizer, palavra por palavra.
Sei exactamente o que acontece desde o momento que entro aqui.
Às 11:05 entra esta famosa esgrimista chinesa.
Foi campeã do mundo doze vezes.
Merda. A Dai Feng!
- É uma das mais famosas... - Mestres esgrimistas chinesas?
- Doze vezes... - Campeã do mundo.
- Já te falei dela? - Centenas de vezes.
- A sério? Não me lembro. - Eu lembro-me.
Pedro, prepara uma mesa para a Sifu Feng.
Olá. Por favor, sente-se.
Sifu Feng é a razão pela qual tenho de vir ao bar.
Se chegar depois das 11:00, ela apanha o último lugar do bar.
Merda. Está a olhar para mim.
Já estiveste com alguma mulher?
- Desculpa? - Já estiveste com alguma mulher?
Acho que estou a pescar um peixe, se é que me percebes?
Penso que tens mais hipóteses
de crescer um pénis na tua testa, Jake.
Por volta do meio dia...
Sinto-me um pouco mal com esta próxima cena.
Adoro vê-lo cair. Desculpem.
Devia tê-lo avisado, mas é montes de fixe
e não tenho muitos motivos para rir ultimamente.
Não podem pedir compensação de trabalho. Ninguém vai acreditar.
Às 12:20, Dave Pão Nas Calças regressa finalmente ao trabalho.
É melhor esperares que os terroristas não decidam
começar a envenenar o fornecimento de Baijiu do mundo, Roy.
Mas não antes de largar aquela piada.
- Isto é demais. - Senta-te, Dave.
- Desculpa? - Quero contar-te uma história.
Estou a mil hoje.
Pequena reviravolta na história da guerra.
Começo a falar das outras vezes em que morri
quando já bebi demais.
Já levaste um tiro na cara, Dave?
Já levei um tiro na cara.
Aconteceu-me uma coisa engraçada mesmo antes de eu morrer.
Isto já foi há um tempo.
Uma pistola automática calibre .45.
Entrou aqui. Um tiro limpo.
A bala acaba na minha boca, quase intacta,
e fez-me lembrar o sabor de um bife.
Como uma costela realmente muito boa.
E só muito mais tarde, quando voltei a estar vivo,
eu disse: "Merda,
era a minha língua cozinhada pelo calor da bala."
Foi o sabor que senti. Da minha língua.
Acreditas nisto? Isto é selvagem.
É uma história verídica, Dave.
Boa história, amigo.
Já pensaste em arranjar um treinador sóbrio?
Percebido.
Exactamente às 12:47...
Não, deixem-me pensar um segundo.
Digamos que por volta das 12:45,
entrei numa cena muito, muito boa
e começo a sentir-me montes de bem.
Como vêem, desde que chegue a este bar,
posso beber "até me encontrarem".
Posso ficar com cara de merda,
e não sentir nada.
12:47. Nunca, nem uma única vez,
consegui passar um minuto além deste ponto.
Porque deixo acontecer?
Porque não?
Porque fora deste bar, não importa em que direcção corro,
e não importa o quanto lute, nunca vivi depois das 12:47.
Eles sempre me encontram.
Um bando de anormais que nunca conheci,
matando-me por razões que continuam a ser um mistério.
E ela está morta. A minha miúda.
Morreu num momento mais atrás no qual jamais poderei ir.
Preso num looping de morte, num dia que nunca acaba.
Sei que não posso continuar a beber para sempre,
nem todos os dias acabam assim.
Preciso de um plano agora. Tenho de fazer alguém pagar.
Eles têm um exército. Tudo o que tenho é tempo.
O ontem foi há meses.
ONTEM
Excelente.
Sim, está bom.
Meninas, podem dar-me um segundo?
Claro.
Meu Deus, mulher.
Olha só para ti.
Desenvolveste alguma reacção alérgica aos telefones?
Não, acabei de chegar.
O meu telemóvel está desligado e não tive a oportunidade
de acertar o meu telefone fixo...
- Também cortaram isso? - Sim...
Foi mesmo sorte teres entrado em contacto comigo.
Sim.
Muita sorte para te encontrar
no bar no rés-do-chão do prédio do teu apartamento.
Quais seriam as probabilidades?
Olá, sarcasmo. "Como tens passado, estranho?"
"Não tenho notícias tuas há já algum tempo."
- O que é isso? - Trouxe um currículo.
A impressora ficou sem tinta,
então a parte da Força Delta está difícil de ler.
Isso vai atrapalhar as minhas hipóteses?
Anda cá.
Eles aqui usam uniformes. Então...
Muito bem, fixe.
- Só tenho de... - Não é...
Não é daquelas roupas castanhas de segurança, certo?
Castanho. Como o meu vestido.
Não como o teu vestido, porque isso seria sexy.
- Está tudo bem. - Só estou a dizer.
Então...
Qual é o salário aqui, afinal?
Tens alguma ideia? E há comparticipação médica?
Porque tenho pré-existentes... Cenas de combate.
Afinal, o que fazes aqui? Parece mesmo... grande.
Andas a trabalhar nisto há algum tempo?
Só o tempo suficiente, espero.
O que é essa coisa, afinal?
São cinco anos de noites sem dormir e pesquisa em tempo integral.
E significa mais para mim do que podes imaginar.
O que faz?
"O que faz?"
Desfaz todo o tempo e espaço.
E destrói o planeta na sua totalidade,
se usado incorrectamente.
Não me digas?
Destrói, tipo, Apocalipse?
Deves estar muito stressada.
Olha para o Joe.
Jesus. Está a ficar tão grande, Jemma.
Não te importas que tire isto?
Esta foto, tens outra igual?
Claro, podes ficar com ela. Quanto pesas?
Estou a fazer uma cena paleolítica especial,
então devem ser uns 79 kg.
Continuas a beber?
Vou pôr 81 kg.
Pensaste em contar-lhe?
Significaria muito para mim se lhe contássemos, Jemma.
A sério, o que é que ele ganharia?
Tens estado ausente a maior parte da vida dele.
Porque tens de falar assim?
Como se não valesse a pena conhecê-lo agora.
O meu trabalho afastou-me de vocês.
- O teu trabalho? - Sim.
O teu trabalho?
Gostavas muito mais dessa vida
do que da ideia de partilhar uma connosco.
Levar um tiro é muito mais excitante do que fraldas e monovolumes.
Esse é o teu argumento preferido e sabes disso.
Sou só um cretino que não queria ficar por aqui, certo?
De que importa agora, Roy?
Seguimos em frente, tomámos a nossa decisão,
e o Joe adora-te na mesma.
- Adora-me? - Adora.
O que disse sobre mim?
O que queres, Roy?
Perdi-te, está bem?
Sei que estraguei as coisas. Já me conformei com isso.
Por favor, não deixes que isso aconteça com o meu filho.
É tudo o que peço.
Ele é o nosso filho, Jemma.
- Dra. Wells. - Só um minuto.
Desculpe, Bret.
Este é o Roy. Roy, Bret.
O Bret é o chefe de segurança aqui em Dynow.
O seu escritório encontra-se numa área restrita, Dra. Wells,
e está fora dos limites.
Deixei claro ao Coronel
que aceitaria visitantes quando o considerasse apropriado.
Só estava a deixar o meu currículo, matulão.
Está tudo bem.
Não estamos a contratar neste momento.
- Capitão Pulver. - Diga-lhe que já vou.
O Coronel está à espera.
Que anormal.
Não disseste que estavam a contratar?
Estão. Estamos.
Eu estou.
Do que estás a falar?
É uma equipa de segurança muito específica.
Coisa de mala preta? Tipo, secreto?
- Mais do que isso. - A sério?
Quando começo?
Mais cedo do que imaginas.
Li o currículo do homem e vejo motivos para preocupação.
Não parece nada de especial.
Ninguém repara na mosca
até ela lixar um bom prato de sopa.
Há qualquer coisa nele que não me agrada.
Tem aquele traço.
Que traço é esse?
O perfeccionismo que compensa a falta de talento com a agitação.
O tipo no parque infantil que cresci a odiar.
Examina o histórico dele.
Se for preciso, quero-o controlado e vigiado.
Se ele se tornar problemático, lidamos com ele.
E procura além das patentes comuns,
ninguém que pudesse ligar-se a nós.
Quanto mais aleatório, melhor. Procura verdadeiras aberrações.
Está bem. Vou sair daqui, arranjar um vinho, talvez...
- Deixa-me arranjar-te o cabelo. - Jemma!
Estou a sangrar.
Recebeste o meu presente, Roy?
O que fazes aqui? Estás a agir de forma tão estranha.
Recebeste? O presente. Enviei-to.
- Não sei, não vi. - Vê, por favor.
Enviei-to há alguns dias.
Claro que vou ver.
Dra. Wells, pode vir aqui um momento?
- Tenho de ir ao hospital. - Vou já aí, Coronel.
- Tiraste sangue? - Ouve-me agora, Roy.
Sei que não nos temos visto ultimamente
e sei que fomos por caminhos bem diferentes.
- Eu sei, mas... - É importante que ouças! Ouve!
- Está bem. Fala. - Está bem.
Esqueci-me de como isto é difícil.
Quero que percebas que há muito de ti no Joe.
A determinação, a vontade de vencer a qualquer custo.
Tem as tuas melhores qualidades, mas também tem o teu egoísmo
e a habilidade de desaparecer quando lhe convém...
- Pensei que íamos melhorar... - ...e fugir das responsabilidades.
Está bem. O que queres de mim? Basta dizeres-me.
Quero o homem por quem me apaixonei,
o que me deu um filho.
A tua versão mais forte e confiante,
não o Roy que sai à noite para beber e comer gajas.
Lembra-te disto: Osíris.
- Osíris. - Está bem.
Olhem, são os "Roid e Rage"
Hidratos de carbono não são vossos amigos, colegas.
- Dra. Wells, está bem? - Sim.
- O fumo do charuto incomoda-a? - Não, de todo.
O Fuso.
Neste momento, estamos a sofrer um pequeno atraso.
Defina "pequeno".
Uma semana, no máximo duas.
E porquê?
Investigação e Desenvolvimento não é uma ciência exacta.
Mas é isso o que queremos, ciência exacta.
O seu amigo, Capitão Pulver.
Sim. Trouxe o currículo.
E o que deu nele?
Talvez tenha mencionado
a presença militar aqui no laboratório.
E o que deu em si?
Os protocolos de segurança desta instalação
não devem ser objecto de conversa de almofada.
Garanto-lhe que não são.
- O Roy e eu não... - É a mãe do filho dele.
Sente-se, por favor. Fique à vontade.
Não quero que isto pareça um interrogatório.
Não sou adepto de longas histórias.
Sou alguém que sempre apreciou a brevidade sob qualquer forma.
Quanto mais curta, melhor. No entanto...
tenho uma história que contei e recontei.
E é uma história que gostaria de partilhar consigo agora.
- Gosto de histórias longas. - Então estamos com sorte.
Burma, 1979.
Estava a fazer trabalho sujo para a CIA,
contrabandeando ópio suficiente para travar
um golpe militar muito sangrento,
que acabaríamos por encenar uma década mais tarde.
Tudo isto é na sua maioria desclassificado, na sua maioria.
Em todo o caso...
Dou por mim na selva, fora de Rangum
a disparar nos soldados da Frente de Libertação KNU.
Num tiroteio de três dias, que me custou toda a minha equipa.
Assim, lá estou eu, à beira de ser massacrado
por um bando de rebeldes com catanas,
que têm atitudes terríveis e uma higiene ainda pior.
E tudo o que tenho é uma Remington Buckmaster com telescópio
e 36 horas sem dormir, a tentar vencer.
E então, ouvi.
Um grito agudo...
como um assobio forte.
Um javali.
Fazem-nos mijar nas calças.
Só o som foi suficiente para dispersar os rebeldes.
Ninguém se quer meter com as presas.
O filho da mãe sentiu o meu cheiro
e veio direito a mim.
Prefiro matar dez homens a um animal,
mas antes mesmo de enfrentar a situação de vida ou de morte,
uma pitão birmanesa de cinco metros
desceu de uma árvore
e embrulha este porco enfurecido como um presunto de Natal.
Nunca tinha visto nada como aquilo.
E nas horas seguintes observei com espanto
a cobra a sufocar e a devorar o porco lentamente.
Havia um silêncio estranho, então ouvi tudo.
Os ossos do javali estalam,
o chiado do fole enquanto os pulmões colapsavam,
o que fez parecer que a cobra estava a rir.
Continua a ser...
o acto de violência mais incrível e inspirador
que alguma vez vi.
Mas o que mais me impressionou
foi que mesmo quando abriu as mandíbulas um metro
para devorar a presa...
Ela demonstrou calma e sangue-frio nos olhos.
E foi só depois, quando a parte do meio se moveu
distendida com os contornos do javali...
Vi uma dúzia de ovos.
Ovos de pitão.
O javali quase pisou no ninho dela.
Então, o que primeiro percebi como um acto de agressão,
foi na verdade um acto de amor.
A cobra matou o javali, não por malícia,
mas por necessidade...
Para evitar que a geração futura dela acabasse.
Gostei da história.
E gostei de contá-la. Também achei apropriado.
O que quer dizer?
Acabaram as visitas ao laboratório.
Sem ex-namorados, excitação ou sombras do passado.
Se o trabalho estiver atrasado,
quero ser informado, está bem?
Claro.
Agradeço, doutora. Maravilha.
Cuidado com os degraus.
- Vais querer outra? - Outra quê?
És muita fixe.
Há quanto tempo se conhecem?
Desde hoje.
- É o meu novo melhor amigo. - Sim, eu sou.
A Alice é higienista dentária.
O que é estranho porque detesto mesmo dentes.
Só a estrutura deles já me enojam.
Então, uma carreira na medicina dentária parece...
Como a última coisa que eu devia estar a fazer?
Sim, eu sei, eu sei. Eu sei, mas...
Sou a favor de desafios.
Gosto muito de sair da minha zona de conforto.
É a única forma de crescer, aliás.
É verdade. Ele é tão giro, não é?
Há quanto tempo é que se conhecem?
A Gabrielle? Desde que comecei a beber neste bar.
- Desde que voltou do ultramar. - Perigoso! Conta-me!
Senhoras, não há quase nada para contar.
Então conta-nos o "quase nada".
Mas pode esperar? Porque...
Tenho de fazer xixi. Eu venho já.
Devias levá-la para casa, Roy.
Devias levá-la para casa.
Devias responder:
"Porque não te levo para casa também, Gabrielle?"
E eu dizia...
Talvez noutra noite.
Estás a começar a ceder.
Mas essa noite nunca chegará.
Podemos divertir-nos, Roy, mas nunca nos apaixonaríamos.
- Apaixonar... - Não.
- Porquê? - Porquê?
Sim.
Porque ainda amas...
Outra pessoa.
Está nos teus olhos.
Na tristeza que vejo aí.
Desejas uma mulher...
Mas não sou eu.
E nem mesmo a nossa adorável higienista.
Olá? É do Bar.
Sim!
- É para ti. - Quem me ligaria agora?
Não sei.
- Está? - Roy, consegues ouvir-me?
Jemma? Que...
Ainda estás no laboratório? São quase três da manhã.
Jemma, estás bem? Está tudo bem?
- Sim, estou bem, mas... - O que se passa? Ouve...
Ouve-me.
Acho que talvez tenha de fazer algo drástico
e, se alguma coisa acontecer, promete-me que vais fazer...
- Não consigo ouvir-te. Jemma. - Vou precisar da tua ajuda.
Espera! O que se passa? Estás bem?
Não posso explicar agora, também não ias compreender....
Acho que te perdi.
Jemma, volta-me a ligar, está bem?
- Quem era essa? - A minha ex...
Parecia muito agitada.
Parece que a nossa querida doutora se tornou desleal.
Encontra-a.
O que é que eu perdi?
Olá.
Falávamos das pessoas mais quentes do planeta
e o teu nome surgiu.
Devia ter tentado ligar à Jemma,
mas estava bêbado, excitado e não queria saber.
Não sabia como isso era importante.
Não sabia se seria a última vez que ouviria a voz dela.
Há coisas que não podemos refazer.
E algumas coisas és forçado a fazer, uma e outra vez.
TENTATIVA 141
Sei que tudo isto leva-me de volta a ela.
Só não faço ideia do que... "tudo isto" é na verdade.
Recebeste o meu presente, Roy?
Recebeste? O presente.
Não sei. Não vi.
Vê, por favor. Enviei-to há alguns dias.
ÍSIS E OSÍRIS
Lembra-te disto:
Osíris.
"Parabéns, Roy."
"Que vivas sempre a tua vida em frente e que te lembres sempre:"
"O tempo não espera por ninguém."
"Beijos e abraços."
Merda para mim!
Vamos fazer outra vez.
EXPERIÊNCIA 142
- Estou a ser roubado! - Estou a ser roubado!
Foda-se!
Anda, vamos, vamos lá.
- Meu, morre logo, merda. - Ele está no meu caminho!
Já não era sem tempo.
EXPERIÊNCIA 143
Estou a ser roubado!
Não leias a guiar, anormal.
Como nunca reparei nisto?
Merda, perdi a saída para o restaurante chinês.
A última vez que fui por outro lado, acabou tudo mal.
EXPERIÊNCIA 051
Trato este tipo por Risonho, por razões óbvias.
Pelo menos levar um tiro é simples. A coisa é directa.
- Apanhei-te! - Quem pensa em merdas assim?
Apanhei-te!
EXPERIÊNCIA 144
EM ANDAMENTO
Tudo o que tenho feito é correr pela minha vida este tempo todo.
Agora tenho a minha primeira pista do que me pode estar a acontecer.
Tudo o que preciso agora é de um pequeno cessar-fogo
e de um lugar sossegado onde possa fazer alguma leitura.
A MITOLOGIA DE ÍSIS E OSÍRIS
"Osíris e Ísis eram um casal devotado."
"Ela era uma suma sacerdotisa egípcia, mãe e esposa ideal,"
"protectora dos mortos,"
"hábil em todos os feitiços mágicos"
"para o transporte através da vida após a morte e para além dela."
"Osíris acabou por ser desmembrado"
"em 14 partes e espalhado pelo Egipto pelo seu inimigo."
Que merda de presente de anos é este?
"Parabéns, Roy."
"Que vivas sempre a tua vida em frente e lembra-te sempre:"
"O tempo não espera por ninguém."
Joe.
O que raio está ele a fazer?
Merda!
Ele não sabe que a mãe morreu e agora está sozinho.
Que sou a única família que lhe resta.
- Como estás, amigo? - Dez dólares a entrada, mano.
Cinco dólares a rodada, dupla eliminação.
O que tens aqui?
Torneio de desportos Pop-up.
E o que é isso?
Competições de jogos de vídeo.
Fazemos jogos 2D retros baseados nos anos 80.
Double Dragon, Altered Beast, Street Fighter.
Somos puristas, mano.
Dedicado à era de ouro dos jogos de vídeo.
Analógico ou morte.
8 bits é a cena.
- Quantos anos tens? - O grande quatro e um.
A vida voa.
- Quarenta e um? - Sim.
Tens algum filho aqui ou uma coisa assim?
Não tenho filhos por opção, mano.
Opção de quem?
Fica com o troco.
Joe.
- Olá, amigo. - Roy.
Está tudo bem?
Olha para ti, cresceste muito, não?
A última vez que te vi, eras assim.
Não sabia que eras gamer.
Não sou um gamer.
Então, o que estás a fazer aqui?
Ia perguntar-te a mesma coisa. Não era para estares na escola?
Baldei-me.
Vá lá, amigo, podes fazer melhor do que isso.
Bem, não podia deixar de vir.
Estes são os meus jogos favoritos.
E a mãe ficaria zangada se soubesse que estou aqui.
A mãe ficaria muito má.
Queres saber? Não lhe digo se me disseres uma coisa.
Está bem.
O que compraste ao rapaz lá em cima? O mais velho?
- Não comprei nada. - Joe,
eu vi-te.
Um jogo de cartas da RPG. Troquei com aquele rapaz.
Podes ser qualquer coisa, assassino,
mercenário e outras cenas. É muito fixe.
Aposto que é.
Compraste-lhe isto?
Pensavas que estava a comprar drogas ou algo assim?
Algo assim.
Acabei de fazer onze anos, não posso fazer essas coisas.
Não podes fazer essas coisas nunca, amigo.
Está bem?
- Sim? - Sim.
Vamos almoçar e regressar. Quero falar contigo, está bem?
- O monitor também está avariado. - Que pedaço de lixo. Anda daí.
Estás com fome, amigo?
- Estou. - Estás?
Qual é a tua comida preferida?
- Pizza. - Pizza?
Então vamos comer pizza. Que tal sushi?
- Não gosto de sushi. - Não?
- Não. - Porque não?
- Porque é sushi. - Sim, faz sentido.
Tenho de lhe contar agora.
Contar-lhe que a mãe morreu.
Contar-lhe que nunca mais a vê.
- Contar-lhe que... - A mãe diz que és fodido.
Fodido...
- Ela diz isso? - Não por estas palavras,
mas diz que és um soldado, das operações especiais.
Ela fala de mim?
Sim, fala muito de ti.
Muito?
És como o tipo de "Busca Implacável",
que tem certas habilidades especiais?
- O Liam Neeson? - Sim.
Não, é um tipo fodido falso.
Eu sou o tipo verdadeiro.
- A sério? - Não estou a brincar, sou eu.
Isso é tão fixe.
Joe.
Tenho de te contar uma coisa, amigo.
Vai ser bem difícil de ouvir, está bem?
Não há uma forma fácil de dizer isto.
12:50.
Três minutos a mais do que já vivi.
Como?
O interior é todo de metal.
Depois fui para o subsolo.
Estão a localizar-me!
O que me querias dizer, Roy?
Joe...
Sou o teu pai.
No meio de todo esse medo,
vi o amor do meu filho por mim durante uma fracção de segundo.
E foi lindo.
Por favor...
que esta morte seja a última.
Filho da puta!
- Como me estás a localizar? - Vai-te foder.
Foder-me? Onde está o aparelho?
- No teu rabo. - És cheio de ideias...
- Vai-te foder. - Está bem, vai-te foder.
Então, amigo.
Quando tens de ir, tens de ir.
Onde está esse localizador?
Sei que está aqui.
Onde está esta coisa?
Foda-se.
Pedro, queres ajudar-me a procurar?
E disse: "Vou transformar-te de perito em contra-espionagem"
"num perito em contra vigilância, meu amigo."
Devias ter visto.
- Ver a cara dele. - És louco.
- Dave. - Olá, Roy.
- Desculpem interromper. - Estava a dizer ao Jacob...
Está bem, Dave. Sabes alguma coisa sobre aparelhos de localização?
Não sei nada sobre esse tipo de coisas, Roy.
Claro que sei sobre essas coisas.
- É um aparelho tradicional? - Do tipo que se põe em alguém.
- Um plantado ou implante? - Qual é o melhor?
Para não deixar que a pessoa saiba.
Um plantado é bem menos confiável.
- Agora, se enfiares no corpo... - Onde enfiavas um?
- Talvez debaixo da pele... - E tu, onde enfiavas?
- Eu, pessoalmente? - Sim, isso mesmo.
Especialidade do Dave.
O que essa cara de parvo quer dizer?
Essa mesmo.
Ele percebeu. Nos dentes, Roy. Nos dentes.
O ideal é no molar.
Só podem estar a gozar comigo.
Estás muito bonito de máscara.
Não precisas de te preocupar com nada.
Respira fundo.
Vai acabar já.
E a tua boca é um transmissor natural.
- Sim? - Dave, consegues ver um dente,
e ver se tem algum localizador nele?
Não se ainda estiver na boca.
Se remover o dente, é possível verificar...
Jake, uma garrafa de Baijiu e dois alicates.
Não, não, não. Merda.
- Que merda. - Não te preocupes, vai crescer.
Estás louco? Precisas de ajuda.
- Não, não. - O que achas?
- Não, de certeza. - De certeza?
- Que horas são? - Merda.
- 12:45. - Merda, só dois minutos.
É tempo de deixares de arrancar os teus dentes. Estás louco?
- Foda-se esta merda. - Não, não.
Meu Deus.
Devia ter ficado em casa.
- Olha, olha. - Não.
- Meu Deus, este dente. - O que é?
Tem uma irregularidade.
- Tem? - Sim.
Meu Deus. Tenho de ver dentro.
- Roy? - Sim?
Com cuidado. Está bem?
Com cuidado. Não! Isso não é com cuidado!
- Filho da puta. - Meu Deus.
Roy? Pagaram muito dinheiro para te perseguir.
- Pagaram? - Sim, muito. Eu nunca...
Vejo-te em breve, Dave.
TENTATIVA 145
Quem pôs o localizador na minha boca?
Um tipo chamado Bret.
Sr. Fraternidade, careca falsa
chefe de segurança da Dynow de 180 kg com barba pintada.
Bret.
Vou fazer um buraco enorme no peito dele.
- Como estás? - Jake.
Preciso de uma garrafa de Baijiu e dois alicates. Agora.
Morri cento e quarenta e quatro vezes até hoje,
mas neste dia em particular,
posso finalmente fazer algo a esse respeito.
Larga.
- O quê, o dente? - Não, não o dente.
Não a vou largar.
Ou a largas, ou cais.
Esta é uma Walther PPK personalizada,
que me custou meio milhão de dólares num leilão.
Compraste uma arma por meio milhão de dólares?
E fiz o meu armeiro colocar o antigo
silenciador SD-22 SpielWaffen
dos quais só há seis no mundo, por mais 250 mil dólares.
- 750 mil paus. - Correcto.
Porque é que, Pam, fizeste uma coisa assim?
Pam?
Não sei o teu nome, então chamo-te Pam.
- Conhecemo-nos? - Muitas vezes no passado.
Deixa-me ver. Devagar.
Segura pelo gatilho.
Trata-a como porcelana, por favor.
Suave como um murmúrio.
- AH? - Adolf Hitler.
- O quê? - Presente de Carl Walther.
Hitler tinha na mesa em Munique.
Andaste-me sempre a matar com a arma do Hitler?
- Um soldado americano roubou-a em 1945... - Jesus Cristo.
- O que se passa contigo? - ...até aos dias de hoje.
- Custou-me muito dinheiro. - Pensei que não podia piorar.
- Quem te mandou? - Querias tu saber.
- Uma dica. - Nunca.
- Vais matar-me agora? - Não, Pam, vou alvejar-te.
Isto é pelos judeus.
Estes também.
Apanhei-o. Vamos, rapaz!
Apanhei-o!
A Jemma pôs-me aqui de propósito. Não sei como, nem porquê.
Deve haver uma boa razão. Deve ser uma muito boa.
Olha, perdeste o telemóvel.
Mas ela morreu.
Não dá para chegar até ela.
Portanto... nada disto importa agora.
Só resta uma verdadeira peça da história.
Vingança.
As coisas estão a aquecer, agora.
- Eliminaste o activo? - Activos, no plural.
- Marshall. - Olá, Bret.
Não perguntes quem é, sabes exactamente quem é.
- O Marshall? - Quem? O da bomba?
O que chamo de "Kaboom"?
Está num churrasco de uma grande empresa.
Só faltam dois membros. Tu e o cabeça de merda que manda.
Presume-se que há alguém acima de mim.
És um cão, precisas de uma coleira.
Quero quem a está a segurar.
Quero quem matou a Jemma.
Penso que é o Ventor.
Sabes onde estamos, espertalhão.
Sim, e sei como chegar aí.
Até já, filho da puta.
O Grande Chefe deve ter uma penthouse,
mas estou farto destas tretas furtivas de bastidores.
Vamos fazer à moda antiga e arrombar a porta da frente.
Era um bom plano.
Vou arrancar-lhe os olhos.
TENTATIVA 146
Alto!
Fujam!
Posso fazer isto o dia todo, anormal.
TENTATIVA 147
Olá, Roy nº 2.
Adeus, Roy nº 2.
O Roy nº 2 estava desarmado e tenho a certeza
de que não conseguirei passar uma arma por estes tipos.
Senhor?
Sim, claro. Desculpe.
Acesso negado.
Deve... Deve ser o meu...
TENTATIVA 148
- Senhor! - Acesso negado.
Olá, Roy.
Faço uma jogada de mestre à faroeste aqui?
- Não. - Nunca digas morrer.
Esta foi bizarra.
TENTATIVA 149
Seu grande filho da puta.
TENTATIVA 150
Olá, jeitoso.
Cortaste-me a cabeça algumas dúzias de vezes.
Alguém tem sido o castorzinho mais ocupado.
O que vais fazer com isso?
Estava a pensar em foder-te.
Lembras-te em "Indiana Jones" aquele anormal
que andava a rodopiar a espada e a pensar que ele era fixe?
O Indy acabou por o alvejar, porque estava exausto e impaciente
e já não aguentava as tretas. Lembras-te disto?
Sim.
Foda-se!
Algo que talvez não saibam sobre ser morto com uma espada.
Com excepção da tentativa 15.
Ser morto com uma espada dói mais que com um tiro.
Outro facto menos conhecido sobre espadas.
Dói muito mais ao saírem.
Facto engraçado: Harrison Ford estava todo cagado,
e foi por isso que atirou naquele gajo.
TENTATIVA 151
Sou a Guan-Jin.
E a Guan-Jin arrumou com isto.
TENTATIVA 152
Sou a Guan-Jin.
E a Guan-Jin arrumou com isto.
TENTATIVA 153
Sou a Guan-Jin.
E a Guan-Jin arrumou com isto.
TENTATIVA 156
Sou Guan-Jin e acabei por aqui.
E esta nem é a pior parte.
Esta é. Ventor.
O homem que matou a Jemma.
O mesmo idiota que me matou 150 vezes.
Capitão, a primeira impressão é que esteve muito bem.
Como se livrou dos profissionais de elite
que lhe atirámos, é realmente notável.
Devia estar satisfeito com o esforço, independentemente do seu resultado.
Como alguém que tem as mesmas cicatrizes de batalha,
espero que esta derrota, por mais amarga que seja,
traga algum consolo.
Deve ter memorizado esta merda,
porque é palavra por palavra, todas as vezes.
Todos os homens que vi morrerem e descansarem,
nas suas multitudes,
vejo uma singularidade.
Está nos olhos.
O seu olhar é idêntico neste momento.
Remorso, arrependimento.
O que poderia ter feito? O que não fiz?
Todas as nossas melhores intenções acabaram por se esvair em sangue,
com o resto de nós.
Mas e se pudéssemos refazer o nosso mundo todo
e apagar os nossos erros?
E se a habilidade de reescrever a história fosse real?
- Adolf Hitler, Pearl Harbor... - Esperem.
Nunca vivi além deste ponto, esta merda é nova.
Em cujas mãos confiaria uma ferramenta
tão poderosa como o Fuso de Osíris?
Tenho a sua resposta, Capitão.
Nas minhas.
Um homem subjugado pelo peso da miséria humana,
um homem que compreende, como você, os horrores da guerra.
Quem melhor para supervisionar e implementar tal ferramenta?
Exactamente.
Lamento o que aconteceu à Dra. Wells.
Levou-nos tão longe
quanto a sua ideologia imperfeita lhe permitiu.
Doce rapariga.
Sangue nas suas mãos era o que queria quando veio aqui, Capitão.
E sangue é o que terá.
Só não o meu.
Isto é muito afiado. Nem ficou com sangue.
- É uma Katana? - Katana? Isso é japonês.
- É uma espada chinesa. - Não vamos falar de raças.
É uma espada.
Bret...
Sei três coisas agora. Primeira,
vou foder aquele tipo da próxima vez que o vir.
Segunda, estou preso nesse tal Fuso de Osíris.
E terceira, o Ventor não sabe que está a funcionar.
E que de alguma forma, a Jemma pôs-me dentro e o ligou.
Mas porquê?
Ela ressuscitou o falecido marido, Osíris.
Osíris tornou-se o Senhor dos Mortos.
E a vida após a morte.
Sou o Osíris.
A Jemma pôs-me no Fuso para os parar.
Para parar o Ventor.
Ela precisa que eu continue a repetir este dia até o fazer.
Ela tinha fé.
Filha da puta, ainda acreditava em mim.
Ela sabia que os podia vencer.
Tenho de aprender a lutar com uma espada.
Não faço a mínima ideia do que acabou de dizer.
Tenho de aprender a lutar com uma espada.
Há algo intrigante em si de que gosto.
Volto de manhã para Xangai.
Só teria um dia.
Penso que podemos fazer muita coisa num dia.
TENTATIVA 158
TENTATIVA 161
Sou um principiante, mas aprendo depressa.
É quem a empunha que faz dela uma arma, Roy.
Essa espada é uma extensão de si, como um porta-chaves de carro.
Tive algum treino, mas, quero trabalhar arduamente.
Em mãos inferiores a lâmina Jian
é apenas um pedaço frágil de aço forjado.
Mas dentro do aperto mais determinado,
e sob os olhos mais afiados,
torna-se uma arma de aniquilação.
Tive uma professora muito boa, mas tenho de aprender mais.
TENTATIVA 174
TENTATIVA 198
TENTATIVA 200
Olá, jeitoso.
Estás a render-te?
Não vais lutar com uma espada, pois não?
Gosto da tua confiança.
Normalmente sou um pouco mais tagarela.
Tenho uma coisa a dizer.
Penso que vai esperar.
A merda está prestes a ganhar aço.
Filho da puta.
O que queria dizer era...
Sou o Roy. E o Roy arrumou com isto.
Bret...
Cheira-me a queques. Cheira-lhe a queques?
Vou só... passear.
Agora estou cego.
Parece um unicórnio de 180 kg.
Filho da puta escorregadio.
- Vais apanhar a arma? - Não vou.
- E sabes porquê? - Não.
Porque terei uma grande satisfação ao dar-te uma tareia.
Como?
Como achas?
- O Fuso. Ela activou-o. - Jemma.
Ela pôs-me lá dentro, amigo.
Ela pôs-me lá dentro para te parar.
Então mataste-a, porque ela sabia o que eras.
Aspirante a ditador, inclinado para uma reconstrução mundial.
Liberais de merda.
Antes do acto desesperado, deu-se ao trabalho de mencionar
que uma reacção do Fuso, mantida muito tempo,
pode destruir o planeta?
Relaxa, imbecil. Se o mundo acabar, não estarás por perto para o ver.
O Fuso dá-nos o poder de Deus
para recriar o nosso mundo, menos a tragédia.
Adolf Hitler, 11 de Setembro...
Chega desse discurso de merda.
O passado é o passado, Ventor! Foi concebido para ficar para trás.
Vivemos e aprendemos com o passado.
E isto de um marido ausente e de um pai falhado.
Teria pensado que terias mais do que um interesse passageiro em refazer as coisas.
E o teu filho?
- O meu filho? - Jovem Joe, não é?
Se vieste de tão longe para me matar,
então quem o está a salvar?
Nunca pensei que o Joe estivesse em perigo.
Nem num milhão de anos pensei que o teriam como alvo.
Matarei o Ventor e cada um desses filhos da puta
mil vezes se fizerem mal ao miúdo.
Senhor, atrás da barricada. Não pode ir por aí, senhor!
Amigo, preciso que fique atrás da barricada!
Quantas vezes o deixei morrer?
Meu filho!
É o meu filho! Tenho de salvar o meu filho!
Não!
E aí está.
O fim do mundo. Porque não?
O meu já acabou.
Consigo sentir. Não só a morte, a revelar-se,
mas cada parte de mim a dividir-se juntamente com tudo.
Não há para onde fugir e a pessoa que pode ajudar, morreu.
Então e se eu a vingar?
Fui eu que a matei. Não foi o Ventor, fui eu.
Matei-a quando fugi dela e de criar o nosso filho.
Matei-a quando não lhe liguei.
Sou a razão de ela ter partido.
Sou a razão de o Joe ter partido.
Sou a razão do fim do mundo.
EXPERIÊNCIA 205 - Qual é a finalidade?
Porque raio me deveria sequer preocupar em tentar?
Nada voltará a ser importante.
Não quando se perde tudo o que se ama.
Não quando se é responsável pela perda de toda a vida humana tal como a conhecemos.
Belo trabalho, idiota.
Não podes deixar-me
dormir em paz pelo menos uma vez?
Então é isso.
É isso, não é?
Vais sentir pena de ti próprio, para sempre? Dia sim, dia não?
Não vais fazer merda nenhuma? Mesmo que não haja nada que possas fazer?
Não.
Não és assim.
Vais fazer alguma coisa.
O tempo agora nada significa. Já não conta contra ti.
Estão a roubar o meu...
Nunca chegaste a conhecer o teu filho, então, se é só isso que resta,
é mais do que alguma vez mereceste.
Joe.
Roy, o que estás a fazer aqui? O que é que te aconteceu?
Caí de um edifício.
A baldar às aulas?
Deixa-me adivinhar, torneio de desportos Pop-up.
- Como é que sabes? - Onde pensas que vou?
- És um gamer? - Claro que sou um gamer.
Sabia que estavas na tua X-Box sempre que vinha,
mas não queria estragar tudo com a tua mãe, sabes como é.
- Sim. - Gosto de jogos dos anos 80.
- Altered Beast e Double Dragon. - Street Fighter?
É o meu favorito!
- O meu também. Sim. - Sim?
Mas também gosto do novo material...
Roy, achas que a mãe vai ficar fula por eu me ter baldado à escola?
Queres saber?
Ela vai ficar fula.
Mas vou cobrir-te, está bem?
- Está bem. - Mas chega de baldas à escola, fixe?
- Fixe? - Fixe.
Então vamos jogar Street Fighter.
- Vais morrer. - Não, tu vais morrer.
Estive mal, mas ainda estou vivo!
Que jogo mais antigo! Qual é o nome? Glaca?
- Este jogo está avariado. - Galaga. Galaga.
- Em cheio na tua cara! - O que foi?
- Ainda ganhei. - Percebi.
- Ganhaste! - Porque gostas tanto desse jogo?
Há muitas pessoas atrás de ti e podes matá-las.
- Aumentei o meu poder. - Foi uma Rúcula?
- Foi uma "Rúcula"? - Hadouken!
Toma "Harugen"!
"Harugen"!
- Como é que...? - Ganhaste!
- Aqui fica mais difícil. - Sim, apanha a miúda.
Queres saber? Vou-te mostrar como se faz.
Meu, os tipos não param de vir.
Nem imaginas.
Para alguém que se balda às aulas, és bem inteligente.
Tenho os meus métodos.
Ganhaste-me outra vez!
Então, eu sou o Mestre.
Todos os anos que perdi.
Quero tudo de volta.
É parecido com a Jemma,
a sua inteligência e sentido de humor.
Graças a Deus.
Depois vejo o miúdo a rir, e vejo-me a mim próprio.
Só por um flash.
Vejo a minha própria cara a sorrir para mim.
Parte-me o coração.
Podia fazer isto para sempre, e talvez o faça.
Acabámos este dia, tal como este, mais de uma dúzia de vezes.
Nunca me canso disto.
Gosto que esteja a dormir profundamente quando tudo acaba.
Gosto que não se mexa uma única vez.
Quero dizer-lhe que sou o pai dele,
como fiz antes, mas tenho medo.
Tenho medo que não volte a olhar para mim da mesma maneira.
E deixar de ver o que vi nos olhos dele.
Por isso, não digo nada.
TENTATIVA 249
Quero ter um barco um dia. Levar a mãe nele.
Ela nunca sai de todo.
Gostava de poder alugar um.
- Podemos alugar um? - Um barco?
Sim, levar a mãe nele.
- Não vejo porque não. - Quando?
Quando quiseres, podemos...
É aqui que lhe digo que pode ser neste fim-de-semana.
Aí envia à mãe uma mensagem a dizer-lhe que vamos velejar.
É o que normalmente acontece.
Joey...
- Sabes, a tua mãe... - Sim?
Sabes em que é que a tua mãe está a trabalhar?
- No Fuso Osíris? - Fuso Osíris.
Sabes o que isso faz?
Ela não pode falar sobre isso porque é super secreto.
Mas ouvi-a dizer que poderia aniquilar tudo,
como o mundo, acho eu, se não tivessem cuidado.
Acreditas nisso?
Sim, acredito.
Gostava de não acreditar.
A tua mãe confiou-me uma coisa e eu desiludi-a.
O que queres dizer?
- Ontem à noite, a tua mãe... - Não regressou a casa.
Eu sei.
Tem um novo namorado?
Não, não tem um novo namorado.
Ela sabia que estava a baldar às aulas?
- Parece que me estás a seguir. - Sim, estou,
mas não por essa razão.
- Porquê então? - Não sei.
Eu vi-te e quis falar contigo. Não nos víamos à algum tempo.
Porque pensaste que te estava a seguir?
Por causa de uma coisa que a mãe disse esta manhã.
- O quê? - Ao telefone. Foi esquisito.
Disse que se me metesse nalgum problema, que te via procurar.
Joe, é a mãe. Atende o telefone, por favor.
- Não sabia do que ela falava. - Falaste hoje com tua mãe?
Se alguma coisa estranha acontecer, quero que ligues ao Roy, está bem?
- A que horas? - Não sei...
Vou enviar-te o número dele por SMS, mas liga-me, adeus querido.
Posso ver o teu telemóvel?
CHAMADAS RECENTES MÃE, 7:03
Ela ainda estava viva quando acordei.
O Ventor não a tinha matado.
Ela ainda não tinha morrido.
Não te preocupes, filho. Voltarei por ti.
Voltarei pelos dois.
Mataste-a.
- Como é que entraste aqui? - Onde é que ela está?
Onde é que ela está?
Estás a tentar apagar as provas?
A tentar perceber o que ela fazia.
Como foi capaz de iniciar o Fuso...
Cala-te, Bret!
Continua. Continua!
Não podemos pôr o Fuso de Osíris a funcionar.
O que quer que ela tenha feito, iniciou uma reacção em cadeia
que não podemos controlar.
Ela sabotou-o de alguma forma e não responde.
Filho da puta.
O Fuso está a funcionar.
És tu. Ela fez de ti a massa em falta.
Caso contrário, como podias ter entrado aqui?
Quantas...
Quantas vezes já o fizeste?
- Montes de vezes. - Funcionou.
Ela estava viva pelo menos 14 minutos depois de eu acordar.
Tenho tempo para a salvar.
Está bem. Vamos a isto.
A Jemma é a única que pode parar isto
e tens pelo menos 14 minutos para chegares a ela.
Que se lixe. Aqui vamos nós.
O cabrão do idiota acabou de saltar.
Voa, cabrão.
Voa!
Tenho doze minutos e meio. Faz isto andar mais depressa.
Mexe-te!
Belo voo, imbecil.
Quero o grande Knockdown agora...
Uma brutal confusão. Uma batalha real.
Tragam-nos todos, cada um deles.
Assim posso acertar e rebentar com eles.
Porque há muito tempo que espero por isto...
Talvez tempo demais.
Quero dizer, sabem, não tenho o dia todo.
Bret!
Vieste por mim.
Conseguiste.
Vieste por mim.
- Quantas vezes foi preciso? - Só uma.
Não temos muito tempo. Vamos.
Não te pude contar. Estavam a vigiar-me, a controlar-me.
Tive de me esgueirar pelo laboratório a noite toda.
Mal te arranjei aquele livro.
Foi só o suficiente.
Penso que o Ventor enviou homens atrás do Joe.
Não resta ninguém. Estão todos mortos, Jemma.
O Joe está bem.
Anda a baldar-se às aulas por causa de uns jogos,
mas está bem.
Como é que sabes isso?
Tem um fraquinho por uma miúda da turma chamada Camille.
Mostrou-lhe todas as rotas de autocarro para a escola,
com medo de lhe pedir para ser sua namorada.
Ele e o amigo Wyatt, mentiram sobre a idade
há umas semanas para entrarem
num torneio de paintball.
Perguntaste-lhe sobre um vergão no pescoço.
Disse que foi uma picada de um bicho.
Fracturou o pulso no mês passado, a andar de skate.
- E agora faz um estalido... - Um estalido.
Adora cães, especialmente os bóxer.
E acha que devíamos salvar um.
Ele fez uma versão em aguarela
da "Noite Estrelada" de Van Gogh, há cerca de um ano
para os teus anos porque sabia que era a tua pintura favorita.
Acha que a mãe trabalha demais e não sorri o suficiente.
Mas aquele rapaz ama-te muito.
Como posso parar isto, Jemma?
Não se trata de parar, Roy.
Trata-se de reiniciar.
Fiz as tuas dimensões, o teu ADN específico,
para a massa em falta dentro do fuso.
- O que isso quer dizer? - Quer dizer,
que tens de entrar no núcleo do Fuso,
então, teoricamente,
o contínuo tempo-espaço deve ser reiniciado e retomado.
- Teoricamente? - Não sei.
Sinceramente não sei, Roy.
Esta coisa toda é tão complexa.
Estava apenas a tentar parar o Ventor.
Nem sabia que funcionava até que apareceste.
É preciso lembrar que acabei de te ver ontem.
E já não te vejo há séculos.
Não sabia mais o que fazer, para onde me virar.
Só conhecia o homem que eras, Roy.
Conheço o homem que és.
Mas não sei o que te acontecerá se lá entrares.
Sei o que acontece se não entrar.
Viste-o? O fim do mundo?
Vi.
Como foi?
Foi tudo o que imaginaste que fosse,
só que um milhão de vezes pior.
É só seguir em frente? Se andar por esta coisa,
ela vai ser reiniciada? Tu e o Joe vão ficar seguros?
Se devolveres a tua massa ao núcleo, ela deverá.
Podes não conseguir.
Podes deixar de existir.
Nesse caso...
Dá-me um beijo e diz-me que me amas.
Amo-te.
Espera por mim.
Eu espero.
Que se lixe. Aqui vamos nós.
Tradução imfreemozart
DEDICADO A ROSALIND "ROZ" GRILLO LINDA. INSUBSTITUÍVEL. INESQUECÍVEL.