1
00:00:32,241 --> 00:00:37,162
<b>BOSS LEVEL
O ÚLTIMO NÍVEL</b>

2
00:00:37,496 --> 00:00:41,124
PRESSIONE INICIAR

3
00:00:41,124 --> 00:00:42,918
TENTATIVA 139

4
00:01:41,643 --> 00:01:43,896
<i>Acordar.
Atenção.</i>

5
00:01:44,396 --> 00:01:48,066
<i>Sapatos, calças...
Baixar. Camisola...</i>

6
00:01:48,108 --> 00:01:50,569
<i>À tua esquerda.
Eu fico com isso.</i>

7
00:01:53,655 --> 00:01:57,075
<i>Bloquear, atacar.
Trocar faca.</i>

8
00:01:57,075 --> 00:01:59,369
<i>Segurar, rodar.</i>

9
00:02:00,913 --> 00:02:03,498
<i>Está bem.
Alguém quer café?</i>

10
00:02:03,498 --> 00:02:05,501
<i>Dá para imaginar
acordar todos os dias</i>

11
00:02:05,501 --> 00:02:08,420
<i>com um imbecil
como o Sr. Bom Dia aqui</i>

12
00:02:08,420 --> 00:02:11,048
<i>a tentar espetar-lhes
com uma catana?</i>

13
00:02:11,798 --> 00:02:13,175
<i>Vá lá.</i>

14
00:02:15,552 --> 00:02:17,471
<i>Pode ter sido divertido
durante um tempo.</i>

15
00:02:17,888 --> 00:02:19,264
Vais morrer!

16
00:02:20,933 --> 00:02:22,893
<i>Quando o choque acabou,</i>

17
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
<i>quando percebi
o que se passava,</i>

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
<i>depois de quase 140 vezes,</i>

19
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
<i>começou a ficar irritante.</i>

20
00:02:30,734 --> 00:02:32,277
<i>E queria que parasse.</i>

21
00:02:33,320 --> 00:02:34,863
<i>Mas sei que não vai.</i>

22
00:02:35,948 --> 00:02:39,076
<i>Sabem quando dizem:
"Consigo fazer isso de olhos fechados"</i>

23
00:02:39,076 --> 00:02:41,370
<i>e acham sempre
que é uma treta?</i>

24
00:02:41,370 --> 00:02:43,288
<i>Que seja.</i>

25
00:02:43,705 --> 00:02:44,998
<i>Vejam.</i>

26
00:02:50,921 --> 00:02:53,465
Desculpa, meu,
estão a apontar para mim.

27
00:03:01,723 --> 00:03:04,852
<i>Por mais vezes que tenha visto isto
acontecer ao meu apartamento,</i>

28
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
<i>ainda não consigo deixar
de pensar:</i>

29
00:03:07,271 --> 00:03:09,690
<i>"Que se foda, é arrendado."</i>

30
00:03:10,148 --> 00:03:12,568
<i>O senhorio é um anormal,
de qualquer forma.</i>

31
00:03:12,901 --> 00:03:16,071
<i>Nunca me vai devolver
o valor da caução.</i>

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,840
<i>Nem sempre foi assim.</i>

33
00:03:35,257 --> 00:03:38,427
<i>Já fui feliz.
A sério que fui.</i>

34
00:03:39,136 --> 00:03:41,221
<i>Tinha uma mulher
que amava.</i>

35
00:03:42,598 --> 00:03:44,975
<i>Mas agora estou irritado.</i>

36
00:04:03,285 --> 00:04:06,079
<i>Merda!
Tenho de saltar.</i>

37
00:04:17,049 --> 00:04:20,719
<i>Já falhei este camião
vinte e duas vezes.</i>

38
00:04:21,345 --> 00:04:24,473
<i>E qual é a sensação
de saltar do quarto andar?</i>

39
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
<i>Dói à farta
se quer que vos digam.</i>

40
00:04:43,200 --> 00:04:45,077
<i>O tipo deste chaço aqui</i>

41
00:04:45,077 --> 00:04:48,163
<i>grita sempre
como um doido varrido.</i>

42
00:04:48,163 --> 00:04:50,290
Estou a ser roubado!

43
00:04:50,290 --> 00:04:52,209
Sim, estás.

44
00:04:53,710 --> 00:04:56,505
<i>O próximo grupo de idiotas a tentar
matar-me está naquela carrinha.</i>

45
00:04:56,505 --> 00:04:59,132
- Podes sair do trânsito?
- Adoras argumentar.

46
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
<i>Esmeralda a motorista
e a Pam.</i>

47
00:05:02,386 --> 00:05:04,471
<i>Não faço ideia se são
os nomes verdadeiros,</i>

48
00:05:04,471 --> 00:05:06,723
<i>porque nunca parei
para cumprimentar.</i>

49
00:05:36,128 --> 00:05:38,589
<i>Depois do autocarro
é sempre a abrir,</i>

50
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
<i>mas esperem aí.</i>

51
00:05:40,382 --> 00:05:42,926
<i>Merda.
Já passei o autocarro?</i>

52
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
<i>Não.</i>

53
00:05:46,972 --> 00:05:48,307
Jesus!

54
00:05:48,307 --> 00:05:49,766
Deus!

55
00:05:53,228 --> 00:05:54,938
<i>Não tenham pena de mim.</i>

56
00:05:54,938 --> 00:05:56,690
TENTATIVA 079

57
00:05:57,149 --> 00:05:59,818
<i>Esta merda acontece-me
todos os dias.</i>

58
00:05:59,818 --> 00:06:02,487
<i>Costumava queixar-me de que
todos os dias sentia o mesmo.</i>

59
00:06:02,487 --> 00:06:04,531
<i>Até ao dia 9 de Maio.</i>

60
00:06:04,531 --> 00:06:06,700
<i>Agora, todos os dias é o mesmo.</i>

61
00:06:13,248 --> 00:06:17,252
<i>O mesmo grito ao acordar,
o mesmo idiota com a catana.</i>

62
00:06:17,252 --> 00:06:20,547
<i>O mesmo de tudo.
Com poucas alterações.</i>

63
00:06:22,257 --> 00:06:23,550
Filho da...

64
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
<i>Uma coisa que nunca muda...</i>

65
00:06:35,604 --> 00:06:37,105
<i>É que morro.</i>

66
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
<i>Todos os santos dias.</i>

67
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
<i>Eu morro.</i>

68
00:06:43,946 --> 00:06:45,405
<i>Um pequeno resumo.</i>

69
00:06:48,200 --> 00:06:51,161
<i>Verdade seja dita,
nem sei porque me querem matar,</i>

70
00:06:51,161 --> 00:06:54,289
<i>ou o que fiz para merecer,
por mais que haja razões.</i>

71
00:06:54,289 --> 00:06:55,707
<i>Já conhecem a Pam.</i>

72
00:06:57,543 --> 00:07:01,129
<i>Fez-me isto 14 vezes
antes de começar a contar.</i>

73
00:07:02,506 --> 00:07:03,924
TENTATIVA 069

74
00:07:04,758 --> 00:07:08,011
<i>Esta cabra com cara de anjo
chama-se Guan-Jin.</i>

75
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
<i>Como sei o nome dela?</i>

76
00:07:12,724 --> 00:07:14,351
Sou a Guan-Jin!

77
00:07:15,102 --> 00:07:16,728
E a Guan-Jin arrumou com isto.

78
00:07:16,728 --> 00:07:18,981
<i>O nome dela significa
Deusa da Misericórdia.</i>

79
00:07:18,981 --> 00:07:20,566
<i>Tanta ironia.</i>

80
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
TENTATIVA 088

81
00:07:25,195 --> 00:07:27,614
<i>Chamo a este anão de merda
de "Kaboom".</i>

82
00:07:29,116 --> 00:07:33,328
- Então, lindinho?
- O que estás a fazer, idiota?

83
00:07:34,746 --> 00:07:37,040
Não gosto de ver isto.

84
00:07:38,417 --> 00:07:40,627
<i>Pus alcunha a todos:
Pam, Risonho,</i>

85
00:07:40,627 --> 00:07:42,963
<i>Irmãos Alemães,
Roy Nº 2,</i>

86
00:07:42,963 --> 00:07:46,508
<i>que é um idiota qualquer
que se parece exactamente comigo.</i>

87
00:07:47,217 --> 00:07:48,510
TENTATIVA 104

88
00:07:48,510 --> 00:07:50,554
<i>Às vezes consigo matá-los.</i>

89
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
<i>Mas isso não interessa.</i>

90
00:07:56,310 --> 00:08:00,564
<i>Encontram-me sempre,
e eventualmente, eliminam-me.</i>

91
00:08:00,564 --> 00:08:02,232
Sou a Guan-Jin!

92
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
E a Guan-Jin arrumou com isto.

93
00:08:04,985 --> 00:08:06,445
<i>Não sei como isto é possível</i>

94
00:08:06,445 --> 00:08:08,363
<i>ou porque é que vivo sempre
o mesmo dia.</i>

95
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
<i>Nunca tive tempo
para descobrir.</i>

96
00:08:10,240 --> 00:08:13,035
<i>É um espectáculo de merda desde
o momento em que abro os olhos.</i>

97
00:08:13,035 --> 00:08:15,454
TENTATIVA 048
EM ANDAMENTO

98
00:08:15,454 --> 00:08:18,499
<i>Jemma,
a única mulher que já amei,</i>

99
00:08:18,499 --> 00:08:21,460
<i>e a única pessoa que tem
as respostas que procuro.</i>

100
00:08:25,671 --> 00:08:29,759
- Estou?
- Procuro a Dra. Jemma Wells.

101
00:08:29,759 --> 00:08:31,093
<i>Quem fala?</i>

102
00:08:31,093 --> 00:08:34,555
É o marid...
Namorado dela, Roy.

103
00:08:34,555 --> 00:08:38,309
O famoso Capitão Roy Pulver,
da Força Delta.

104
00:08:38,726 --> 00:08:40,186
Quem fala?

105
00:08:40,186 --> 00:08:44,148
- Coronel Clive Ventor.
<i>- O chefe da Jemmy.</i>

106
00:08:44,148 --> 00:08:46,984
- Até recentemente.
- Ela está?

107
00:08:47,401 --> 00:08:51,906
<i>- Não, infelizmente não está.</i>
- Sabe quando regressa?

108
00:08:51,906 --> 00:08:56,911
Essa é uma pergunta cósmica
que só Deus pode responder.

109
00:08:58,120 --> 00:08:59,413
<i>Está morta.</i>

110
00:09:01,123 --> 00:09:02,416
O quê?

111
00:09:03,042 --> 00:09:05,127
<i>Não gosto
de dar más notícias,</i>

112
00:09:05,711 --> 00:09:09,048
<i>mas a Menina Wells</i>
partiu o pescoço na noite passada.

113
00:09:09,590 --> 00:09:11,634
<i>Foi um acidente
no laboratório,</i>

114
00:09:11,634 --> 00:09:14,428
<i>trabalhou até tarde,
provavelmente estava exausta.</i>

115
00:09:14,428 --> 00:09:15,721
Não.

116
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
Posso perguntar
onde está?

117
00:09:24,522 --> 00:09:26,440
<i>- Um.
- Dois.</i>

118
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
<i>Não foi nenhum acidente.</i>

119
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
<i>Três.</i>

120
00:09:32,822 --> 00:09:35,449
<i>Porque é que está morta?
Quem a matou?</i>

121
00:09:35,449 --> 00:09:38,119
<i>Ainda não consegui viver
o suficiente para descobrir.</i>

122
00:09:38,119 --> 00:09:41,247
TENTATIVA 140
<i>Onde é que íamos? No autocarro.</i>

123
00:09:41,247 --> 00:09:45,543
EM ANDAMENTO

124
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
Foda-se!

125
00:10:08,065 --> 00:10:11,819
<i>- Ele não pára.</i>
- Temos aqui um cowboy.

126
00:10:11,819 --> 00:10:13,863
Acho que vou ter
de levar isto a sério.

127
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
Mas que...

128
00:10:20,494 --> 00:10:21,787
Foda-se!

129
00:10:29,795 --> 00:10:31,088
Foda-se!

130
00:11:28,062 --> 00:11:30,064
Não, acho que merecem.

131
00:11:41,409 --> 00:11:43,286
MACARRÃO
COMIDA CHINESA

132
00:11:43,286 --> 00:11:46,289
- Então, Roy!
- Então, Jake!

133
00:11:46,873 --> 00:11:50,585
Pareces a morte a cagar.
O que te aconteceu?

134
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Acordei com o pé esquerdo,
estou bem, Jake.

135
00:11:52,962 --> 00:11:57,175
Acontece sempre. Posso pedir
uma garrafa desse <i>Baijiu</i>?

136
00:11:58,217 --> 00:11:59,594
Queres saber, Jake?

137
00:12:00,094 --> 00:12:03,514
- Traz duas.
- Duas! Meu Deus!

138
00:12:03,514 --> 00:12:08,394
Ouçam, ouçam
o Sr. Fígado de Ferro!

139
00:12:08,394 --> 00:12:12,190
É a brincar.
Alcoólicos Unânimes, certo?

140
00:12:12,190 --> 00:12:16,611
- Só tenho o hoje, certo, Jake?
- Ninguém sabe o amanhã.

141
00:12:16,611 --> 00:12:19,697
É isso mesmo, amigo.
É isso tudo.

142
00:12:20,406 --> 00:12:22,950
Esta bebida é para apagar!

143
00:12:22,950 --> 00:12:24,827
Como consegues beber assim?

144
00:12:29,040 --> 00:12:31,250
- Como consegues não beber?
- Sabes,

145
00:12:31,250 --> 00:12:33,544
muitos especialistas
em segurança interna,

146
00:12:33,544 --> 00:12:36,255
e lembra-te, sou um deles,

147
00:12:36,631 --> 00:12:39,634
acham que o próximo ataque
será contra as nossas destilarias.

148
00:12:39,634 --> 00:12:41,844
Temos um país
onde a taxa de alcoolismo

149
00:12:41,844 --> 00:12:44,430
está à volta dos 38%.

150
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Então,
quando apagas...

151
00:12:46,432 --> 00:12:48,768
<i>O nome deste idiota é Dave.</i>

152
00:12:48,768 --> 00:12:51,479
<i>É especialista em segurança
de uma empresa privada.</i>

153
00:12:51,479 --> 00:12:53,981
<i>E seja qual for
a minha resposta,</i>

154
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
<i>ao "como consegues beber assim",</i>

155
00:12:56,192 --> 00:13:00,071
<i>ele começa sempre exactamente
com esta merda de discurso.</i>

156
00:13:00,738 --> 00:13:04,158
<i>Sei exactamente o que vai dizer,
palavra por palavra.</i>

157
00:13:04,617 --> 00:13:07,995
<i>Sei exactamente o que acontece
desde o momento que entro aqui.</i>

158
00:13:08,371 --> 00:13:11,499
<i>Às 11:05 entra esta famosa
esgrimista chinesa.</i>

159
00:13:11,541 --> 00:13:13,501
<i>Foi campeã do mundo
doze vezes.</i>

160
00:13:13,501 --> 00:13:15,628
Merda. A Dai Feng!

161
00:13:15,628 --> 00:13:18,965
- É uma das mais famosas...
- Mestres esgrimistas chinesas?

162
00:13:18,965 --> 00:13:21,384
- Doze vezes...
- Campeã do mundo.

163
00:13:21,384 --> 00:13:23,886
- Já te falei dela?
- Centenas de vezes.

164
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
- A sério? Não me lembro.
- Eu lembro-me.

165
00:13:26,889 --> 00:13:29,600
Pedro, prepara uma mesa
para a Sifu Feng.

166
00:13:29,600 --> 00:13:31,936
Olá. Por favor, sente-se.

167
00:13:31,936 --> 00:13:36,566
<i>Sifu Feng é a razão
pela qual tenho de vir ao bar.</i>

168
00:13:36,566 --> 00:13:40,403
<i>Se chegar depois das 11:00,
ela apanha o último lugar do bar.</i>

169
00:13:43,739 --> 00:13:46,826
Merda.
Está a olhar para mim.

170
00:13:47,326 --> 00:13:49,162
Já estiveste
com alguma mulher?

171
00:13:49,162 --> 00:13:51,497
- Desculpa?
- Já estiveste com alguma mulher?

172
00:13:54,000 --> 00:13:56,878
Acho que estou a pescar um peixe,
se é que me percebes?

173
00:13:56,878 --> 00:13:58,296
Penso que tens mais hipóteses

174
00:13:58,296 --> 00:14:00,923
de crescer um pénis
na tua testa, Jake.

175
00:14:04,177 --> 00:14:05,761
<i>Por volta do meio dia...</i>

176
00:14:05,761 --> 00:14:09,807
<i>Sinto-me um pouco mal
com esta próxima cena.</i>

177
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
<i>Adoro vê-lo cair.
Desculpem.</i>

178
00:14:14,645 --> 00:14:17,148
<i>Devia tê-lo avisado,
mas é montes de fixe</i>

179
00:14:17,148 --> 00:14:20,234
<i>e não tenho muitos motivos
para rir ultimamente.</i>

180
00:14:20,234 --> 00:14:24,363
Não podem pedir compensação
de trabalho. Ninguém vai acreditar.

181
00:14:24,363 --> 00:14:28,201
<i>Às 12:20, Dave Pão Nas Calças
regressa finalmente ao trabalho.</i>

182
00:14:28,201 --> 00:14:30,119
É melhor esperares
que os terroristas não decidam

183
00:14:30,119 --> 00:14:33,164
começar a envenenar o fornecimento
de Baijiu do mundo, Roy.

184
00:14:33,164 --> 00:14:36,334
<i>Mas não antes de largar
aquela piada.</i>

185
00:14:39,420 --> 00:14:41,923
- Isto é demais.
- Senta-te, Dave.

186
00:14:42,381 --> 00:14:45,801
- Desculpa?
- Quero contar-te uma história.

187
00:14:46,886 --> 00:14:49,138
<i>Estou a mil hoje.</i>

188
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
<i>Pequena reviravolta
na história da guerra.</i>

189
00:14:51,265 --> 00:14:53,726
<i>Começo a falar
das outras vezes em que morri</i>

190
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
<i>quando já bebi demais.</i>

191
00:14:55,144 --> 00:14:57,605
Já levaste um tiro na cara,
Dave?

192
00:15:00,566 --> 00:15:02,318
Já levei um tiro na cara.

193
00:15:03,152 --> 00:15:05,696
Aconteceu-me uma coisa engraçada
mesmo antes de eu morrer.

194
00:15:06,572 --> 00:15:08,324
Isto já foi há um tempo.

195
00:15:08,908 --> 00:15:11,410
Uma pistola automática
calibre .45.

196
00:15:13,830 --> 00:15:16,374
Entrou aqui. Um tiro limpo.

197
00:15:16,374 --> 00:15:19,085
A bala acaba na minha boca,
quase intacta,

198
00:15:19,544 --> 00:15:22,672
e fez-me lembrar o sabor
de um bife.

199
00:15:24,507 --> 00:15:27,426
Como uma costela
realmente muito boa.

200
00:15:29,053 --> 00:15:33,182
E só muito mais tarde,
quando voltei a estar vivo,

201
00:15:33,933 --> 00:15:35,226
eu disse: "Merda,

202
00:15:37,061 --> 00:15:40,481
era a minha língua cozinhada
pelo calor da bala."

203
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
Foi o sabor que senti.
Da minha língua.

204
00:15:43,442 --> 00:15:46,320
Acreditas nisto?
Isto é selvagem.

205
00:15:49,907 --> 00:15:51,993
É uma história verídica, Dave.

206
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
Boa história, amigo.

207
00:16:10,595 --> 00:16:12,638
Já pensaste em arranjar
um treinador sóbrio?

208
00:16:14,015 --> 00:16:15,308
Percebido.

209
00:16:16,475 --> 00:16:18,019
<i>Exactamente às 12:47...</i>

210
00:16:18,019 --> 00:16:20,813
<i>Não,
deixem-me pensar um segundo.</i>

211
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
<i>Digamos que por volta
das 12:45,</i>

212
00:16:22,315 --> 00:16:25,776
<i>entrei numa cena muito,
muito boa</i>

213
00:16:25,776 --> 00:16:28,154
<i>e começo a sentir-me
montes de bem.</i>

214
00:16:30,489 --> 00:16:32,742
<i>Como vêem,
desde que chegue a este bar,</i>

215
00:16:32,742 --> 00:16:34,785
<i>posso beber "até me encontrarem".</i>

216
00:16:36,537 --> 00:16:39,665
<i>Posso ficar com cara de merda,</i>

217
00:16:42,543 --> 00:16:44,295
<i>e não sentir nada.</i>

218
00:16:47,131 --> 00:16:50,426
<i>12:47.
Nunca, nem uma única vez,</i>

219
00:16:50,426 --> 00:16:53,012
<i>consegui passar
um minuto além deste ponto.</i>

220
00:16:56,057 --> 00:16:57,725
<i>Porque deixo acontecer?</i>

221
00:16:58,059 --> 00:16:59,393
<i>Porque não?</i>

222
00:17:00,019 --> 00:17:02,480
<i>Porque fora deste bar,
não importa em que direcção corro,</i>

223
00:17:02,480 --> 00:17:06,567
<i>e não importa o quanto lute,
nunca vivi depois das 12:47.</i>

224
00:17:06,567 --> 00:17:08,903
<i>Eles sempre me encontram.</i>

225
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
<i>Um bando de anormais
que nunca conheci,</i>

226
00:17:11,697 --> 00:17:14,242
<i>matando-me por razões
que continuam a ser um mistério.</i>

227
00:17:21,791 --> 00:17:24,293
<i>E ela está morta.
A minha miúda.</i>

228
00:17:25,378 --> 00:17:28,297
<i>Morreu num momento mais atrás
no qual jamais poderei ir.</i>

229
00:17:29,131 --> 00:17:32,552
<i>Preso num looping de morte,
num dia que nunca acaba.</i>

230
00:17:33,261 --> 00:17:36,681
<i>Sei que não posso
continuar a beber para sempre,</i>

231
00:17:37,765 --> 00:17:40,101
<i>nem todos os dias
acabam assim.</i>

232
00:17:40,643 --> 00:17:44,522
<i>Preciso de um plano agora.
Tenho de fazer alguém pagar.</i>

233
00:17:45,273 --> 00:17:48,401
<i>Eles têm um exército.
Tudo o que tenho é tempo.</i>

234
00:17:48,734 --> 00:17:51,320
<i>O ontem foi há meses.</i>

235
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
ONTEM

236
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
Excelente.

237
00:18:11,299 --> 00:18:12,758
Sim, está bom.

238
00:18:24,270 --> 00:18:26,814
Meninas,
podem dar-me um segundo?

239
00:18:26,814 --> 00:18:28,107
Claro.

240
00:18:31,861 --> 00:18:33,279
Meu Deus, mulher.

241
00:18:35,698 --> 00:18:36,991
Olha só para ti.

242
00:18:48,836 --> 00:18:52,089
Desenvolveste alguma
reacção alérgica aos telefones?

243
00:18:52,089 --> 00:18:53,466
Não, acabei de chegar.

244
00:18:53,466 --> 00:18:56,260
O meu telemóvel está desligado
e não tive a oportunidade

245
00:18:56,260 --> 00:18:57,762
de acertar
o meu telefone fixo...

246
00:18:57,762 --> 00:19:00,473
- Também cortaram isso?
- Sim...

247
00:19:01,766 --> 00:19:04,310
Foi mesmo sorte teres entrado
em contacto comigo.

248
00:19:04,310 --> 00:19:05,603
Sim.

249
00:19:06,771 --> 00:19:08,481
Muita sorte para te encontrar

250
00:19:08,481 --> 00:19:11,234
no bar no rés-do-chão do prédio
do teu apartamento.

251
00:19:11,567 --> 00:19:13,152
Quais seriam as probabilidades?

252
00:19:14,862 --> 00:19:17,657
Olá, sarcasmo.
"Como tens passado, estranho?"

253
00:19:17,657 --> 00:19:19,742
"Não tenho notícias tuas
há já algum tempo."

254
00:19:20,910 --> 00:19:23,371
- O que é isso?
- Trouxe um currículo.

255
00:19:25,832 --> 00:19:28,042
A impressora
ficou sem tinta,

256
00:19:28,042 --> 00:19:31,254
então a parte da Força Delta
está difícil de ler.

257
00:19:34,048 --> 00:19:35,758
Isso vai atrapalhar
as minhas hipóteses?

258
00:19:41,556 --> 00:19:42,890
Anda cá.

259
00:19:45,852 --> 00:19:48,354
Eles aqui usam uniformes.
Então...

260
00:19:48,354 --> 00:19:49,814
Muito bem, fixe.

261
00:19:49,814 --> 00:19:52,400
- Só tenho de...
- Não é...

262
00:19:52,400 --> 00:19:56,070
Não é daquelas roupas castanhas
de segurança, certo?

263
00:19:56,112 --> 00:19:59,824
Castanho. Como o meu vestido.

264
00:19:59,824 --> 00:20:03,286
Não como o teu vestido,
porque isso seria <i>sexy</i>.

265
00:20:03,286 --> 00:20:05,037
- Está tudo bem.
- Só estou a dizer.

266
00:20:05,037 --> 00:20:06,581
Então...

267
00:20:07,707 --> 00:20:09,041
Qual é o salário aqui, afinal?

268
00:20:09,041 --> 00:20:10,960
<i>Tens alguma ideia?
E há comparticipação médica?</i>

269
00:20:10,960 --> 00:20:14,547
<i>Porque tenho pré-existentes...
Cenas de combate.</i>

270
00:20:15,173 --> 00:20:18,009
<i>Afinal, o que fazes aqui?
Parece mesmo... grande.</i>

271
00:20:18,426 --> 00:20:19,802
<i>Andas a trabalhar nisto
há algum tempo?</i>

272
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
Só o tempo suficiente, espero.

273
00:20:22,763 --> 00:20:24,473
O que é essa coisa, afinal?

274
00:20:24,473 --> 00:20:29,145
São cinco anos de noites sem dormir
e pesquisa em tempo integral.

275
00:20:30,021 --> 00:20:32,815
E significa mais para mim
do que podes imaginar.

276
00:20:32,815 --> 00:20:34,108
O que faz?

277
00:20:34,567 --> 00:20:35,902
"O que faz?"

278
00:20:36,194 --> 00:20:38,946
Desfaz
todo o tempo e espaço.

279
00:20:39,488 --> 00:20:42,492
E destrói o planeta
na sua totalidade,

280
00:20:42,492 --> 00:20:44,076
se usado incorrectamente.

281
00:20:44,577 --> 00:20:45,870
Não me digas?

282
00:20:46,412 --> 00:20:48,998
<i>Destrói, tipo, Apocalipse?</i>

283
00:20:50,917 --> 00:20:53,002
Deves estar
muito stressada.

284
00:20:58,257 --> 00:20:59,884
Olha para o Joe.

285
00:21:00,968 --> 00:21:03,346
Jesus.
Está a ficar tão grande, Jemma.

286
00:21:04,639 --> 00:21:07,058
Não te importas
que tire isto?

287
00:21:09,644 --> 00:21:12,647
Esta foto, tens outra igual?

288
00:21:13,105 --> 00:21:15,691
Claro, podes ficar com ela.
Quanto pesas?

289
00:21:18,402 --> 00:21:21,030
Estou a fazer
uma cena paleolítica especial,

290
00:21:21,030 --> 00:21:23,199
então devem ser uns 79 kg.

291
00:21:23,199 --> 00:21:24,492
Continuas a beber?

292
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
Vou pôr 81 kg.

293
00:21:30,414 --> 00:21:31,916
Pensaste em contar-lhe?

294
00:21:34,252 --> 00:21:36,712
Significaria muito para mim
se lhe contássemos, Jemma.

295
00:21:38,714 --> 00:21:40,132
A sério,
o que é que ele ganharia?

296
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Tens estado ausente
a maior parte da vida dele.

297
00:21:44,011 --> 00:21:45,888
Porque tens de falar assim?

298
00:21:46,264 --> 00:21:48,558
Como se não valesse a pena
conhecê-lo agora.

299
00:21:50,768 --> 00:21:52,520
O meu trabalho
afastou-me de vocês.

300
00:21:52,520 --> 00:21:54,105
- O teu trabalho?
- Sim.

301
00:21:54,105 --> 00:21:55,398
O teu trabalho?

302
00:21:56,607 --> 00:21:58,067
Gostavas muito mais
dessa vida

303
00:21:58,067 --> 00:22:00,653
do que da ideia
de partilhar uma connosco.

304
00:22:00,987 --> 00:22:04,699
Levar um tiro é muito mais excitante
do que fraldas e monovolumes.

305
00:22:04,699 --> 00:22:07,285
Esse é o teu argumento preferido
e sabes disso.

306
00:22:07,285 --> 00:22:11,956
Sou só um cretino que não queria
ficar por aqui, certo?

307
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
De que importa agora, Roy?

308
00:22:14,375 --> 00:22:16,502
Seguimos em frente,
tomámos a nossa decisão,

309
00:22:16,502 --> 00:22:18,629
e o Joe adora-te na mesma.

310
00:22:18,629 --> 00:22:20,298
- Adora-me?
- Adora.

311
00:22:21,841 --> 00:22:23,176
O que disse sobre mim?

312
00:22:29,515 --> 00:22:31,184
O que queres, Roy?

313
00:22:34,145 --> 00:22:36,480
Perdi-te, está bem?

314
00:22:37,273 --> 00:22:40,735
Sei que estraguei as coisas.
Já me conformei com isso.

315
00:22:42,904 --> 00:22:44,989
Por favor, não deixes que isso
aconteça com o meu filho.

316
00:22:45,990 --> 00:22:47,283
É tudo o que peço.

317
00:22:49,577 --> 00:22:51,162
Ele é o nosso filho, Jemma.

318
00:22:53,915 --> 00:22:56,209
- Dra. Wells.
- Só um minuto.

319
00:22:56,209 --> 00:22:57,877
Desculpe, Bret.

320
00:22:58,419 --> 00:23:00,004
Este é o Roy. Roy, Bret.

321
00:23:00,004 --> 00:23:02,507
O Bret é o chefe de segurança
aqui em Dynow.

322
00:23:02,507 --> 00:23:05,259
O seu escritório encontra-se
numa área restrita, Dra. Wells,

323
00:23:05,259 --> 00:23:06,594
e está fora dos limites.

324
00:23:06,594 --> 00:23:08,095
Deixei claro ao Coronel

325
00:23:08,095 --> 00:23:11,682
que aceitaria visitantes
quando o considerasse apropriado.

326
00:23:11,682 --> 00:23:14,602
Só estava a deixar
o meu currículo, matulão.

327
00:23:14,602 --> 00:23:15,895
Está tudo bem.

328
00:23:19,357 --> 00:23:21,609
Não estamos a contratar
neste momento.

329
00:23:21,609 --> 00:23:23,986
- Capitão Pulver.
- Diga-lhe que já vou.

330
00:23:26,072 --> 00:23:27,365
O Coronel está à espera.

331
00:23:31,744 --> 00:23:33,037
Que anormal.

332
00:23:35,748 --> 00:23:37,291
Não disseste
que estavam a contratar?

333
00:23:37,291 --> 00:23:39,168
Estão. Estamos.

334
00:23:41,879 --> 00:23:43,172
Eu estou.

335
00:23:44,423 --> 00:23:45,800
Do que estás a falar?

336
00:23:47,093 --> 00:23:50,263
É uma equipa de segurança
muito específica.

337
00:23:50,263 --> 00:23:52,181
Coisa de mala preta?
Tipo, secreto?

338
00:23:52,598 --> 00:23:54,725
- Mais do que isso.
- A sério?

339
00:23:56,310 --> 00:23:57,603
Quando começo?

340
00:23:58,980 --> 00:24:00,606
Mais cedo do que imaginas.

341
00:24:01,524 --> 00:24:05,361
Li o currículo do homem
e vejo motivos para preocupação.

342
00:24:05,361 --> 00:24:07,029
Não parece nada de especial.

343
00:24:07,780 --> 00:24:09,990
Ninguém repara na mosca

344
00:24:09,990 --> 00:24:12,868
até ela lixar
um bom prato de sopa.

345
00:24:14,536 --> 00:24:16,663
Há qualquer coisa nele
que não me agrada.

346
00:24:16,997 --> 00:24:19,916
Tem aquele traço.

347
00:24:21,293 --> 00:24:22,586
Que traço é esse?

348
00:24:23,336 --> 00:24:27,424
O perfeccionismo que compensa
a falta de talento com a agitação.

349
00:24:27,883 --> 00:24:30,468
O tipo no parque infantil
que cresci a odiar.

350
00:24:30,927 --> 00:24:32,220
Examina o histórico dele.

351
00:24:32,220 --> 00:24:35,265
Se for preciso,
quero-o controlado e vigiado.

352
00:24:35,974 --> 00:24:39,019
Se ele se tornar problemático,
lidamos com ele.

353
00:24:39,644 --> 00:24:42,856
E procura além
das patentes comuns,

354
00:24:43,732 --> 00:24:45,483
ninguém que pudesse
ligar-se a nós.

355
00:24:45,483 --> 00:24:49,070
Quanto mais aleatório, melhor.
Procura verdadeiras aberrações.

356
00:24:50,113 --> 00:24:53,408
Está bem. Vou sair daqui,
arranjar um vinho, talvez...

357
00:24:53,408 --> 00:24:55,368
- Deixa-me arranjar-te o cabelo.
- Jemma!

358
00:24:58,788 --> 00:25:00,373
Estou a sangrar.

359
00:25:00,373 --> 00:25:01,875
Recebeste o meu presente, Roy?

360
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
O que fazes aqui?
Estás a agir de forma tão estranha.

361
00:25:04,085 --> 00:25:05,962
Recebeste? O presente.
Enviei-to.

362
00:25:05,962 --> 00:25:07,756
- Não sei, não vi.
- Vê, por favor.

363
00:25:07,756 --> 00:25:09,716
Enviei-to há alguns dias.

364
00:25:10,800 --> 00:25:12,886
Claro que vou ver.

365
00:25:12,886 --> 00:25:15,805
<i>Dra. Wells,
pode vir aqui um momento?</i>

366
00:25:17,849 --> 00:25:21,811
- Tenho de ir ao hospital.
- Vou já aí, Coronel.

367
00:25:22,270 --> 00:25:25,398
- Tiraste sangue?
- Ouve-me agora, Roy.

368
00:25:25,941 --> 00:25:28,485
Sei que não nos temos
visto ultimamente

369
00:25:28,485 --> 00:25:30,654
e sei que fomos
por caminhos bem diferentes.

370
00:25:30,654 --> 00:25:32,614
- Eu sei, mas...
- É importante que ouças! Ouve!

371
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
- Está bem. Fala.
- Está bem.

372
00:25:35,325 --> 00:25:37,369
Esqueci-me de como isto é difícil.

373
00:25:39,538 --> 00:25:43,542
Quero que percebas
que há muito de ti no Joe.

374
00:25:43,542 --> 00:25:47,963
A determinação, a vontade
de vencer a qualquer custo.

375
00:25:47,963 --> 00:25:52,384
Tem as tuas melhores qualidades,
mas também tem o teu egoísmo

376
00:25:52,425 --> 00:25:55,428
e a habilidade de desaparecer
quando lhe convém...

377
00:25:55,428 --> 00:25:58,181
- Pensei que íamos melhorar...
- ...e fugir das responsabilidades.

378
00:25:58,181 --> 00:26:01,685
Está bem. O que queres de mim?
Basta dizeres-me.

379
00:26:02,686 --> 00:26:05,981
Quero o homem
por quem me apaixonei,

380
00:26:05,981 --> 00:26:07,899
o que me deu um filho.

381
00:26:08,400 --> 00:26:11,027
A tua versão
mais forte e confiante,

382
00:26:11,027 --> 00:26:15,824
não o Roy que sai à noite
para beber e comer gajas.

383
00:26:26,918 --> 00:26:29,921
Lembra-te disto: Osíris.

384
00:26:30,964 --> 00:26:32,299
- Osíris.
- Está bem.

385
00:26:47,606 --> 00:26:50,400
Olhem,
são os "Roid e Rage"

386
00:26:52,861 --> 00:26:55,572
Hidratos de carbono
não são vossos amigos, colegas.

387
00:27:00,285 --> 00:27:04,039
- Dra. Wells, está bem?
- Sim.

388
00:27:05,165 --> 00:27:08,293
- O fumo do charuto incomoda-a?
- Não, de todo.

389
00:27:16,593 --> 00:27:18,053
O Fuso.

390
00:27:19,763 --> 00:27:23,350
Neste momento, estamos a sofrer
um pequeno atraso.

391
00:27:25,560 --> 00:27:27,103
Defina "pequeno".

392
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
Uma semana, no máximo duas.

393
00:27:30,857 --> 00:27:32,567
E porquê?

394
00:27:33,568 --> 00:27:36,196
Investigação e Desenvolvimento
não é uma ciência exacta.

395
00:27:37,280 --> 00:27:41,493
Mas é isso o que queremos,
ciência exacta.

396
00:27:43,286 --> 00:27:45,914
O seu amigo, Capitão Pulver.

397
00:27:46,248 --> 00:27:48,291
Sim. Trouxe o currículo.

398
00:27:48,667 --> 00:27:50,293
E o que deu nele?

399
00:27:51,127 --> 00:27:53,255
Talvez tenha mencionado

400
00:27:53,255 --> 00:27:55,882
a presença militar
aqui no laboratório.

401
00:27:55,882 --> 00:27:57,717
E o que deu em si?

402
00:27:58,552 --> 00:28:01,429
Os protocolos de segurança
desta instalação

403
00:28:01,429 --> 00:28:03,765
não devem ser objecto
de conversa de almofada.

404
00:28:04,224 --> 00:28:07,060
Garanto-lhe que não são.

405
00:28:07,060 --> 00:28:10,021
- O Roy e eu não...
- É a mãe do filho dele.

406
00:28:16,736 --> 00:28:19,239
Sente-se, por favor.
Fique à vontade.

407
00:28:19,823 --> 00:28:22,492
Não quero que isto pareça
um interrogatório.

408
00:28:29,791 --> 00:28:31,459
Não sou adepto
de longas histórias.

409
00:28:31,459 --> 00:28:34,421
Sou alguém que sempre apreciou
a brevidade sob qualquer forma.

410
00:28:34,421 --> 00:28:36,923
Quanto mais curta, melhor.
No entanto...

411
00:28:36,923 --> 00:28:40,927
tenho uma história
que contei e recontei.

412
00:28:40,927 --> 00:28:44,639
E é uma história que gostaria
de partilhar consigo agora.

413
00:28:45,599 --> 00:28:49,853
- Gosto de histórias longas.
- Então estamos com sorte.

414
00:28:50,604 --> 00:28:54,524
Burma, 1979.

415
00:28:54,524 --> 00:28:57,027
Estava a fazer trabalho sujo
para a CIA,

416
00:28:57,027 --> 00:28:59,613
contrabandeando ópio suficiente
para travar

417
00:28:59,613 --> 00:29:01,323
um golpe militar
muito sangrento,

418
00:29:01,323 --> 00:29:03,533
que acabaríamos por encenar
uma década mais tarde.

419
00:29:03,533 --> 00:29:06,161
Tudo isto é na sua maioria
desclassificado, na sua maioria.

420
00:29:06,536 --> 00:29:07,954
Em todo o caso...

421
00:29:07,954 --> 00:29:12,042
Dou por mim na selva,
fora de Rangum

422
00:29:12,042 --> 00:29:15,128
a disparar nos soldados
da Frente de Libertação KNU.

423
00:29:15,128 --> 00:29:19,674
Num tiroteio de três dias,
que me custou toda a minha equipa.

424
00:29:20,550 --> 00:29:23,762
Assim, lá estou eu,
à beira de ser massacrado

425
00:29:23,762 --> 00:29:26,056
por um bando de rebeldes
com catanas,

426
00:29:26,056 --> 00:29:28,808
que têm atitudes terríveis
e uma higiene ainda pior.

427
00:29:29,267 --> 00:29:32,646
E tudo o que tenho é uma
Remington Buckmaster com telescópio

428
00:29:32,646 --> 00:29:35,941
e 36 horas sem dormir,
a tentar vencer.

429
00:29:38,527 --> 00:29:39,986
E então, ouvi.

430
00:29:42,656 --> 00:29:45,659
Um grito agudo...

431
00:29:46,326 --> 00:29:47,953
como um assobio forte.

432
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
Um javali.

433
00:29:53,792 --> 00:29:55,794
Fazem-nos mijar nas calças.

434
00:29:57,128 --> 00:29:59,673
Só o som foi suficiente
para dispersar os rebeldes.

435
00:29:59,673 --> 00:30:01,925
Ninguém se quer meter
com as presas.

436
00:30:02,259 --> 00:30:04,302
O filho da mãe
sentiu o meu cheiro

437
00:30:04,302 --> 00:30:06,471
e veio direito a mim.

438
00:30:07,514 --> 00:30:09,891
Prefiro matar dez homens
a um animal,

439
00:30:09,891 --> 00:30:13,311
mas antes mesmo de enfrentar
a situação de vida ou de morte,

440
00:30:13,311 --> 00:30:16,147
uma pitão birmanesa
de cinco metros

441
00:30:16,147 --> 00:30:18,358
desceu de uma árvore

442
00:30:18,358 --> 00:30:21,820
e embrulha este porco enfurecido
como um presunto de Natal.

443
00:30:23,405 --> 00:30:25,323
Nunca tinha visto
nada como aquilo.

444
00:30:25,824 --> 00:30:28,493
E nas horas seguintes
observei com espanto

445
00:30:28,493 --> 00:30:31,997
a cobra a sufocar e a devorar
o porco lentamente.

446
00:30:33,498 --> 00:30:35,959
Havia um silêncio estranho,
então ouvi tudo.

447
00:30:35,959 --> 00:30:37,627
Os ossos do javali estalam,

448
00:30:37,627 --> 00:30:40,714
o chiado do fole enquanto
os pulmões colapsavam,

449
00:30:40,714 --> 00:30:43,216
o que fez parecer
que a cobra estava a rir.

450
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
Continua a ser...

451
00:30:48,013 --> 00:30:50,682
o acto de violência
mais incrível e inspirador

452
00:30:50,682 --> 00:30:52,184
que alguma vez vi.

453
00:30:52,726 --> 00:30:54,936
Mas o que mais
me impressionou

454
00:30:55,187 --> 00:30:58,690
foi que mesmo quando abriu
as mandíbulas um metro

455
00:30:58,690 --> 00:31:00,567
para devorar a presa...

456
00:31:02,194 --> 00:31:06,281
Ela demonstrou calma
e sangue-frio nos olhos.

457
00:31:09,367 --> 00:31:13,246
E foi só depois,
quando a parte do meio se moveu

458
00:31:13,246 --> 00:31:15,749
distendida com os contornos
do javali...

459
00:31:16,166 --> 00:31:17,876
Vi uma dúzia de ovos.

460
00:31:18,335 --> 00:31:19,628
Ovos de pitão.

461
00:31:21,338 --> 00:31:23,840
O javali quase pisou
no ninho dela.

462
00:31:24,799 --> 00:31:27,969
Então, o que primeiro percebi
como um acto de agressão,

463
00:31:28,595 --> 00:31:30,639
foi na verdade
um acto de amor.

464
00:31:32,140 --> 00:31:34,726
A cobra matou o javali,
não por malícia,

465
00:31:35,644 --> 00:31:37,270
mas por necessidade...

466
00:31:38,063 --> 00:31:41,233
Para evitar que a geração futura
dela acabasse.

467
00:31:46,738 --> 00:31:48,490
Gostei da história.

468
00:31:49,866 --> 00:31:53,078
E gostei de contá-la.
Também achei apropriado.

469
00:31:53,078 --> 00:31:54,371
O que quer dizer?

470
00:31:54,788 --> 00:31:56,998
Acabaram as visitas
ao laboratório.

471
00:31:56,998 --> 00:32:01,419
Sem ex-namorados, excitação
ou sombras do passado.

472
00:32:03,296 --> 00:32:05,257
Se o trabalho
estiver atrasado,

473
00:32:05,257 --> 00:32:08,301
quero ser informado,
está bem?

474
00:32:09,386 --> 00:32:10,971
Claro.

475
00:32:10,971 --> 00:32:12,889
Agradeço, doutora.
Maravilha.

476
00:32:27,737 --> 00:32:29,030
Cuidado com os degraus.

477
00:32:45,964 --> 00:32:50,886
- Vais querer outra?
- Outra quê?

478
00:32:54,764 --> 00:32:56,057
És muita fixe.

479
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Há quanto tempo se conhecem?

480
00:33:01,730 --> 00:33:03,440
Desde hoje.

481
00:33:03,440 --> 00:33:06,860
- É o meu novo melhor amigo.
- Sim, eu sou.

482
00:33:07,277 --> 00:33:08,904
A Alice é higienista dentária.

483
00:33:08,904 --> 00:33:13,325
O que é estranho
porque detesto mesmo dentes.

484
00:33:13,325 --> 00:33:15,911
Só a estrutura deles
já me enojam.

485
00:33:15,911 --> 00:33:18,079
Então, uma carreira
na medicina dentária parece...

486
00:33:18,079 --> 00:33:20,123
Como a última coisa
que eu devia estar a fazer?

487
00:33:20,123 --> 00:33:22,834
Sim, eu sei, eu sei.
Eu sei, mas...

488
00:33:23,168 --> 00:33:25,170
Sou a favor de desafios.

489
00:33:25,170 --> 00:33:29,382
Gosto muito de sair
da minha zona de conforto.

490
00:33:30,383 --> 00:33:32,177
É a única forma de crescer,
aliás.

491
00:33:32,177 --> 00:33:36,932
É verdade.
Ele é tão giro, não é?

492
00:33:39,434 --> 00:33:41,144
Há quanto tempo
é que se conhecem?

493
00:33:41,686 --> 00:33:44,981
A Gabrielle?
Desde que comecei a beber neste bar.

494
00:33:45,899 --> 00:33:50,487
- Desde que voltou do ultramar.
- Perigoso! Conta-me!

495
00:33:50,487 --> 00:33:53,740
Senhoras, não há quase nada
para contar.

496
00:33:53,740 --> 00:33:56,493
Então conta-nos o "quase nada".

497
00:33:57,244 --> 00:33:58,995
Mas pode esperar? Porque...

498
00:34:00,497 --> 00:34:02,624
Tenho de fazer xixi.
Eu venho já.

499
00:34:08,755 --> 00:34:10,674
Devias levá-la para casa, Roy.

500
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
Devias levá-la para casa.

501
00:34:19,683 --> 00:34:21,476
Devias responder:

502
00:34:22,477 --> 00:34:24,938
"Porque não te levo
para casa também, Gabrielle?"

503
00:34:25,647 --> 00:34:26,940
E eu dizia...

504
00:34:29,860 --> 00:34:31,403
Talvez noutra noite.

505
00:34:34,197 --> 00:34:36,283
Estás a começar a ceder.

506
00:34:36,283 --> 00:34:38,368
<i><b>Mas essa noite
nunca chegará.</b></i>

507
00:34:41,830 --> 00:34:45,917
Podemos divertir-nos, Roy,
mas nunca nos apaixonaríamos.

508
00:34:46,293 --> 00:34:48,170
- Apaixonar...
- Não.

509
00:34:48,170 --> 00:34:50,255
- Porquê?
- Porquê?

510
00:34:50,255 --> 00:34:51,548
Sim.

511
00:34:52,340 --> 00:34:54,134
Porque ainda amas...

512
00:34:55,719 --> 00:34:57,220
Outra pessoa.

513
00:34:58,972 --> 00:35:00,265
Está nos teus olhos.

514
00:35:02,392 --> 00:35:04,394
Na tristeza que vejo aí.

515
00:35:07,063 --> 00:35:09,316
Desejas uma mulher...

516
00:35:10,192 --> 00:35:11,568
Mas não sou eu.

517
00:35:12,819 --> 00:35:16,656
E nem mesmo
a nossa adorável higienista.

518
00:35:24,581 --> 00:35:26,082
Olá? É do Bar.

519
00:35:26,875 --> 00:35:28,168
Sim!

520
00:35:29,336 --> 00:35:31,838
- É para ti.
<i>- Quem me ligaria agora?</i>

521
00:35:32,380 --> 00:35:33,673
<i>Não sei.</i>

522
00:35:34,841 --> 00:35:37,385
<i>- Está?</i>
- Roy, consegues ouvir-me?

523
00:35:37,385 --> 00:35:39,888
Jemma? Que...

524
00:35:39,888 --> 00:35:42,724
<i>Ainda estás no laboratório?
São quase três da manhã.</i>

525
00:35:42,724 --> 00:35:44,768
Jemma, estás bem?
<i>Está tudo bem?</i>

526
00:35:44,768 --> 00:35:47,729
- Sim, estou bem, mas...
<i>- O que se passa? Ouve...</i>

527
00:35:47,729 --> 00:35:49,105
Ouve-me.

528
00:35:51,191 --> 00:35:53,109
Acho que talvez tenha de fazer
algo drástico

529
00:35:53,109 --> 00:35:56,488
<i>e, se alguma coisa acontecer,
promete-me que vais fazer...</i>

530
00:35:58,114 --> 00:36:01,535
- Não consigo ouvir-te. Jemma.
- <i>Vou precisar da tua ajuda.</i>

531
00:36:01,535 --> 00:36:03,620
<i>Espera! O que se passa?
Estás bem?</i>

532
00:36:03,620 --> 00:36:06,998
<i>Não posso explicar agora,
também não ias compreender....</i>

533
00:36:10,377 --> 00:36:11,795
Acho que te perdi.

534
00:36:13,004 --> 00:36:14,589
Jemma, volta-me a ligar,
está bem?

535
00:36:17,759 --> 00:36:20,679
- Quem era essa?
- A minha ex...

536
00:36:21,346 --> 00:36:23,431
Parecia muito agitada.

537
00:36:33,108 --> 00:36:35,777
Parece que a nossa querida
doutora se tornou desleal.

538
00:36:37,904 --> 00:36:39,197
Encontra-a.

539
00:36:42,701 --> 00:36:45,412
O que é que eu perdi?

540
00:36:45,787 --> 00:36:47,080
Olá.

541
00:36:47,080 --> 00:36:50,125
Falávamos das pessoas
mais quentes do planeta

542
00:36:50,125 --> 00:36:51,960
e o teu nome surgiu.

543
00:37:17,944 --> 00:37:19,404
<i>Devia ter tentado
ligar à Jemma,</i>

544
00:37:19,404 --> 00:37:22,032
<i>mas estava bêbado, excitado
e não queria saber.</i>

545
00:37:23,033 --> 00:37:24,951
<i>Não sabia como isso
era importante.</i>

546
00:37:26,203 --> 00:37:29,206
<i>Não sabia se seria a última vez
que ouviria a voz dela.</i>

547
00:37:30,040 --> 00:37:31,791
<i>Há coisas que não podemos refazer.</i>

548
00:37:34,544 --> 00:37:37,881
<i>E algumas coisas és forçado a fazer,
uma e outra vez.</i>

549
00:37:38,381 --> 00:37:40,383
TENTATIVA 141

550
00:37:44,763 --> 00:37:47,265
<i>Sei que tudo isto
leva-me de volta a ela.</i>

551
00:37:47,265 --> 00:37:50,519
<i>Só não faço ideia do que...
"tudo isto" é na verdade.</i>

552
00:37:50,519 --> 00:37:52,729
<i>Recebeste o meu presente, Roy?</i>

553
00:37:52,729 --> 00:37:54,773
<i>Recebeste? O presente.</i>

554
00:37:55,190 --> 00:37:56,858
<i>Não sei. Não vi.</i>

555
00:37:56,858 --> 00:37:59,319
<i>Vê, por favor.
Enviei-to há alguns dias.<i></i></i>

556
00:38:00,862 --> 00:38:02,197
ÍSIS E OSÍRIS

557
00:38:02,197 --> 00:38:03,657
<i>Lembra-te disto:</i>

558
00:38:03,949 --> 00:38:05,325
<i>Osíris.</i>

559
00:38:08,787 --> 00:38:10,413
<i>"Parabéns, Roy."</i>

560
00:38:10,413 --> 00:38:13,333
<i>"Que vivas sempre a tua vida
em frente e que te lembres sempre:"<i></i></i>

561
00:38:13,333 --> 00:38:15,502
<i>"O tempo não espera
por ninguém."<i></i></i>

562
00:38:15,502 --> 00:38:16,837
<i>"Beijos e abraços."<i></i></i>

563
00:38:18,171 --> 00:38:19,631
Merda para mim!

564
00:38:25,262 --> 00:38:26,555
<i>Vamos fazer outra vez.</i>

565
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
EXPERIÊNCIA 142

566
00:38:31,893 --> 00:38:34,145
- Estou a ser roubado!
- Estou a ser roubado!

567
00:38:48,451 --> 00:38:49,744
Foda-se!

568
00:38:54,749 --> 00:38:57,210
<i>Anda, vamos, vamos lá.</i>

569
00:38:57,752 --> 00:39:01,840
<i>- Meu, morre logo, merda.
</i>- Ele está no meu caminho!

570
00:39:02,132 --> 00:39:03,466
<i>Já não era sem tempo.</i>

571
00:39:03,466 --> 00:39:05,010
EXPERIÊNCIA 143

572
00:39:07,345 --> 00:39:08,722
Estou a ser roubado!

573
00:39:14,436 --> 00:39:16,438
<i>Não leias a guiar, anormal.</i>

574
00:39:43,715 --> 00:39:45,509
<i>Como nunca reparei nisto? </i>

575
00:39:50,472 --> 00:39:52,974
<i>Merda, perdi a saída
para o restaurante chinês.</i>

576
00:39:52,974 --> 00:39:55,935
<i>A última vez que fui
por outro lado, acabou tudo mal.</i>

577
00:39:55,935 --> 00:39:57,269
EXPERIÊNCIA 051

578
00:39:57,728 --> 00:40:00,981
<i>Trato este tipo por Risonho,
por razões óbvias.</i>

579
00:40:08,030 --> 00:40:11,116
<i>Pelo menos levar um tiro
é simples. A coisa é directa.</i>

580
00:40:14,286 --> 00:40:17,498
<i>- Apanhei-te!
- Quem pensa em merdas assim?<i></i></i>

581
00:40:17,498 --> 00:40:18,791
Apanhei-te!

582
00:40:18,791 --> 00:40:20,751
EXPERIÊNCIA 144

583
00:40:20,751 --> 00:40:22,753
EM ANDAMENTO

584
00:40:22,753 --> 00:40:24,755
EM ANDAMENTO

585
00:40:24,755 --> 00:40:26,757
EM ANDAMENTO

586
00:40:27,132 --> 00:40:30,386
<i>Tudo o que tenho feito é correr
pela minha vida este tempo todo.</i>

587
00:40:30,386 --> 00:40:33,806
<i>Agora tenho a minha primeira pista
do que me pode estar a acontecer.</i>

588
00:40:34,265 --> 00:40:36,141
<i>Tudo o que preciso agora
é de um pequeno cessar-fogo</i>

589
00:40:36,141 --> 00:40:38,269
<i>e de um lugar sossegado
onde possa fazer alguma leitura.<i></i></i>

590
00:40:39,019 --> 00:40:40,729
A MITOLOGIA DE ÍSIS E OSÍRIS

591
00:40:43,232 --> 00:40:46,861
<i>"Osíris e Ísis
eram um casal devotado."</i>

592
00:40:47,528 --> 00:40:51,240
<i>"Ela era uma suma sacerdotisa
egípcia, mãe e esposa ideal,"</i>

593
00:40:52,074 --> 00:40:53,617
<i>"protectora dos mortos,"</i>

594
00:40:54,118 --> 00:40:55,911
<i>"hábil em todos os feitiços
mágicos"</i>

595
00:40:55,911 --> 00:40:58,372
<i>"para o transporte através da vida
após a morte e para além dela."<i></i></i>

596
00:41:01,542 --> 00:41:03,502
<i>"Osíris acabou por ser
desmembrado"<i></i></i>

597
00:41:03,502 --> 00:41:07,256
<i>"em 14 partes e espalhado
pelo Egipto pelo seu inimigo."</i>

598
00:41:08,132 --> 00:41:10,843
<i>Que merda de presente
de anos é este?</i>

599
00:41:13,095 --> 00:41:14,597
<i>"Parabéns, Roy."</i>

600
00:41:14,597 --> 00:41:17,224
<i>"Que vivas sempre a tua vida
em frente e lembra-te sempre:"<i></i></i>

601
00:41:17,224 --> 00:41:20,394
<i>"O tempo não espera
por ninguém."</i>

602
00:41:25,900 --> 00:41:27,193
<i>Joe.<i></i></i>

603
00:41:29,445 --> 00:41:31,238
<i>O que raio
está ele a fazer?</i>

604
00:41:40,498 --> 00:41:41,790
Merda!

605
00:41:42,583 --> 00:41:45,586
<i>Ele não sabe que a mãe morreu
e agora está sozinho.<i></i></i>

606
00:41:47,796 --> 00:41:49,882
<i>Que sou a única família
que lhe resta.</i>

607
00:41:59,099 --> 00:42:02,311
- Como estás, amigo?
- Dez dólares a entrada, mano.

608
00:42:02,311 --> 00:42:04,396
Cinco dólares a rodada,
dupla eliminação.

609
00:42:06,106 --> 00:42:07,441
O que tens aqui?

610
00:42:08,150 --> 00:42:09,568
Torneio de desportos <i>Pop-up.</i>

611
00:42:10,277 --> 00:42:11,737
E o que é isso?

612
00:42:11,737 --> 00:42:13,447
Competições de jogos de vídeo.

613
00:42:13,447 --> 00:42:16,534
Fazemos jogos 2D retros
baseados nos anos 80.

614
00:42:16,534 --> 00:42:19,161
Double Dragon, Altered Beast,
Street Fighter.

615
00:42:19,411 --> 00:42:20,746
Somos puristas, mano.

616
00:42:20,746 --> 00:42:22,957
Dedicado à era de ouro
dos jogos de vídeo.

617
00:42:23,290 --> 00:42:24,708
Analógico ou morte.

618
00:42:25,000 --> 00:42:27,002
8 bits é a cena.

619
00:42:28,420 --> 00:42:31,173
- Quantos anos tens?
- O grande quatro e um.

620
00:42:31,173 --> 00:42:32,591
A vida voa.

621
00:42:32,591 --> 00:42:34,176
- Quarenta e um?
- Sim.

622
00:42:34,593 --> 00:42:36,303
Tens algum filho aqui
ou uma coisa assim?

623
00:42:36,303 --> 00:42:38,305
Não tenho filhos por opção,
mano.

624
00:42:39,265 --> 00:42:40,599
Opção de quem?

625
00:42:42,810 --> 00:42:44,103
Fica com o troco.

626
00:43:28,314 --> 00:43:30,191
Joe.

627
00:43:31,692 --> 00:43:34,111
- Olá, amigo.
- Roy.

628
00:43:34,111 --> 00:43:35,404
Está tudo bem?

629
00:43:35,404 --> 00:43:37,948
Olha para ti,
cresceste muito, não?

630
00:43:38,240 --> 00:43:41,535
A última vez que te vi,
eras assim.

631
00:43:42,369 --> 00:43:44,497
Não sabia que eras <i>gamer.</i>

632
00:43:44,497 --> 00:43:46,081
Não sou um <i>gamer.</i>

633
00:43:46,081 --> 00:43:47,625
Então,
o que estás a fazer aqui?

634
00:43:48,083 --> 00:43:51,670
Ia perguntar-te a mesma coisa.
Não era para estares na escola?

635
00:43:52,713 --> 00:43:54,089
Baldei-me.

636
00:43:54,882 --> 00:43:57,134
Vá lá, amigo, podes fazer
melhor do que isso.

637
00:43:57,134 --> 00:43:59,637
Bem, não podia deixar de vir.

638
00:43:59,637 --> 00:44:02,389
Estes são
os meus jogos favoritos.

639
00:44:02,389 --> 00:44:04,808
E a mãe ficaria zangada
se soubesse que estou aqui.

640
00:44:04,808 --> 00:44:06,143
A mãe ficaria muito má.

641
00:44:07,478 --> 00:44:10,147
Queres saber? Não lhe digo
se me disseres uma coisa.

642
00:44:10,147 --> 00:44:11,690
Está bem.

643
00:44:11,690 --> 00:44:14,318
O que compraste ao rapaz
lá em cima? O mais velho?

644
00:44:14,568 --> 00:44:17,279
- Não comprei nada.
- Joe,

645
00:44:17,279 --> 00:44:18,572
eu vi-te.

646
00:44:24,537 --> 00:44:27,706
Um jogo de cartas da RPG.
Troquei com aquele rapaz.

647
00:44:28,165 --> 00:44:30,334
Podes ser qualquer coisa,
assassino,

648
00:44:30,334 --> 00:44:33,170
mercenário e outras cenas.
É muito fixe.

649
00:44:33,170 --> 00:44:34,505
Aposto que é.

650
00:44:36,465 --> 00:44:38,175
Compraste-lhe isto?

651
00:44:38,676 --> 00:44:41,178
Pensavas que estava a comprar
drogas ou algo assim?

652
00:44:41,720 --> 00:44:43,138
Algo assim.

653
00:44:43,138 --> 00:44:46,183
Acabei de fazer onze anos,
não posso fazer essas coisas.

654
00:44:46,183 --> 00:44:48,727
Não podes fazer
essas coisas nunca, amigo.

655
00:44:48,727 --> 00:44:50,020
Está bem?

656
00:44:50,020 --> 00:44:51,355
- Sim?
- Sim.

657
00:44:51,355 --> 00:44:55,734
Vamos almoçar e regressar.
Quero falar contigo, está bem?

658
00:44:55,734 --> 00:44:59,363
- O monitor também está avariado.
- Que pedaço de lixo. Anda daí.

659
00:45:00,990 --> 00:45:02,283
Estás com fome, amigo?

660
00:45:02,283 --> 00:45:03,826
- Estou.
- Estás?

661
00:45:03,826 --> 00:45:05,578
Qual é a tua comida preferida?

662
00:45:05,828 --> 00:45:07,496
- Pizza.
- Pizza?

663
00:45:07,496 --> 00:45:10,332
Então vamos comer pizza.
Que tal sushi?

664
00:45:10,332 --> 00:45:12,209
- Não gosto de sushi.
- Não?

665
00:45:12,209 --> 00:45:14,211
- Não.
- Porque não?

666
00:45:14,211 --> 00:45:16,922
- Porque é sushi.
- Sim, faz sentido.

667
00:45:19,258 --> 00:45:21,051
<i>Tenho de lhe contar agora.</i>

668
00:45:22,011 --> 00:45:24,180
<i>Contar-lhe
que a mãe morreu.</i>

669
00:45:24,847 --> 00:45:26,849
<i>Contar-lhe
que nunca mais a vê.</i>

670
00:45:26,849 --> 00:45:29,351
<i>- Contar-lhe que...</i>
- A mãe diz que és fodido.

671
00:45:29,935 --> 00:45:31,353
Fodido...

672
00:45:31,937 --> 00:45:34,732
- Ela diz isso?
- Não por estas palavras,

673
00:45:34,732 --> 00:45:39,028
mas diz que és um soldado,
das operações especiais.

674
00:45:39,528 --> 00:45:41,197
Ela fala de mim?

675
00:45:41,572 --> 00:45:43,824
Sim,
fala muito de ti.

676
00:45:43,824 --> 00:45:45,201
Muito?

677
00:45:47,870 --> 00:45:50,956
És como o tipo
de "Busca Implacável",

678
00:45:50,956 --> 00:45:54,210
que tem
certas habilidades especiais?

679
00:45:55,002 --> 00:45:56,921
- O Liam Neeson?
- Sim.

680
00:45:56,921 --> 00:45:59,089
Não, é um tipo fodido falso.

681
00:45:59,089 --> 00:46:01,091
Eu sou o tipo verdadeiro.

682
00:46:01,091 --> 00:46:03,594
- A sério?
- Não estou a brincar, sou eu.

683
00:46:03,636 --> 00:46:05,262
Isso é tão fixe.

684
00:46:12,102 --> 00:46:13,521
Joe.

685
00:46:18,692 --> 00:46:20,736
Tenho de te contar uma coisa,
amigo.

686
00:46:22,071 --> 00:46:25,032
Vai ser bem difícil
de ouvir, está bem?

687
00:46:26,242 --> 00:46:28,369
Não há uma forma fácil
de dizer isto.

688
00:46:37,419 --> 00:46:38,838
<i>12:50. </i>

689
00:46:39,296 --> 00:46:41,340
<i>Três minutos a mais
do que já vivi.</i>

690
00:46:43,133 --> 00:46:44,552
<i>Como?</i>

691
00:46:47,972 --> 00:46:49,849
<i>O interior é todo de metal.</i>

692
00:46:51,767 --> 00:46:53,686
<i>Depois fui para o subsolo.</i>

693
00:46:59,942 --> 00:47:01,360
<i>Estão a localizar-me!</i>

694
00:47:20,421 --> 00:47:22,214
O que me querias dizer, Roy?

695
00:47:42,610 --> 00:47:43,986
Joe...

696
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
Sou o teu pai.

697
00:47:50,784 --> 00:47:52,411
<i>No meio de todo esse medo,</i>

698
00:47:52,745 --> 00:47:55,873
<i>vi o amor do meu filho por mim
durante uma fracção de segundo.</i>

699
00:47:56,457 --> 00:47:58,042
<i>E foi lindo.</i>

700
00:48:00,211 --> 00:48:01,629
<i>Por favor...</i>

701
00:48:02,087 --> 00:48:04,298
<i>que esta morte seja a última.</i>

702
00:48:07,801 --> 00:48:09,512
Filho da puta!

703
00:48:14,475 --> 00:48:17,144
- Como me estás a localizar?
- Vai-te foder.

704
00:48:17,144 --> 00:48:19,313
Foder-me?
Onde está o aparelho?

705
00:48:19,313 --> 00:48:21,899
- No teu rabo.
- És cheio de ideias...

706
00:48:23,234 --> 00:48:26,612
- Vai-te foder.
- Está bem, vai-te foder.

707
00:48:31,408 --> 00:48:34,453
Então, amigo.

708
00:48:34,453 --> 00:48:36,789
Quando tens de ir,
tens de ir.

709
00:48:36,789 --> 00:48:39,083
Onde está esse localizador?

710
00:48:39,083 --> 00:48:40,751
Sei que está aqui.

711
00:48:40,751 --> 00:48:42,503
Onde está esta coisa?

712
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
Foda-se.

713
00:48:46,048 --> 00:48:48,759
Pedro, queres ajudar-me
a procurar?

714
00:48:51,428 --> 00:48:54,849
E disse: "Vou transformar-te
de perito em contra-espionagem"

715
00:48:54,849 --> 00:48:57,560
"num perito em contra vigilância,
meu amigo."

716
00:48:57,560 --> 00:48:59,353
Devias ter visto.

717
00:48:59,353 --> 00:49:01,188
- Ver a cara dele.
- És louco.

718
00:49:01,188 --> 00:49:03,732
- Dave.
- Olá, Roy.

719
00:49:03,732 --> 00:49:06,694
- Desculpem interromper.
- Estava a dizer ao Jacob...

720
00:49:06,694 --> 00:49:10,030
Está bem, Dave. Sabes alguma coisa
sobre aparelhos de localização?

721
00:49:10,030 --> 00:49:12,408
Não sei nada
sobre esse tipo de coisas, Roy.

722
00:49:12,408 --> 00:49:16,370
Claro que sei
sobre essas coisas.

723
00:49:16,370 --> 00:49:19,498
- É um aparelho tradicional?
- Do tipo que se põe em alguém.

724
00:49:19,498 --> 00:49:22,376
- Um plantado ou implante?
- Qual é o melhor?

725
00:49:22,376 --> 00:49:24,336
Para não deixar
que a pessoa saiba.

726
00:49:24,336 --> 00:49:27,047
Um plantado
é bem menos confiável.

727
00:49:27,047 --> 00:49:30,301
- Agora, se enfiares no corpo...
- Onde enfiavas um?

728
00:49:30,301 --> 00:49:35,139
- Talvez debaixo da pele...
- E tu, onde enfiavas?

729
00:49:35,139 --> 00:49:37,141
- Eu, pessoalmente?
- Sim, isso mesmo.

730
00:49:37,641 --> 00:49:39,226
Especialidade do Dave.

731
00:49:40,811 --> 00:49:42,730
O que essa cara de parvo
quer dizer?

732
00:49:42,730 --> 00:49:44,690
Essa mesmo.

733
00:49:44,690 --> 00:49:47,693
Ele percebeu.
Nos dentes, Roy. Nos dentes.

734
00:49:47,693 --> 00:49:49,820
O ideal é no molar.

735
00:49:51,071 --> 00:49:52,823
Só podem estar a gozar comigo.

736
00:49:54,158 --> 00:49:56,785
Estás muito bonito
de máscara.

737
00:49:58,454 --> 00:50:00,539
Não precisas
de te preocupar com nada.

738
00:50:00,539 --> 00:50:02,374
Respira fundo.

739
00:50:03,000 --> 00:50:04,835
Vai acabar já.

740
00:50:08,881 --> 00:50:11,884
E a tua boca
é um transmissor natural.

741
00:50:11,884 --> 00:50:14,762
- Sim?
- Dave, consegues ver um dente,

742
00:50:14,762 --> 00:50:17,223
e ver se tem
algum localizador nele?

743
00:50:17,223 --> 00:50:19,350
Não se ainda
estiver na boca.

744
00:50:19,350 --> 00:50:21,477
Se remover o dente,
é possível verificar...

745
00:50:21,477 --> 00:50:24,730
Jake, uma garrafa de Baijiu
e dois alicates.

746
00:50:29,902 --> 00:50:33,322
Não, não, não.
Merda.

747
00:50:33,322 --> 00:50:36,033
- Que merda.
- Não te preocupes, vai crescer.

748
00:50:36,033 --> 00:50:39,370
Estás louco?
Precisas de ajuda.

749
00:50:39,370 --> 00:50:41,413
- Não, não.
- O que achas?

750
00:50:41,413 --> 00:50:43,165
- Não, de certeza.
- De certeza?

751
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
- Que horas são?
- Merda.

752
00:50:45,000 --> 00:50:47,294
- 12:45.
- Merda, só dois minutos.

753
00:50:47,294 --> 00:50:51,382
É tempo de deixares de arrancar
os teus dentes. Estás louco?

754
00:50:51,382 --> 00:50:54,969
- Foda-se esta merda.
- Não, não.

755
00:50:54,969 --> 00:50:56,428
Meu Deus.

756
00:50:56,971 --> 00:50:59,390
Devia ter ficado em casa.

757
00:50:59,390 --> 00:51:01,642
- Olha, olha.
- Não.

758
00:51:03,310 --> 00:51:06,063
- Meu Deus, este dente.
- O que é?

759
00:51:06,897 --> 00:51:08,190
Tem uma irregularidade.

760
00:51:08,190 --> 00:51:09,483
- Tem?
- Sim.

761
00:51:09,483 --> 00:51:13,237
Meu Deus.
Tenho de ver dentro.

762
00:51:13,237 --> 00:51:14,822
- Roy?
- Sim?

763
00:51:14,822 --> 00:51:17,867
Com cuidado.
Está bem?

764
00:51:18,242 --> 00:51:22,079
Com cuidado. Não!
Isso não é com cuidado!

765
00:51:28,335 --> 00:51:31,714
- Filho da puta.
- Meu Deus.

766
00:51:31,714 --> 00:51:36,552
Roy? Pagaram muito dinheiro
para te perseguir.

767
00:51:36,552 --> 00:51:39,847
- Pagaram?
- Sim, muito. Eu nunca...

768
00:51:41,932 --> 00:51:43,559
Vejo-te em breve, Dave.

769
00:51:44,059 --> 00:51:45,394
TENTATIVA 145

770
00:51:51,859 --> 00:51:54,028
Quem pôs o localizador
na minha boca?

771
00:51:54,028 --> 00:51:55,738
Um tipo chamado Bret.

772
00:51:56,238 --> 00:51:58,282
<i>Sr. Fraternidade,
careca falsa</i>

773
00:51:58,282 --> 00:52:02,828
<i>chefe de segurança da Dynow
de 180 kg com barba pintada.</i>

774
00:52:02,828 --> 00:52:04,163
Bret.

775
00:52:04,163 --> 00:52:06,874
<i>Vou fazer um buraco
enorme no peito dele.</i>

776
00:52:06,874 --> 00:52:08,667
- Como estás?
- Jake.

777
00:52:10,503 --> 00:52:13,631
Preciso de uma garrafa de Baijiu
e dois alicates. Agora.

778
00:52:18,802 --> 00:52:22,431
<i>Morri cento e quarenta e quatro
vezes até hoje,</i>

779
00:52:23,224 --> 00:52:25,226
<i>mas neste dia em particular,</i>

780
00:52:26,101 --> 00:52:28,395
<i>posso finalmente
fazer algo a esse respeito.</i>

781
00:52:51,377 --> 00:52:52,837
Larga.

782
00:52:53,337 --> 00:52:56,340
- O quê, o dente?
- Não, não o dente.

783
00:52:58,676 --> 00:53:00,177
Não a vou largar.

784
00:53:01,011 --> 00:53:02,972
Ou a largas, ou cais.

785
00:53:02,972 --> 00:53:05,432
Esta é uma Walther PPK
personalizada,

786
00:53:05,432 --> 00:53:08,310
que me custou meio milhão
de dólares num leilão.

787
00:53:08,310 --> 00:53:10,604
Compraste uma arma
por meio milhão de dólares?

788
00:53:10,938 --> 00:53:13,983
E fiz o meu armeiro colocar
o antigo

789
00:53:13,983 --> 00:53:16,318
silenciador SD-22 SpielWaffen

790
00:53:16,318 --> 00:53:20,781
dos quais só há seis no mundo,
por mais 250 mil dólares.

791
00:53:21,991 --> 00:53:24,952
- 750 mil paus.
- Correcto.

792
00:53:26,120 --> 00:53:28,664
Porque é que, Pam,
fizeste uma coisa assim?

793
00:53:29,081 --> 00:53:30,416
Pam?

794
00:53:31,125 --> 00:53:33,669
Não sei o teu nome,
então chamo-te Pam.

795
00:53:33,669 --> 00:53:37,423
- Conhecemo-nos?
- Muitas vezes no passado.

796
00:53:37,715 --> 00:53:40,384
Deixa-me ver.
Devagar.

797
00:53:41,051 --> 00:53:43,179
Segura pelo gatilho.

798
00:53:43,721 --> 00:53:48,058
Trata-a como porcelana,
por favor.

799
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
Suave como um murmúrio.

800
00:53:55,900 --> 00:53:59,695
- AH?
- Adolf Hitler.

801
00:54:00,446 --> 00:54:03,866
- O quê?
- Presente de Carl Walther.

802
00:54:03,866 --> 00:54:05,534
Hitler tinha na mesa em Munique.

803
00:54:05,534 --> 00:54:08,579
Andaste-me sempre a matar
com a arma do Hitler?

804
00:54:08,579 --> 00:54:11,499
- Um soldado americano roubou-a em 1945...
- Jesus Cristo.

805
00:54:11,499 --> 00:54:13,751
- O que se passa contigo?
- ...até aos dias de hoje.

806
00:54:13,751 --> 00:54:17,254
- Custou-me muito dinheiro.
- Pensei que não podia piorar.

807
00:54:19,423 --> 00:54:22,176
- Quem te mandou?
- Querias tu saber.

808
00:54:22,176 --> 00:54:24,303
- Uma dica.
- Nunca.

809
00:54:24,303 --> 00:54:28,474
- Vais matar-me agora?
- Não, Pam, vou alvejar-te.

810
00:54:31,936 --> 00:54:33,604
Isto é pelos judeus.

811
00:54:38,192 --> 00:54:39,527
Estes também.

812
00:54:57,211 --> 00:54:59,839
<i>Apanhei-o.</i>
Vamos, rapaz!

813
00:54:59,839 --> 00:55:01,423
<i>Apanhei-o!</i>

814
00:55:01,423 --> 00:55:05,845
<i>A Jemma pôs-me aqui de propósito.
Não sei como, nem porquê.</i>

815
00:55:05,845 --> 00:55:09,348
<i>Deve haver uma boa razão.
Deve ser uma muito boa.</i>

816
00:55:09,348 --> 00:55:12,143
Olha, perdeste o telemóvel.

817
00:55:12,143 --> 00:55:13,435
<i>Mas ela morreu.</i>

818
00:55:13,894 --> 00:55:16,230
<i>Não dá para chegar até ela.</i>

819
00:55:16,230 --> 00:55:18,732
<i>Portanto...
nada disto importa agora.</i>

820
00:55:18,732 --> 00:55:21,777
<i>Só resta uma verdadeira
peça da história.</i>

821
00:55:23,404 --> 00:55:24,738
<i>Vingança.</i>

822
00:55:30,828 --> 00:55:32,788
As coisas estão a aquecer, agora.

823
00:55:32,788 --> 00:55:36,750
- Eliminaste o activo?
- <i>Activos, no plural.</i>

824
00:55:36,750 --> 00:55:39,002
<i>- Marshall.
- Olá, Bret.</i>

825
00:55:39,294 --> 00:55:41,838
<i>Não perguntes quem é,
sabes exactamente quem é.</i>

826
00:55:41,838 --> 00:55:44,257
- O Marshall?
<i>- Quem? O da bomba?</i>

827
00:55:44,257 --> 00:55:45,592
O que chamo de "Kaboom"?

828
00:55:45,925 --> 00:55:48,970
Está num churrasco
de uma grande empresa.

829
00:55:48,970 --> 00:55:52,432
<i>Só faltam dois membros.
Tu e o cabeça de merda que manda.</i>

830
00:55:53,850 --> 00:55:55,935
Presume-se que há alguém
acima de mim.

831
00:55:55,935 --> 00:55:58,354
És um cão,
precisas de uma coleira.

832
00:55:58,354 --> 00:56:00,106
Quero quem a está a segurar.

833
00:56:00,690 --> 00:56:02,400
Quero quem matou a Jemma.

834
00:56:02,901 --> 00:56:04,444
<i>Penso que é o Ventor.</i>

835
00:56:05,528 --> 00:56:08,072
Sabes onde estamos,
espertalhão.

836
00:56:08,072 --> 00:56:10,658
Sim, e sei como chegar aí.

837
00:56:11,117 --> 00:56:13,411
Até já, filho da puta.

838
00:56:17,874 --> 00:56:20,668
<i>O Grande Chefe deve
ter uma penthouse,</i>

839
00:56:20,668 --> 00:56:24,672
<i>mas estou farto destas tretas
furtivas de bastidores.</i>

840
00:56:24,672 --> 00:56:28,551
<i>Vamos fazer à moda antiga
e arrombar a porta da frente.</i>

841
00:56:43,942 --> 00:56:45,902
Era um bom plano.

842
00:56:49,614 --> 00:56:51,241
<i>Vou arrancar-lhe os olhos.</i>

843
00:56:51,241 --> 00:56:53,701
TENTATIVA 146

844
00:57:18,059 --> 00:57:19,519
Alto!

845
00:57:23,148 --> 00:57:24,482
Fujam!

846
00:57:30,655 --> 00:57:32,490
Posso fazer isto o dia todo,
anormal.

847
00:57:32,490 --> 00:57:35,160
TENTATIVA 147

848
00:57:41,207 --> 00:57:43,084
<i>Olá, Roy nº 2.</i>

849
00:57:55,930 --> 00:57:57,849
<i>Adeus, Roy nº 2.</i>

850
00:58:22,290 --> 00:58:24,626
<i>O Roy nº 2 estava desarmado
e tenho a certeza</i>

851
00:58:24,626 --> 00:58:27,337
<i>de que não conseguirei passar
uma arma por estes tipos.</i>

852
00:58:40,475 --> 00:58:41,893
Senhor?

853
00:58:47,232 --> 00:58:49,442
Sim, claro. Desculpe.

854
00:58:52,570 --> 00:58:54,364
<i>Acesso negado.</i>

855
00:58:57,992 --> 00:59:01,871
Deve...
Deve ser o meu...

856
00:59:05,959 --> 00:59:07,544
TENTATIVA 148

857
00:59:11,005 --> 00:59:13,132
- Senhor!
<i>- Acesso negado.</i>

858
00:59:20,974 --> 00:59:22,392
Olá, Roy.

859
00:59:24,185 --> 00:59:28,064
<i>Faço uma jogada de mestre
à faroeste aqui?</i>

860
00:59:28,064 --> 00:59:30,441
<i>- Não.</i>
- Nunca digas morrer.

861
00:59:34,946 --> 00:59:36,531
Esta foi bizarra.

862
00:59:36,531 --> 00:59:38,199
TENTATIVA 149

863
00:59:42,954 --> 00:59:44,539
Seu grande filho da puta.

864
00:59:54,883 --> 00:59:56,634
TENTATIVA 150

865
01:00:13,943 --> 01:00:15,987
Olá, jeitoso.

866
01:00:16,488 --> 01:00:19,866
Cortaste-me a cabeça
algumas dúzias de vezes.

867
01:00:19,866 --> 01:00:22,827
Alguém tem sido
o castorzinho mais ocupado.

868
01:00:27,540 --> 01:00:29,209
O que vais fazer com isso?

869
01:00:33,213 --> 01:00:34,881
Estava a pensar em foder-te.

870
01:00:36,382 --> 01:00:38,343
Lembras-te em "Indiana Jones"
aquele anormal

871
01:00:38,343 --> 01:00:42,263
que andava a rodopiar a espada
e a pensar que ele era fixe?

872
01:00:42,305 --> 01:00:44,974
O Indy acabou por o alvejar,
porque estava exausto e impaciente

873
01:00:44,974 --> 01:00:47,519
e já não aguentava as tretas.
Lembras-te disto?

874
01:00:47,519 --> 01:00:48,895
Sim.

875
01:00:51,731 --> 01:00:53,149
Foda-se!

876
01:00:55,360 --> 01:00:58,154
<i>Algo que talvez não saibam
sobre ser morto com uma espada.</i>

877
01:00:58,196 --> 01:01:00,907
<i>Com excepção da tentativa 15.</i>

878
01:01:00,907 --> 01:01:04,494
<i>Ser morto com uma espada
dói mais que com um tiro.</i>

879
01:01:05,620 --> 01:01:08,164
<i>Outro facto menos conhecido
sobre espadas.</i>

880
01:01:11,543 --> 01:01:13,670
<i>Dói muito mais ao saírem.</i>

881
01:01:13,670 --> 01:01:16,548
Facto engraçado: Harrison Ford
estava todo cagado,

882
01:01:16,548 --> 01:01:18,258
e foi por isso que atirou
naquele gajo.

883
01:01:18,258 --> 01:01:19,968
TENTATIVA 151

884
01:01:27,308 --> 01:01:28,852
Sou a Guan-Jin.

885
01:01:29,227 --> 01:01:31,354
E a Guan-Jin arrumou com isto.

886
01:01:31,354 --> 01:01:33,022
TENTATIVA 152

887
01:01:43,241 --> 01:01:45,034
Sou a Guan-Jin.

888
01:01:45,034 --> 01:01:46,995
E a Guan-Jin arrumou com isto.

889
01:01:46,995 --> 01:01:48,663
TENTATIVA 153

890
01:01:53,293 --> 01:01:54,836
Sou a Guan-Jin.

891
01:01:55,128 --> 01:01:56,880
E a Guan-Jin arrumou com isto.

892
01:01:56,880 --> 01:01:58,506
TENTATIVA 156

893
01:02:15,732 --> 01:02:18,568
Sou Guan-Jin
e acabei por aqui.

894
01:02:19,319 --> 01:02:21,321
<i>E esta nem é a pior parte.</i>

895
01:02:22,238 --> 01:02:25,033
<i>Esta é. Ventor.</i>

896
01:02:25,366 --> 01:02:27,202
<i>O homem que matou a Jemma.</i>

897
01:02:27,202 --> 01:02:30,788
<i>O mesmo idiota
que me matou 150 vezes.</i>

898
01:02:30,788 --> 01:02:35,084
Capitão, a primeira impressão
é que esteve muito bem.

899
01:02:35,084 --> 01:02:38,338
Como se livrou
dos profissionais de elite

900
01:02:38,338 --> 01:02:40,632
que lhe atirámos,
é realmente notável.

901
01:02:41,508 --> 01:02:44,219
Devia estar satisfeito com o esforço,
independentemente do seu resultado.

902
01:02:45,178 --> 01:02:47,847
Como alguém que tem as mesmas
cicatrizes de batalha,

903
01:02:47,847 --> 01:02:50,141
espero que esta derrota,
por mais amarga que seja,

904
01:02:50,600 --> 01:02:52,393
traga algum consolo.

905
01:02:52,393 --> 01:02:54,187
<i>Deve ter memorizado
esta merda,</i>

906
01:02:54,187 --> 01:02:59,025
<i>porque é palavra por palavra,
todas as vezes.</i>

907
01:02:59,025 --> 01:03:01,444
Todos os homens que vi morrerem
e descansarem,

908
01:03:01,444 --> 01:03:02,946
nas suas multitudes,

909
01:03:03,488 --> 01:03:05,365
vejo uma singularidade.

910
01:03:06,449 --> 01:03:07,992
Está nos olhos.

911
01:03:08,576 --> 01:03:10,954
O seu olhar é idêntico
neste momento.

912
01:03:11,454 --> 01:03:13,623
Remorso, arrependimento.

913
01:03:13,623 --> 01:03:17,126
O que poderia ter feito?
O que não fiz?

914
01:03:18,545 --> 01:03:20,839
Todas as nossas melhores intenções
acabaram por se esvair em sangue,

915
01:03:20,839 --> 01:03:22,340
com o resto de nós.

916
01:03:23,424 --> 01:03:25,969
Mas e se pudéssemos refazer
o nosso mundo todo

917
01:03:25,969 --> 01:03:28,012
e apagar os nossos erros?

918
01:03:28,721 --> 01:03:31,766
E se a habilidade de reescrever
a história fosse real?

919
01:03:32,684 --> 01:03:34,936
- Adolf Hitler, Pearl Harbor...
<i>- Esperem.</i>

920
01:03:34,936 --> 01:03:38,231
<i>Nunca vivi além deste ponto,
esta merda é nova.</i>

921
01:03:38,231 --> 01:03:40,608
Em cujas mãos confiaria
uma ferramenta

922
01:03:40,608 --> 01:03:43,820
tão poderosa
como o Fuso de Osíris?

923
01:03:44,612 --> 01:03:46,447
Tenho a sua resposta,
Capitão.

924
01:03:47,407 --> 01:03:48,783
Nas minhas.

925
01:03:49,534 --> 01:03:51,870
Um homem subjugado pelo peso
da miséria humana,

926
01:03:51,870 --> 01:03:54,831
um homem que compreende, como você,
os horrores da guerra.

927
01:03:54,831 --> 01:03:57,917
Quem melhor para supervisionar
e implementar tal ferramenta?

928
01:04:00,628 --> 01:04:02,005
Exactamente.

929
01:04:03,631 --> 01:04:06,050
Lamento o que aconteceu
à Dra. Wells.

930
01:04:06,050 --> 01:04:07,677
Levou-nos tão longe

931
01:04:07,677 --> 01:04:09,762
quanto a sua ideologia imperfeita
lhe permitiu.

932
01:04:10,305 --> 01:04:11,806
Doce rapariga.

933
01:04:12,765 --> 01:04:16,644
Sangue nas suas mãos era o que
queria quando veio aqui, Capitão.

934
01:04:17,103 --> 01:04:20,064
E sangue é o que terá.

935
01:04:20,857 --> 01:04:22,400
Só não o meu.

936
01:04:27,655 --> 01:04:30,825
Isto é muito afiado.
Nem ficou com sangue.

937
01:04:30,825 --> 01:04:34,078
- É uma Katana?
- Katana? Isso é japonês.

938
01:04:34,078 --> 01:04:36,623
- É uma espada chinesa.
- Não vamos falar de raças.

939
01:04:36,623 --> 01:04:37,957
É uma espada.

940
01:04:38,458 --> 01:04:39,751
Bret...

941
01:04:40,293 --> 01:04:42,712
<i>Sei três coisas agora.
Primeira,</i>

942
01:04:42,712 --> 01:04:45,048
<i>vou foder aquele tipo
da próxima vez que o vir.</i>

943
01:04:45,757 --> 01:04:48,927
<i>Segunda, estou preso
nesse tal Fuso de Osíris.</i>

944
01:04:48,927 --> 01:04:51,971
<i>E terceira, o Ventor não sabe
que está a funcionar.</i>

945
01:04:52,430 --> 01:04:55,600
<i>E que de alguma forma,
a Jemma pôs-me dentro e o ligou.</i>

946
01:04:56,184 --> 01:04:57,477
<i>Mas porquê?</i>

947
01:04:59,354 --> 01:05:02,023
Ela ressuscitou
o falecido marido, Osíris.

948
01:05:02,982 --> 01:05:05,068
<i>Osíris tornou-se
o Senhor dos Mortos.</i>

949
01:05:06,903 --> 01:05:08,571
E a vida após a morte.

950
01:05:12,826 --> 01:05:14,577
Sou o Osíris.

951
01:05:28,925 --> 01:05:31,302
<i>A Jemma pôs-me no Fuso
para os parar.</i>

952
01:05:31,761 --> 01:05:33,054
<i>Para parar o Ventor.</i>

953
01:05:33,888 --> 01:05:36,641
<i>Ela precisa que eu continue
a repetir este dia até o fazer.</i>

954
01:05:37,142 --> 01:05:39,144
<i>Ela tinha fé.</i>

955
01:05:40,395 --> 01:05:42,730
<i>Filha da puta,
ainda acreditava em mim.</i>

956
01:05:43,690 --> 01:05:45,400
<i>Ela sabia
que os podia vencer.</i>

957
01:05:54,075 --> 01:05:57,203
Tenho de aprender a lutar
com uma espada.

958
01:05:57,245 --> 01:05:59,289
Não faço a mínima ideia
do que acabou de dizer.

959
01:06:04,127 --> 01:06:06,129
Tenho de aprender a lutar
com uma espada.

960
01:06:08,131 --> 01:06:10,925
Há algo intrigante em si
de que gosto.

961
01:06:11,718 --> 01:06:13,887
Volto de manhã para Xangai.

962
01:06:14,304 --> 01:06:15,847
Só teria um dia.

963
01:06:16,973 --> 01:06:18,975
Penso que podemos fazer
muita coisa num dia.

964
01:06:20,143 --> 01:06:22,312
TENTATIVA 158

965
01:06:30,612 --> 01:06:32,280
TENTATIVA 161

966
01:06:36,326 --> 01:06:38,953
Sou um principiante,
mas aprendo depressa.

967
01:06:39,454 --> 01:06:42,874
É quem a empunha
que faz dela uma arma, Roy.

968
01:06:42,874 --> 01:06:47,170
Essa espada é uma extensão de si,
como um porta-chaves de carro.

969
01:06:47,170 --> 01:06:50,298
Tive algum treino, mas,
quero trabalhar arduamente.

970
01:06:50,298 --> 01:06:52,967
Em mãos inferiores
a lâmina Jian

971
01:06:52,967 --> 01:06:55,595
é apenas um pedaço frágil
de aço forjado.

972
01:06:56,304 --> 01:06:58,723
Mas dentro do aperto
mais determinado,

973
01:06:58,723 --> 01:07:01,059
e sob os olhos mais afiados,

974
01:07:01,810 --> 01:07:04,229
torna-se uma arma
de aniquilação.

975
01:07:05,230 --> 01:07:08,733
Tive uma professora muito boa,
mas tenho de aprender mais.

976
01:07:08,733 --> 01:07:10,401
TENTATIVA 174

977
01:07:13,947 --> 01:07:15,698
TENTATIVA 198

978
01:07:25,792 --> 01:07:27,919
TENTATIVA 200

979
01:07:31,714 --> 01:07:33,842
Olá, jeitoso.

980
01:07:37,512 --> 01:07:38,972
Estás a render-te?

981
01:07:45,019 --> 01:07:47,397
Não vais lutar com uma espada,
pois não?

982
01:07:51,025 --> 01:07:53,069
Gosto da tua confiança.

983
01:07:55,196 --> 01:07:56,948
Normalmente
sou um pouco mais tagarela.

984
01:07:58,825 --> 01:08:00,577
Tenho uma coisa a dizer.

985
01:08:02,078 --> 01:08:03,371
Penso que vai esperar.

986
01:08:05,290 --> 01:08:06,916
A merda está prestes
a ganhar aço.

987
01:08:27,187 --> 01:08:28,688
Filho da puta.

988
01:09:17,529 --> 01:09:19,113
O que queria dizer era...

989
01:09:19,405 --> 01:09:22,826
Sou o Roy.
E o Roy arrumou com isto.

990
01:09:40,760 --> 01:09:42,053
Bret...

991
01:09:43,221 --> 01:09:45,390
Cheira-me a queques.
Cheira-lhe a queques?

992
01:09:52,605 --> 01:09:54,858
Vou só... passear.

993
01:09:55,483 --> 01:09:56,860
Agora estou cego.

994
01:09:58,570 --> 01:10:00,572
Parece um unicórnio
de 180 kg.

995
01:10:01,156 --> 01:10:03,616
Filho da puta escorregadio.

996
01:10:05,535 --> 01:10:08,371
- Vais apanhar a arma?
- Não  vou.

997
01:10:08,997 --> 01:10:10,665
- E sabes porquê?
- Não.

998
01:10:10,665 --> 01:10:13,751
Porque terei uma grande satisfação
ao dar-te uma tareia.

999
01:10:33,646 --> 01:10:34,939
Como?

1000
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Como achas?

1001
01:10:39,402 --> 01:10:41,696
- O Fuso. Ela activou-o.
- Jemma.

1002
01:10:41,696 --> 01:10:43,239
Ela pôs-me lá dentro, amigo.

1003
01:10:43,239 --> 01:10:45,325
Ela pôs-me lá dentro
para te parar.

1004
01:10:45,658 --> 01:10:49,412
Então mataste-a,
porque ela sabia o que eras.

1005
01:10:49,787 --> 01:10:53,791
Aspirante a ditador, inclinado
para uma reconstrução mundial.

1006
01:10:54,167 --> 01:10:55,877
Liberais de merda.

1007
01:10:56,461 --> 01:10:59,672
Antes do acto desesperado,
deu-se ao trabalho de mencionar

1008
01:10:59,672 --> 01:11:01,883
que uma reacção do Fuso,
mantida muito tempo,

1009
01:11:01,883 --> 01:11:03,426
pode destruir o planeta?

1010
01:11:03,426 --> 01:11:06,554
Relaxa, imbecil. Se o mundo acabar,
não estarás por perto para o ver.

1011
01:11:06,554 --> 01:11:08,723
O Fuso dá-nos o poder
de Deus

1012
01:11:08,723 --> 01:11:12,143
para recriar o nosso mundo,
menos a tragédia.

1013
01:11:12,143 --> 01:11:13,812
Adolf Hitler,
11 de Setembro...

1014
01:11:13,812 --> 01:11:15,939
Chega desse discurso de merda.

1015
01:11:15,939 --> 01:11:19,776
O passado é o passado, Ventor!
Foi concebido para ficar para trás.

1016
01:11:20,151 --> 01:11:22,529
Vivemos e aprendemos
com o passado.

1017
01:11:22,529 --> 01:11:25,656
E isto de um marido ausente
e de um pai falhado.

1018
01:11:29,117 --> 01:11:32,412
Teria pensado que terias mais do que
um interesse passageiro em refazer as coisas.

1019
01:11:33,372 --> 01:11:34,873
E o teu filho?

1020
01:11:37,125 --> 01:11:39,336
- O meu filho?
- Jovem Joe, não é?

1021
01:11:40,629 --> 01:11:42,923
Se vieste de tão longe
para me matar,

1022
01:11:43,674 --> 01:11:45,384
então quem o está a salvar?

1023
01:11:52,099 --> 01:11:53,809
<i>Nunca pensei que o Joe
estivesse em perigo.</i>

1024
01:11:53,809 --> 01:11:58,313
<i>Nem num milhão de anos
pensei que o teriam como alvo.</i>

1025
01:11:59,648 --> 01:12:01,859
<i>Matarei o Ventor e cada um
desses filhos da puta</i>

1026
01:12:01,859 --> 01:12:03,777
<i>mil vezes se fizerem mal
ao miúdo.</i>

1027
01:12:05,320 --> 01:12:09,658
Senhor, atrás da barricada.
Não pode ir por aí, senhor!

1028
01:12:12,870 --> 01:12:16,039
Amigo, preciso que fique
atrás da barricada!

1029
01:12:30,679 --> 01:12:32,973
<i>Quantas vezes
o deixei morrer?</i>

1030
01:12:35,017 --> 01:12:36,477
<i>Meu filho!</i>

1031
01:12:47,696 --> 01:12:50,949
É o meu filho!
Tenho de salvar o meu filho!

1032
01:12:52,910 --> 01:12:54,369
<i>Não!</i>

1033
01:13:05,797 --> 01:13:07,382
<i>E aí está.</i>

1034
01:13:09,301 --> 01:13:12,304
<i>O fim do mundo.
Porque não?</i>

1035
01:13:12,763 --> 01:13:14,640
<i>O meu já acabou.</i>

1036
01:13:17,017 --> 01:13:21,939
<i>Consigo sentir.
Não só a morte, a revelar-se,</i>

1037
01:13:21,939 --> 01:13:25,359
<i>mas cada parte de mim
a dividir-se juntamente com tudo.</i>

1038
01:13:25,359 --> 01:13:28,946
<i>Não há para onde fugir
e a pessoa que pode ajudar, morreu.</i>

1039
01:13:29,488 --> 01:13:31,657
<i>Então e se eu a vingar?</i>

1040
01:13:31,657 --> 01:13:35,160
<i>Fui eu que a matei.
Não foi o Ventor, fui eu.</i>

1041
01:13:35,160 --> 01:13:38,956
<i>Matei-a quando fugi dela
e de criar o nosso filho.</i>

1042
01:13:38,956 --> 01:13:42,543
<i>Matei-a quando não lhe liguei.</i>

1043
01:13:43,836 --> 01:13:45,963
<i>Sou a razão
de ela ter partido.</i>

1044
01:13:46,588 --> 01:13:48,715
<i>Sou a razão
de o Joe ter partido.</i>

1045
01:13:50,050 --> 01:13:52,094
<i>Sou a razão
do fim do mundo.</i>

1046
01:13:52,094 --> 01:13:55,222
EXPERIÊNCIA 205
<i>- Qual é a finalidade?</i>

1047
01:13:55,806 --> 01:13:58,267
<i>Porque raio me deveria sequer
preocupar em tentar?</i>

1048
01:13:58,976 --> 01:14:01,103
<i>Nada voltará a ser importante.</i>

1049
01:14:03,105 --> 01:14:05,732
<i>Não quando se perde tudo
o que se ama.</i>

1050
01:14:07,693 --> 01:14:12,364
<i>Não quando se é responsável pela perda
de toda a vida humana tal como a conhecemos.</i>

1051
01:14:12,865 --> 01:14:14,783
<i>Belo trabalho, idiota.</i>

1052
01:14:20,330 --> 01:14:23,125
Não podes deixar-me

1053
01:14:23,125 --> 01:14:27,629
dormir em paz
pelo menos uma vez?

1054
01:14:30,382 --> 01:14:32,259
<i>Então é isso.</i>

1055
01:14:32,968 --> 01:14:34,595
<i>É isso, não é?</i>

1056
01:14:34,970 --> 01:14:38,682
<i>Vais sentir pena de ti próprio,
para sempre? Dia sim, dia não?</i>

1057
01:14:38,682 --> 01:14:43,520
<i>Não vais fazer merda nenhuma?
Mesmo que não haja nada que possas fazer?</i>

1058
01:14:44,313 --> 01:14:45,689
<i>Não.</i>

1059
01:14:45,981 --> 01:14:47,566
<i>Não és assim.</i>

1060
01:14:47,566 --> 01:14:49,610
<i>Vais fazer alguma coisa.</i>

1061
01:15:09,338 --> 01:15:13,175
<i>O tempo agora nada significa.
Já não conta contra ti.</i>

1062
01:15:13,175 --> 01:15:14,593
Estão a roubar o meu...

1063
01:15:15,594 --> 01:15:19,598
<i>Nunca chegaste a conhecer o teu filho,
então, se é só isso que resta,</i>

1064
01:15:21,350 --> 01:15:23,393
<i>é mais do que alguma vez
mereceste.</i>

1065
01:15:29,608 --> 01:15:31,068
Joe.

1066
01:15:32,110 --> 01:15:35,864
Roy, o que estás a fazer aqui?
O que é que te aconteceu?

1067
01:15:35,864 --> 01:15:37,741
Caí de um edifício.

1068
01:15:38,075 --> 01:15:39,660
A baldar às aulas?

1069
01:15:41,870 --> 01:15:44,665
Deixa-me adivinhar,
torneio de desportos <i>Pop-up</i>.

1070
01:15:44,665 --> 01:15:47,751
- Como é que sabes?
- Onde pensas que vou?

1071
01:15:47,751 --> 01:15:50,712
- És um <i>gamer</i>?
- Claro que sou um <i>gamer</i>.

1072
01:15:50,712 --> 01:15:53,048
Sabia que estavas na tua X-Box
sempre que vinha,

1073
01:15:53,048 --> 01:15:55,008
mas não queria estragar tudo
com a tua mãe, sabes como é.

1074
01:15:55,008 --> 01:15:59,263
- Sim.
- Gosto de jogos dos anos 80.

1075
01:15:59,263 --> 01:16:02,224
- Altered Beast e Double Dragon.
- Street Fighter?

1076
01:16:02,224 --> 01:16:04,059
É o meu favorito!

1077
01:16:04,643 --> 01:16:07,229
- O meu também. Sim.
- Sim?

1078
01:16:07,229 --> 01:16:09,523
Mas também gosto do novo material...

1079
01:16:09,523 --> 01:16:13,819
Roy, achas que a mãe vai ficar fula
por eu me ter baldado à escola?

1080
01:16:15,195 --> 01:16:16,697
Queres saber?

1081
01:16:17,531 --> 01:16:19,116
Ela vai ficar fula.

1082
01:16:20,367 --> 01:16:24,413
Mas vou cobrir-te, está bem?

1083
01:16:24,705 --> 01:16:28,167
- Está bem.
- Mas chega de baldas à escola, fixe?

1084
01:16:28,167 --> 01:16:31,128
- Fixe?
- Fixe.

1085
01:16:33,380 --> 01:16:35,591
Então vamos jogar
Street Fighter.

1086
01:16:37,092 --> 01:16:41,346
- Vais morrer.
- Não, tu vais morrer.

1087
01:16:43,140 --> 01:16:45,726
Estive mal,
mas ainda estou vivo!

1088
01:16:45,726 --> 01:16:48,937
Que jogo mais antigo!
Qual é o nome? Glaca?

1089
01:16:48,937 --> 01:16:51,773
- Este jogo está avariado.
- Galaga. Galaga.

1090
01:16:51,773 --> 01:16:53,984
- Em cheio na tua cara!
- O que foi?

1091
01:16:54,026 --> 01:16:55,819
- Ainda ganhei.
- Percebi.

1092
01:17:00,741 --> 01:17:03,619
<i>- Ganhaste!</i>
- Porque gostas tanto desse jogo?

1093
01:17:03,952 --> 01:17:06,955
Há muitas pessoas atrás de ti
e podes matá-las.

1094
01:17:06,955 --> 01:17:09,708
- Aumentei o meu poder.
- Foi uma Rúcula?

1095
01:17:09,708 --> 01:17:12,085
- Foi uma "Rúcula"?
- Hadouken!

1096
01:17:12,085 --> 01:17:14,129
Toma "Harugen"!

1097
01:17:14,171 --> 01:17:17,466
"Harugen"!

1098
01:17:17,466 --> 01:17:20,302
- Como é que...?
<i>- Ganhaste!</i>

1099
01:17:20,302 --> 01:17:24,097
- Aqui fica mais difícil.
- Sim, apanha a miúda.

1100
01:17:26,475 --> 01:17:29,853
Queres saber?
Vou-te mostrar como se faz.

1101
01:17:29,853 --> 01:17:32,064
Meu, os tipos não param de vir.

1102
01:17:32,356 --> 01:17:34,107
Nem imaginas.

1103
01:17:34,983 --> 01:17:38,362
Para alguém que se balda às aulas,
és bem inteligente.

1104
01:17:38,779 --> 01:17:40,322
Tenho os meus métodos.

1105
01:17:41,323 --> 01:17:43,200
Ganhaste-me outra vez!

1106
01:17:43,200 --> 01:17:45,077
Então, eu sou o Mestre.

1107
01:17:46,078 --> 01:17:48,330
<i>Todos os anos que perdi.</i>

1108
01:17:49,665 --> 01:17:51,083
<i>Quero tudo de volta.</i>

1109
01:17:55,003 --> 01:17:56,630
<i>É parecido com a Jemma,</i>

1110
01:17:57,172 --> 01:17:59,299
<i>a sua inteligência
e sentido de humor.</i>

1111
01:18:00,050 --> 01:18:01,385
<i>Graças a Deus.</i>

1112
01:18:02,886 --> 01:18:05,430
<i>Depois vejo o miúdo a rir,
e vejo-me a mim próprio.</i>

1113
01:18:05,430 --> 01:18:06,723
<i>Só por um flash.</i>

1114
01:18:06,723 --> 01:18:09,143
<i>Vejo a minha própria cara
a sorrir para mim.</i>

1115
01:18:10,018 --> 01:18:11,395
<i>Parte-me o coração.</i>

1116
01:18:19,069 --> 01:18:22,281
<i>Podia fazer isto para sempre,
e talvez o faça.</i>

1117
01:18:26,910 --> 01:18:31,874
<i>Acabámos este dia, tal como este,
mais de uma dúzia de vezes.</i>

1118
01:18:32,499 --> 01:18:33,917
<i>Nunca me canso disto.</i>

1119
01:18:34,751 --> 01:18:37,629
<i>Gosto que esteja a dormir
profundamente quando tudo acaba.</i>

1120
01:18:37,629 --> 01:18:39,673
<i>Gosto que não se mexa
uma única vez.</i>

1121
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
<i>Quero dizer-lhe
que sou o pai dele,</i>

1122
01:18:49,516 --> 01:18:51,768
<i>como fiz antes,
mas tenho medo.</i>

1123
01:18:53,061 --> 01:18:55,355
<i>Tenho medo que não volte a olhar
para mim da mesma maneira.</i>

1124
01:18:55,355 --> 01:18:57,566
<i>E deixar de ver o que vi
nos olhos dele.</i>

1125
01:18:58,025 --> 01:18:59,526
<i>Por isso, não digo nada.</i>

1126
01:18:59,943 --> 01:19:03,155
TENTATIVA 249

1127
01:19:07,034 --> 01:19:10,329
Quero ter um barco um dia.
Levar a mãe nele.

1128
01:19:11,371 --> 01:19:13,332
Ela nunca sai de todo.

1129
01:19:13,874 --> 01:19:16,293
Gostava de poder alugar um.

1130
01:19:17,753 --> 01:19:19,963
- Podemos alugar um?
- Um barco?

1131
01:19:19,963 --> 01:19:21,965
Sim, levar a mãe nele.

1132
01:19:22,966 --> 01:19:24,927
- Não vejo porque não.
- Quando?

1133
01:19:25,886 --> 01:19:27,387
Quando quiseres, podemos...

1134
01:19:27,846 --> 01:19:31,517
<i>É aqui que lhe digo que pode ser
neste fim-de-semana.</i>

1135
01:19:31,517 --> 01:19:34,812
<i>Aí envia à mãe uma mensagem
a dizer-lhe que vamos velejar.</i>

1136
01:19:35,187 --> 01:19:36,855
<i>É o que normalmente acontece.</i>

1137
01:19:36,855 --> 01:19:38,148
Joey...

1138
01:19:39,858 --> 01:19:42,528
- Sabes, a tua mãe...
- Sim?

1139
01:19:45,197 --> 01:19:47,533
Sabes em que é que a tua mãe
está a trabalhar?

1140
01:19:47,991 --> 01:19:50,536
- No Fuso Osíris?
- Fuso Osíris.

1141
01:19:51,578 --> 01:19:53,288
Sabes o que isso faz?

1142
01:19:53,288 --> 01:19:56,834
Ela não pode falar sobre isso
porque é super secreto.

1143
01:19:56,834 --> 01:19:59,962
Mas ouvi-a dizer que poderia
aniquilar tudo,

1144
01:19:59,962 --> 01:20:02,381
como o mundo, acho eu,
se não tivessem cuidado.

1145
01:20:02,798 --> 01:20:04,091
Acreditas nisso?

1146
01:20:06,260 --> 01:20:07,553
Sim, acredito.

1147
01:20:08,846 --> 01:20:10,180
Gostava de não acreditar.

1148
01:20:12,933 --> 01:20:15,519
A tua mãe confiou-me uma coisa
e eu desiludi-a.

1149
01:20:17,271 --> 01:20:18,564
O que queres dizer?

1150
01:20:20,315 --> 01:20:24,903
- Ontem à noite, a tua mãe...
- Não regressou a casa.

1151
01:20:25,529 --> 01:20:26,822
Eu sei.

1152
01:20:28,157 --> 01:20:30,117
Tem um novo namorado?

1153
01:20:33,078 --> 01:20:36,206
Não, não tem um novo namorado.

1154
01:20:36,206 --> 01:20:38,208
Ela sabia que estava
a baldar às aulas?

1155
01:20:39,626 --> 01:20:42,463
- Parece que me estás a seguir.
- Sim, estou,

1156
01:20:42,463 --> 01:20:44,423
mas não por essa razão.

1157
01:20:44,423 --> 01:20:47,551
- Porquê então?
- Não sei.

1158
01:20:47,551 --> 01:20:51,221
Eu vi-te e quis falar contigo.
Não nos víamos à algum tempo.

1159
01:20:55,350 --> 01:20:57,060
Porque pensaste
que te estava a seguir?

1160
01:20:58,270 --> 01:21:00,564
Por causa de uma coisa
que a mãe disse esta manhã.

1161
01:21:01,690 --> 01:21:04,359
- O quê?
- Ao telefone. Foi esquisito.

1162
01:21:04,359 --> 01:21:07,571
Disse que se me metesse nalgum
problema, que te via procurar.

1163
01:21:07,571 --> 01:21:11,450
Joe, é a mãe.
Atende o telefone, por favor.

1164
01:21:11,450 --> 01:21:14,578
- Não sabia do que ela falava.
- Falaste hoje com tua mãe?

1165
01:21:14,578 --> 01:21:18,832
Se alguma coisa estranha acontecer,
quero que ligues ao Roy, está bem?

1166
01:21:18,832 --> 01:21:21,251
- A que horas?
- Não sei...

1167
01:21:21,710 --> 01:21:24,838
Vou enviar-te o número dele por SMS,
mas liga-me, adeus querido.

1168
01:21:26,048 --> 01:21:27,633
Posso ver o teu telemóvel?

1169
01:21:32,054 --> 01:21:33,597
CHAMADAS RECENTES
MÃE, 7:03

1170
01:21:33,597 --> 01:21:35,474
<i>Ela ainda estava viva
quando acordei.</i>

1171
01:21:35,808 --> 01:21:37,267
<i>O Ventor não a tinha matado.</i>

1172
01:21:40,813 --> 01:21:42,189
<i>Ela ainda não tinha morrido.</i>

1173
01:21:50,197 --> 01:21:53,492
Não te preocupes, filho.
Voltarei por ti.

1174
01:21:54,952 --> 01:21:56,703
<i>Voltarei pelos dois.</i>

1175
01:22:09,967 --> 01:22:11,260
Mataste-a.

1176
01:22:12,219 --> 01:22:15,097
- Como é que entraste aqui?
- Onde é que ela está?

1177
01:22:15,931 --> 01:22:17,224
Onde é que ela está?

1178
01:22:55,387 --> 01:22:56,889
Estás a tentar apagar as provas?

1179
01:22:57,264 --> 01:22:59,433
A tentar perceber o que ela fazia.

1180
01:22:59,850 --> 01:23:01,894
Como foi capaz
de iniciar o Fuso...

1181
01:23:01,894 --> 01:23:03,520
Cala-te, Bret!

1182
01:23:04,563 --> 01:23:07,441
Continua. Continua!

1183
01:23:09,067 --> 01:23:12,946
Não podemos pôr
o Fuso de Osíris a funcionar.

1184
01:23:13,947 --> 01:23:16,950
O que quer que ela tenha feito,
iniciou uma reacção em cadeia

1185
01:23:16,950 --> 01:23:18,744
que não podemos controlar.

1186
01:23:19,953 --> 01:23:23,832
Ela sabotou-o de alguma forma
e não responde.

1187
01:23:24,333 --> 01:23:25,751
Filho da puta.

1188
01:23:26,668 --> 01:23:28,253
O Fuso está a funcionar.

1189
01:23:28,587 --> 01:23:32,257
És tu.
Ela fez de ti a massa em falta.

1190
01:23:32,633 --> 01:23:35,844
Caso contrário, como podias
ter entrado aqui?

1191
01:23:37,262 --> 01:23:38,555
Quantas...

1192
01:23:39,223 --> 01:23:41,475
Quantas vezes já o fizeste?

1193
01:23:43,018 --> 01:23:46,021
- Montes de vezes.
- Funcionou.

1194
01:23:50,776 --> 01:23:53,862
<i>Ela estava viva pelo menos
14 minutos depois de eu acordar.</i>

1195
01:23:55,447 --> 01:23:57,115
<i>Tenho tempo para a salvar.</i>

1196
01:24:06,375 --> 01:24:09,378
Está bem.
Vamos a isto.

1197
01:24:11,338 --> 01:24:13,090
<i>A Jemma é a única
que pode parar isto</i>

1198
01:24:13,090 --> 01:24:15,717
<i>e tens pelo menos 14 minutos
para chegares a ela.</i>

1199
01:24:15,717 --> 01:24:17,553
<i>Que se lixe.
Aqui vamos nós.</i>

1200
01:24:27,437 --> 01:24:29,982
O cabrão do idiota
acabou de saltar.

1201
01:24:37,281 --> 01:24:39,074
Voa, cabrão.

1202
01:24:39,449 --> 01:24:40,826
<i>Voa!</i>

1203
01:24:44,329 --> 01:24:47,374
Tenho doze minutos e meio.
Faz isto andar mais depressa.

1204
01:24:48,167 --> 01:24:49,626
Mexe-te!

1205
01:24:55,883 --> 01:24:57,551
<i>Belo voo, imbecil.</i>

1206
01:25:12,149 --> 01:25:15,068
<i>Quero o grande Knockdown
agora...</i>

1207
01:25:15,486 --> 01:25:18,822
<i>Uma brutal confusão.
Uma batalha real.</i>

1208
01:25:23,285 --> 01:25:25,287
<i>Tragam-nos todos,
cada um deles.</i>

1209
01:25:25,287 --> 01:25:27,706
<i>Assim posso acertar
e rebentar com eles.</i>

1210
01:25:35,756 --> 01:25:39,593
<i>Porque há muito tempo
que espero por isto...</i>

1211
01:25:43,472 --> 01:25:44,932
<i>Talvez tempo demais.</i>

1212
01:25:55,692 --> 01:25:58,821
<i>Quero dizer, sabem,
não tenho o dia todo.</i>

1213
01:26:59,631 --> 01:27:01,049
Bret!

1214
01:27:16,397 --> 01:27:17,982
Vieste por mim.

1215
01:27:18,774 --> 01:27:20,401
Conseguiste.

1216
01:27:21,527 --> 01:27:22,945
Vieste por mim.

1217
01:27:26,616 --> 01:27:30,203
- Quantas vezes foi preciso?
- Só uma.

1218
01:27:32,580 --> 01:27:35,541
Não temos muito tempo.
Vamos.

1219
01:27:37,543 --> 01:27:40,296
<i>Não te pude contar.</i>
Estavam a vigiar-me, a controlar-me.

1220
01:27:40,296 --> 01:27:42,715
Tive de me esgueirar
pelo laboratório a noite toda.

1221
01:27:42,715 --> 01:27:44,634
Mal te arranjei
aquele livro.

1222
01:27:44,634 --> 01:27:46,052
Foi só o suficiente.

1223
01:27:50,681 --> 01:27:52,975
Penso que o Ventor
enviou homens atrás do Joe.

1224
01:27:53,518 --> 01:27:56,395
Não resta ninguém.
Estão todos mortos, Jemma.

1225
01:27:58,773 --> 01:28:00,107
O Joe está bem.

1226
01:28:00,483 --> 01:28:02,944
Anda a baldar-se às aulas
por causa de uns jogos,

1227
01:28:02,944 --> 01:28:04,445
mas está bem.

1228
01:28:04,445 --> 01:28:06,322
Como é que sabes isso?

1229
01:28:10,409 --> 01:28:13,830
Tem um fraquinho por uma miúda
da turma chamada Camille.

1230
01:28:13,830 --> 01:28:16,415
Mostrou-lhe todas as rotas
de autocarro para a escola,

1231
01:28:16,415 --> 01:28:19,127
com medo de lhe pedir
para ser sua namorada.

1232
01:28:20,878 --> 01:28:23,506
Ele e o amigo Wyatt,
mentiram sobre a idade

1233
01:28:23,506 --> 01:28:25,591
há umas semanas
para entrarem

1234
01:28:25,591 --> 01:28:27,009
num torneio de paintball.

1235
01:28:27,009 --> 01:28:29,387
Perguntaste-lhe
sobre um vergão no pescoço.

1236
01:28:29,762 --> 01:28:31,848
Disse que foi
uma picada de um bicho.

1237
01:28:35,059 --> 01:28:38,688
Fracturou o pulso no mês passado,
a andar de skate.

1238
01:28:38,688 --> 01:28:43,151
- E agora faz um estalido...
- Um estalido.

1239
01:28:44,902 --> 01:28:47,572
Adora cães,
especialmente os bóxer.

1240
01:28:48,489 --> 01:28:50,575
E acha que devíamos salvar um.

1241
01:28:52,326 --> 01:28:54,287
Ele fez
uma versão em aguarela

1242
01:28:54,287 --> 01:28:57,248
da "Noite Estrelada"
de Van Gogh, há cerca de um ano

1243
01:28:57,248 --> 01:29:00,334
para os teus anos porque sabia
que era a tua pintura favorita.

1244
01:29:02,128 --> 01:29:05,882
Acha que a mãe trabalha demais
e não sorri o suficiente.

1245
01:29:09,218 --> 01:29:11,554
Mas aquele rapaz
ama-te muito.

1246
01:29:17,351 --> 01:29:19,228
Como posso parar isto, Jemma?

1247
01:29:23,983 --> 01:29:26,319
Não se trata de parar,
Roy.

1248
01:29:26,319 --> 01:29:28,112
Trata-se de reiniciar.

1249
01:29:30,156 --> 01:29:33,117
Fiz as tuas dimensões,
o teu ADN específico,

1250
01:29:33,117 --> 01:29:35,536
para a massa em falta
dentro do fuso.

1251
01:29:35,536 --> 01:29:37,455
- O que isso quer dizer?
- Quer dizer,

1252
01:29:37,455 --> 01:29:39,791
que tens de entrar
no núcleo do Fuso,

1253
01:29:39,791 --> 01:29:41,417
então, teoricamente,

1254
01:29:42,126 --> 01:29:46,589
o contínuo tempo-espaço
deve ser reiniciado e retomado.

1255
01:29:47,006 --> 01:29:50,384
- Teoricamente?
- Não sei.

1256
01:29:51,219 --> 01:29:52,845
Sinceramente não sei, Roy.

1257
01:29:52,845 --> 01:29:55,223
Esta coisa toda
é tão complexa.

1258
01:29:55,223 --> 01:29:57,183
Estava apenas
a tentar parar o Ventor.

1259
01:29:57,183 --> 01:29:59,852
Nem sabia que funcionava
até que apareceste.

1260
01:30:01,020 --> 01:30:04,816
É preciso lembrar
que acabei de te ver ontem.

1261
01:30:05,483 --> 01:30:07,860
E já não te vejo há séculos.

1262
01:30:10,196 --> 01:30:13,908
Não sabia mais o que fazer,
para onde me virar.

1263
01:30:16,577 --> 01:30:20,790
Só conhecia o homem
que eras, Roy.

1264
01:30:22,291 --> 01:30:24,252
Conheço o homem que és.

1265
01:30:25,962 --> 01:30:29,465
Mas não sei o que te acontecerá
se lá entrares.

1266
01:30:32,677 --> 01:30:35,012
Sei o que acontece
se não entrar.

1267
01:30:40,643 --> 01:30:43,479
Viste-o?
O fim do mundo?

1268
01:30:43,479 --> 01:30:44,939
Vi.

1269
01:30:47,275 --> 01:30:48,901
Como foi?

1270
01:30:50,528 --> 01:30:53,156
Foi tudo o que imaginaste
que fosse,

1271
01:30:53,906 --> 01:30:55,867
só que um milhão de vezes
pior.

1272
01:31:00,496 --> 01:31:04,417
É só seguir em frente?
Se andar por esta coisa,

1273
01:31:04,417 --> 01:31:07,462
ela vai ser reiniciada?
Tu e o Joe vão ficar seguros?

1274
01:31:08,963 --> 01:31:11,924
Se devolveres a tua massa
ao núcleo, ela deverá.

1275
01:31:12,467 --> 01:31:14,218
Podes não conseguir.

1276
01:31:14,844 --> 01:31:16,512
Podes deixar de existir.

1277
01:31:17,346 --> 01:31:18,764
Nesse caso...

1278
01:31:20,266 --> 01:31:22,477
Dá-me um beijo
e diz-me que me amas.

1279
01:31:33,237 --> 01:31:34,947
Amo-te.

1280
01:31:48,503 --> 01:31:50,129
Espera por mim.

1281
01:31:52,632 --> 01:31:54,133
Eu espero.

1282
01:31:57,595 --> 01:32:00,389
Que se lixe.
Aqui vamos nós.

1283
01:32:51,732 --> 01:32:56,946
Tradução
<i><b>imfreemozart</b></i>

1284
01:35:00,945 --> 01:35:04,949
DEDICADO A ROSALIND "ROZ" GRILLO
LINDA. INSUBSTITUÍVEL. INESQUECÍVEL.