ДЕНЬ КУРКА
НАЖМИТЕ СТАРТ
ПОПЫТКА 139
Подъём!
Береги башку! Обувь, ширинка, прогиб,
футболка, уклон влево. Это я заберу.
Блок, хлоп.
Нож в левую. Залом,
бросок.
Ну что, может кофейку?
Прикинь – вот так каждый день просыпаешься,
а тут какой-то левый засранец –
«С долбанутым добрым утром» хочет тюкнуть тебя мачете?
Не, ну серьёзно?
Поначалу даже прикольно было.
Ну все, ты - труп!
Но потом шок подвыветрился,
я понял логику этой фигни,
и на сто сороковой раз это уже просто достало.
Я хочу, чтоб это прекратилось.
Но хрен мне с маслом.
Знаешь, иногда говорят «ой, да я это с закрытыми глазами сделаю»,
обычно это звучит как тупой выпендрёж.
Но, короче. Смотри.
Прости, братан, он нас попутал.
Вот я каждый раз смотрю, как громят квартиру
и думаю: «Ёперный театр, ну съёмная же!».
Но хозяин по-любасу козёл,
и он мне в жизни залог не вернёт.
Но так было не всегда.
Когда-то я был счастлив. По-настоящему.
У меня была любимая, но...
теперь меня просто всё бесит.
А, чёрт. Пора на выход.
Я уже упускал этот грузовик ровно двадцать два раза.
Прикинь, каково это – навернуться с четвертого этажа об асфальт?
Это просто капец, как больно.
Мужчинка в «Челленджере» визжит каждый раз, будто его насилуют.
Тачку угоняют!
Надо же - допёрло!
Дальше меня пытаются кокнуть те мамзельки в минивэне.
А можно как-то пробку объехать?
- Не учи меня водить. - Я не учу тебя водить.
Водилу я зову Эсмеральда, а которая клуша – это Пэм.
Понятия не имею, как их звать на самом деле,
как-то ни разу в голову не пришло остановиться-поболтать.
Так, теперь после автобуса всё более-менее гладко.
Секундочку? А я – О, чёрт? Я успел на автобус?
Не-а.
Господи Иисусе!
Господь?
Не переживайте за меня.
ПОПЫТКА 079
И такая дребедень – каждый день.
Раньше я ныл, что один день неотличим от другого,
а потом наступило 9 мая и каждый день стал неотличим от другого.
Меня будит один и тот же визг,
тот же урод машет своим мачете,
всё одно и тоже, с лёгкими вариациями на тему.
Мать твою за ногу!
Не меняется только одно –
я умираю.
Каждый божий день.
Я умираю.
Вот небольшая нарезка из лучшего.
Короче...
ПОПЫТКА 037 Честно говоря, я вообще не догоняю,
почему меня все хотят убить,
и чем я заслужил такое нехорошее к себе отношение.
С Пэм уже все знакомы.
Она проделывала со мной этот фокус четырнадцать раз,
пока я не вычислил её тайминг.
ПОПЫТКА 069
Эту ангелоподобную сучку зовут Гуан-Йин.
Думаешь, откуда я это знаю?
Моё имя – Гуан-Йин!
И Гуан-Йин выполнила задание!
В переводе – Богиня Милосердия. Уровень иронии – бог.
ПОПЫТКА 088
Этого мелкого гадёныша я зову Бы-дыщ!
Чё-как, красавчик?
Алё, недомерок, что тебе надо?
О! А на хамство я отвечаю вот так!
ПОПЫТКА 093 Я всем раздал кликухи: Пэм, Улыбака,
братцы-немцы, Рой номер 2.
Эта сволочь вообще почему-то – вылитый я.
ПОПЫТКА 104
Иногда мне удаётся их замочить.
Но это неважно. Они вечно меня находят,
и в итоге – вгоняют в гроб.
Моё имя – Гуан-Йин!
И Гуан-Йин выполнила задание!
Понятия не имею – как это возможно и почему я проживаю тот же день.
Мне просто времени не хватает разобраться.
Балаган начинается, как только я открываю глаза.
ПОПЫТКА 048
Только Джемма,
единственная любовь моей жизни, знает ответы на все эти вопросы.
Алло?
А, мне нужна доктор Джемма Уэллс.
Кто это?
Это её супруг... приятель Рой.
А, капитан Рой Палвер, бывший отряд «Дельта».
А вы кто?
Полковник Клайв Вентор у аппарата.
Вы – босс Джеммы.
До недавнего времени.
А можно её?
Нет, к сожалению, нельзя.
А не знаете, когда вернётся?
Об этом лучше узнать у небесных сил, я более над ней не властен.
- А? - Она умерла.
Что?
Не хотел сообщать вам дурные новости,
но мисс Уэллс вчера крайне неудачно поскользнулась и свернула шею.
Вот до чего доводит круглосуточная работа в лаборатории.
Нет.
Можно узнать – где вы?
- Раз. - Два.
Какой к черту несчастный случай?
Три.
Как она умерла? Кто её убил?
Я никогда не успевал дожить до ответов на эти вопросы.
Так, на чём я остановился. ПОПЫТКА 140
А, да, на автобусе.
ИГРА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Ё-маё!
Какой упёртый.
Да, зая, нам какой-то ковбой достался. Пора кончать дурью маяться.
Что за тема?
Япона мать!
Ой, жесть!
А вот, совесть не мучает.
Привет, Рой.
Привет, Джейк.
Ты как из унитаза смерти выполз. Что с тобой такое?
Встал не с той ноги. Всё в порядке.
Это у меня каждый день.
Можно, пожалуйста, большую бутылку Байцзю.
А знаешь что, Джейк.
Давай-ка две большие бутылки.
Две!
Божечки мои! Пожалте, пожалте, Сэр-Роз Печени.
Шучу, конечно. Анонимные алкоголики тебя довели?
Один раз живём, да, Джейк?
Никто не обещал, что наступит завтра!
Твоя правда, брат! Твоя правда!
Мужик уходит в полную отключку!
Как вы можете пить так?
Ну, а как иначе-то?
Знаете, многие специалисты по внутренней безопасности, и кстати,
я - один из них,
верят, что новый глобальный теракт будет связан с алкоголем.
Представьте, страна, в которой пьёт минимум 38 процентов населения,
вы сразу уничтожаете их всех!
- Поначалу это примут за... - Этот понторез – Дэйв,
- обычное алкогольное отравление, - он - спец по безопасности
- в какой-то частной фирме. - но постепенно до людей
- начнёт доходить, в чём дело... - И что бы я ни отвечал ему на вопрос
«Как вы можете так пить?»
он каждый раз заводит в ответ одну и ту же пластинку.
Я выучил её уже слово в слово.
Я посекундно знаю, что случиться с момента входа в бар.
В 11:05 зайдёт двенадцатикратная чемпионка мира
по бою на мечах.
Чёрт! Дай Фэнь!
- Рой, ты знаешь, кто это – знаменитейшая...
- ...женщина-боец на мечах Удан?
- Двенадцатикратная... - Чемпионка мира.
Я про неё рассказывал?
Сто раз.
Правда? Я не помню.
А я помню.
Педро, очисть стол для мастера Фень.
Здрасьте. Садитесь, пожалуйста.
Мастер Фень – главная причина, почему я сломя голову лечу в бар.
Если я приду позже одиннадцати, она займёт последний стул у стойки.
О, чёрт. Она на меня посмотрела!
Ты хоть раз спал с женщиной?
- Сейчас не понял. - Ты хоть раз спал с женщиной?
Знаешь, моя приманка скоро сработает.
Куда больше шансов отрастить у тебя на лбу член, Джейк.
Около полудня...
В общем, тут такая спорная ситуация.
Наверное, стоит его как-то предупредить,
но это пипец, как смешно,
а поржать в последнее время удаётся нечасто.
И не вздумай писать в профсоюз, Педро, всё равно никто не поверит!
В 12:20 полудурок Дэйв, наконец, возвращается на работу.
Молись, чтоб террористы не начали отравлять мировой запас Байцзю, Рой!
Непременно выложив эту главную шутку века.
Это прикол! Не так много!
Сядь, Дэйв.
В смысле?
Хочу рассказать историю.
Ясно, я сегодня совсем окосел. Вариация на тему военных баек.
Когда я совсем в слюни, то начинаю рассказывать, как я уже умирал.
Тебе когда-то стреляли в лицо, Дэйв?
А?
А мне, прикинь, стреляли.
И перед смертью произошла удивительная штука.
Это давно уже было.
АСП 45-го калибра.
Вот прямо сюда вошла.
Пуля остановилась у меня во рту, без разрыва,
и я вдруг чувствую вкус стейка.
Ага.
Прямо такой отличнейший рибай.
И только потом, уже много позже, когда я снова ожил,
я понял – чёрт,
это пуля просто поджарила мне язык.
Это был вкус моего языка.
Представляешь, какая хрень. С ума сойти можно.
Главное – чистая правда, Дэйв.
Хорошая тема, приятель.
Не думал, может, сбавить обороты?
Вас понял.
Ровно в 12:47 – сейчас, погоди, про это через секунду –
скажем без пятнадцати,
обычно меня так по-доброму вштыривает
и мне становится просто охренеть, как хорошо.
Главное - добраться до бара, и можно спокойно пить, пока меня не найдут.
Тогда я абсолютно в зюзю
и ничего не чувствую.
12:47
Мне никогда, ни разу не удавалось прожить ни секунды дольше.
Почему я так просто сдаюсь?
А чего нет?
И потом, если я не в баре – куда бы я ни бежал, как бы ни сопротивлялся,
мне никак не прожить дольше двенадцати сорока семи.
Они вечно меня достают.
Кучка неизвестных мерзавцев убивают меня по неведомой причине.
А она уже мертва. Моя девочка.
Она погибает раньше того момента, в который я могу вернуться.
Я застрял в мёртвой петле бесконечного дня.
И пить так всё время бессмысленно –
если каждый день кончается одинаково.
Мне нужен какой-то план. Я должен кому-то отомстить.
У них – целая армия.
А у меня – лишь время.
Вчера было много месяцев назад.
ВЧЕРА
Отлично.
- Да, всё в порядке. - Вас ждут в пятом департаменте.
Девочки, оставьте нас на секунду.
Конечно.
Боже, красотка.
Ну, ты глянь!
Привет.
Здравствуй.
У тебя выработалась аллергия на телефоны?
Да я только вернулся, симку вырубили, а с городским телефоном
нет времени разобраться, и...
И его тоже вырубили?
Ага.
Тебе вообще чудом удалось выйти со мной на связь.
Ясно-ясно,
неслыханное дело – обнаружить тебя в баре на первом этаже твоего же дома.
Всю голову себе сломала.
А вот и наш старый добрый друг - сарказм.
Давненько я его не слышал.
А это что?
Я принёс резюме.
Профессор Вэджвуд, в шестую лабораторию.
Там в принтере чернила кончались и про отряд «Дельта» там
слегка неразборчиво вышло.
Это сильно меня подставит?
Так... Иди сюда.
Тут носят униформу. Так что мне...
- О, ну круть, чё. - нужно тебя
- Надеюсь, не бордовые комбезы, - слегка...
как у охраны в магазах, они мне вообще не идут.
Бордовые...
как моё платье?
Нет, ну, в твоём платье я бы был супер-секс.
- Я, так, вообще... - Ладно. Проехали.
Короче, я...
Тут вообще сколько платят-то? Ты в курсе насчёт оплаты?
А медстраховку дают, а то у меня эта штука, ну знаешь, с войны ещё которая.
Что тут вообще делают? Выглядит солидно.
Ты тут сама давно?
Надеюсь, достаточно.
А чего это вообще такое?
Это пять лет бесконечных исследований и бессонных ночей.
И ты не представляешь, насколько это для меня важно.
А что она может?
Эта штука?
Отменять законы времени и пространства,
и уничтожить полностью всю планету, при недолжном использовании.
Да иди ты.
Какая-то Машина судного дня?
Да уж, работка не для слабонервных.
Ого. Ты глянь — это Джо?
Ничего себе он вымахал.
Слушай, а можно я её себе захапаю?
Ну, эту фотку. У тебя ж таких наверняка полно.
А, да, конечно, забирай. Сколько ты весишь?
А... Я сейчас на палео-диете, так что килограммов 80.
Всё ещё пьёшь?
- Ага. - Значит 82.
Восемьдесят два...
Не думала ему рассказать?
Мне важно, чтоб мы смогли ему рассказать.
Честно, а что ему с этого? Большую часть его жизни ты где-то пропадал.
Ты говоришь, как будто
мне вообще не стоит с ним видеться. Ну, чего ты?
Если бы не работа, я бы жил с вами.
- Работа? - Да.
Это не работа. Это...
Ты выбрал такую жизнь, ты предпочёл её возможности жить с нами.
Стрельба – это ж куда круче подгузников и каникул на море.
Ладно-ладно. Ты вечно приводишь этот аргумент,
я просто подонок, который вас бросил, ясно.
Да какая уже разница, Рой?
Мы оба стали старше, все решения приняты, и Джо всё равно тебя обожает.
- Он меня обожает? - Да.
Что он обо мне говорит?
Что тебе надо, Рой?
Я тебя потерял. Я знаю.
Я профукал свой шанс. Я уже смирился с этим.
Не дай мне потерять и моего сына.
Я только об этом прошу.
Это же наш сын, Джемма.
Доктор Уэллс?
Одну минуту. О, извини, Бретт.
Это Рой. Рой – Бретт. Бретт – начальник охраны здесь, в Дайнау.
Ваш офис – запретная зона, доктор Уэллс. Почему здесь посторонние?
Я договорилась с полковником,
что смогу принимать посетителей в случае необходимости.
Да я просто сбросил ей своё резюме, здоровяк. Всё путём.
У нас сейчас нет вакансий, капитан...
- Палвер. - Скажи, что я буду через минуту.
Полковник ждёт.
Козёл какой-то.
Ты сказала - есть вакансии.
Они у нас есть, да.
У меня.
Это в каком смысле?
Это очень особенная спецгруппа охраны.
Как в банке, под прикрытием?
Ещё круче.
Серьёзно?
Когда начинать?
Раньше, чем ты думаешь.
Я прочёл его резюме и вижу там причины для беспокойства.
С виду – обычный мужик.
Муху ты тоже обычно не замечаешь,
пока она не навалит тебе в суп, Бретт.
Что-то мне в нём не нравится.
Есть у него одно...
качество.
Какое именно?
Перфекционист, компенсирующий отсутствие способностей наглостью.
Я с детства, с песочницы, таких терпеть не мог.
Проверь, где служил, если не врёт – следи за ним, мониторь,
если начнутся проблемы – разберись с ним.
И не надо традиционных каналов,
чтоб на нас нельзя было выйти, чем случайнее спецы – тем лучше.
Подбери реальных фриков.
Ладно, пойду я отсюда, прикуплю винишко, может ещё...
- У тебя волосок выбился. - Оу, э, Джемма!
До крови же!
Пришёл мой подарок на день рождения?
Чем вы тут занимаетесь? Ты вся какая-то странная.
Ты получил его, подарок? Я послала его.
- Не знаю. Не проверял. - Будь добр, проверь.
Я давно его послала.
Проверю, конечно, проверю.
Доктор Уэллс, можно вас на минутку?
Только сначала в травмпункт.
Одну секунду, полковник.
Ты меня чуть не зарезала.
Послушай меня, Рой.
Слушай, мы давно с тобой не виделись,
я знаю, и жизнь нас совершенно развела.
- Да, но когда я был... - Ты можешь меня послушать?!
- Ладно-ладно, говори ты, как обычно. - Это важно! Господи...
Да, я забыла, что с тобой иногда невозможно общаться.
Значит, так... Джо в каком-то смысле – весь в тебя, правда.
Он очень настойчивый, ему важно преуспеть любым способом.
- У него есть и лучшие твои качества, - Класс.
но и твой эгоизм тоже,
и эта манера внезапно исчезать без объяснений.
- Я думал, мы это уже проехали. - Избегать ответственности.
Ладно, всё. Чего тебе от меня надо? Говори уже, давай.
Мне нужен человек, в которого я когда-то влюбилась,
отец моего сына,
сильный, и очень уверенный в себе,
а не тот Рой, который каждую ночь напивается и трахает новую шлюшку.
Запомни это: Осирис.
- Осирис. - Хорошо.
Ого.
Надо же – двое из ларца.
Парни, не слишком налегайте на углеводы.
Доктор Уэллс, у вас всё хорошо?
Да.
Сигарный дым не смущает?
Нет, вовсе нет.
«Скипетр»?
Да, у нас небольшая задержка в данный момент.
И насколько?
Неделя, максимум две недели.
А почему?
Это опыты, а не точная наука.
А нам с вами нужна именно точная наука.
Ваш друг, капитан Палвер.
Да, он заносил резюме.
Его ничего не смутило?
Ну, я предупреждала его о присутствии военных в лаборатории.
А вас ничего не смущает?
Протоколы безопасности на объекте
не могут быть предметом личных бесед.
Уверяю вас, их не было.
- Мы с Роем давно уже... - Но вы – мать его ребёнка, да?
Прошу, садитесь, устраивайтесь поудобнее,
а то это начинает походить на допрос.
Я не люблю длинных историй, везде и во всём предпочитаю лаконичность.
Чем короче, тем лучше. Однако,
у меня есть одна многократно рассказанная история,
которой я бы хотел с вами сейчас поделиться,
если позволите.
О, я как раз люблю длинные истории.
Надо же, нам обоим повезло.
Итак.
Бирма, 1979 год.
Я делал грязную работу для ЦРУ,
я завалил страну опиумом, чтоб остановить
кровавейший военный переворот.
Мы сами его провернули спустя десять лет.
В основном это уже рассекречено, почти.
Короче,
дело было в джунглях под Рангуном,
шёл безостановочный трёхсуточный огневой бой
с их национальной армией освобождения,
я потерял всех своих людей.
Я практически
окружён вооружёнными мачете повстанцами,
а у них плохо с манерами и ещё хуже с гигиеной.
У меня только Ремингтон со сбитым прицелом,
36 часов без сна, и я должен чудом их одолеть. Ха!
И тут я услышал его.
Этот пронзительный визг,
как гудок паровоза.
Это был вепрь.
Обделаться можно.
С клыками не спорят, повстанцы пятками засверкали от одного звука.
И эта зверюга почуяла меня и понесла прямо в мою сторону.
Мне проще убить десяток солдат, чем одного зверя,
но я даже не успел сделать выбор между жизнью и смертью,
шестиметровый тигровый питон рухнул с ближайшего баньяна
и обернул этого вепря, как новогодняя мишура.
В жизни такого не видел.
И затем я несколько часов зачарованно наблюдал,
как змей медленно душил и поглощал вепря.
Было на удивление тихо, и я слышал всё -
как трещат вепревы кости, как гармошкой свистнули его лёгкие.
Казалось, что это змей засмеялся.
И с тех пор...
я никогда не видел более чудовищного акта насилия.
Но самое поразительное...
даже когда питон, чтоб сожрать свою добычу,
разинул пасть на полметра...
в его глазах был только сухой расчёт.
И лишь позже,
когда вспученное остатками вепря брюхо отползло в сторону,
я увидел дюжину яиц.
Питоньих яиц.
Этот вепрь чуть не затоптал гнездо питона.
То, что я поначалу воспринял актом насилия,
было жестом любви.
Чудище убило не по злому умыслу,
а из необходимости
обеспечить сохранность своего будущего.
Красивая история.
Я красиво её рассказал. И потом – в ней есть мораль.
Какая же?
Никаких посторонних в лаборатории. Ни бывших парней, ни увлечений,
ни мутных фигур из прошлого.
А уведомлять меня о малейших задержках надо немедленно, ясно?
Абсолютно.
Спасибо, Доктор. Это прекрасно.
Не оступитесь.
Ещё хочешь, а?
Смотря чего, ммм.
Какая сладенькая.
Эй, в вы уже давно знакомы?
Да только встретились. Это теперь мой новый лучший друг.
Ага... И не говори.
Элис – стоматолог, прикинь.
Это пипец, я эти зубы терпеть ненавижу!
От одного вида в дрожь бросает!
Налицо - неверный выбор карьеры.
Ага, нашла себе занятие по душе.
Знаю, я знаю. Но зато я
люблю испытания!
Я себя пинками выпинываю из зоны комфорта!
А то, иначе – никакого роста!
Такой умный! Такой красивый!
Правда, красавец?
А вы давно уже знакомы?
А, с Габриэль? Да с тех пор, как я тут выпиваю.
С тех пор, как вернулся из своих странствий.
О, круть! Расскажи!
Дамы, да у меня рассказов-то с гулькин нос.
Вот и расскажи про свой «гулькин нос».
Только погоди, а то я...
щас описаюсь. Не рассказывай. Сейчас вернусь.
Веди её к себе домой, Рой.
Веди её к себе домой.
Ты сейчас спросишь:
«Может, тоже с нами, Габриэль?»
А я отвечу...
«Может быть, в другой вечер».
Я смотрю, ты уже тёпленькая?
Но этот вечер никогда не наступит.
Мы повеселимся, но никогда не полюбим.
О, любовь!
- Нет. - Почему?
- Да.
Потому что ты всё ещё любишь...
другую.
По глазам вижу.
По грусти в твоих глазах.
Ты мечтаешь о женщине, Рой,
но не обо мне.
И не о милой...
ортодонтистке.
Бар, алло.
Да.
Это тебя.
Кому я в ночи понадобился?
Я не знаю.
Алло?
Рой, ты меня слышишь?
Джема? Что? Ты всё ещё на работе?
Почти три часа ночи. Джем, Джемма, что-то случилось? Всё хорошо?
Нет, ничего, просто...
- Что... что случилось? Послушай... - Нет, слушай меня.
Кажется, я пошла на крайнюю меру.
Если что-то случится, обещай мне, что ты сделаешь, то, что ты – обычно –
Я не... Не слы... Не слышу тебя.
Мне нужна твоя помощь.
Стой-стой-стой, что происходит? Всё хорошо?
Не могу сейчас объяснить. Ты бы всё равно не понял.
Алло, по ходу сигнал пропал.
Джемма, перезвони, ладно?
И кто это был?
Моя бывшая и она...
кажись, в конец заработалась.
Наш добрый доктор решил взбунтоваться.
Найди её.
Что я пропустила?
О, здрасте. Мы тут обсуждали сексуальнейших людей мира,
и ты, конечно, попала в список.
Я должен был перезвонить Джемме,
но я был пьян и у меня был стояк, и мне было пофиг.
Я не знал – насколько это важно.
Я не знал, что больше никогда не услышу её голоса.
Но что-то уже не вернёшь.
А что-то ты вынужден делать снова и снова, и снова.
ПОПЫТКА 141
Я знаю, что все следы ведут к ней.
Только кто и зачем так наследил?
Пришёл мой подарок на день рождения?
Ты получил его, подарок?
Не знаю. Не проверял.
Будь добр, проверь. Я давно его послала.
Мифы об Исиде и Осирисе
Запомни это: Осирис.
С днём рождения, Рой.
Всегда двигайся вперёд и помни:
время никого не ждёт.
Целу-о-о-о...
Твою ж мать...
Ну, давай по новой.
ПОПЫТКА 142
Тачку угоняют!
Да заманал!
Давай, давай, скорей.
Сдохни уже быстрее, чувак.
Разлёгся тут!
Офигеть, вовремя!
ПОПЫТКА 143
Тачку угоня...
Не читай за рулём, ушлёпок.
Ха!
А чего это я раньше не замечал?
Чёрт, проскочил поворот на китайский рестик.
Если туда не попадаю – вечно начинается месилово.
ПОПЫТКА 151
Этого я прозвал Улыбака, по очевидным причинам.
Ладно, когда в тебя хотя бы стреляют – тут всё тупо понятно.
У-ху! Получай! Давай-давай!
Это кем надо быть, чтоб до такого додуматься.
У! Выкуси!
ПОПЫТКА 144
ИГРА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Раньше я просто пытался убежать от жизни.
Теперь есть первая зацепка, чтоб понять – что со мной происходит.
Главное, два пункта: чтоб кончили пальбу, и дали уже почитать спокойно.
«Осирис и Исида были преданными мужем и женой» Тыры-пыры...
«Она была верховной жрицей Египта, прекрасной женой и матерью,
заступницей мертвых.
Её заговоры могли провести душу сквозь Царство Мёртвых и за его пределы...
Сет разрубил тело Осириса на четырнадцать частей,
а затем разбросал по Египту».
Зашибись – подарочек на день рождения.
С днём рождения, Рой. Всегда двигайся вперёд
и помни: время никого не ждёт.
Джо?
А чего это он тут забыл?
Чёрт.
Он не знает, что мама умерла, и он остался один,
а я – его единственный родной человек.
Как жизнь, приятель?
10 баксов, брателло.
По пять за раунд. Два аута – вылет.
А что у вас тут такое?
Олдовый киберспорт.
Что-что?
Соревнование по видеоиграм. Всяко-разно ретро типа 80-х:
«Дабл Драгон», «Олтерд Бист», «Стрит-файтер».
Мы – пуристы, бро. Энтузиасты золотого века видеоигр.
Или ламповое - или никак. У нас стоит - на восемь бит!
Тебе сколько лет?
Все мои сорок один. И не молодею.
- Сорок один? - Ага.
У тебя тут сын, что ли, или что?
Чайлд-фри – это выбор, бро.
Чей выбор?
Сдачи не надо.
Фигасе...
Вообще, пипец какой-то!
Глянь! Опять лагает!
Джо-Джо, йоу,
привет, приятель!
Рой, привет, как жизнь?
Надо же, ну как ты вымахал, а?
Я-то тебя во-от такусеньким помню.
Ты чего – тоже геймер?
О! Да какой я геймер.
А чего тут делаешь?
Я вообще-то хотел тебе задать этот вопрос. Тебе в школу не надо?
Прогуливаю.
Ну, ты же умный парень, как так?
Ну а как такое пропустить?
Это мои любимые старые видеоигры.
Мама если узнает – она взбесится.
Мама ещё как взбесится.
Давай так. Я тебя не заложу, а ты скажешь правду.
Давай.
Что ты там наверху купил у этого пацана?
Не покупал ничего.
Джо, я тебя видел.
Это карты для ролевой игры. Мы с ним менялись.
Там можно быть всякими убийцами там типа и наёмниками.
Вообще круть.
Даже не сомневаюсь.
И вот это ты у него взял?
Угу. Ты думал, это что ли наркота или ещё чего?
Или ещё чего.
Мне только одиннадцать. Мне это ещё нельзя.
Это никогда нельзя, приятель,
понял? Точно?
- Понял. - Ладно.
Давай схомячим чего-нить и вернёмся, поболтать надо.
Ладно. Отлично.
Экран всё равно лагает.
Рухлядь. Пошли.
Ты есть хочешь?
- Ага. - Ага.
Что ты больше всего любишь?
Пиццу.
- Пиццу? - Угу.
Можно и по пицце. А как тебе суши?
Не люблю суши.
- Не любишь? - Не-а.
Почему?
- Э, что за дела? - Потому что суши.
Точно, логично.
Я должен всё ему рассказать.
Что его мамы больше нет, что он
никогда её не увидит, сказать, что...
Мама говорит, ты прикольный.
Прикольный?
Так и говорит?
Ну не такими словами, но говорит, что ты,
типа, морпех или там крутой солдат.
Мама говорит про меня?
Да вообще, без конца.
Без конца?
Слушай, а ты как этот мужик, ну из «Заложницы», у которого
«много необычных способностей»?
- Лиам Нисон? - Ага.
Не, он - фейковый мужик, а я в реале такой.
Что, правда?
Не, кривда. Конечно, правда.
Вот это круть.
Слушай, Джо.
Я должен тебе что-то сказать...
и это сложная штука, понимаешь?
Тут и слов-то не подобрать...
Двенадцать пятьдесят.
Я прожил на три минуты дольше, чем обычно.
Как?
Внутри был сплошной металл,
а потом я спустился под землю.
На мне маячок.
А что ты сказать-то хотел?
Джо.
Я – твой отец.
Сквозь весь этот страх,
я на долю секунды увидел в глазах сына любовь.
И это было прекрасно.
Умоляю,
пусть эта смерть будет последней.
Достал ты меня!
Как ты меня нашел?
Пошёл ты!
Я щас так пойду! Где маячок?
У тебя в жопе!
А может у тебя?
Отвали!
Ладно, отваливаю.
Эй, приятель.
Ага. Ясно. Надо – значит надо.
Где этот маячок?
Он же где-то тут.
Где эта хрень?
Едрить...
Педро, что смотришь? Лучше помоги.
А я им такой: где ваш спец по контрнаблюдению,
я его сделаю на раз-два, друзья мои.
- Ты бы видел в этот момент его лицо, - Ты просто красава!
- он такой... - Просто красава!
- Дэйв. - Привет, Рой.
Привет. Прости, перебил.
Да нет, я просто рассказывал Джейку,
- как тут передо мной пытались... - Я понял, класс.
Ты разбираешься в устройствах слежения?
Я в них не разбираюсь, Рой.
Я знаю про них абсолютно всё!
Что тебя интересует? Классический транспондер?
Нет, то, что ставят на человека.
На тело или имплантируемый девайс?
А что лучше, чтоб человек его никогда не нашёл?
Тогда имплантированная версия куда надёжней.
Обычный жучок прицепили бы к одежде и тогда –
Куда его имплантируют? В какую часть тела?
Чайники обычно вводят подкожно,
- так что его сразу можно... - Дэйв, ты бы куда поставил?
- О, в смысле, я – лично? - Ты лично.
Ха-ха. Это мой конёк.
А рожи корчить обязательно?
Да?
Дошло!
В зубы, Рой, в зубы.
В идеале - коренные.
Что, серьёзно что ли?
Вам так идёт эта маска.
Ни о чём не беспокойтесь. Просто дышите глубоко.
Скоро всё это кончится.
И потом рот – естественный антенна.
- Дэйв? - Да?
А ты можешь по внешнему виду определить – есть ли в зубе трекер?
Пока он во рту – нет, конечно.
Но если зуб удалить, может я и разберусь.
Джейк, большую бутылку Байцзю и клещи. Срочно.
Нет-нет-нет! Ой, ёлки-палки!
- На хрена я в это полез! - Не парься, Дэйв.
- Обратно вырастет. - О, нет! Ты с ума сошёл, что ли?
- Нет, нет! Тебе... - Большое спасибо за помощь.
- голову лечить надо. Что? - Что скажешь?
- Нет. - Точно?
- Абсолютно. - Сколько времени?
Чёрт, время – 12:45.
- Две минуты осталось. - Нет, немедленно прекрати
рвать свои чёртовы зубы. Ты с ума сошёл?
Что я тут вообще делаю? О, нет-нет-нет.
Господи.
Что ж мне на чёрной заднице дома не сиделось!
- Смотри. - Нет.
Смотри!
- О, Боже мой! - Что?
Да, этот зуб.
- Он как-то странно неоднородный. - Точно?
Да. О, боже мой.
Теперь его надо расковырять.
- Рой? - Да.
Аккуратно.
- Да. - Ясно?
Аккуратно. О, нет, это очень неаккуратно!
Ядрёна вошь!
О, господи.
- Рой? - А?
Кто-то вбухал кучу бабла, чтоб тебя отследить.
- Да ну? - Ага.
Бешеные бабки. Я в жизни...
Скоро увидимся, Дэйв.
ПОПЫТКА 145
Кто это сделал? Кто засунул мне в рот трекер?
- Кто это сделал? - Не знаю!
Его звали Бретт. Отпусти меня.
Двухсоткилограммовый лысый неандерталец
с автозагаром и крашеной бородой, секьюрити в «Дайнау».
Ясно.
Я ему дырищу в груди пробью.
Чё-как, чувак?
Джейк, большую бутылку Байцзю и клещи. Срочно.
За сегодня я умер уже 144 раза,
но сейчас, наконец,
я смогу что-то изменить.
Бросай!
Что, зуб?
Нет, не зуб.
Щас, разбежался.
Или ты его, или я тебя.
Это сделанный на заказ Вальтер ППК ручной работы,
я купила его на аукционе почти за полмиллиона.
Ты купила ствол за полмиллиона?
Мой личный оружейник снабдил его винтажным глушителем
Шпильвафффен СД-22, которых осталось всего шесть в мире.
Это стоило ещё четверть миллиона.
750 тысяч баксов?
Считать умеешь.
Пэм, а чего тебе так дался этот ствол?
Пэм?
Я фиг знает, как тебя звать, будешь Пэм.
- Мы встречались? - Множество раз,
в прошлом.
Дай глянуть.
Тихо.
Держи за спусковую скобу.
Обращайся с ним, как с фарфоровым,
будь добр.
Нежнее некуда.
Чё за АГ?
Адольф.
Гитлер.
Ась?
Это личный подарок от Карла Вальтера. Гитлер хранил его в столе в Мюнхене.
Ты, оказывается, мочила меня из личного пистолета Гитлера?
Его украл американский военный в сорок пятом году.
По тебе психушка плачет.
- А если о новейшей истории... - Я думал – шизе конец,
- он мне весьма дорого обошёлся. - оказалось – нет.
Кто тебя послал?
Так я и сказала.
- Ну, и скажи. - Да ни в жизнь.
А теперь ты меня шлёпнешь?
Нет, Пэм,
я тебя прикончу.
Это тебе за евреев.
Это тоже.
Получай, урод! Так тебе! Выкуси!
Джемма нарочно меня сюда отправила. Не знаю уж – как и почему.
Но, видимо, причина была веская. Зашибись, какая веская.
Надо же. Ты телефон потерял, малышок.
Но её больше нет.
Я не могу вернуться так далеко, чтоб застать её,
- Брэтт. - Так что осталось одно
важное дело.
Месть.
А тут становится жарко.
Ты устранил цель?
В смысле – цели? Их много.
Маршалл?
Привет, Брэтт. И не спрашивай «кто это», ты и так в курсе – кто это.
А где Маршалл?
Это который, с бомбой? Которого я звал «Бы-дыщ»?
Он поехал со всей компанией на шашлычки,
там только двоих не хватает – тебя и заказчика.
Думаешь, надо мной кто-то есть?
Ты – собачка, у тебя должен быть поводок. Его же кто-то держит.
Тот, кто убил Джемму.
Подозреваю, это Вентор.
Ты знаешь, где нас найти, крутыш.
Да. И знаю, как туда попасть.
Мы скоро встретимся, хрен моржовый.
У мистера Биг Босса по-любому есть пентхаус с видом,
но меня уже блевать тянет от всех этих хитрожопых подлянок исподтишка.
Так что пойдём олдскульным путём и вынесем дверь.
Гениальный план.
Я ему моргалы выколю.
ПОПЫТКА 146
Взять!
Стоять! Стоять!
В укрытие!
Я так могу весь день, дурень.
ПОПЫТКА 147
Здравствуй, Рой номер 2.
Давай.
Проходите.
Рой номер 2 был не вооружён,
а пронести мимо этих парней оружие – нереально.
Сэр?
А, да, извините. Точно.
Карточка куда-то...
Доступ запрещён.
О, это... барахлит что-то.
Сейчас ещё раз...
ПОПЫТКА 148
Как жизнь?
Привет, Рой.
И что теперь прикажете? Как Бутчу и Кэссиди уйти в лучах славы?
Фига с два.
Не привыкать.
Больной какой-то.
ПОПЫТКА 149
Да что ж ты никак...
Приехали.
ПОПЫТКА 150
Привет, красавчик.
Ты мне башку отрубала уже раз тридцать.
Да уж, пришлось потрудиться.
А это тебе ещё зачем?
Это чисто тебя узвездячить.
Помнишь, в Индиане Джонсе тоже был такой отморозок,
мечом махал, выдрючивался?
Инди его пристрелил, потому что уже заманался,
и не мог больше выносить всю эту муть?
Помнишь такое?
Да.
Падла.
Мало кто это знает, но быть убитым мечом,
за исключением попытки номер 15,
это куда больнее, чем быть пристреленным.
Ещё бесплатный лайфхак –
когда меч вынимают - это ещё больнее.
Прикинь, прикол: У Харрисона Форда был понос, поэтому он его пристрелил.
ПОПЫТКА 151
Меня зовут Гуан-Йин. И Гуан-Йин выполнила задание.
ПОПЫТКА 152
Меня зовут Гуан-Йин. И Гуан-Йин выполнила задание
ПОПЫТКА 153
Я – Гуан-Йин и я выполнила задание.
ПОПЫТКА 156
Я – Гуан-Йин и я выполнила задание.
Ладно, это ещё не самое страшное.
Вот – самое страшное.
Вентор.
Человек, убивший Джемму.
Дундук, который убил меня уже 150 раз.
Капитан, на первый взгляд, просто выдающаяся работа.
То, как вы убрали элитный отряд,
выставленный против вас – заслуживает всяческого уважения.
Вы можете гордиться попыткой, несмотря на её исход.
Как ваш собрат, отмеченный шрамами войны,
надеюсь — это утешит вас в горьком
поражении.
По ходу, эту галиматью он выучил,
потому что каждый раз он повторяет её слово в слово.
У каждого павшего солдата, а их было множество,
есть нечто общее.
И это – взгляд.
В их глазах читается одно и тоже –
сожаление, раскаяние.
Что я сделал не так?
Чего не учёл?
Наши благие намерения уходят в землю с нашей кровью.
Но что, если можно переделать весь мир и стереть наши ошибки?
Что если можно и впрямь переписать историю?
- Гитлер, Перл Харбор, 11 сентября. - Минуточку, минуточку.
Обычно я к этому времени уже умирал, это какая-то новая ахинея.
Кому можно поручить оружие столь же мощное,
как Скипетр Осириса?
Предвижу ответ, капитан.
Мне.
Тому, кто принял на себя удар человеческих страстей
и, как вы, познал все ужасы войны.
Кто ещё сможет распорядиться таким орудием?
Вот именно.
Мне очень жаль доктора Уэллс.
Она вела проект, пока её жалкие убеждения ей это позволяли.
Милая девочка.
Придя сюда, вы жаждали обагрить руки кровью,
и вы достигли результата.
Но это не моя кровь.
Какой острый. Ни кровинки не осталось. Это же катана?
Катана – это в Японии. А это китайский меч.
Давай без расовых тёрок, это просто меч.
Бретт, будь добр...
Теперь я точно знаю три вещи.
Первое: в следующий раз я его точно грохну.
Второе: что бы это ни было, это называется Скипетр Осириса.
И третье: Вентор понятия не имеет, что эта фигня работает.
Джемма каким-то образом запустила меня в эту штуку,
но зачем?
«Она воскресила своего умершего мужа Осириса.
Осирис стал повелителем мёртвых
и загробной жизни».
Я – Осирис.
Джемма сделала меня частью Скипетра,
чтоб остановить их, остановить Вентора.
Ей нужно, чтоб этот день повторялся до тех пор, пока я не справлюсь.
Она... Она в меня верила.
Ничего себе, она до сих пор верит в меня.
Она знала, что я смогу победить.
Здрасьте.
Научите меня драться на мечах.
Я вообще ни слова не поняла.
Я хочу научиться сражаться на мечах.
В вас есть нечто интригующее, это мне нравится.
Утром я улетаю домой, в Шанхай.
У меня всего один день.
За день можно многое успеть.
ПОПЫТКА 158
ПОПЫТКА 161
Я – начинающий, но быстро учусь.
Оружием меч делает его владелец, Рой.
Этот меч – такое же продолжение вашей руки, как ключи от машины.
Был на паре тренировок, но хочется попотеть.
В неумелых руках –
Цзянь всего лишь хрупкий лист закаленной стали.
Но самая твердая рука
и самый острый глаз
превращают его в орудие уничтожения.
У меня был отличный учитель,
но хочу ещё подучиться.
ПОПЫТКА 174
ПОПЫТКА 198
ПОПЫТКА 200
Привет, красавчик.
Уже сдаёшься?
Ты серьёзно собрался мечами меряться?
Люблю наглых парней.
Обычно я люблю побазарить.
Но сейчас у меня лишь одна фраза.
Приберегу на потом.
Говорить - не мечом махать.
Тебе не жить.
А вот и та самая фраза:
«Меня зовут Рой,
и Рой выполнил задание».
Ого.
Бретт?
Пирожком пахнет? Чуете, пирожки?
А, ладно. Сейчас пройдёт.
Всё, я ослеп.
Ну очень жирный единорог!
Ах ты, скользкий сукин сын.
До ствола хочешь дотянуться?
Нифига.
- Знаешь, почему? - Нет.
Что может быть приятней, чем вломить тебе собственными руками.
Но как?
А сам как думаешь?
Скипетр. Она его активировала.
Джемма. Она впустила меня в систему. Чтоб я тебя остановил.
А ты убил её, за то, что она поняла, что ты чмо.
Диктатор-недоучка, повёрнутый на том, чтоб изменить мир.
Сраные либералы.
Пока она надеялась на чудо, до неё не дошло что,
если надолго затянуть реакцию Скипетра,
это может уничтожить планету.
Не переживай, если будет конец света, ты его не застанешь.
Скипетр даёт нам силу богов, пересобрать наш мир,
минуя трагедии. Адольф Гитлер, 11 сентября.
Да засунь этот спич себе в зад.
Прошлое – это прошлое, Вентор.
Оно должно оставаться позади.
А выжившие – учатся на ошибках.
Афоризмы от неудавшегося мужа и отца.
Я бы на твоём месте задумался – может и тебе есть, что изменить.
Вот, например, твой сын.
- А что мой сын? - Крошка Джо, да?
Пока ты тут меня убиваешь,
кто же тогда спасает его?
Мне и в голову не пришло, что Джо грозит опасность. Я бы
в жизни не додумался, что он может стать их мишенью.
Если они его хоть пальцем тронут,
я и Вентора и всю его шваль ещё миллион раз переубиваю.
Сэр, сэр, зайдите за ограждение, сэр.
Туда нельзя, сэр.
Мужик, мужик, выйди за ограждение, мужик.
Сколько раз он умер из-за меня?
- Мой сын! - Туда нельзя!
Это мой сын! Это мой сын!
Это мой сын! Я должен спасти сына! Нет!
Нет!
А вот и оно.
Миру пришёл конец.
Ну и что? Моему миру уже конец.
Я его чувствую. Это не просто смерть. Это расщепление на атомы.
Каждая частичка меня распадается, вместе со всем остальным.
Больше некуда бежать.
Единственная помощница погибла.
Отомстил я за неё, и что?
Убил-то её я, а не Вентор. Я во всём виноват.
Убил, сбежав из нашего брака. Убил, уйдя от ответственности за сына.
Я убил её,
не перезвонив.
Из-за меня она погибла.
Из-за меня погиб Джо.
Из-за меня наступил конец света.
ПОПЫТКА 206
И никакого смысла.
ПОПЫТКА 207
Теперь и стараться незачем.
ПОПЫТКА 210
Теперь всё абсолютно бессмысленно. ПОПЫТКА 211
ПОПЫТКА 212 ПОПЫТКА 213
ПОПЫТКА 214 ПОПЫТКА 215
Теперь, когда ты потерял всё, что любил.
Теперь, когда из-за тебя погибает всё живое на земле.
Какой же ты лох.
Дай же ты мне хоть раз
спокойно выспаться!
Вот так, значит?
Вот и всё, так что ли?
Будешь жалеть себя до полного опупения, каждый божий день?
И даже не попытаешься ни черта сделать,
хотя все попытки уже исчерпаны?
Нет, попытаешься.
Тебе есть, что предпринять.
Время больше ничего не значит. Оно уже не работает против меня.
Тачку угоняют!
Я совсем не знал своего сына и,
если это единственное, что мне осталось –
даже не знаю, чем я заслужил такое.
Привет, Джо.
Рой, а чего ты здесь делаешь?
И что с тобой?
Фигня, из окна выпал.
Школу прогуливаем?
Дай угадаю.
Олдовый киберспорт?
Откуда ты знаешь?
А куда я, по-твоему, иду?
- Ты чего – геймер? - Конечно, я геймер.
Когда я заходил, ты зависал в икс-боксе,
но я не хотел, чтоб мама бесилась, прикинь понимаешь.
Ага.
Я тащусь по ретро типа 80-х, винтаж:
«Олтерд Бист» и «Дабл Драгон»...
А «Стрит-файтер»?
Это вообще любимая.
- Моя тоже. - Да?
Ага.
- Новенькие тоже есть ничего. - Слушай, Рой,
думаешь – мама взбесится, что я прогуливаю?
Знаешь, что.
Да ещё как.
Но...
я тебя прикрою, лады?
- Лады. - Чур больше не прогуливать.
- Ясно? - Ясно.
Точно?
Точно.
Пошли поиграем в Стрит-Файтера. Я тебя убью.
Нет, я тебя убью.
Я тебя убью, и ты проиграешь.
О! Ой, сорян! ато я всё ещё жив!
Это вообще старьё. Как называется? Глака?
- Она вообще сломана. - Нет, Галага. Галага.
На, получай! Я всё равно выиграл!
Чего? Ага, щас.
Вы выиграли.
Чего ты так ней прилип?
Тут за тобой куча народа гоняется, а ты их мочишь.
Это была прокачка!
О, это крутой... Крутой автоген.
Чего там за слово – автоген?
- Аруген. - Аруген.
Удвояем счёт!
Аруген!
Как ты вечно...
Вы выиграли.
Тут очень сложный проход.
Да. Бабу лови. Лови бабу.
Ладно, знаешь что? Смотри и учись – мастер-класс.
Сколько там ещё врагов?
Ты даже не представляешь.
А я по этому не парюсь.
А ты ничего - соображаешь, хоть и школу прогуливаешь.
Меня жизнь научила.
Опять ты победил.
Да я в этом деле мастер!
Я пропустил столько лет этого счастья,
хочу успеть всё добрать.
Он похож на Джемму,
смышленый и остроумный.
Слава богу.
А когда он смеётся, я узнаю в нём себя.
На мгновенье. Вижу, как мне улыбается моё же лицо – и...
просто сердце разбивается.
Я не против чтобы это продолжалось бесконечно.
День всегда кончается одинаково,
уже больше дюжины раз.
Вообще не надоедает.
Мне нравится, что он крепко спит, когда наступает конец света.
Он даже ни разу не вздрогнул.
Мне хочется рассказать, что я его отец, как в тот раз.
Но я боюсь.
Боюсь, что он не посмотрит на меня тем же взглядом,
я не увижу ничего такого в его глазах,
и я молчу.
ПОПЫТКА 249
Вот бы на лодке покататься,
и маму с собой взять.
Она вообще гулять не ходит.
Вот бы я мог взять напрокат лодку.
Давай возьмём?
Лодку?
Ага. И маму возьмём.
А почему бы и нет?
Когда?
Когда угодно. Например...
Тут я обычно говорю,
что на выходных.
И он пишет маме, что мы все покатаемся на лодке.
Обычно случалось именно так.
Джо?
Знаешь, а твоя мама...
Что?
Ты знаешь, над чем работает твоя мама?
- Проект Скипетр Осириса. - Скипетр Осириса.
А ты знаешь, что это такое?
Рассказывать про это ей нельзя, это супер секрет и всё такое.
Но я однажды подслушал,
что это может случайно всё уничтожить, типа, конец света.
Ты в это веришь?
Да, верю.
К сожалению.
Мама дала мне одно поручение, а я её подвёл.
Какое поручение?
Вчера вечером,
твоя мама, она...
Она не пришла домой.
Я знаю.
У неё теперь что – новый бойфренд?
Нет. У неё нет нового бойфренда.
Она знает, что я прогуливаю?
Я думал, ты следил за мной.
Да, но, я... Просто... Не по этой причине.
А по какой?
Я... Я не знаю - увидел тебя, захотел поболтать.
Мы же раньше почти не разговаривали.
Ты думал, я слежу за тобой?
Утром мама кое-что сказала.
Стой, что?
По телефону, что-то странное. Что если я попаду в беду, мне надо найти тебя.
Джо, это мама.
Возьми трубку, пожалуйста.
Я вообще не понял, про что она.
Ты сегодня говорил с мамой?
Если случится что-то странное, срочно звони Рою, ладно?
В котором часу?
Я не знаю. Эм...
Я пришлю тебе его номер. Перезвони. Пока, малыш.
Дай-ка мне свой телефон.
Когда я проснулся, она была жива. Вентор ещё её не убил.
Она ещё не умерла.
Не бойся, сынок. Я вернусь за тобой.
Я вернусь за вами обоими.
Ты убил её.
Как ты сюда попал?
Где она?
Пытался стереть доказательства?
Я пытался понять, что она сделала.
Как она смогла инициировать Скипетр Осириса...
Пасть заткнул, Бретт!
Продолжай. Продолжай.
Мы никак не можем активировать Скипетр Осириса.
То, что она сделала, запустило цепную реакцию, которую не остановить.
Она вывела всё из строя, оборудование не отвечает.
Сукин сын.
Скипетр работает.
Это – ты. Последним звеном она сделала тебя.
Иначе как бы ты мог попасть к нам сюда.
Сколько раз...
тебе это удалось?
Много.
Работает.
Она была жива ещё 14 минут после того, как я проснулся.
У меня есть время её спасти.
Ладно. Погнали.
Только она может это остановить, у меня 14 минут, чтоб успеть к ней.
Лады. Приступим.
- Что случилось? - Решил облегчить нам работу.
Лети, ублюдина!
Лети!
Двенадцать с половиной минут. Давай, ускоряйся.
Быстрей.
Спасибо, что подбросил.
Теперь нужен быстрый махач, побоище.
Куча-мала. Королевская битва.
Гоните их всех сюда, до единого, чтоб разом всех на помойку.
Я так долго ждал этого момента.
Может, слишком долго.
Не могу же я тратить на них весь день.
Приветики.
Ты пришёл за мной. Получилось.
Ты пришёл за мной.
С какого раза у тебя вышло?
С первого.
У нас мало времени. Скорей.
Я не могла объяснить, за мной следили, прослушивали.
Я тайком пробиралась сюда по ночам.
Едва смогла прислать тебе книгу.
Её мне хватило.
Кажется, Вентор подослал киллера к Джо.
Никого не осталось. Их больше нет, Джемма.
Джо в порядке.
Он прогулял школу, чтоб сыграть в автоматы, но это ерунда.
Откуда ты это знаешь?
Он влюблён в девочку из своего класса - Камиллу,
он катается с ней на автобусе до школы,
но боится предложить ей дружить.
Они с другом Уайетом пару недель назад наврали про возраст,
чтоб поиграть в пейнтбол.
Когда ты спросила про след на шее,
он сказал, что оса укусила.
Месяц назад, на скейтборде, он повредил запястье,
и оно теперь так странно,
- чудно щелкает. - Ясно. Точно.
Он обожает собак, особенно мопсов,
хочет взять такого из приюта.
Год назад, на твой день рожденья, он нарисовал акварелью
«Звёздную ночь» Ван Гога, потому что это твоя любимая картина.
Он думает, что мама много работает и мало улыбается.
Ох, как же он тебя обожает.
Как мне это остановить, Джемма?
Это нельзя остановить. Только перезагрузить.
Все твои параметры, твой ДНК,
я сделала неотъемлемой частью Скипетра.
Что это значит?
Это значит – ты должен войти в активную зону Скипетра,
и теоретически
пространственно-временной континуум должен начать перезапуск.
Теоретически?
Я не знаю. Честно, не знаю, Рой.
Всё это было сделано на скорую руку, я пыталась остановить Вентора.
Пока ты не появился, я даже не знала – сработала ли моя идея.
Не забывай, я тебя видела только вчера.
А я тебя – вечность назад.
Я не знала, что ещё делать, к кому идти.
Но я знала, что ты за человек, Рой.
Я знаю какой ты.
Но я не знаю, что случится, когда ты войдёшь туда.
А я знаю, что случится – если нет.
Ты видел это? Конец света?
Да.
На что это похоже?
На всё, что ты себе представляешь,
только в миллион раз хуже.
Время пойдёт вперёд?
Если я зайду внутрь, и вы с Джо останетесь в живых?
Если добавить недостающее звено к ядру, то да.
Но ты можешь не выжить. Ты можешь испариться.
Давай, может,
поцелуемся и ты скажешь «люблю тебя»?
Я люблю тебя.
Дождись меня, ладно?
Обязательно.
Ладно, чёрт с ним. Я пошёл.
Посвящается Розалинд Грилло. 1943-2019
Прекрасной. Незаменимой. Незабываемой.