Nevěřím, že jsi to udělala.
Byla to jen pusa.
Chováš se jako slušňačka a pak...
Když jsem ho tam nechala, cítila jsem se...
- Mocná. - Přesně.
Všichni chlapi jsou stejní.
Hrajou si na drsňáky, ale uvnitř jsou to posránkové.
I ten, jak se jmenuje?
- Fiore? - Ten hlavně.
Vídáš se s ním pořád?
Je mi úplně u prdele.
My o vlku. Určitě je to on.
Kdo je to?
- Saverio. - Co chce?
Posílá ti číslo na doktora.
- Co je, jsi nemocná? - Ne.
Asi nějaký omyl.
Tak já jdu, jinak budu mít průšvih.
- Hned dojdu. - Dobře.
Jak to sakra mohla udělat?
- Hele, kdo přišel. - To chci vidět.
Co sem vůbec chodíš, když jsi ojela Niccola?
Chápeš, cos jí udělala?
Jsi fakt děvka.
Takže on nic neprovedl?
Na tango musí být dva.
Posral jsem to, ale fakt mi na tobě záleží.
Neřekla jsem, že to udělám.
Ludo.
O čem to mluvíš? Pomátla ses?
Je to moje vina, špatně jsem to vysvětlil.
Nemáš se vůbec čeho bát.
Ludo, poslouchej mě.
Nemáš se absolutně čeho...
Hej!
To ses po všech těch letech nenaučil zvládnout pár flašek?
Jak jsem říkal,
De Stefano je zubař a hodný chlap.
Je ochoten zaplatit, abys s ním šla na večeři.
To je všechno?
To je všechno.
Obleč si hezké šaty.
Ale nic přehnaného.
Odvezeme tě
v hezkém autě. Pak tě vyzvedneme.
Jako princeznu.
Je to tak, Fiore?
Rozmyslím si to.
Máme ještě jednoho pána, který by chtěl lépe poznat Chiaru.
Chiaru z toho vynechte.
MÁM TĚ RÁDA, I KDYŽ JSI HAJZL.
FALCON ČAS VYPRŠEL, DAMIANO.
OZVEŠ SE NEBO SI TĚ MÁM NAJÍT?
Jak je, Damiano?
Konečně chodíš ven se sobě rovnejma.
To je můj brácha. Co je?
Nevěděl jsem, že máš bráchu.
Ani já ne.
Máš připravený úkoly na zítra?
Nezvládnu to. Vyloučili mě ze školy.
- Proč si je neuděláš doma? - Má pravdu.
Běž si koupit zmrzlinu.
Asi jsem to neřekl jasně.
Zítra mi zaplatíš 300 euro a je mi jedno, jak je seženeš.
Radši mě nezkoušej.
Máš hezkýho bráchu.
Zdar.
- Co se stalo? - Píchali spolu.
Alberti?
Jako vždycky. Kluk je v pohodě a holka je za děvku.
Díky, žes mě včera kryla.
Kde jsi byla?
U Ludovicy.
Jak se cítíš?
Ráno jsem byla u Damiana.
Jak to dopadlo?
Nevím. Moc dobře ne.
Asi musím vytvořit správnou situaci.
No jasně.
Až budeš zase sám, Brando tě vezme na turné za děvkama.
Třeba se ti konečně postaví, když tam budu já.
Mně se postaví jen z tvý mámy.
Nech toho.
Chci to vyřešit a přestat se štvát s Virginií.
Víc ses mi líbil, když jsi ji podváděl s Chiarou a bylo ti to šumák.
Nemluv o Chiaře, mám jí až po krk.
A Virginia je hezčí.
- Chceš vědět, kdo je ještě hezčí? - Kdo?
Kdo? Podívej se.
Ujmi se toho.
NAKRESLI ČÁRU, JESTLI CHCEŠ OJET MONICU.
Bůhví, kde ten fix byl.
Ty seš fakt buzík.
Počkám venku.
Běž si hrát támhle.
Cami mi řekla, že jsi tátovu kancelář nerozmlátil.
- Proč jsi to vzal na sebe? - Stejně by mi nevěřili.
Zlobíš se na mě?
Mám horší problémy.
Do zítřka musím prodat 60 gramů.
- Šedesát gramů drog? - Jo, drog.
- Můžu ti nějak pomoct? - Jak?
Ne, kašli na to.
- Proč ne? - Tvůj táta je ředitel.
Takže mě nikdo nebude podezírat. Dokonalé.
- To sotva. - Je to dokonalé.
Hele, zapomeň na to.
Nevěříš mi, to chápu.
Tak to není, ale nechci tě do toho zatahovat.
Hele, co můžeš ztratit?
Když to nerozprodám, tak ti to vrátím.
Aspoň to zkusím.
Věřila bys tomu?
Posílá ti kočičí videa. To dělají jenom psychouši.
- Není normální. - Koukej na to.
Není normální.
Fuj!
Co má společného se Saveriem?
Viděl mě v klubu a chce se mnou strávit večer.
- Jen vy dva? - Jen my dva.
A co jsi řekla?
Že si to rozmyslím.
Ty bys šla?
Proč, ty jo?
Proč ne?
Ten hajzl Saverio prý našel někoho i pro tebe.
- A? - Neboj, odmítla jsem to.
Proč? Kdo to byl?
Princ Krasoň! Já nevím.
A nevzala sis ho sama?
Prince Krasoně?
Jen jsem se ptala.
Zlato?
Uklidila sis pokoj?
Ludovico, nevěděla jsem, že tu jsi.
- Jak se daří matce? - Dobře, díky.
- Chiara, měla sis uklidit. - Jasně.
„Zlato.“
Co odpovíme?
Nic.
Milý doktore...
- Přísahám, že... - No dobře!
Vyhrálas!
Píše tvá Ludovica.
- Nepoužívej mé jméno. - Proč ne?
Hráblo ti? Je to cizí chlap.
Asi máš pravdu.
Nikdy nám nic nenechají, když odjedou.
Dáš mi trochu?
Udělej si svoje.
Pořád máš krámy, Camillo?
Jsi idiot.
Bože. Chtěl jsem jenom trochu salátu.
Prosím, není mi dobře.
Dobře ti tak.
Celá škola kvůli tobě nadává Chiaře do kurev a tobě je to jedno.
Co jsem provedl?
Dobře. Žádný salát.
Dneska jsem se za tebe omluvila Damianovi.
- Cože jsi udělala? - Udělala jsem správnou věc.
Správnou věc?
Co kdyby sis aspoň jednou hleděla svýho?
Je to moje věc.
Nedochází ti to?
To snad není pravda. Tak tobě se ten Arabáč líbí, jo?
To je snad zlej sen.
Vidíš, proč jsem ti nic neřekla?
Protože se mě nikdy nezastaneš.
Nechápeš, že mě ten hajzl bezdůvodně napadl.
Ty chudinko.
Co kdybys aspoň jednou nemyslel jenom na sebe
a pochopil, že i ostatní mají city?
Bez šance.
Nechápeš to ani u mě.
Mami.
Ty nejíš?
Ne. Nemám hlad.
CAMILLA TAHLE PÍSNIČKA SE TI DOSTANE POD KŮŽI.
DAMIANO JO, JE NÁVYKOVÁ.
CAMILLA JAK JDE DOMÁCÍ VĚZENÍ?
DAMIANO ŽIJU JEN O CHLEBU A O VODĚ.
CAMILLA SNAD TEN CROISSANT POMOHL.
FEDELI JE BUZNA
- Už to je. - Tak mám jít?
Počkej, jsem tu.
Dej mi desítku.
Nejdřív prachy.
Díky. Zase se stav.
Jseš snad supermarket, Fedeli?
Monico.
- Mám hodinu. - Můžu se na něco zeptat?
Tak rychle.
Pořádám dneska večírek
a moc bych chtěl, aby přišel i Damiano.
To asi těžko. Otec mu dal domácí vězení.
Ano, já vím.
- Ale je to důležité. - Pročpak?
To je jedno, zapomeňte na to.
- Dobré ráno, trenérko. - Brando, do třídy.
Brando!
Není to kvůli mě, ale Camilla bude ráda.
Zkuste se ho zeptat...
- Jsi moc pyšný, aby ses zeptat sám? - Ne.
Ale není snadné potěšit všechny.
Dobře, promluvím s ním.
Teď běž do třídy.
Ty náušnice vám sluší.
Děkuju.
No tak!
To snad ne.
Ptá se, jestli máš hezké zuby.
Mám hezké špičáky, ale stoličky jsou trošku...
Magor.
Už teď z tebe šílí.
- Ani mě nezná. - Ale podívej, co ti napsal.
„Máš parádní profilovku.“
„Máš ráda ústřice?“
Už nás spolu vidím.
Večírky, nádherné šaty.
Šampaňské.
Zapomeň na Ameriku!
CAMILLA VOLAL MI DAMIANO.
JDE NA PÁRTY. POTŘEBUJU TĚ.
Poslouchej.
Ten chlap od Saveria.
- Máš jeho číslo? - Proč?
Jen se ptám.
Třeba bych večer dělala něco jiného.
Tati.
Byl jsem
za záchodě.
Ty nesplachuješ?
Máš pravdu. Jasně.
ŘEDITEL FEDELI JE BUZNA
Fabio.
Ahoj, Chiaro. Jsi v pohodě?
- Jo, a ty? - No jasně.
Dobře, Fedeli.
Ty ho znáš?
Jen od vidění. Není...
Tohle mi dal Damiano pro tebe.
Nechápu. Vrátili jsme se do devadesátek?
Máme mobily.
Ať to zůstane mezi námi, Fabio.
Co máš v plánu?
Nic.
Jdeš večer ke Camille?
Hádej. Budou tam Virginia s Niccolem.
Ale budeme tam i my s Camillou.
Hele, po tom, co se stalo s Niccolem,
bys neměla chodit s Damianem, dokud si s ní nepromluvíš.
- Je to jenom normální vzkaz. - No tak jo.
Ale pokud se budeš chovat jako kráva, přijdeš i o mě.
Ludovico, zlato...
Teď ne, mami.
Kam jdeš?
Na večírek.
Pozval tě někdo hezký?
Rozhodně lepší než Lele.
Co je špatného na Lelem?
Včera jsem potkala tátu. Dal mi peníze na školné.
Dává nám to hotově, aby se vyhnul daním?
Hlavně, že dává.
Ty leopardí jsou hezké.
Tu máš 350. Přepočítej si to.
Věřím ti.
Další dávku ti dám příští týden.
Ne. Vyškrtni mě.
Stává se z tebe nafrněnec?
Celý dny přemýšlím, jak se odsud dostat.
Proč? Je lepší, když tu nejsi.
Ale teď tu jsem.
S tvýma prachama...
- Taky chci tátu velvyslance. - Vyměníme si to?
Kéž by.
FABIO VYZVEDNU TĚ PŘED PÁRTY, JO?
Rozhodla jsem se jít na terapii.
Jestli si chceš promluvit s odborníkem, tak jedině dobře.
- Půjdeme všichni. - Kam?
Našla jsem někoho, kde nás v okolí neznají.
Půjdeme tam a vyřešíme naše problémy.
- Žádné problémy nemám. - Zlato, jde o rodinu.
- Je to mezi vámi dvěma. - Prosím.
Nemůžete to vyřešit beze mě?
- Žádné problémy nemáme. - Najednou nemáme problémy!
Máme normální problémy, jako všichni.
SAVERIO PRÝ SE CHCEŠ SETKAT S ALESSANDREM.
Věci se mění a já si dělám starosti.
Proč? Přespala u kamarádky.
- Nech mě to doříct, Chiaro! - Kam jdeš?
Výborně.
- Co? - Výborně.
Byla jsem do Branda zamilovaná.
Zveřejnil video, kde jsem...
Mělo to být soukromé.
Všechno podělal.
Jako v noční můře.
Všichni šukají, ne? Všichni.
Ale mně teď říkají „Pudinku“.
Připadám si jako špína.
- Nejsi špína. Jsi nádherná. - Já vím.
Proto mě vezeš za zubařem, že?
Elso! Řekneš mi, co se děje?
Včera u nás byla Ludovica.
Holka, co natočila porno.
Zaprvé to nebylo porno, a zadruhé, proto chceš jít na terapii?
Chiara nic nenatočila.
Ona není normální, Arturo.
Dělá věci za našimi zády a nic neřekne.
- Po kom to asi má? - Takže za to můžu já?
Tvůj táta nás otravuje, Chiara nemluví, a všechno je moje vina!
Kdo se jí ukázal s milenkou?
- Tak o tohle jde. - Ne, o to nejde.
Nemá to s ní nic společného.
Problém je v tom, že se nikdy na ničem neshodneme.
Kam si myslíš, že jdeš?
Ke Camille. Aspoň ta je normální.
Víš co?
Nemusíš na mě čekat.
Vlastně,
pokud pojedu domů,
vezmu si taxíka.
- Co říkáš? - Je to tu báječné.
To ano, často sem chodím po práci.
Nejdřív jsem si myslel, že večeřet sám v restauraci je příšerné.
Zvykl jsem si.
Muž, který umí být sám, dokáže ovládnout svět.
Chiaro! Pozor!
Chiaro, nechceš nám ukázat kozičky?
Chiaro, počkej.
Co chceš?
Jsi v pořádku?
Proč jsi taková? Poslal jsem ti vzkaz.
- Četla jsem ho. Díky. - Ohledně té mikiny...
Měl jsi pravdu. Zvorala jsem to.
To není pravda.
Ale je.
Nechoď za mnou.
Je to tak lepší.
AHOJ, ALESSANDRO,
TADY EMMA.
Díky za večeři.
Já děkuji tobě.
Jestli chceš, můžeme...
Ne.
Promiň, brzy vstávám.
A musím do školy.
Ale brzy se uvidíme.
Děkuju.
- Dobrou noc. - Tak zítra.
Hej.
Virginie?
Ahoj.
Co se děje?
No tak, neplakej.
Po tom všem mi dal kopačky.
Věřil bys tomu?
Já... já jsem chtěla naši lásku chránit.
No tak, už dost.
No tak.
Co to děláš?
Myslel jsem, že musím.
Už to nikdy nedělej.
CHIARO, VŠECHNO V POHODĚ?
NEVIDĚLA JSEM TĚ.
FABIO ZNIČEHONIC JSI ZMIZELA.
CHIARA NEBOJTE SE.
CHTĚLA JSEM BÝT SAMA.
- Jsi Brando? - Co kurva chceš?
- Jsi Brando? - Jo. A co?
Je to moje vina.
Buď zticha.
Nic se nestalo, Khalide, tak klid.
Můžeš pohnout prsty?
Nejsou zlomené. Má vyvrtnuté zápěstí.
- Vezmu tě k lékaři. - Není třeba.
Stačí mu ledový obklad.
Počkej v pokoji na tátu.
Říkal jsem, že nikam nepůjde.
- Já vím. - Tys to věděla.
Proč jsi ho pustila?
Protože se mi líbilo, že byli spolu.
Nechodí ven ani školy. Je to malý kluk.
Vlastně víš co? Jsem ráda, že si ublížil.
Neopovažuj se.
Už nikdy se neopovažuj rozhodovat sama.
Proč nic neříkáš?
No?
A co ty?
Měl jsi jinou rodinu, jiného syna.
Proč jsi mi neřekl tohle?
Bylo to báječné, Chiaro. Večeře fantastická a oči měl jenom pro mě.
Potom jsem šla spát.
Nemůžu uvěřit, že jdeš.
Dej mi vědět, jaké to je. Informuj mě.
Ludo, co kdybychom se sešly a všechno mi řekneš?
- Odcházím, takže nevím... - Emmo?
Nejsem takový, jakého jsi čekala?
Ne.
Představovala jsem si tě víc...
divnějšího.
Pracuju v IT, takže musím být tlustý a nosit brýle?
Máš rád svou práci?
Je důležitá pro lidi,
kteří mají v počítačích důležitá data. Třeba banky...
Takže ji nemáš rád.
Ne.
Radši bych byl celý den doma.
Třeba s holkou jako ty.
Proč? Jaká jsem?
Jsi mnohem hezčí, než jsem čekal.
Jaký je tvůj dům?
Vypadám hloupě?
Trošku.
- Tomu nevěřím - Přísahám!
- Fabio a Virginia? - Ráno mi to řekl.
- To je blbec! - Jo.
Tohle je pro tebe.
Nechci to. Bylo to hezké.
Ne, vezmi to.
Nepotřebuju je peníze.
S penězi je je to snadnější.
Peníze vytvoří správnou hranici a zabrání nedorozuměním.
Nechci je.
Jdu do koupelny.
Bavila jsem se.
Já taky.
Dobrou noc.
Haló?
Kdo je to?
Ahoj, Fiore. Tady Damiano.
Loni jsme se potkali, ale nevím, jestli si pamatuješ.
Kdo to byl?
Někdo, kdo nám pomůže.
Něco mě napadlo. Chci rozšířit byznys.
Neukousni si velké sousto.
Nezapomeň, že velím já.
Chci se s tím klukem setkat,
než ho přivedeš.
Je to jasné?
No tak, nebuď takový. Rozvesel se trochu.
Tohle si žádá oslavu.
Připijeme si.
Odvedls dobrou práci.
A jestli to zvládneme s těma holkama, je to taky díky tobě.
Chiaro?
Tati?
Kde jsi byla?
Kde jsi byl ty, tati?