Mười sáu tuổi và sống ở khu đẹp nhất Rome là điều may mắn.
Nơi chúng tôi ở, điều gì cũng có thể.
Chúng tôi mải mê trong hồ cá trong suốt, đẹp đẽ, nhưng lại thèm khát biển cả.
Vì vậy, để sống sót...
chúng tôi cần một cuộc sống bí mật.
Này, em phải dậy rồi. Nhanh lên!
Nico!
Nico, dậy đi, nhanh lên! Đừng ngủ nữa. Mặc đồ vào.
Được rồi.
- Nhanh lên. - Được rồi.
Hẹn gặp ở trường.
Cô chủ.
- Chào mẹ. - Con dậy rồi.
- Uống sinh tố nhé? - Thôi ạ. Con đi đây.
Con không nên bỏ bữa sáng như vậy.
- Con mặc vậy ra ngoài à? - Con đi tập trước.
Nghe này, con có biết chồng cô giáo điền kinh của con,
ông đại sứ, có con rơi không?
Có vẻ ông ấy không nuôi cậu bé...
Chào mẹ.
Tối qua có chuyện gì?
Tớ đã gọi cậu mười cuộc.
Tớ mệt quá nên ngủ quên. Xong chưa?
Bố đã hâm bánh croissant cho con. Không biết con thích gì...
Cà phê là được rồi.
Chào buổi sáng.
- Không mặc đồng phục à? - Thế này được rồi.
Mặc vậy họ sẽ không cho con vào.
Vậy sao? Ở đó cũng có bảo vệ hả?
Ông đại sứ.
Chúng tôi khuyến khích học sinh theo đuổi ước mơ.
Chúng tôi giúp các em khám phá bản thân.
Nhập học vào giữa kì sẽ khó khăn. Lúc đầu, em sẽ thấy khá lạc lõng.
Trình độ ở đây cao hơn nhiều so với trường cũ của em,
nhưng nếu em chăm chỉ và tập trung,
thầy chắc em sẽ sớm hòa nhập.
Cậu ấy nói vậy sao?
- Chào. - Chào.
Chào.
Xin lỗi, nhưng đây là chỗ của tôi.
Từ giờ không phải nữa.
Damiano Younes.
Có.
Em ngồi bàn đầu. Chúng tôi đã sắp xếp chỗ ngồi.
Cậu có sao không?
Cậu muốn cái quái gì?
Không có gì. Tôi tưởng cậu không khỏe.
Xin lỗi.
Tôi có bài kiểm tra toán,
và tôi không biết chữ nào nên luyện tập thôi.
Cần giúp không?
Tôi chỉ có một bản nên không thể làm hỏng.
Dù sao cũng cảm ơn cậu.
Giờ thì...
Để xem nào.
Đây là bố của cậu?
Trông thế nào?
Hoàn hảo.
Rồi, giờ thì biến đi! Tôi phải tập lại lần nữa.
Cậu vẫn chưa nộp đơn sao?
Tớ đang định nộp.
Dù thế nào, tớ cũng đã bảo bố giữ cậu.
Như vậy, thay vì ở nước ngoài một năm, cậu phải ở lại Collodi.
Tên khốn!
Tớ biết, nhưng hãy nghĩ cho tớ. Không có các cậu thì tớ biết làm gì?
Bọn tớ sẽ nhớ cậu mà.
Đừng ăn sáng ở Công viên Trung tâm.
- Cậu nói phải. - Thấy chưa!
Cậu có đến bữa tiệc của Brando không?
Ai cũng đến.
Bát Pudding kìa.
Làm gì trong nhà vệ sinh thế?
Quay một phim khiêu dâm nữa hả? Gửi bọn này với.
Cậu ta có đi không?
Chắc là không, nhất là sau chuyện cậu ta làm.
Tớ đi nộp đơn. Hẹn gặp các cậu sau.
- Hôm nay thế nào? - Tệ.
Không sao. Hãy kiên nhẫn.
Cho con đi nhờ xe về nhà nhé? Con muốn lấy xe.
Không may là bố có cuộc họp. Để chủ nhật nhé?
Vậy con phải đi bộ cả tuần sao?
- Ta có tài xế mà. - Không đời nào!
Damiano, chiếc xe đó cũ rồi.
Con thích nó. Nó là xe của mẹ.
Bố nên mua cho con chiếc xe hơi nhỏ. Như vậy an toàn hơn.
Thôi khỏi. Hiểu rồi. Con tự đi.
Bố mua xe hơi cho mấy tên khốn này đi!
- Chào, Damiano! - Chào, Fa'!
Trông được đấy. Mừng cho cậu.
Cậu cũng vậy. Tóc đẹp đấy.
Này, thứ tôi đưa cho cậu sao rồi?
Tôi sẽ trả. Tôi không bán được.
Bên ngoài nhà tôi có bảo vệ.
Trả? Tôi giống chủ cửa hàng lắm sao?
- Xin lỗi nhưng... - Cậu không hiểu.
Tìm cách đi, sáng tạo lên.
Bình tĩnh. Tôi sẽ trả cho cậu mà.
Damiano, tôi thích cậu, nhưng không được. Trả tiền
hoặc đưa tôi cái xe tồi tàn này.
Không. Cho tôi thêm một tuần để tìm cách.
Một tuần. Được.
Nếu đi ngang quảng trường thì chào em họ tôi một tiếng. Nó mong đấy.
Cháu yêu của bà!
- Chào bà. - Khỏe không?
Cháu lớn thêm rồi sao?
- Trông cao hơn. - Bà bé đi thì có!
Và đừng khom nhiều quá.
Như vậy ít tốn sức hơn.
Rồi cháu sẽ thấy...
Bà này, cháu vào phòng lấy đồ rồi ra nhé?
Cháu định đi đâu?
- Không ở lại ăn tối hả? - Không được, bà ạ.
Đợi đã, đợi...
Cháu sao rồi?
Chuyện với bố thế nào? Bố đối tốt với cháu không?
Ở đây tốt hơn.
Cháu đã hứa với mẹ...
Cháu biết. Chào bà.
Lúc đó hứa làm gì không biết.
Ai sẽ trả học phí, tiền làm tóc?
Anh không thể bỏ mặc con gái.
Gọi lại cho tôi, đồ khốn!
- Bố con là tên khốn. - Có gì mới chứ?
Càng già càng khốn nạn.
Cón tính làm gì đấy?
Học hành thế nào?
Bình thường.
- Mẹ có tin tốt. - Thật sao?
Tối nay hai ta sẽ ra ngoài ăn. Mẹ muốn con gặp một người.
Đàn ông hay phụ nữ?
Tất nhiên là đàn ông.
Lại một tên nữa sao?
Ăn diện cho đẹp, nhưng đừng quá đẹp.
Ta có cùng màu sơn móng chân.
- Chà! - Lưu lại nào.
Hashtag "móng chân màu xanh...
của mẹ và con gái."
Sau một tháng, trường sẽ đuổi cậu ta.
Bố tớ nói cậu ta cũng gây rối ở trường công.
- Bực vì bị cậu ta chiếm chỗ à? - Cậu mới gây rối ấy!
Cần nĩa không?
Cứ cười đi...
Để rồi xem trường ta có giống San Basilio không.
- Tớ thấy cậu ta dễ thương. - Có phiền không?
Mời.
Em ấy muốn đưa ai về nhà cũng được nhưng họ làm tớ bực mình.
Chúa ơi, Cami, cậu lúc nào cũng nữ quyền.
Không phải nữ quyền, Fabio, là vấn đề tiêu chuẩn kép.
Em già rồi, nhưng Ludo là chuyên gia thời trang.
- Con bé có thể giúp. - Giúp?
Giờ Lele là người mua
và chú ấy mua quần áo ở chỗ mẹ.
Mẹ và chú làm ăn với nhau.
Phải, quần áo nhập từ Peru.
- Peru? - Peru.
Để em.
Cảm ơn.
Chiara.
Chia'!
- Tớ đồng ý. - Chính xác.
Nếu cậu dẫn trai về nhà, chắc chắn bố mẹ cậu sẽ không vui.
Mấy khi tớ làm thế.
Dù sao ta cũng sẽ tìm được người mình thích ở New York.
Bỏ lại tớ với tên khốn kia.
Đừng rên rỉ nữa!
Có thể cậu ta sẽ chỉ tớ dùng súng.
Vậy cậu có thể tự tử.
Giữ anh ấy một chút nhé?
Cảm ơn.
Anh khỏe không?
Cũng tạm.
Này, em hôn anh được không?
Không để lại dấu, nên anh không thể giận em.
Virgina?
Cô ấy đi rồi.
Hai em cãi nhau?
Không có cãi nhau.
Cô ấy nói bọn em "bất hòa".
Có gì khác nhau?
Bất hòa là chuyện bình thường.
Nhưng nếu em chia tay thì sẽ thành thằng khốn.
Muốn chia tay thì em không cần hỏi ý cô ta.
- Thật sao? - Rõ ràng em đâu quan tâm cô ta.
Cô ấy nói em yêu cô ấy.
Virgina không quan tâm em có yêu không. Cô ta chỉ muốn chụp hình chung với em.
Đúng là em ăn ảnh.
Nhìn xem, hôm nay em đi tập bụng.
- Sờ thử đi. - Thật mất mặt.
Trước khi em trổ mã, chị đã có một đứa em thông minh.
Bọn em sẽ làm điều chị muốn.
- Thật sao? - Ừ.
Con nên tập thể thao.
- Tôi trượt ván. - To tát thế!
- Tôi đi đây. - Đợi đã, nửa giờ nữa là dì xong việc.
Chào, khỏe không?
- Chào cô. - Tốt.
- Sabina, lưng thế nào? - Khỏe ạ.
Ai khởi động xong thì bắt đầu chạy bộ.
Bắt đầu. Matteo, em muốn nói chuyện gì?
- Em đã mua giày mới. - Tốt!
Em ấy đã mua giày mới!
Cũng đến lúc rồi.
Tập xuất phát trước nhé?
Này!
Này.
Một lần nữa, tôi muốn cảm ơn cậu kí hộ. Giống y hệt.
Tôi đã nói mà.
- Cậu sẽ dự tiệc tối nay chứ? - Không đời nào!
Tôi sẽ đến một hộp đêm rất đỉnh.
Này, hay là hai ta đi chơi?
Đi đâu?
Sao phải có nơi nhất định?
Mẹ, con không đến cửa hiệu. Con học bài với Chiara.
Mẹ tôi ở chỗ làm. Bà sẽ không biết đâu.
Cậu biết lái không?
Cẩn thận đấy!
Ludovica, dừng xe đi!
Thật tuyệt vời.
Cậu đến đây bao giờ chưa?
Chưa, lần đầu.
Cậu uống thuốc an thần rồi sao?
Các cậu cần thư giãn.
- Cậu nào? - Cậu đấy.
Tớ là tớ.
Đừng có mơ.
Chết đi! Cậu đâu biết gì về tớ.
Cậu phải nhìn xa hơn.
Nếu muốn thay đổi thì thay đổi.
Tối nay cậu đi với tớ nhé?
Thành phố này cần tớ.
Con mặc váy này xinh đấy.
Hôm qua con thấy bố với người phụ nữ lạ.
Sao ông ấy đưa họ về đây?
Sao? Cô ta đã vào nhà?
Không, ở trước nhà.
Vậy thì không sao.
Không sao cái gì? Mẹ không bận tâm hả?
Xem này, mẹ mua màu của con đây.
- Mẹ làm gì khi ra ngoài? - Đừng lo cho mẹ.
- Hẹn hò sao? - Hả?
Mẹ đang hẹn hò người khác.
Không, hiện tại thì không.
Mẹ muốn ly hôn hả?
Không, con yêu.
Bố và mẹ ly thân nhưng sống chung.
Cả hai cùng quyết định. Bố mẹ làm vậy vì con.
Nhưng nếu con buồn lòng, chuyện này sẽ vô nghĩa đúng không?
- Mẹ không muốn yêu nữa sao? - Chiara, ai rồi cũng trưởng thành.
Tình yêu không có thật.
Bữa tiệc dở tệ nhỉ?
Kinh khủng.
- Nó cần một thứ thật mạnh. - Sao?
Ta cần một thứ thật mạnh.
Lớp học uống rượu: bắt đầu.
Uống một hơi. Cậu sẽ thấy choáng váng nhưng sẽ không nôn ra.
- Để làm gì chứ? - Cứ uống đi!
Uống đi!
Cậu điên rồi hả?
Thứ này giá bao nhiêu?
Hút một hơi đi. Tôi mời.
Nhưng... đây là nhà tôi.
Và Collodi cũng là của tôi, hiểu chưa?
Cạnh tranh một chút cũng tốt. Mày bán giá bao nhiêu?
- Hai mươi. - Đắt gấp đôi của tao.
Mày lấy cỏ ở đâu, công viên trung tâm à?
Hai mươi euro vẫn quá đắt, dù là với đứa lắm của như mày!
Cút khỏi đây, Damiano!
Tiếc thật, vì bạn mày thích nó.
- Sao cậu muốn đến Mỹ? - Sao?
Tờ giấy tớ kí. Cậu không thích nơi này?
Không biết nữa...
Chị tớ học ở Mỹ và chị ấy nói bình thường, cũng như ở đây.
Bình thường thế nào?
Nhà cửa, cây cối, xe cộ...
Ở đó còn không có siêu anh hùng.
- Nữa không? - Tiếp sao?
- Nào! - Ừ, nhanh lên.
Cái gì ở bên dưới? Và ở dưới đó nữa?
- Nào, lại đây. - Bên dưới cái màu hồng là gì?
- Không biết. - Em không biết hả? Tìm hiểu xem.
- Anh muốn tìm hiểu à? - Dĩ nhiên.
- Ôi không... - Lại đây, em mút cho.
Đủ rồi. Anh làm gì thế?
Em sẽ liếm nếu anh muốn.
Nào, làm thôi.
Giờ anh biết chưa? Hiểu chưa?
Rồi, nhưng mà...
- Thôi, đủ rồi! - Đến đây!
- Đủ rồi! Tắt đi! - Anh đặt ở đây nhé?
Lên giường thôi. Làm gì cũng được nhưng...
Được, ta làm như em muốn.
- Nói em là của riêng anh đi. - Gì?
- Nói em là của mình anh. - Em là của riêng anh.
- Một lần nữa. - Em là của riêng anh.
"Nói em là của mình anh."
Đau quá, con khốn!
Cậu làm gì vậy? Khốn kiếp. Bình tĩnh.
Cậu làm cái quái gì vậy?
- Cậu làm cái quái gì vậy? - Cút!
Thôi đi!
Cậu muốn gì đây? Cút đi.
Có chuyện gì?
Chúng lấy trộm xe của tôi.
Đó là xe của mẹ tôi.
Xe có bảo hiểm. Bà sẽ không trách cậu.
Chắc chắn là vậy rồi.
Mẹ tôi mất rồi.
Cậu có quả đầu thật ấn tượng
Cậu có thể chiến thắng tất cả
Cậu biết chúng ta lơ lửng
Trong tờ quảng cáo cũ, trước gương
Cậu cầm máy sấy tóc và hát
Tất nhiên cậu biết
Cậu lấy mọi thứ và đi tìm sự thật
Để sau đó tôi phải đi tìm cậu
Giá như cậu trở về
Mọi thứ thay đổi trừ cậu Tôi không đến bữa tiệc của cậu
Nhưng họ nhìn thấy cậu nhảy
Trong màn đêm
Một mình trong màn đêm
Cậu thấy sao?
Dở tệ.
Tớ phải bắt máy.
- Này. - Bạn tốt quá nhỉ?
Tớ đã làm gì?
Cậu biết mà.
Không, tớ không biết.
Với lại, đó là lỗi của tớ vì đã để tên khốn đó quay phim.
Tớ xin lỗi, đó là trò đùa bệnh hoạn.
Thề đi.
Thề là cậu không biết.
Tớ thề.
Cậu có thấy thương tớ không?
Rất thương.
Vậy giúp tớ khuấy đảo buổi tối thứ Bảy tệ hại này.
Được.
Xin lỗi, tớ phải đi rồi.
Tạm biệt.
Được, cậu giữ áo của tôi đi.
Ludo!
Cậu sao rồi?
Khá hơn rồi.
Vào trong thôi.
- Cậu chắc không? - Chắc.
Tớ có quen ông chủ. Ta sẽ được uống cocktail miễn phí. Đi!
Họ sẽ không cho ta vào. Xem tớ mặc gì này. Ai cũng ăn diện cả.
Tất nhiên họ sẽ cho ta vào.
- Tớ về đây. - Được, tạm biệt.
Thôi nào, đừng giận!
Vậy thì vào trong!
CẬU ĐI ĐÂU RỒI?
- Buổi tối vui vẻ. - Cảm ơn.
Xem ai này! Rất vui được gặp lại anh.
Hân hạnh. Saverio.
- Tôi xin phép. - Được.
Này! Sandro.
- Đây là Chiara. - Chào.
Đây là anh chàng cocktail.
- Saverio. - Saverio.
- Chào anh. - Nào, hai người vào đi.
Xin phép.
Sẵn sàng chưa?
Buổi tối vui vẻ.
- Cho tôi đi nhờ được không? - Sao?
Xe của tôi bị trộm. Tôi cần tìm nó.
Nếu nhanh chân, có vài nơi ta có thể...
- Tôi phải về nhà. - Tôi chở. Mất hai phút thôi.
Này, xuống xe.
- Không, cậu xuống. - Này, cứ xuống đi!
Đã sẵn sàng để mai giao hàng.
- Vậy là cậu có dùng chúng? - Cái gì?
Hai tế bào não cậu có.
Cậu muốn có siêu năng lực? Chỉ việc đến đây thôi.
Nhìn xem.
Ta sẽ kiếm được nhiều tiền từ hai đứa đó.
Đem nước cho chúng.
Hai ly nước trái cây?
Được!
Với bọn tôi, đời đơn giản lắm.
Chúng tôi muốn vô địch,
vui chơi, lầm lỗi.
Nếu không thể quang minh chính đại làm chuyện đó,
chúng tôi sẽ ẩn náu theo cách của riêng chúng tôi.
Thứ tuyệt nhất của cuộc sống bí mật
là ta không biết điều gì đang chờ đợi phía trước.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phạm Lý Nhật Anh