Kau mujur jika berusia 16 tahun dan tinggal di lingkungan terindah Roma.
Itu lingkungan terbaik di dunia.
Kita tenggelam dalam akuarium indah, tapi kita merindukan laut.
Itu sebabnya, untuk bertahan,
kita butuh kehidupan rahasia.
Hei, kau harus bangun. Ayo!
Nico!
Nico, ayo bangun! Kau harus bangun. Berpakaianlah.
Ya.
- Ayo. - Baik.
Sampai jumpa di sekolah.
Nyonya.
- Pagi. - Kau di sana.
- Mau smoothie? - Tidak. Aku harus pergi.
Kau tak boleh melewatkan sarapan.
- Kau pergi begitu? - Aku akan berlatih dahulu.
Dengar, kau tahu suami guru atletikmu,
sang duta besar, punya putra lain?
Tampaknya dia tak membesarkannya...
Sampai jumpa.
Ada apa semalam?
Aku meneleponmu sepuluh kali.
Aku tidur. Lelah sekali. Siap?
Ayah menghangatkan croissant untukmu. Ayah tak tahu kesukaanmu...
Aku minum kopi saja.
Selamat pagi.
- Tak berseragam? - Aku senang begini.
Kau takkan diizinkan masuk.
Tidak? Di sana ada pengawal juga?
Tn. Duta Besar.
Kami mau siswa mengikuti hasrat mereka di sini.
Kami berusaha membantumu menemukan jati diri.
Mulai di tengah tahun ajaran tak pernah mudah. Awalnya kau akan agak bingung.
Levelnya tinggi, jauh lebih tinggi daripada sekolahmu sebelumnya,
tapi jika kau belajar dan fokus,
kau pasti akan segera bisa beradaptasi.
Dia bilang begitu?
- Hai. - Hai.
Hai.
Maaf, ini mejaku.
Tidak lagi.
Damiano Younes.
Hadir.
Mejamu di depan. Tempat duduk di sini diatur.
Kau tak apa-apa?
Apa maumu?
Tak ada. Kukira kau tak sehat.
Maaf.
Aku ada jadwal ujian matematika
dan aku tak tahu apa-apa, jadi, aku cuma berlatih.
Butuh bantuan?
Hanya ada satu salinan. Tak boleh rusak.
Terima kasih.
Sekarang...
Mari kita lihat.
Ini tanda tangan ayahmu?
Bagaimana kelihatannya?
Sempurna.
Baik, sekarang keluarlah! Aku harus berlatih lagi.
Formulirnya belum kau serahkan?
Akan kuserahkan.
Aku meminta ayahku agar tak mengizinkanmu pergi.
Alih-alih setahun di luar negeri, kau harus tetap di Collodi.
Menyebalkan!
Ya, tapi kau tak memikirkanku? Aku akan bagaimana tanpa kalian?
Kami akan merindukanmu.
Sarapan di Central Park amat hebat.
- Benar. - Kau paham.
Kau akan ke pesta Brando?
Semua orang akan datang.
Ini dia Si Mangkuk Puding.
Apa yang kau lakukan di toilet?
Membuat film porno lain? Kirimkan ke kami.
Menurutmu dia akan pergi?
Kurasa tidak, tidak setelah perbuatannya.
Aku akan menyerahkan formulirnya. Sampai nanti.
- Bagaimana hari ini? - Buruk.
Normal. Beri waktu.
Bisa antar aku ke rumah? Aku mau mengambil moped.
Ayah ada jadwal rapat. Bagaimana jika hari Minggu?
Aku harus jalan kaki sepanjang pekan?
- Kita punya sopir. - Mustahil!
Damiano, mopeditu sudah tua.
Aku suka itu. Dahulu itu milik Ibu.
Mungkin lebih baik Ayah membelikanmu mobil mini, lebih aman.
Tak apa, aku paham. Akan kuambil sendiri.
Mereka boleh Ayah belikan mobil mini.
- Apa kabar, Damiano? - Hei, Fa'.
Kau tampak sehat. Baguslah.
Kau juga. Atasan yang keren.
Bagaimana barang yang kuberikan?
Akan kukembalikan. Aku belum sempat menjualnya.
Ada penjaga di luar rumahku.
Kembalikan? Aku seperti pramuniaga?
- Maaf... - Kau tak paham.
Cari cara, pikirkan.
Santai. Lebih baik kukembalikan.
Aku suka kau, tapi itu takkan terjadi. Berikan uangnya
atau moped busuk milikmu ini.
Tidak. Beri sepekan lagi dan akan kuurus.
Sepekan. Baik.
Jika kau melintasi taman, sapa sepupuku. Dia akan senang.
Kesayangan Nenek.
- Hai, Nenek. - Apa kabar?
Kau makin besar?
- Kau tampak lebih tinggi. - Nenek yang menyusut.
Jangan terlalu sering membungkuk.
Seperti ini tak butuh tenaga.
Kau akan paham.
Aku harus mengambil sesuatu dari kamarku. Aku segera kembali.
Kau hendak ke mana?
- Kau tak makan malam? - Tidak, Nenek. Tak bisa.
Tunggu.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana dengan ayahmu? Kau diperlakukan dengan baik?
Lebih baik di sini.
Kau menjanjikan ibumu...
Tentu. Dah, Nek.
Seharusnya aku tak membuka mulut.
Siapa akan membayar uang sekolah dan penata rambutnya?
Kau tak bisa mengabaikan putrimu.
Hubungi aku, Keparat!
- Ayahmu memang keparat. - Jelas.
Makin tua, dia makin menyebalkan.
Sedang apa kau?
Bagaimana sekolah?
Baik.
- Ibu punya kabar baik. - Sungguh?
Akan Ibu ajak kau makan malam. Ibu mau kau bertemu seseorang.
Pria atau wanita?
Tentu saja pria.
Jangan lagi!
Dandan yang cantik, tapi jangan berlebih.
Lihat, cat kuku kita sama.
- Astaga. - Mari abadikan.
Tagar "cat kuku biru...
ibu dan anak."
Dia akan didepak usai sebulan.
Dia juga terlalu bermasalah di sekolah negeri.
- Kesal dia mau mencuri kursimu? - Kau yang bermasalah!
Butuh garpu?
Silakan tertawa...
Jika sekolah jadi seperti San Basilio, kita lihat saja.
- Menurutku dia tampan? - Boleh?
Silakan.
Dia bisa mengajak siapa pun, tapi itu membuatku kesal.
Astaga, Cami, kau tak pernah berhenti dengan feminisme itu.
Bukan feminisme, Fabio, ini masalah standar ganda.
Ibu kini mulai tua, tapi Ludo pakar mode.
- Dia bisa membantu kita? - Membantu?
Lele seorang buyer.
Dia akan membelikan pakaian untuk toko Ibu.
Kami berbisnis bersama.
Ya, pakaian impor dari Peru.
- Peru? - Peru.
Selamat malam.
Aku saja.
Terima kasih.
Chiara.
Chia'!
- Ya, aku sepakat. - Tepat.
Jika kau mengajak pria, aku ragu orang tuamu akan senang.
Risikonya tak terlalu besar.
Kita akan cari orang yang menarik di New York.
Meninggalkanku dengan si bodoh.
Berhenti mengeluh!
Mungkin dia akan ajari aku cara pakai pistol.
Lalu kau tembak dirimu.
Bisa jaga ia sebentar?
Terima kasih.
Apa kabar?
Lumayan.
Aku boleh menciummu?
Takkan berbekas, jadi kau tak bisa marah.
Virginia?
Dia pergi.
Kalian bertengkar?
Kami tak bertengkar.
Kami "berselisih", katanya.
Apa bedanya?
Berselisih adalah wajar.
Jika kubilang semuanya tak lancar, aku yang bajingan.
Jika ingin mencampakkannya, lakukan saja.
- Sungguh? - Jelas kau tak memedulikannya.
Katanya aku cinta dia.
Dia tak peduli kau cinta dia atau tidak. Dia peduli dengan rupamu di foto.
Aku terlihat tampan di foto.
Lihat, aku melatih otot perutku hari ini.
- Rasakanlah. - Sayang sekali.
Sebelum kau menjadi seksi, aku punya adik yang cerdas.
Mari lakukan maumu.
- Sungguh? - Ya.
Olahraga akan bermanfaat bagimu.
- Aku bermain skateboard. - Hebat!
- Aku pergi. - Tunggu, Ibu selesai 30 menit lagi.
Halo, apa kabar?
- Halo. - Baik.
- Punggungmu? - Baik, terima kasih.
Baik, yang sudah pemanasan bisa mulai dengan joging.
Mulailah. Matteo, ingin menyampaikan apa?
- Aku beli sepatu baru. - Bagus!
Dia membeli sepatu baru!
Sudah saatnya.
Mari latih awalan kita.
Hei!
Hei.
Terima kasih lagi atas tanda tangannya. Itu persis.
Sudah kubilang.
- Kau ke pesta malam ini? - Tidak.
Aku akan ke kelab yang keren.
Dengar, ayo pergi bersama.
Pergi ke mana?
Kenapa harus pergi ke suatu tempat?
Ibu, aku tak bisa ke toko lagi. Aku akan belajar dengan Chiara.
Ibuku sedang bekerja. Dia tak pernah tahu.
Kau bisa mengemudi?
Hati- hati!
Ludovica, berhenti!
Menakjubkan.
Kau belum pernah kemari?
Tak pernah.
Kau sudah merasa sedih?
Kalian harus santai.
- Siapa? - Kau.
Aku ialah aku.
Kau bermimpi.
Persetan! Kau tak mengenalku.
Lihatlah lebih jauh.
Jika ingin mengubah sesuatu, ubahlah.
Kau ikut denganku malam ini?
Kota ini membutuhkanku.
Rok itu cantik untukmu.
Aku melihat Ayah dengan wanita lain.
Kenapa dia dibawa ke sini?
Kenapa? Wanita itu di rumah?
Tidak, di depan.
Jika begitu, tak apa.
Apa yang tak apa? Ibu tak terganggu?
Lihat, Ibu membawakan warna kesukaanmu.
- Apa kerja Ibu saat keluar? - Jangan cemaskan Ibu.
- Ibu punya kekasih? - Apa?
Apa ibu punya kekasih?
Tidak. Saat ini tidak.
Ibu mau bercerai?
Tidak, Sayang.
Ayah dan Ibu berpisah, tapi tinggal bersama.
Kami memutuskan bersama. Kami melakukannya demi kau.
Namun, jika kau mulai kesal, tak ada gunanya, bukan?
- Ibu tak mau jatuh cinta lagi? - Chiara, orang-orang tumbuh dewasa.
Cinta itu tak ada.
Pesta jelek, ya?
Mengerikan.
- Butuh sesuatu yang kuat. - Apa?
Kita butuh sesuatu yang kuat.
Sesi minum, permainan dimulai.
Sekali teguk. Kepalamu akan berputar, tapi kau takkan muntah.
- Apa gunanya? - Lakukan saja!
Ayo!
Kau gila?
Kau jual berapa ini?
Ambil saja. Gratis dari sini.
Masalahnya, ini rumahku.
Collodi juga rumahku, paham?
Aku siap bersaing. Berapa kau jual itu?
- Dua puluh. - Dua kali lipat milikku.
Dari mana asal rumputmu? Taman setempat?
Harga 20 euro terlalu mahal, bahkan untuk anak manja sepertimu!
Keluarlah dari sini, Damiano!
Sayang sekali, sebab temanmu menyukainya.
- Kenapa kau ingin ke Amerika? - Apa?
Formulir yang aku tanda tangani. Kau tak senang di sini?
Entahlah...
Saudariku belajar di Amerika. Katanya sama, bagai di sini.
Dalam hal apa?
Rumah, pepohonan, mobil...
Bahkan tak ada pahlawan super di sana.
- Lagi? - Lagi?
- Ayo! - Ya, ayo.
Ada apa di bawah? Lalu di bawah itu?
- Ayo, kemarilah. - Ada apa di bawah benda merah muda ini?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu? Mari cari tahu.
- Kau ingin mencari tahu? - Ya.
- Tidak... - Kemarilah, aku akan mengisapmu.
Baik. Sedang apa kau?
Akan kujilat jika kau mau.
Ayo, mari bercinta.
Kau kini tahu? Kau sudah paham?
Ya, tapi...
- Ayolah, sudah cukup! - Ayolah!
- Cukup! Matikan! - Perlu aku taruh di sini?
Mari bercinta. Lakukan keinginanmu...
Baik, mari lakukan kemauanmu.
- Katakan aku cuma milikmu. - Apa?
- Katakan aku cuma milikmu. - Kau cuma milikku.
- Sekali lagi. - Kau cuma milikku.
"Katakan aku cuma milikmu."
Kau menyakitiku, Jalang!
Apa yang kalian lakukan? Sial. Tenanglah.
Apa yang kau lakukan?
- Kau sedang apa? - Enyah!
Hentikan!
Apa yang kau mau? Pergilah.
Ada apa?
Mereka mencuri mopedku.
Itu milik ibuku.
Pasti diasuransikan. Dia takkan marah.
Tentu saja.
Dia sudah wafat.
Gaya rambutmu sangat keren
Kau bisa memenangkan semuanya
Kau tahu kita tertahan
Dalam iklan lama, ketika di cermin
Kau bernyanyi dengan pengering rambut
Tentu kau tahu
Kau membawa semuanya dan pergi Melihat itu benar atau tidak
Lalu aku mencarimu
Kau hanya kembali
Jika semuanya berubah kecuali kau Aku tak hadir di pestamu
Tapi mereka melihatmu menari
Di tengah malam
Sendirian di tengah malam
Bagaimana?
Mengerikan.
Harus kujawab.
- Hei. - Kau teman yang hebat!
Apa salahku?
Kau sudah tahu.
Aku tak tahu.
Lagi pula, itu salahku, aku mengizinkannya merekam kami.
Maaf, itu lelucon menjijikkan.
Bersumpahlah.
Bersumpahlah kau tak tahu.
Aku bersumpah.
Kau kasihan kepadaku?
Sangat kasihan.
Bantu aku mengubah Sabtu malam payah ini.
Baik.
Maaf, aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Tentu, kau bisa menyimpan jaketku.
Ludo!
Bagaimana kabarmu?
Sudah lebih baik.
Mari ke dalam.
- Kau yakin? - Ya.
Aku kenal pemiliknya. Kita akan diberi koktail gratis. Ayo.
Kita takkan diizinkan masuk. Lihat pakaianku. Semua orang berdandan.
Mereka akan mengizinkan.
- Aku akan pergi. - Baik, dah.
Ayolah, jangan marah!
Kalau begitu, ayo!
KAU PERGI KE MANA?
- Selamat bergembira. - Tentu.
Lihat siapa ini! Senang melihatmu lagi.
Sama-sama, Saverio.
- Permisi. - Tentu.
Hei! Sandro.
- Ini Chiara. - Hai.
Ini si pria koktail.
- Saverio. - Saverio.
- Halo. - Ayo, silakan masuk.
Permisi.
Siap?
Bersenang-senanglah.
- Bisa beri tumpangan? - Apa?
Mopedku dicuri, harus kucari.
Jika kita bergegas, aku tahu...
- Aku harus pulang. - Biar kukemudikan. Sebentar.
Turunlah.
- Tidak, kau yang turun. - Turun saja!
Pengiriman besok siap.
- Kau memakainya? - Apa?
Dua sel otak milikmu.
Kau mau kekuatan super? Kau hanya perlu kemari.
Lihat itu.
Mereka akan memberi kita banyak uang.
Beri dua minuman.
Dua sari buah?
Baik!
Bagi kami, hidup sederhana.
Kami ingin merasa berkuasa,
bergembira, melakukan kesalahan.
Jika tak bisa melakukan semua itu di siang bolong,
kami berlindung dalam dimensi kami sendiri.
Hal terbaik dari punya kehidupan rahasia
adalah kita tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Herlambang Pandudewanata