1
00:00:06,045 --> 00:00:10,125
<i>Si, à 16 ans, tu vis dans le plus beau</i>
<i>quartier de Rome, tu as du bol.</i>

2
00:00:10,685 --> 00:00:12,845
<i>Notre monde est simplement parfait.</i>

3
00:00:14,365 --> 00:00:18,325
<i>On vit dans un superbe aquarium</i>
<i>transparent, mais on rêve de la mer.</i>

4
00:00:19,965 --> 00:00:22,405
<i>C'est pour ça que pour survivre,</i>

5
00:00:23,285 --> 00:00:25,205
<i>on a besoin d'avoir des secrets.</i>

6
00:00:43,605 --> 00:00:46,525
Réveille-toi. Allez. Lève-toi.

7
00:00:47,365 --> 00:00:48,525
Nico !

8
00:00:48,965 --> 00:00:52,845
Nico, lève-toi, allez !
Lève-toi. Habille-toi.

9
00:00:53,485 --> 00:00:54,645
Oui.

10
00:00:59,245 --> 00:01:00,165
Dépêche-toi.

11
00:01:00,245 --> 00:01:01,565
Ça y est.

12
00:01:04,725 --> 00:01:05,645
À tout à l'heure.

13
00:01:08,725 --> 00:01:09,645
Madame.

14
00:01:32,765 --> 00:01:34,245
- Bonjour.
- Te voilà.

15
00:01:35,005 --> 00:01:37,365
- Un smoothie ?
- Non, merci, je file.

16
00:01:37,445 --> 00:01:39,645
Tu ne devrais pas sauter
le petit déjeuner.

17
00:01:41,245 --> 00:01:43,845
- Tu sors comme ça ?
- J'ai entraînement.

18
00:01:43,925 --> 00:01:47,565
Au fait, tu savais que le mari
de ta prof d'athlétisme,

19
00:01:47,645 --> 00:01:49,165
l'ambassadeur, a un autre fils ?

20
00:01:49,605 --> 00:01:51,285
Il ne l'a pas élevé et...

21
00:01:51,365 --> 00:01:52,445
Au revoir.

22
00:02:34,165 --> 00:02:35,245
Où étais-tu hier ?

23
00:02:36,845 --> 00:02:38,005
Je t'ai appelée.

24
00:02:38,565 --> 00:02:41,845
Je me suis couchée tôt.
J'étais explosée. On y va ?

25
00:02:57,685 --> 00:03:00,645
Je t'ai fait chauffer un croissant.
Je ne sais pas si ça te va.

26
00:03:00,725 --> 00:03:01,965
Je prendrai juste un café.

27
00:03:02,165 --> 00:03:03,165
Bonjour.

28
00:03:08,245 --> 00:03:10,525
- Tu n'as pas mis ton uniforme ?
- Non.

29
00:03:11,525 --> 00:03:13,205
Ils ne te laisseront pas entrer.

30
00:03:13,285 --> 00:03:15,405
Pourquoi ? Le lycée est aussi surveillé ?

31
00:03:15,965 --> 00:03:16,965
M. l'ambassadeur.

32
00:03:38,125 --> 00:03:40,405
<i>On encourage les élèves</i>
<i>à suivre leurs passions.</i>

33
00:03:42,525 --> 00:03:46,445
<i>Et on essaie de vous aider à vous trouver.</i>

34
00:03:47,965 --> 00:03:52,045
Arriver en cours d'année n'est jamais
facile. Ça va être dur au début.

35
00:03:53,205 --> 00:03:57,205
Le niveau est élevé, bien plus élevé
que dans ton ancien lycée.

36
00:03:57,885 --> 00:04:00,005
Mais en travaillant dur
et en te concentrant,

37
00:04:00,685 --> 00:04:02,685
<i>je suis sûr que tu t'en sortiras.</i>

38
00:04:25,925 --> 00:04:27,245
C'est ce qu'il a dit ?

39
00:04:28,965 --> 00:04:30,125
- Salut.
- Salut.

40
00:04:30,205 --> 00:04:31,245
Salut.

41
00:04:34,725 --> 00:04:36,405
Désolé, mais c'est ma place.

42
00:04:36,845 --> 00:04:38,045
Plus maintenant.

43
00:04:45,445 --> 00:04:46,805
Damiano Younes.

44
00:04:46,885 --> 00:04:48,005
Présent.

45
00:04:48,085 --> 00:04:51,485
Ta place est ici, au premier rang.
On a un plan de classe.

46
00:06:09,605 --> 00:06:10,685
Ça va ?

47
00:06:18,725 --> 00:06:20,085
Qu'est-ce que tu veux ?

48
00:06:21,285 --> 00:06:24,045
Rien. Je croyais que tu te sentais mal.

49
00:06:26,005 --> 00:06:27,005
Désolée.

50
00:06:43,605 --> 00:06:45,765
J'ai une interro de maths

51
00:06:46,965 --> 00:06:49,965
et je n'ai pas révisé.
Donc je m'entraînais, c'est tout.

52
00:06:58,765 --> 00:06:59,725
Je t'aide ?

53
00:07:01,445 --> 00:07:04,045
C'est l'original.
Je ne peux pas me planter.

54
00:07:04,645 --> 00:07:06,005
Mais merci.

55
00:07:10,325 --> 00:07:11,485
Voyons voir...

56
00:07:14,525 --> 00:07:16,165
Voilà...

57
00:07:17,325 --> 00:07:18,925
C'est celle de ton père ?

58
00:07:22,605 --> 00:07:23,565
Alors ?

59
00:07:27,765 --> 00:07:28,805
C'est parfait.

60
00:07:29,885 --> 00:07:33,965
Maintenant, casse-toi.
J'ai besoin de répéter encore un peu.

61
00:08:00,245 --> 00:08:02,045
Tu n'as pas déposé l'autorisation ?

62
00:08:02,125 --> 00:08:03,285
J'allais le faire.

63
00:08:04,165 --> 00:08:06,525
J'ai dit à mon père
de vous interdire de partir.

64
00:08:06,605 --> 00:08:10,285
Comme ça, au lieu de partir un an
à l'étranger, vous resterez à Collodi.

65
00:08:10,365 --> 00:08:11,525
Abruti !

66
00:08:12,045 --> 00:08:15,405
Vous n'avez pas pensé à moi.
Que vais-je faire sans vous ?

67
00:08:15,485 --> 00:08:16,685
Tu vas nous manquer.

68
00:08:16,765 --> 00:08:18,605
Mais rien ne vaut Central Park.

69
00:08:18,725 --> 00:08:19,685
Je sais.

70
00:08:19,765 --> 00:08:20,765
Tu vois !

71
00:08:23,125 --> 00:08:25,045
Vous allez à la fête de Brando ?

72
00:08:26,245 --> 00:08:27,405
Tout le monde y va.

73
00:08:28,365 --> 00:08:29,605
Tiens, voilà Coupe-Au-Bol.

74
00:08:29,685 --> 00:08:31,525
Tu faisais quoi aux toilettes ?

75
00:08:32,205 --> 00:08:34,765
Tu tournais un autre porno ?
Envoie-le-nous.

76
00:08:40,525 --> 00:08:41,685
Elle ira ?

77
00:08:42,685 --> 00:08:44,765
Pas après ce qu'elle a fait.

78
00:08:47,485 --> 00:08:49,805
Je vais déposer l'autorisation. À plus.

79
00:09:02,125 --> 00:09:04,045
- Comment ça s'est passé ?
- Mal.

80
00:09:04,965 --> 00:09:06,925
C'est normal. Ça ira mieux après.

81
00:09:07,245 --> 00:09:10,045
Tu me déposes à la maison ?
Je veux récupérer mon scooter.

82
00:09:10,245 --> 00:09:13,165
J'ai une réunion.
On ira dimanche, si tu veux.

83
00:09:13,245 --> 00:09:15,165
Je marcherai toute la semaine ?

84
00:09:15,245 --> 00:09:17,605
- On a un chauffeur.
- Pas question !

85
00:09:19,965 --> 00:09:21,765
Damiano, ce scooter est vieux.

86
00:09:21,845 --> 00:09:24,285
Je l'aime bien. C'est un cadeau de maman.

87
00:09:26,965 --> 00:09:29,645
Je préfère t'acheter une voiturette.
C'est moins risqué.

88
00:09:29,725 --> 00:09:31,645
C'est bon. J'irai le chercher tout seul.

89
00:09:34,245 --> 00:09:36,925
Tu peux refiler ta voiturette
à ces connards !

90
00:10:18,085 --> 00:10:20,605
- Salut, Damiano !
- Salut, Fa' !

91
00:10:20,765 --> 00:10:23,005
Tu as l'air en forme. Ça fait plaisir.

92
00:10:23,085 --> 00:10:25,085
Toi aussi. Il est cool, ton haut.

93
00:10:25,365 --> 00:10:27,445
T'as fait quoi de ma marchandise ?

94
00:10:27,525 --> 00:10:29,805
Je vais te la rendre.
Je ne peux pas la vendre.

95
00:10:29,885 --> 00:10:31,285
Ma baraque est gardée.

96
00:10:31,365 --> 00:10:33,725
Me la rendre ?
Tu me prends pour un épicier ?

97
00:10:33,805 --> 00:10:35,405
- Désolé...
- Tu piges pas.

98
00:10:35,485 --> 00:10:36,685
Débrouille-toi. Avise.

99
00:10:36,765 --> 00:10:38,525
Je préférerais te la rendre.

100
00:10:38,605 --> 00:10:41,765
Je t'aime bien mais ça ne marche pas
comme ça. Soit tu me paies,

101
00:10:41,885 --> 00:10:44,125
soit tu me files ton scooter pourri.

102
00:10:46,725 --> 00:10:49,285
Donne-moi une semaine.
Je me débrouillerai.

103
00:10:50,245 --> 00:10:51,725
Une semaine. D'accord.

104
00:10:52,285 --> 00:10:56,605
Si tu passes par le square, dis bonjour
à ma cousine. Ça lui fera plaisir.

105
00:11:02,925 --> 00:11:04,125
Mon chéri adoré !

106
00:11:04,325 --> 00:11:05,885
- Bonjour, mamie.
- Ça va ?

107
00:11:07,685 --> 00:11:09,165
Tu as encore grandi ?

108
00:11:10,005 --> 00:11:13,445
- Tu as l'air plus grand.
- C'est toi qui te tasses !

109
00:11:13,525 --> 00:11:15,565
Et ne marche pas courbée comme ça.

110
00:11:15,645 --> 00:11:17,525
Ça me fatigue moins.

111
00:11:18,005 --> 00:11:19,005
Tu verras...

112
00:11:19,085 --> 00:11:22,045
J'ai un truc à prendre dans ma chambre,
je reviens.

113
00:11:43,845 --> 00:11:45,405
Où vas-tu ?

114
00:11:45,805 --> 00:11:48,125
- Tu ne restes pas manger ?
- Je ne peux pas.

115
00:11:48,205 --> 00:11:49,645
Attends, attends.

116
00:11:49,925 --> 00:11:51,405
Comment vas-tu ?

117
00:11:52,165 --> 00:11:55,005
Comment ça se passe avec ton père ?
Il s'occupe bien de toi ?

118
00:11:55,085 --> 00:11:56,245
J'étais mieux ici.

119
00:11:56,925 --> 00:11:58,125
Tu as promis à ta mère.

120
00:11:58,245 --> 00:11:59,805
Je sais. Au revoir, mamie.

121
00:12:01,925 --> 00:12:04,405
J'aurais mieux fait de me la fermer.

122
00:12:07,645 --> 00:12:10,205
Qui paiera l'école et le coiffeur ?

123
00:12:10,285 --> 00:12:13,445
ENVOI DU MESSAGE

124
00:12:14,845 --> 00:12:16,925
Tu ne peux pas abandonner ta fille.

125
00:12:18,445 --> 00:12:19,805
Rappelle-moi, connard !

126
00:12:22,125 --> 00:12:24,565
- Ton père est un connard fini.
- Je sais.

127
00:12:24,645 --> 00:12:26,685
Il devient encore plus con avec l'âge.

128
00:12:39,085 --> 00:12:40,045
Tu fais quoi ?

129
00:12:40,445 --> 00:12:41,565
Ça a été au lycée ?

130
00:12:42,045 --> 00:12:42,965
Oui.

131
00:12:46,885 --> 00:12:49,045
- J'ai une bonne nouvelle.
- Ah bon ?

132
00:12:49,245 --> 00:12:52,245
Je t'invite à dîner.
Je veux te présenter quelqu'un.

133
00:12:52,325 --> 00:12:53,525
Homme ou femme ?

134
00:12:53,605 --> 00:12:54,725
Un homme, bien sûr.

135
00:12:55,045 --> 00:12:56,925
Encore un autre !

136
00:12:58,045 --> 00:13:00,125
Fais-toi belle, mais pas trop !

137
00:13:00,205 --> 00:13:01,925
Regarde. On a le même vernis.

138
00:13:02,605 --> 00:13:04,405
- Génial !
- Il faut immortaliser ça.

139
00:13:12,285 --> 00:13:14,565
Hashtag "mère et fille...

140
00:13:17,325 --> 00:13:19,725
ongles bleus."

141
00:13:19,965 --> 00:13:21,885
Ils le renverront d'ici un mois.

142
00:13:22,165 --> 00:13:24,405
D'après mon père,
c'est un élève à problèmes.

143
00:13:24,485 --> 00:13:27,565
- Il voulait te piquer ta place.
- C'est toi qui as des problèmes.

144
00:13:29,965 --> 00:13:31,125
Tu veux une fourchette ?

145
00:13:32,245 --> 00:13:33,605
Foutez-vous de moi.

146
00:13:34,285 --> 00:13:36,565
Mais si le lycée
devient comme San Basilio...

147
00:13:37,125 --> 00:13:39,205
- Je le trouve mignon.
- Je peux ?

148
00:13:40,765 --> 00:13:41,645
Vas-y.

149
00:13:45,165 --> 00:13:48,285
Il invite qui il veut,
mais moi, je me fais engueuler.

150
00:13:48,485 --> 00:13:51,925
Bon sang, Cami,
arrête un peu avec ton féminisme.

151
00:13:52,005 --> 00:13:55,445
Ça n'a rien à voir, Fabio.
C'est juste deux poids, deux mesures.

152
00:13:59,245 --> 00:14:02,325
Je vieillis, mais Ludo suit bien la mode.

153
00:14:02,685 --> 00:14:04,485
- Elle pourra nous aider.
- Comment ?

154
00:14:05,245 --> 00:14:06,765
Lele est acheteur.

155
00:14:08,085 --> 00:14:10,005
Il achète des vêtements pour le magasin.

156
00:14:10,325 --> 00:14:11,965
On est associés.

157
00:14:12,205 --> 00:14:13,805
Des vêtements importés du Pérou.

158
00:14:14,365 --> 00:14:15,245
Du Pérou ?

159
00:14:15,645 --> 00:14:16,525
Oui, du Pérou.

160
00:14:29,365 --> 00:14:30,325
Je vais régler.

161
00:14:35,325 --> 00:14:36,365
Merci.

162
00:14:52,525 --> 00:14:53,365
Chiara.

163
00:14:54,245 --> 00:14:55,485
Chia' !

164
00:14:57,405 --> 00:14:58,605
Oui, c'est vrai.

165
00:14:58,965 --> 00:14:59,885
Exactement.

166
00:14:59,965 --> 00:15:02,805
Si tu amenais un mec chez toi,
tes parents râleraient.

167
00:15:03,285 --> 00:15:04,725
Ça, ça ne risque pas.

168
00:15:05,885 --> 00:15:08,485
On trouvera des gens intéressants
à New York.

169
00:15:08,925 --> 00:15:10,765
Et moi, je me coltinerai le prolo.

170
00:15:11,045 --> 00:15:12,685
Arrête de pleurnicher !

171
00:15:12,765 --> 00:15:14,405
Il m'apprendra à tirer.

172
00:15:14,725 --> 00:15:15,845
Tu pourras te tuer.

173
00:15:53,045 --> 00:15:54,725
Tu me le gardes un instant ?

174
00:15:54,805 --> 00:15:55,645
Merci.

175
00:16:06,365 --> 00:16:07,365
Ça va ?

176
00:16:08,445 --> 00:16:09,285
On fait aller.

177
00:16:15,325 --> 00:16:17,325
Je peux t'embrasser ?

178
00:16:20,485 --> 00:16:23,325
Voilà. Comme ça,
pas de traces de rouge à lèvres.

179
00:16:43,325 --> 00:16:44,365
Virginia ?

180
00:16:45,925 --> 00:16:46,885
Elle est partie.

181
00:16:48,085 --> 00:16:49,165
Vous êtes fâchés ?

182
00:16:52,205 --> 00:16:53,885
On ne se dispute jamais.

183
00:16:54,725 --> 00:16:56,485
On "discute", dit-elle.

184
00:16:57,605 --> 00:16:58,885
C'est quoi la différence ?

185
00:17:00,925 --> 00:17:03,125
Pour elle, discuter, c'est normal.

186
00:17:03,605 --> 00:17:06,445
Mais si je lui dis que ça ne va pas,
je suis con.

187
00:17:06,765 --> 00:17:09,205
Largue-la.
Tu n'as pas besoin de sa permission.

188
00:17:09,285 --> 00:17:11,925
- Ah bon ?
- Tu ne tiens pas à elle.

189
00:17:17,005 --> 00:17:18,365
Elle dit que je l'aime.

190
00:17:18,445 --> 00:17:21,565
Elle s'en fiche. Elle veut juste
que tu sois photogénique.

191
00:17:23,165 --> 00:17:25,605
Reconnais que je suis photogénique.

192
00:17:26,925 --> 00:17:29,005
Regarde, j'ai fait des abdos aujourd'hui.

193
00:17:30,005 --> 00:17:31,005
Vas-y, touche.

194
00:17:31,245 --> 00:17:32,365
C'est dommage.

195
00:17:32,965 --> 00:17:35,725
Avant qu'il devienne beau,
mon frangin était intelligent.

196
00:18:42,765 --> 00:18:44,125
<i>On fera ce que tu veux.</i>

197
00:18:44,205 --> 00:18:45,165
<i>- C'est vrai ?</i>
<i>- Oui.</i>

198
00:19:53,765 --> 00:19:55,605
Tu devrais faire du sport.

199
00:19:55,725 --> 00:19:58,045
- Je fais du skate.
- La belle affaire !

200
00:19:58,845 --> 00:20:01,845
- J'y vais.
- Attends. J'en ai pour une demi-heure.

201
00:20:10,725 --> 00:20:11,845
Bonjour. Ça va ?

202
00:20:12,165 --> 00:20:13,805
- Bonjour.
- Bien ?

203
00:20:13,885 --> 00:20:15,445
- Sabina, ton dos ?
- Ça va.

204
00:20:15,525 --> 00:20:19,005
Tous ceux qui ont fini de s'échauffer
peuvent commencer à courir.

205
00:20:19,085 --> 00:20:21,765
Allez-y. Matteo, tu voulais me parler ?

206
00:20:21,845 --> 00:20:23,685
- J'ai des tennis neuves.
- Bravo !

207
00:20:23,765 --> 00:20:25,525
Il s'est acheté des tennis.

208
00:20:25,805 --> 00:20:26,765
Il était temps.

209
00:20:27,325 --> 00:20:29,045
On va travailler les départs.

210
00:21:05,445 --> 00:21:06,285
Attends !

211
00:21:09,285 --> 00:21:10,125
Attends.

212
00:21:10,405 --> 00:21:13,445
Je voulais te remercier
pour les signatures. Ça a marché.

213
00:21:13,525 --> 00:21:14,765
Je te l'avais dit.

214
00:21:16,165 --> 00:21:18,285
- Tu viens à la fête, ce soir ?
- Tu rigoles !

215
00:21:18,605 --> 00:21:20,645
Je vais dans une boîte d'enfer.

216
00:21:21,805 --> 00:21:23,965
On pourrait aller faire un tour.

217
00:21:25,565 --> 00:21:26,525
Pour aller où ?

218
00:21:26,845 --> 00:21:29,125
Pourquoi tenez-vous tous
à aller quelque part ?

219
00:21:30,645 --> 00:21:34,445
Maman, je ne peux pas venir ce soir.
Je vais réviser avec Chiara.

220
00:21:41,965 --> 00:21:44,645
Ma mère travaille.
Elle ne se doutera de rien.

221
00:21:44,725 --> 00:21:45,925
Tu sais conduire ?

222
00:21:51,205 --> 00:21:52,405
Fais attention !

223
00:21:58,605 --> 00:22:00,005
Ludovica, arrête !

224
00:22:29,485 --> 00:22:30,605
C'est incroyable.

225
00:22:32,165 --> 00:22:33,645
Tu n'étais jamais venue ?

226
00:22:33,845 --> 00:22:34,845
Non, jamais.

227
00:22:39,245 --> 00:22:40,965
Tu as un coup de blues ?

228
00:22:48,925 --> 00:22:50,845
Vous devriez déconnecter un peu.

229
00:22:52,085 --> 00:22:54,165
- Qui ça, vous ?
- Vous.

230
00:22:55,645 --> 00:22:56,525
Je suis moi.

231
00:22:56,845 --> 00:22:57,885
Tu parles !

232
00:22:58,085 --> 00:23:00,605
Je t'emmerde. Tu ne me connais pas.

233
00:23:02,005 --> 00:23:03,645
Il faut savoir se projeter.

234
00:23:04,445 --> 00:23:06,645
Si tu veux que quelque chose change,
change-le.

235
00:23:12,125 --> 00:23:13,845
Alors, tu viens avec moi ce soir ?

236
00:23:18,405 --> 00:23:21,005
Cette ville a besoin de moi.

237
00:23:39,365 --> 00:23:41,005
Cette jupe te va très bien.

238
00:23:43,125 --> 00:23:45,045
Hier, j'ai vu papa avec une femme.

239
00:23:48,445 --> 00:23:50,285
Pourquoi les amène-t-il ici ?

240
00:23:51,565 --> 00:23:53,125
Elle était chez nous ?

241
00:23:53,685 --> 00:23:54,965
Non, dans la rue.

242
00:23:55,325 --> 00:23:56,565
Alors, ça va.

243
00:23:57,045 --> 00:23:59,645
Ça va ? Ça ne te fait rien ?

244
00:24:00,005 --> 00:24:01,925
J'ai ta tenue de compétition.

245
00:24:04,245 --> 00:24:06,965
- Où vas-tu quand tu sors ?
- Ne t'en fais pas.

246
00:24:07,045 --> 00:24:08,085
Tu as quelqu'un ?

247
00:24:08,365 --> 00:24:09,565
Tu as quelqu'un ?

248
00:24:10,165 --> 00:24:11,805
Non, pas en ce moment.

249
00:24:14,045 --> 00:24:15,125
Vous allez divorcer ?

250
00:24:16,725 --> 00:24:18,405
Non, ma chérie.

251
00:24:19,725 --> 00:24:21,805
On est séparés, mais on cohabite.

252
00:24:21,885 --> 00:24:24,965
On a pris la décision ensemble.
On l'a fait pour toi.

253
00:24:25,045 --> 00:24:27,685
Mais si ça te contrarie,
ça ne sert à rien.

254
00:24:27,845 --> 00:24:31,125
- Tu ne veux plus tomber amoureuse ?
- Chiara, les gens mûrissent.

255
00:24:34,045 --> 00:24:35,285
L'amour n'existe pas.

256
00:26:39,125 --> 00:26:40,245
C'est nul, hein ?

257
00:26:41,485 --> 00:26:42,645
Ça craint.

258
00:26:43,405 --> 00:26:45,685
- On a besoin d'un remontant.
- Quoi ?

259
00:26:45,765 --> 00:26:47,605
On a besoin d'un remontant.

260
00:26:48,645 --> 00:26:51,405
Attention, c'est parti.

261
00:26:51,685 --> 00:26:55,245
Cul sec. Tu auras la tête qui tourne,
mais tu ne vomiras pas.

262
00:26:55,325 --> 00:26:57,045
- Ça sert à quoi ?
- Allez !

263
00:26:58,245 --> 00:26:59,245
Allez !

264
00:27:13,005 --> 00:27:14,565
Tu es dingue ?

265
00:27:40,925 --> 00:27:42,765
Combien tu vends ta came ?

266
00:27:43,125 --> 00:27:45,245
Vas-y, essaie. Cadeau de la maison.

267
00:27:45,845 --> 00:27:48,285
Le problème, c'est que tu es chez moi.

268
00:27:48,925 --> 00:27:51,125
Et Collodi, c'est aussi chez moi.
Tu me suis ?

269
00:27:51,205 --> 00:27:54,005
J'aime la compétition.
Tu la vends combien ?

270
00:27:54,085 --> 00:27:56,365
- Vingt.
- Deux fois plus cher que moi.

271
00:27:57,525 --> 00:27:59,925
Elle vient d'où ton herbe ? Du square ?

272
00:28:00,645 --> 00:28:03,485
Vingt euros, c'est trop,
même pour des gosses de riches.

273
00:28:03,565 --> 00:28:05,885
Casse-toi, Damiano !

274
00:28:05,965 --> 00:28:08,565
Dommage, ma came plaisait bien à ton pote.

275
00:28:11,045 --> 00:28:13,405
- Pourquoi tu veux partir en Amérique ?
- Quoi ?

276
00:28:13,485 --> 00:28:16,285
Les papiers que j'ai signés.
Tu n'es pas bien ici ?

277
00:28:19,885 --> 00:28:20,765
Je ne sais pas...

278
00:28:20,845 --> 00:28:24,405
Ma sœur fait ses études en Amérique.
Elle dit que c'est normal, comme ici.

279
00:28:24,485 --> 00:28:25,445
Comment ça ?

280
00:28:26,445 --> 00:28:29,445
Les maisons, les arbres, les voitures.

281
00:28:29,525 --> 00:28:31,525
Ils n'ont même pas de super-héros.

282
00:28:54,285 --> 00:28:55,965
<i>- Encore ?</i>
<i>- Encore ?</i>

283
00:28:56,045 --> 00:28:57,445
<i>- Allez !</i>
<i>- Oui.</i>

284
00:28:58,845 --> 00:29:01,445
<i>Qu'est-ce qu'il y a dessous ? Et là ?</i>

285
00:29:01,765 --> 00:29:04,485
<i>- Allez, viens.</i>
<i>- Qu'est-ce qu'il y a dessous ?</i>

286
00:29:04,565 --> 00:29:07,445
<i>- Je ne sais pas.</i>
<i>- Ah bon ? On devrait regarder.</i>

287
00:29:07,525 --> 00:29:09,485
<i>- Tu veux savoir ce qu'il y a ?</i>
<i>- Oui.</i>

288
00:29:11,165 --> 00:29:14,085
<i>- Oh, non...</i>
<i>- Viens, je vais te sucer.</i>

289
00:29:14,405 --> 00:29:16,245
<i>Qu'est-ce que tu fais ?</i>

290
00:29:17,165 --> 00:29:18,885
<i>Je vais te lécher si tu veux.</i>

291
00:29:25,525 --> 00:29:26,805
<i>Viens, on va baiser.</i>

292
00:29:27,005 --> 00:29:28,885
Tu sais comment faire ? Tu as compris ?

293
00:29:29,925 --> 00:29:31,165
<i>Oui, mais...</i>

294
00:29:34,005 --> 00:29:36,685
<i>- Allez, ça suffit !</i>
<i>- Allez !</i>

295
00:29:43,885 --> 00:29:46,725
<i>- Arrête ! Éteins-le !</i>
<i>- Je le pose là ?</i>

296
00:29:47,285 --> 00:29:49,165
<i>Faisons l'amour. Fais ce que tu veux...</i>

297
00:29:49,245 --> 00:29:51,085
<i>D'accord, fais ce que tu veux.</i>

298
00:29:51,965 --> 00:29:54,005
<i>- Dis-moi que tu n'aimes que moi.</i>
<i>- Quoi ?</i>

299
00:29:54,085 --> 00:29:56,245
<i>- Tu n'aimes que moi.</i>
<i>- Je n'aime que toi.</i>

300
00:29:56,325 --> 00:29:58,485
<i>- Encore.</i>
<i>- Je n'aime que toi.</i>

301
00:29:59,325 --> 00:30:00,925
"Je n'aime que toi."

302
00:30:08,005 --> 00:30:10,245
Tu me fais mal, connasse !

303
00:30:10,525 --> 00:30:14,605
Qu'est-ce qui vous prend ?
Bon sang. Calmez-vous.

304
00:31:22,525 --> 00:31:24,125
Qu'est-ce que tu fais ?

305
00:31:25,005 --> 00:31:26,965
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Casse-toi !

306
00:31:27,205 --> 00:31:28,285
Arrête !

307
00:31:29,085 --> 00:31:31,125
Qu'est-ce que tu veux ? Casse-toi.

308
00:31:42,885 --> 00:31:43,845
Qu'y a-t-il ?

309
00:31:47,485 --> 00:31:49,085
Ils m'ont piqué ma bécane.

310
00:31:50,925 --> 00:31:52,005
C'était à ma mère.

311
00:31:54,365 --> 00:31:56,685
Elle doit être assurée. Elle ne dira rien.

312
00:31:59,085 --> 00:32:00,405
Ça, c'est sûr.

313
00:32:02,925 --> 00:32:03,885
Elle est morte.

314
00:32:44,645 --> 00:32:48,605
<i>J'adore ta coupe de cheveux</i>

315
00:32:50,245 --> 00:32:53,125
<i>Tu pourrais gagner des tas de prix avec</i>

316
00:32:54,485 --> 00:32:56,325
<i>On dirait</i>

317
00:32:56,685 --> 00:32:59,685
<i>Une vieille pub</i>
<i>Où tu te regardes dans le miroir</i>

318
00:33:00,005 --> 00:33:02,125
<i>Et tu chantes avec ton sèche-cheveux</i>

319
00:33:03,565 --> 00:33:05,205
<i>Mais tu le sais déjà</i>

320
00:33:05,445 --> 00:33:08,925
<i>Tu prends tout</i>
<i>Et tu t'en vas pour voir si c'est vrai</i>

321
00:33:09,085 --> 00:33:11,525
<i>Et puis je viens te chercher</i>

322
00:33:11,925 --> 00:33:13,485
<i>Tu ne reviens que si</i>

323
00:33:13,805 --> 00:33:17,165
<i>Tout change sauf toi</i>
<i>Je ne suis pas venue à ta fête</i>

324
00:33:17,245 --> 00:33:19,565
<i>Mais ils t'ont vu danser</i>

325
00:33:19,645 --> 00:33:20,765
<i>Dans la nuit</i>

326
00:33:22,885 --> 00:33:24,565
<i>Seul, dans la nuit</i>

327
00:33:28,965 --> 00:33:30,085
Comment c'était ?

328
00:33:31,125 --> 00:33:32,045
Atroce.

329
00:34:29,125 --> 00:34:30,205
Je dois répondre.

330
00:34:35,445 --> 00:34:37,365
- Salut.
- Tu parles d'une amie !

331
00:34:37,445 --> 00:34:38,725
<i>Qu'est-ce que j'ai fait ?</i>

332
00:34:39,005 --> 00:34:39,845
Tu le savais.

333
00:34:40,365 --> 00:34:41,805
Non.

334
00:34:41,885 --> 00:34:46,525
De toute façon, c'est de ma faute.
C'est moi qui lui ai dit de nous filmer.

335
00:34:49,205 --> 00:34:51,485
Je suis désolée. C'était vraiment nul.

336
00:34:52,165 --> 00:34:53,085
Jure.

337
00:34:54,045 --> 00:34:55,445
<i>Jure que tu ne le savais pas.</i>

338
00:34:55,925 --> 00:34:56,925
Je te le jure.

339
00:34:59,845 --> 00:35:01,525
Et tu es malheureuse pour moi ?

340
00:35:06,045 --> 00:35:07,245
Oui, très.

341
00:35:08,805 --> 00:35:11,365
Alors, aide-moi
à oublier cette soirée à la con.

342
00:35:13,005 --> 00:35:13,965
D'accord.

343
00:35:24,245 --> 00:35:25,805
Désolée, il faut que j'y aille.

344
00:35:27,005 --> 00:35:27,845
Salut.

345
00:35:32,205 --> 00:35:34,325
Tu peux garder mon sweat !

346
00:35:49,925 --> 00:35:50,765
Ludo !

347
00:35:55,845 --> 00:35:56,885
Ça va ?

348
00:35:58,205 --> 00:35:59,245
Mieux.

349
00:36:04,325 --> 00:36:05,245
Allons-y.

350
00:36:06,085 --> 00:36:07,685
- Tu es sûre ?
- Oui.

351
00:36:07,765 --> 00:36:10,645
Je connais le proprio.
Ils nous fileront des cocktails gratis.

352
00:36:12,445 --> 00:36:15,725
Ils ne nous laisseront pas entrer.
Je ne suis pas assez bien habillée.

353
00:36:15,805 --> 00:36:17,685
Bien sûr que si.

354
00:36:22,925 --> 00:36:24,925
- Je rentre.
- Ok, salut.

355
00:36:25,005 --> 00:36:26,685
Ne te fâche pas.

356
00:36:26,765 --> 00:36:27,885
Alors, viens.

357
00:36:36,645 --> 00:36:39,085
OÙ ES-TU PASSÉE ?

358
00:36:48,725 --> 00:36:50,125
- Bonne soirée.
- Merci.

359
00:36:50,805 --> 00:36:53,645
Regarde qui est là ! Ravi de te revoir.

360
00:36:53,725 --> 00:36:55,125
De même. Saverio.

361
00:36:55,205 --> 00:36:56,645
- Désolé.
- Aucun souci.

362
00:36:57,285 --> 00:36:59,805
Ça alors ! Sandro.

363
00:37:04,725 --> 00:37:06,645
- Je te présente Chiara.
- Salut.

364
00:37:06,725 --> 00:37:08,405
C'est le mec du bar.

365
00:37:08,485 --> 00:37:09,725
- Saverio.
- Saverio.

366
00:37:10,445 --> 00:37:12,805
- Bonsoir.
- Venez. Je vous fais entrer.

367
00:37:36,005 --> 00:37:37,005
Excusez-moi.

368
00:37:45,365 --> 00:37:46,325
Prêtes ?

369
00:37:48,445 --> 00:37:49,765
Amusez-vous bien.

370
00:37:53,485 --> 00:37:56,085
- Tu me raccompagnes ?
- Quoi ?

371
00:37:56,165 --> 00:37:58,285
On m'a volé ma bécane.
Je veux la retrouver.

372
00:37:58,365 --> 00:38:00,485
Si on se dépêche, je sais où elle...

373
00:38:00,565 --> 00:38:03,445
- Je dois rentrer.
- Je conduis. Ce sera rapide.

374
00:38:09,405 --> 00:38:10,365
Descends.

375
00:38:11,805 --> 00:38:14,205
- Non, toi, descends.
- Descends, bordel.

376
00:40:00,365 --> 00:40:02,005
Les livraisons sont prêtes.

377
00:40:03,165 --> 00:40:04,805
- Donc tu t'en sers ?
- De quoi ?

378
00:40:05,565 --> 00:40:07,005
De tes cellules grises.

379
00:40:09,805 --> 00:40:13,205
Tu voulais des super-pouvoirs ?
Il suffisait de venir ici.

380
00:40:22,285 --> 00:40:23,285
Regarde-moi ça.

381
00:40:24,245 --> 00:40:26,525
Ceux deux-là vont nous rapporter gros.

382
00:40:27,085 --> 00:40:27,965
Sers-leur à boire.

383
00:40:29,485 --> 00:40:30,805
Deux jus de fruits ?

384
00:40:31,485 --> 00:40:32,325
Oui !

385
00:40:37,605 --> 00:40:39,245
<i>Pour nous, la vie est simple.</i>

386
00:40:39,525 --> 00:40:41,245
<i>On veut se sentir forts,</i>

387
00:40:41,645 --> 00:40:44,005
<i>on veut s'éclater et faire des bêtises.</i>

388
00:40:45,805 --> 00:40:48,365
<i>Et si on ne peut pas le faire</i>
<i>en plein jour,</i>

389
00:40:48,685 --> 00:40:51,165
<i>on se réfugie dans un autre monde.</i>

390
00:40:52,405 --> 00:40:54,925
<i>Ce qui est top,</i>
<i>quand on a une vie secrète,</i>

391
00:40:56,125 --> 00:40:58,525
<i>c'est qu'on ne sait jamais</i>
<i>ce qui nous attend.</i>

392
00:43:04,965 --> 00:43:07,445
Sous-titres : Catherine Louveau