1
00:00:06,045 --> 00:00:09,805
اگه 16سالته و تو زیباترین محله‌ی رم زندگی میکنی، خوش شانسی
2
00:00:10,685 --> 00:00:12,845
برای ما بهترینه در جهان
3
00:00:14,365 --> 00:00:18,325
ما در یه مخزن ماهی شفاف شگفت اور غوطه وریم
ولی با دریا فاصله داریم
4
00:00:19,965 --> 00:00:22,405
...به همین دلیل، واسه زنده موندن
5
00:00:23,365 --> 00:00:25,165
یه زندگی مخفی لازم داریم
6
00:00:27,166 --> 00:00:33,166
مترجم:
MamadPirate
Mamad_Pirate@yahoo.com
7
00:00:43,605 --> 00:00:46,525
هی باید بیدار شی، یالا
8
00:00:47,365 --> 00:00:48,525
نیکو
9
00:00:48,965 --> 00:00:52,845
!نیکو، پاشو، یالا
باید پاشی، لباس بپوش
10
00:00:53,485 --> 00:00:54,645
باشه
11
00:00:59,245 --> 00:01:01,565
بجنب -
باشه، باشه -
12
00:01:04,725 --> 00:01:05,725
تو مدرسه میبینمت
13
00:01:08,725 --> 00:01:09,725
خانم
14
00:01:32,765 --> 00:01:34,245
صبح بخیر -
تویی -
15
00:01:35,005 --> 00:01:37,365
اسموتی میخوای؟ -
نه، ممنون، باید برم-
16
00:01:37,445 --> 00:01:39,645
نباید به صبحانه نخوردن ادامه بدی
17
00:01:41,245 --> 00:01:43,845
اینطوری میخوای بری بیرون؟ -
اولش میرم تمرین -
18
00:01:43,925 --> 00:01:47,565
گوش کن، همسر معلم ورزشت رو میشناسی؟
19
00:01:47,645 --> 00:01:49,165
سفیر، پسر دیگه‌ای هم داره؟
20
00:01:49,605 --> 00:01:51,285
...ظاهرا اونو بزرگ نکرده و
21
00:01:51,365 --> 00:01:52,725
خداحافظ
22
00:02:34,245 --> 00:02:35,245
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
23
00:02:36,845 --> 00:02:38,005
دهبار بهت زنگ زدم
24
00:02:38,565 --> 00:02:41,845
خسته بودم، آماده‌ای؟
25
00:02:57,685 --> 00:03:00,645
...کرواسان تازه برات اوردم، نمیدونستم چی دوست داری
(نوعی نان و شیرینی)
26
00:03:00,725 --> 00:03:01,925
فقط قهوه میخورم
27
00:03:02,165 --> 00:03:03,165
صبح بخیر
28
00:03:08,245 --> 00:03:10,525
یونیفرم نداری؟ -
اینطوری راحتم -
29
00:03:11,525 --> 00:03:13,205
نمیزارن اینطوری باشی
30
00:03:13,285 --> 00:03:15,405
نه؟محافظا اونجان؟
31
00:03:38,205 --> 00:03:40,405
ما اینجا احساسات دانش آموزان رو تشویق میکنیم
32
00:03:42,525 --> 00:03:46,445
کمک میکنیم خودتون رو پیدا کنین
33
00:03:48,125 --> 00:03:52,045
.شروع از نیمه‌ی سال اصلا راحت نیست
اولش یه مقدار احساس گیجی میکنی
34
00:03:53,205 --> 00:03:57,205
سطحش بالاست، از مدرسه قبلیت بسیار بالاتره
35
00:03:57,885 --> 00:04:00,005
اما اگه درس بخونی و تمرکز کنی
36
00:04:00,685 --> 00:04:02,565
مطمئنم که بزودی باهاش کنار میای
37
00:04:26,085 --> 00:04:27,245
اون اینو گفت؟
38
00:04:28,965 --> 00:04:30,125
سلام -
سلام -
39
00:04:30,205 --> 00:04:31,245
سلام
40
00:04:34,765 --> 00:04:36,405
ببخشید، اما این میز منه
41
00:04:36,845 --> 00:04:38,045
دیگه نیست
42
00:04:45,445 --> 00:04:46,805
دامیانو یونس
43
00:04:46,885 --> 00:04:48,005
حاضر
44
00:04:48,085 --> 00:04:51,485
میزت اینجاست، این جلو
جات از قبل مشخص شده
45
00:06:09,605 --> 00:06:10,685
حالت خوبه؟
46
00:06:18,725 --> 00:06:20,085
چه کوفتی میخوای؟
47
00:06:21,285 --> 00:06:24,045
هیچی.فکر کردم حالت خوش نیست
48
00:06:26,005 --> 00:06:27,005
ببخشید
49
00:06:43,605 --> 00:06:45,765
امتحان ریاضی دارم
50
00:06:46,965 --> 00:06:49,885
همش رو میدونم، فقط داشتم تمرین میکردم
51
00:06:58,765 --> 00:06:59,765
دستخط میخوای؟
52
00:07:01,445 --> 00:07:03,885
فقط یه کپی ازش دارم.نمیتونم هدرش بدم
53
00:07:04,645 --> 00:07:06,005
به هرحال ممنون
54
00:07:10,325 --> 00:07:11,485
...حالا
55
00:07:14,525 --> 00:07:16,165
ببین
56
00:07:17,405 --> 00:07:18,765
پدرته؟
57
00:07:22,605 --> 00:07:23,605
چطور به نظر میاد؟
58
00:07:27,765 --> 00:07:28,805
عالیه
59
00:07:29,885 --> 00:07:33,965
باشه، حالا بزن به چاک!باید دوباره تمرین کنم
60
00:08:00,245 --> 00:08:01,965
هنوز دستخط رو تو فرم کپی نکردی؟
61
00:08:02,045 --> 00:08:03,285
انجامش دادم
62
00:08:04,165 --> 00:08:06,525
در هر صورت، به پدرم گفتم نزاره تو بری
63
00:08:06,605 --> 00:08:10,285
به این ترتیب، به جای یک سال خارج از کشور
تو مجبوری اینجا تو کولودی بمونی
64
00:08:10,365 --> 00:08:11,525
!ای لاشی
65
00:08:12,205 --> 00:08:15,405
میدونم، اما به من فکر کردین؟من بدون شما بچه‌ها چیکار کنم؟
66
00:08:15,485 --> 00:08:16,765
میدونی که دلتنگت میشیم
67
00:08:16,845 --> 00:08:18,605
اما نمیتونی تو پارک مرکزی صبحانه بخوری
68
00:08:18,725 --> 00:08:20,765
نه، درست میگی -
می‌بینیم -
69
00:08:23,125 --> 00:08:24,845
به پارتی براندو میاین؟
70
00:08:26,245 --> 00:08:27,405
همه میرن
71
00:08:28,365 --> 00:08:29,605
خانم خوشگله داره میاد
72
00:08:29,685 --> 00:08:31,405
تو دستشویی چیکار میکردی؟
73
00:08:32,205 --> 00:08:34,765
یه فیلم پورن دیگه ساختی؟واسه ما هم بفرست
74
00:08:40,525 --> 00:08:41,685
فکر میکنی اون میره؟
75
00:08:42,685 --> 00:08:44,765
بعد از کاری که کرد، دیگه فکر نمیکنم
76
00:08:47,645 --> 00:08:49,765
میرم فرمم رو تحویل بدم
بعدا میبینمت
77
00:09:02,125 --> 00:09:03,805
امروز چطور گذشت؟ -
بد -
78
00:09:04,965 --> 00:09:06,925
عادیه، کمی زمان می‌بره
79
00:09:07,245 --> 00:09:10,045
میشه یه جایی تو خونه بهم بدی؟
میخوام موتور بگیرم
80
00:09:10,245 --> 00:09:13,165
متاسفانه یه ملاقات دارم، یکشنبه چطوره؟
81
00:09:13,245 --> 00:09:15,165
و چی، کل هفته رو باید پیاده برم؟
82
00:09:15,245 --> 00:09:17,605
ما راننده داریم -
!نمیخوامش -
83
00:09:20,045 --> 00:09:21,765
دامیانو اون موتور قدیمه
84
00:09:21,845 --> 00:09:24,005
من باهاش حال میکنم، ماله مامانه
85
00:09:26,965 --> 00:09:29,645
شاید بهتر باشه من برات یه "مینی" بخرم، امن تره
(یه مدل ماشین)
86
00:09:29,725 --> 00:09:31,645
نگران نباش، گرفتم، خودم میرم
87
00:09:34,325 --> 00:09:36,605
این عوضیا میتونن سوار "مینی" بشن
88
00:10:18,085 --> 00:10:19,605
!چه خبر دامیانو -
سلام -
89
00:10:20,845 --> 00:10:22,965
سرحالی، خوشحالم
90
00:10:23,045 --> 00:10:24,845
توام سرحالی
91
00:10:25,365 --> 00:10:27,445
گوش کن، اون چیزی که بهت دادم چی شد؟
92
00:10:27,525 --> 00:10:29,805
برش میگردونم.نمیتونم بفروشمش
93
00:10:29,885 --> 00:10:31,285
بیرون خونه‌م نگهبان دارم
94
00:10:31,365 --> 00:10:33,725
برشگردونی؟به نظرت من یه فروشنده‌ام؟
95
00:10:33,805 --> 00:10:35,445
...منو ببخش -
متوجه نیستی -
96
00:10:35,485 --> 00:10:36,685
یه راهی پیدا کن، یه ابتکاری به خرج بده
97
00:10:36,765 --> 00:10:38,525
باشه، اروم باش، ترجیح میدم بهت پسش بدم
98
00:10:38,605 --> 00:10:41,845
دامیانو دوست دارم ولی همچین اتفاقی نمیافته
تو یا بهم پول میدی
99
00:10:42,045 --> 00:10:44,045
یا این موتور رو ازت میگیرم
100
00:10:46,765 --> 00:10:49,205
نه، یه هفته دیگه بهم وقت بده، جورش میکنم، باشه؟
101
00:10:50,245 --> 00:10:51,725
به هفته دیگه باشه
102
00:10:52,325 --> 00:10:56,565
اگه از میدون رد میشی به دخترعموم سلام برسون .دوست داره
103
00:11:02,925 --> 00:11:04,125
!عزیز مادربزرگ
104
00:11:04,405 --> 00:11:05,805
سلام مادربزرگ -
چطوری؟ -
105
00:11:07,685 --> 00:11:09,165
بزرگ شدی؟
106
00:11:10,005 --> 00:11:13,445
قدت بلندتر شده -
!تو آب رفتی -
107
00:11:13,525 --> 00:11:15,565
و سعی کن خیلی دولا نشی
108
00:11:15,645 --> 00:11:17,525
این خیلی تاثیر نداره
109
00:11:18,005 --> 00:11:19,125
...خواهی دید
110
00:11:19,205 --> 00:11:22,165
گوش کن، میرم یه چیزی از اتاقم بر دارم
بعدش برمیگردم، باشه؟
111
00:11:43,845 --> 00:11:45,405
کجا داری میری؟
112
00:11:45,845 --> 00:11:48,125
واسه شام نمیمونی؟ -
نه مادربزرگ، نمیتونم -
113
00:11:48,205 --> 00:11:49,645
...وایسا، وایسا
114
00:11:49,925 --> 00:11:51,405
چطوری؟
115
00:11:52,165 --> 00:11:55,005
با پدرت چطور کنار میای؟
به خوبی باهات رفتار میکنه؟
116
00:11:55,085 --> 00:11:56,245
اینجا بهتر بود
117
00:11:56,925 --> 00:11:58,125
به مادرت قول دادی
118
00:11:58,325 --> 00:11:59,645
حتما، خداحافظ مادربزرگ
119
00:12:01,925 --> 00:12:04,485
!لعنت به من که بار اول دهنم رو باز کردم
120
00:12:07,645 --> 00:12:10,205
کی هزینه‌های مدرسه و آرایشگاه رو پرداخت میکنه؟
121
00:12:14,845 --> 00:12:16,725
تو نمیتونی دخترت رو ول کنی
122
00:12:18,445 --> 00:12:19,805
بهم زنگ بزن، عوضی
123
00:12:22,285 --> 00:12:24,565
پدرت یه عوضیه؟ -
خب چی شد؟ -
124
00:12:24,645 --> 00:12:26,725
هرچی بزرگتر میشه لاشی تر میشه
125
00:12:39,085 --> 00:12:40,085
تو چه خبر؟
126
00:12:40,525 --> 00:12:41,565
مدرسه چطور بود؟
127
00:12:42,045 --> 00:12:43,045
خوبه
128
00:12:46,885 --> 00:12:49,045
چندتا خبر خوب دارم -
واقعا؟ -
129
00:12:49,445 --> 00:12:52,245
امشب واسه شام میبرمت بیرون
میخوام یه نفر رو ببینی
130
00:12:52,325 --> 00:12:53,525
مرد یا زن؟
131
00:12:53,605 --> 00:12:54,685
البته که مرد
132
00:12:55,045 --> 00:12:56,925
!یکی دیگه نه
133
00:12:58,045 --> 00:13:00,125
خودت رو خوشگل کن ولی خیلی خوشگل نه
134
00:13:00,205 --> 00:13:01,965
اه ببین، ما هردومون یه لاک ناخن زدیم
135
00:13:02,605 --> 00:13:04,405
!واو -
!بزار به یاد موندنی بشه -
136
00:13:12,285 --> 00:13:14,565
مادر و دختر #
137
00:13:17,325 --> 00:13:19,725
ناخن آبی
138
00:13:20,085 --> 00:13:21,885
اوتا بعد یه ماه اخراجش میکنن
139
00:13:22,165 --> 00:13:24,405
پدرم گفت حضورش تو مدرسه عمومی مشکل ساز شده
140
00:13:24,485 --> 00:13:27,565
دلخوری که خواست جات رو بگیره؟ -
!تو خودت یه مشکل سازی -
141
00:13:30,045 --> 00:13:31,125
چنگال میخوای؟
142
00:13:32,245 --> 00:13:33,605
...خنده‌ی شما مثل
143
00:13:34,285 --> 00:13:36,565
اما اگه مدرسه مثل "سن باسیلیون" شد، خواهیم دید
144
00:13:37,125 --> 00:13:39,205
خب فکر کنم اون حذابه -
اشکالی نداره؟ -
145
00:13:40,765 --> 00:13:41,765
بفرمایید
146
00:13:45,165 --> 00:13:48,405
اون هرکسی که دلش بخواد رو میاره خونه ولی
اونا کون منو پاره میکنن
147
00:13:48,485 --> 00:13:51,925
آه کامی، تو هیچوقت دست از فمینیسم برنمیداری
148
00:13:52,005 --> 00:13:55,165
این فمینیسم نیست، فابیو
این یه سوال از استاندارد دوگانه‌ست
149
00:13:59,245 --> 00:14:02,325
من الان پیر شدم، لودو یه کارشناس مد
150
00:14:02,685 --> 00:14:04,485
اون میتونه کمکمون کنه -
کمک؟ -
151
00:14:05,245 --> 00:14:06,765
لـله الان یه خریداره
152
00:14:08,165 --> 00:14:09,965
و واسه فروشگاهم لباس میخره
153
00:14:10,325 --> 00:14:11,965
ما باهم کار میکنیم
154
00:14:12,205 --> 00:14:13,805
آره، لباس ها از پرو وارد میشن
155
00:14:14,445 --> 00:14:16,525
پرو؟ -
پرو -
156
00:14:29,365 --> 00:14:30,365
حساب میکنم
157
00:14:35,325 --> 00:14:36,365
ممنون
158
00:14:52,525 --> 00:14:53,525
کیارا
159
00:14:54,245 --> 00:14:55,485
!کیا
160
00:14:57,405 --> 00:15:00,005
آره، قبول دارم -
دقیقا -
161
00:15:00,085 --> 00:15:02,805
اگه تو یه پسر بیاری خونه
شرط میبندم که پدرمادرت خوشحال بشن
162
00:15:03,285 --> 00:15:04,725
این مسئله ریسک پذیر نیست
163
00:15:05,885 --> 00:15:08,485
به هرحال، ما یه کسی که جلب توجه کنه
رو تو نیویورک پیدا خواهیم کرد
164
00:15:08,925 --> 00:15:10,765
منو اینجا با تبهکارا تنها نزار
165
00:15:11,045 --> 00:15:12,685
!ناله نکن
166
00:15:12,765 --> 00:15:14,405
شاید اون بهم یاد بده چطور با تفنگ کارکنم
167
00:15:14,725 --> 00:15:15,845
بعدش میتونی به خودت شلیک کنی
168
00:15:53,165 --> 00:15:54,725
میتونی یه دقیقه نگهش داری، لطفا؟
169
00:15:54,805 --> 00:15:55,805
ممنون
170
00:16:06,365 --> 00:16:07,365
حالت چطوره؟
171
00:16:08,445 --> 00:16:09,445
میگذره
172
00:16:15,325 --> 00:16:17,325
گوش کن، میتونم ببوسمت؟
173
00:16:20,605 --> 00:16:23,325
جاش نمیمونه، جای نگرانی نیست
174
00:16:43,325 --> 00:16:44,365
ویرجینیا؟
175
00:16:46,005 --> 00:16:47,005
اون رفت
176
00:16:48,125 --> 00:16:49,125
بحثتون شد؟
177
00:16:52,205 --> 00:16:53,885
بحثی نداشتیم
178
00:16:54,725 --> 00:16:56,485
اون گفت ما واسه همدیگه ساخته نشدیم
179
00:16:57,605 --> 00:16:58,885
اختلافتون سر چیه؟
180
00:17:00,925 --> 00:17:03,125
اختلاف داشتن عادیه
181
00:17:03,725 --> 00:17:06,445
اما اگه بگم اینکارو نمیکنم
یه لاشی‌ام
182
00:17:06,765 --> 00:17:09,205
اگه میخوای بهم بزنی، مجبور نیستی ازش اجازه بگیری
183
00:17:09,285 --> 00:17:11,925
واقعا؟ -
واضحه که بهش اهمیت نمیدی -
184
00:17:17,045 --> 00:17:18,325
اون گفت، من دوسش دارم
185
00:17:18,405 --> 00:17:22,165
ویرجینیا اهمیتی نمیده که دوسش داشته باشی
اون به این که تو عکس چطور بیافتی اهمیت میده
186
00:17:23,165 --> 00:17:25,605
خب، من تو عکسها خوب افتادم
187
00:17:26,925 --> 00:17:29,005
ببین، امروز رو عضلات شکمم کار کردم
188
00:17:30,005 --> 00:17:32,365
!دست بزن -
!خجالت اوره -
189
00:17:32,965 --> 00:17:35,725
قبل از اینکه جذاب بشی، من یه برادر باهوش داشتم
190
00:18:42,845 --> 00:18:44,125
ما هرکاری تو بخوای انجام میدیم
191
00:18:44,205 --> 00:18:45,205
واقعا؟ -
آره -
192
00:19:53,765 --> 00:19:55,765
تو بعضی ورزش ها خوبی
193
00:19:55,845 --> 00:19:57,805
من اسکیت بورد میرم -
ایول -
194
00:19:58,845 --> 00:20:01,845
گوش کن، پیگیری میکنم -
وایسا، تو نیم ساعت حلش میکنم -
195
00:20:10,725 --> 00:20:11,885
سلام، حال همگی خوبه؟ -
196
00:20:12,165 --> 00:20:13,805
سلام -
خوبه -
197
00:20:13,885 --> 00:20:15,461
سابینا کمرت چطوره؟ -
خوبه، ممنون -
198
00:20:15,485 --> 00:20:18,885
باشه، هرکسی که تمرینات کششی رو انجام داده
میتونه پیاده روی رو شروع کنه
199
00:20:18,965 --> 00:20:21,765
حالا برین، متئو چی میخواست یهم بگی؟
200
00:20:21,845 --> 00:20:23,645
مربیهای جدید اوردم -
عالیه -
201
00:20:23,725 --> 00:20:25,525
!مربیهای جدید اورده
202
00:20:27,485 --> 00:20:29,005
بزارین استارتمون رو تمرین کنیم، باشه؟
203
00:21:05,445 --> 00:21:06,445
!هی
204
00:21:09,285 --> 00:21:10,285
هی
205
00:21:10,405 --> 00:21:13,325
میخوام به خاطر اون امضا دوباره ازت تشکر کنم، مو نمیزنه
206
00:21:13,405 --> 00:21:14,765
بهت که گفتم
207
00:21:16,205 --> 00:21:18,285
به پارتی امشب میای؟ -
!معلومه نه -
208
00:21:18,605 --> 00:21:20,645
من میرم کلوب واقعی
209
00:21:21,805 --> 00:21:23,965
گوش کن، چرا با هم نمیریم؟
210
00:21:25,565 --> 00:21:26,565
و کجا بریم؟
211
00:21:26,845 --> 00:21:29,125
چرا همیشه همچین جایی میری؟
212
00:21:30,925 --> 00:21:34,445
مامان، دیگه نمیتونم فروشگاه بیام
با کیارا دارم درس میخونم
213
00:21:41,725 --> 00:21:44,565
مادرم داره کار میکنه، نمیفهمه
214
00:21:44,645 --> 00:21:45,925
میدونی چطور رانندگی کنی؟
215
00:21:51,205 --> 00:21:52,405
!مراقب باش
216
00:21:58,605 --> 00:22:00,005
!لادوویکا، نگهدار
217
00:22:29,485 --> 00:22:30,605
فوق العادست
218
00:22:32,165 --> 00:22:33,645
تا حالا اینجا نبودی؟
219
00:22:33,845 --> 00:22:34,845
نه، هیچوقت
220
00:22:39,245 --> 00:22:40,965
قبلا افسردگی داشتی؟
221
00:22:49,085 --> 00:22:50,685
شما نیاز دارین آرامش خودتون رو حفظ کنین
222
00:22:52,085 --> 00:22:54,165
شما کیه؟ -
تو -
223
00:22:55,645 --> 00:22:56,645
من آرومم
224
00:22:56,845 --> 00:22:57,885
خواهی شد
225
00:22:58,085 --> 00:23:00,605
لعنتی، تو منو نمیشناسی
226
00:23:02,125 --> 00:23:03,525
باید دورتر از این رو نگاه کنی
227
00:23:04,445 --> 00:23:06,645
اگه میخوای چیزی رو تغییر بدی، تغییرش بده
228
00:23:12,125 --> 00:23:13,845
خب، امشب با من میای؟
229
00:23:18,405 --> 00:23:21,005
این شهر به من نیاز داره
230
00:23:39,365 --> 00:23:40,845
این لباس بهت میاد
231
00:23:43,205 --> 00:23:45,045
دیروز، بابا رو با یه زن دیگه دیدم
232
00:23:48,445 --> 00:23:50,285
چرا اون آورده بود اینجا؟
233
00:23:51,565 --> 00:23:53,125
چی، اومد داخل خونه؟
234
00:23:53,685 --> 00:23:54,965
نه سر کوچه بود
235
00:23:55,325 --> 00:23:56,565
خب، این چیزی نیست
236
00:23:57,045 --> 00:23:59,645
چیزی نیست؟اذیتت نمیکنه؟
237
00:24:00,005 --> 00:24:01,925
ببین، رنگی که دوست داری برات اوردم
238
00:24:04,445 --> 00:24:06,965
وقتی میری بیرون چیکار میکنی؟ -
نگران من نباش -
239
00:24:07,045 --> 00:24:08,285
کسی رو دیدی؟
240
00:24:08,325 --> 00:24:09,565
کسی رو دیدی؟
241
00:24:10,165 --> 00:24:11,805
نه، تا این لحظه نه
242
00:24:14,045 --> 00:24:15,165
میخواین طلاق بگیرین؟
243
00:24:16,725 --> 00:24:18,405
نه عزیزم
244
00:24:19,725 --> 00:24:21,805
من و پدرت جداشدیم ولی باهم زندگی میکنیم
245
00:24:21,885 --> 00:24:24,845
این تصمیم رو با هم گرفتیم
به خاطر تو
246
00:24:24,925 --> 00:24:27,685
اما اگه میخوای ناراحت بشی، نقطه مشترکی نیست، هست؟
247
00:24:27,965 --> 00:24:31,125
نمیخوای دوباره عاشق بشی؟ -
کیارا، مردم بزرگ میشن -
248
00:24:34,045 --> 00:24:35,285
عشق وجود نداره
249
00:26:25,286 --> 00:26:36,286
مترجم:
MamadPirate
250
00:26:39,125 --> 00:26:40,245
پارتی احمقانه‌ایه، نه؟
251
00:26:41,485 --> 00:26:42,645
خیلی بده
252
00:26:43,405 --> 00:26:45,685
گوش کن، یه چیز قوی ما رو صدا میکنه -
چی؟ -
253
00:26:45,765 --> 00:26:47,605
ما یه چیز قوی میخوایم
254
00:26:48,645 --> 00:26:49,405
دور اول
255
00:26:50,685 --> 00:26:55,245
یه دفعه بخور، سرت گیج میره
ولی بالا نمیاری
256
00:26:55,325 --> 00:26:57,045
کافی نیست؟ -
!فقط بخور -
257
00:26:58,245 --> 00:26:59,245
!بزن
258
00:27:13,005 --> 00:27:14,565
کست خله؟
259
00:27:40,925 --> 00:27:42,765
این گه رو چقدر معامله کردی؟
260
00:27:43,125 --> 00:27:45,165
یه پک بزن، خونه‌ست
261
00:27:45,845 --> 00:27:48,285
مشکل اینه که اینجا خونه‌ی منه
262
00:27:48,925 --> 00:27:51,125
و "کولودی" هم ماله منه، فهمیدی؟
263
00:27:51,205 --> 00:27:53,965
همه‌اش رو واسه یه مسابقه دادم
چقدر برات هزینه داشته؟
264
00:27:54,045 --> 00:27:56,165
20تا -
آه، دوبرابر ماله من -
265
00:27:57,525 --> 00:27:59,925
علفت رو از کجا گرفتی، پارک محل؟
266
00:28:00,645 --> 00:28:03,485
!با 20بورو راههای زیادی هست حتی واسه تو کونی گه
267
00:28:03,565 --> 00:28:05,885
!گورت رو از اینجا گم کن، دامیانو
268
00:28:05,965 --> 00:28:08,445
متاسفم که همچین دوستانی هستین
269
00:28:11,045 --> 00:28:13,405
گوش کن، میخوای بری آمریکا چیکار؟ -
چی؟ -
270
00:28:13,485 --> 00:28:16,005
برگه‌ای که امضا کردم، اینجا رو دوست نداری؟
271
00:28:19,885 --> 00:28:20,765
...نمیدونم
272
00:28:20,845 --> 00:28:24,405
خواهرم تو آمریکا درس میخونه
میگه عادیه، شبیه اینجاست
273
00:28:24,485 --> 00:28:25,485
تو چه زمینه‌ای؟
274
00:28:26,445 --> 00:28:29,445
...اسب‌ها، درختان، ماشین‌ها
275
00:28:29,525 --> 00:28:31,525
حتی هیچ ابرقهرمانی هم وجود نداره
276
00:28:54,285 --> 00:28:55,965
بیشتر؟ -
بیشتر -
277
00:28:56,045 --> 00:28:57,445
یالا -
آره یالا -
278
00:28:58,845 --> 00:29:01,445
اون زیر چیه؟چه خبره؟
279
00:29:01,765 --> 00:29:04,485
یالا، بیا اینجا -
زیر این چیز صورتی چیه؟ -
280
00:29:04,565 --> 00:29:07,445
نمیدونم -
نمیدونی؟ بزار کشفش کنم -
281
00:29:07,525 --> 00:29:09,485
میخوای کشف کنی؟ -
آره -
282
00:29:11,165 --> 00:29:14,085
آه، نه -
بیا اینجا، میخوام برات ساک بزنم -
283
00:29:14,405 --> 00:29:16,245
خیلی‌خب، چیکار میکنی؟
284
00:29:17,165 --> 00:29:18,605
اگه بخوای لیسش میزنم
285
00:29:25,525 --> 00:29:26,685
یالا، بکن
286
00:29:27,005 --> 00:29:28,885
حالا فهمیدی؟
287
00:29:29,925 --> 00:29:31,165
...آره، اما
288
00:29:34,005 --> 00:29:36,685
!یالا، کافیه -
!یالا -
289
00:29:43,885 --> 00:29:46,725
کافیه، خاموشش کن -
بزارمش اینجا؟ -
290
00:29:47,285 --> 00:29:49,165
...بیا عشقبازی کنیم، هرکاری میخوای بکن
291
00:29:49,245 --> 00:29:51,085
باشه، بزار عشقبازی کنیم
292
00:29:52,085 --> 00:29:54,005
بگو که من فقط مال توام -
چی؟ -
293
00:29:54,085 --> 00:29:56,245
من فقط مال توام-
تو فقط مال منی -
294
00:29:56,325 --> 00:29:58,485
دوباره -
تو فقط مال منی -
295
00:29:59,325 --> 00:30:00,925
من فقط مال توام
296
00:30:08,005 --> 00:30:10,245
!دردم اومد، هرزه
297
00:30:10,525 --> 00:30:14,605
چه گهی میخوری؟ آروم باش
298
00:31:22,525 --> 00:31:24,125
چه غلطی میکنی؟
299
00:31:25,005 --> 00:31:26,965
چه غلطی میکنی؟ -
!گمشو -
300
00:31:27,205 --> 00:31:28,285
!بس کن
301
00:31:29,165 --> 00:31:30,965
چی کوفتی میخوای؟ گمشو
302
00:31:42,885 --> 00:31:43,885
چی شده؟
303
00:31:47,485 --> 00:31:49,085
موتورم رو دزدیدن
304
00:31:50,925 --> 00:31:52,005
مال مادرم بود
305
00:31:54,365 --> 00:31:56,645
حتما بیمه‌اش کرده، ازت ناراحت نمیشه
306
00:31:59,085 --> 00:32:00,405
مطمئنم ناراحت نمیشه
307
00:32:02,925 --> 00:32:03,925
اون مرده
308
00:32:44,645 --> 00:32:48,605
*چه مدل موی خوبی داری*
309
00:32:50,245 --> 00:32:53,125
*تو میتونی همه‌چی بدست بیاری*
310
00:32:54,485 --> 00:32:56,325
*میدونی ما محروم شدیم*
311
00:32:56,685 --> 00:32:59,685
*تو یه اگهی قدیمی، جاییکه تو آینه*
312
00:33:00,005 --> 00:33:01,925
*تو با سشوار میخوندی*
313
00:33:03,565 --> 00:33:05,205
*البته که میدونی*
314
00:33:05,445 --> 00:33:08,925
*هرچیزی رو بگیر و ببین که حقیقت داره*
315
00:33:09,085 --> 00:33:11,525
*و بعدش من میام دنبالت*
316
00:33:11,925 --> 00:33:13,485
*تو تنها برمیگردی اگه*
317
00:33:13,805 --> 00:33:17,165
*همه چیز به جز تو عوض شده باشه*
*من تو پارتی تو نیستم*
318
00:33:17,245 --> 00:33:19,565
*اما اونا میبینن که تو میرقصی*
319
00:33:19,645 --> 00:33:20,765
*تو شب*
320
00:33:22,885 --> 00:33:24,565
*تنها تو شب*
321
00:33:28,965 --> 00:33:30,085
چطور بود؟
322
00:33:31,125 --> 00:33:32,125
وحشتناک بود
323
00:34:29,125 --> 00:34:30,205
باید جواب بدم
324
00:34:35,445 --> 00:34:37,365
هی -
!دوستات رو دیدی -
325
00:34:37,445 --> 00:34:38,525
چیکار میکردم؟
326
00:34:39,005 --> 00:34:40,005
میدونستی
327
00:34:40,365 --> 00:34:41,805
نه، نمیدونستم
328
00:34:41,885 --> 00:34:46,525
گذشته از این، تقصیر من بود
چون اون عوضی ازمون فیلم گرفت
329
00:34:49,325 --> 00:34:51,485
معذرت میخوام، این به شوخی بد بود
330
00:34:52,165 --> 00:34:53,165
قسم بخور
331
00:34:54,045 --> 00:34:55,445
قسم بخور که نمیدونستی
332
00:34:55,925 --> 00:34:56,925
قسم میخورم
333
00:34:59,845 --> 00:35:01,245
و حس بدی برای من داری؟
334
00:35:06,045 --> 00:35:07,245
واقعا بد
335
00:35:08,805 --> 00:35:11,365
پس کمک کن این شب شنبه‌ی کوفتی رو برش گردوم
336
00:35:13,005 --> 00:35:14,005
باشه
337
00:35:24,245 --> 00:35:25,805
ببخشید، من باید برم
338
00:35:27,005 --> 00:35:28,005
خداحافظ
339
00:35:32,205 --> 00:35:34,325
البته میتونی لباسم رو نگهداری
340
00:35:49,925 --> 00:35:50,925
!لودو
341
00:35:55,845 --> 00:35:57,125
چطوری؟
342
00:35:58,205 --> 00:35:59,245
الان بهترم
343
00:36:04,325 --> 00:36:05,325
بریم داخل
344
00:36:06,085 --> 00:36:07,685
مطمئنی؟ -
آره -
345
00:36:07,765 --> 00:36:10,645
!صاحبش رو هم میشناسم، بهمون کوکتل مفتی میدن، یالا
346
00:36:12,445 --> 00:36:15,725
اونا حتی نمیزارن وارد بشیم، ببین چطور لباس پوشیدم
همه لباس مرتب پوشیدن
347
00:36:15,805 --> 00:36:17,685
البته که میزارن وارد بشیم
348
00:36:22,925 --> 00:36:24,925
من میرم -
!باشه خداحافظ -
349
00:36:25,005 --> 00:36:26,685
!بیخیال، عصبی نشو
350
00:36:26,765 --> 00:36:27,885
!پس بجنب
351
00:36:36,645 --> 00:36:39,085
کجا رفتی؟
352
00:36:48,725 --> 00:36:50,125
خوش بگذرونین -
ممنون -
353
00:36:50,805 --> 00:36:53,645
ببین کی اینجاست!خوشحالم دوباره میبینمت
354
00:36:53,725 --> 00:36:55,125
باعث افتخاره، ساوریو
355
00:36:55,205 --> 00:36:56,445
پوزش میخوام -
البته -
356
00:36:57,285 --> 00:36:59,805
هی! ساندرو
357
00:37:04,925 --> 00:37:06,645
!این کیاراست -
سلام -
358
00:37:06,725 --> 00:37:08,405
این پسر کوکتلی هست
359
00:37:08,485 --> 00:37:09,725
ساوریو -
ساوریو -
360
00:37:10,445 --> 00:37:12,645
سلام -
بجنب، میزارم برین داخل -
361
00:37:36,005 --> 00:37:37,005
ببخشید
362
00:37:45,365 --> 00:37:46,365
آماده‌ای؟
363
00:37:48,445 --> 00:37:49,765
خوش باش
364
00:37:53,485 --> 00:37:56,085
هی میزاری یه دوری بزنم؟ -
چی؟ -
365
00:37:56,165 --> 00:37:58,165
موتورم رو دزدیدن، باید پیداش کنم
366
00:37:58,245 --> 00:38:00,485
...اگه بجنبیمف چندجا ممکنه برده باشن
367
00:38:00,565 --> 00:38:03,405
من باید برم خونه -
من میرونم.فقط دو دقیقه میخوامش -
368
00:38:09,405 --> 00:38:10,405
گوش کن، پیاده شو
369
00:38:11,805 --> 00:38:14,205
نه، تو پیاده شو -
!ببین، سریع پیاده شو -
370
00:40:00,365 --> 00:40:02,045
همه‌چی برای تحویل فردا آماده‌ست
371
00:40:03,165 --> 00:40:04,805
خب، ازش استفاده کردی؟ -
چی؟ -
372
00:40:05,565 --> 00:40:07,005
از سلول‌های مغزت
373
00:40:09,805 --> 00:40:13,125
انرژی زیاد میخوای؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که بیا اینجا
374
00:40:22,285 --> 00:40:23,285
نگاه کن
375
00:40:24,245 --> 00:40:26,525
اون دوتا برامون کلی پول میارن
376
00:40:27,085 --> 00:40:28,085
دوتا نوشیدنی بهشون بده
377
00:40:29,485 --> 00:40:30,805
دوتا آبمیوه؟
378
00:40:31,485 --> 00:40:32,485
!باشه
379
00:40:37,605 --> 00:40:39,045
برای ما زندگی ساده‌ست
380
00:40:39,525 --> 00:40:41,245
ما میخوایم احساس قدرتمندی کنیم
381
00:40:41,645 --> 00:40:43,645
خوش باشیم، اشتباه کنیم
382
00:40:45,885 --> 00:40:48,285
و اگه نتونیم تمامش رو تو روشنایی روز انجام بدیم
383
00:40:48,925 --> 00:40:51,165
در اندازه‌ای که میتونیم در خودمون پناه میگیریم
384
00:40:52,405 --> 00:40:54,765
...بهترین چیز درباره‌ی زندگی مخفیانه داشتن اینه
385
00:40:56,125 --> 00:40:57,865
که هیچوقت نمیدونی تو ویترین برات چی گذاشتن
386
00:40:57,866 --> 00:41:02,866
مترجم:
MamadPirate
387
00:41:02,867 --> 00:41:06,867
Mamad_Pirate@yahoo.com
Mamadpirate.mihanblog.com