‫إن كنت في الـ16 من العمر وتعيش في أجمل‬ ‫أحياء "روما"، فأنت سعيد الحظ.‬
‫عالمنا هو أفضل عالم ممكن.‬
‫نحن غارقون في حوض أسماك شفاف رائع،‬ ‫لكننا نتوق إلى البحر.‬
‫لذا، من أجل البقاء...‬
‫نحتاج إلى حياة سرية.‬
‫اسمع، يجب أن تستيقظ. هيا!‬
‫"نيكو"!‬
‫"نيكو"، استيقظ، هيا!‬ ‫يجب أن تنهض. ارتد ثيابك.‬
‫أجل.‬
‫- أسرع.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأراك في المدرسة.‬
‫سيدتي.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- ها قد وصلت.‬
‫- أتريدين مخفوقاً مثلجاً؟‬ ‫- لا، شكراً. يجب أن أذهب.‬
‫يجب ألا تهملي وجبة الإفطار دائماً.‬
‫- هل ستخرجين بهذه الثياب؟‬ ‫- سأذهب إلى التدريب أولاً.‬
‫اسمعي، هل تعرفين أن زوج‬ ‫معلمتك للتربية الرياضية،‬
‫ذلك السفير، له ابن آخر؟‬
‫يبدو أنه لم يقم بتربيته، ثم...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫اتصلت بك 10 مرات.‬
‫استسلمت للنوم. كنت منهكة. هل أنت مستعدة؟‬
‫طلبت تسخين فطيرة لك. لم أعرف ما تحب...‬
‫سأتناول القهوة فحسب.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫- ألن ترتدي الزي المدرسي؟‬ ‫- يعجبني هذا الزي.‬
‫لن يسمحوا لك بالدخول بهذا الزي.‬
‫حقاً؟ هل يوجد حراس أيضاً؟‬
‫السيد السفير.‬
‫هنا نشجع الطلاب على العمل بما يحبون.‬
‫نساعدكم لتجدوا أنفسكم.‬
‫ليس سهلاً أن تبدأ أثناء العام الدراسي.‬ ‫ستشعر بشيء من الضياع في البداية.‬
‫المستوى مرتفع،‬ ‫أعلى بكثير مما كان في مدرستك السابقة،‬
‫لكنك لو درست وحافظت على تركيزك،‬
‫فأنا واثق من أنك سرعان ما ستجد مكانك.‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫آسف، لكن هذا مكتبي.‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫"داميانو يونس".‬
‫حاضر.‬
‫مكتبك هنا، في المقدمة. لدينا خارطة للجلوس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تريدين بحق السماء؟‬
‫لا شيء. ظننت أنك لست على ما يرام.‬
‫آسفة.‬
‫لدي اختبار رياضيات،‬
‫ولا أعرف شيئاً عن المنهج،‬ ‫لذا كنت أتدرب فحسب.‬
‫أتحتاجين لمساعدة؟‬
‫معي نسخة واحدة فقط. لا يمكنني إتلافها.‬
‫شكراً على أية حال.‬
‫والآن...‬
‫لنلق نظرةً.‬
‫أهذا توقيع والدك؟‬
‫كيف يبدو؟‬
‫إنه مثالي.‬
‫حسناً، لكن اخرجي الآن!‬ ‫يجب أن أتدرب مرةً أخرى.‬
‫ألم تسلمي الاستمارات بعد؟‬
‫كنت على وشك تسليمها.‬
‫على أية حال،‬ ‫طلبت من أبي ألا يترككما تسافران.‬
‫هكذا، بدلاً من قضاء عام في الخارج،‬ ‫سيتحتم عليكما البقاء هنا في "كولودي".‬
‫يا لك من أناني!‬
‫أعرف، لكن ألم تفكرا بي؟‬ ‫ماذا سأفعل من دونكما؟‬
‫تعرف أننا سنفتقدك.‬
‫لكن الإفطار في "سنترال بارك" رائع.‬
‫- لا، أنت على حق.‬ ‫- بالطبع!‬
‫هل ستحضران حفل "براندو"؟‬
‫سيحضره الجميع.‬
‫ها هي "وعاء البودينغ".‬
‫ماذا كنت تفعلين في الحمام؟‬
‫هل كنت تصورين فيلماً إباحياً آخر؟‬ ‫أرسليه إلينا.‬
‫أتظنان أنها ستحضر؟‬
‫لا أظن، ليس بعد ما فعلته.‬
‫سأذهب لتسليم الاستمارات. سأراكما لاحقاً.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- سيئ.‬
‫هذا طبيعي. تمهل لبعض الوقت.‬
‫هلا تقلني إلى المنزل؟‬ ‫أريد أن أستقل الدراجة البخارية.‬
‫للأسف، لدي اجتماع. ماذا عن يوم الأحد؟‬
‫وهل سأضطر إلى السير طوال الأسبوع؟‬
‫- لدينا سائق.‬ ‫- مستحيل!‬
‫"داميانو"، الدراجة البخارية قديمة.‬
‫أنا أحبها. كانت دراجة أمي.‬
‫من الأفضل أن أشتري لك سيارة صغيرة،‬ ‫ستكون أكثر أماناً.‬
‫لا تقلق، سأُحضرها بنفسي. سأذهب وحدي.‬
‫فلتعط سيارتك الصغيرة إلى هذين البغيضين!‬
‫- كيف حالك يا "داميانو"؟‬ ‫- مرحباً يا "فا"!‬
‫تبدو على ما يرام. أنا سعيد.‬
‫أنت أيضاً. قميصك رائع.‬
‫اسمع، أين البضاعة التي أعطيتك إياها؟‬
‫سأعيدها إليك. لم أتمكن من بيعها.‬
‫هناك حراس أمام منزلي.‬
‫تعيدها؟ هل أبدو كبائع في متجر؟‬
‫- آسف لكن...‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫ابحث عن وسيلة، ابتكر.‬
‫حسناً، اهدأ. أفضل إعادتها لك.‬
‫"داميانو"، أنت تروق لي، لكن هذا لن يحدث.‬ ‫إما أن تعطيني النقود،‬
‫أو هذه الدراجة البخارية المتهالكة.‬
‫لا. أمهلني أسبوعاً آخر وسأجد حلاً، اتفقنا؟‬
‫أسبوع واحد. حسناً.‬
‫لو مررت بالميدان، ألق التحية على ابنة عمي.‬ ‫سيُعجبها ذلك.‬
‫حبيب جدته!‬
‫- مرحباً يا جدتي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هل ازددت طولاً؟‬
‫- تبدو أطول قامة.‬ ‫- أنت من تنكمشين!‬
‫وحاولي ألا تنحني كثيراً.‬
‫هذا يُقلل من الجهد المبذول.‬
‫سترى...‬
‫اسمعي، أريد أن آخذ من غرفتي شيئاً،‬ ‫ثم سأعود.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- ألن تبقى لتناول العشاء؟‬ ‫- لا أستطيع يا جدتي.‬
‫مهلاً...‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف تسير الأمور مع والدك؟ هل يحسن معاملتك؟‬
‫كان الوضع أفضل هنا.‬
‫وعدت والدتك...‬
‫أجل. إلى اللقاء يا جدتي.‬
‫تباً لي لأنني شكوت منذ البداية.‬
‫من سيدفع رسوم المدرسة، ومصفف الشعر؟‬
‫لا يمكنك التخلي عن ابنتك ببساطة.‬
‫اتصل بي أيها البغيض!‬
‫- والدك بغيض.‬ ‫- ما الجديد؟‬
‫كلما تقدم به العمر، ازداد بغضاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫على ما يرام.‬
‫- لدي خبر سار.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأصطحبك إلى العشاء الليلة.‬ ‫أريدك أن تقابلي شخصاً.‬
‫رجل أم امرأة؟‬
‫رجل بالطبع.‬
‫ليس واحداً آخر!‬
‫تجملي، لكن لا تفرطي في التجمل.‬
‫انظري، نحن نضع نفس طلاء الأظافر.‬
‫- رائع!‬ ‫- لنخلّد هذه اللحظة.‬
‫"(هاشتاغ) أم وابنتها...‬
‫وأظافر زرقاء."‬
‫سيطردونه بعد شهر.‬
‫قال أبي إنه كان مشاغباً في المدرسة أيضاً.‬
‫- هل أنت منزعج لأنه حاول سرقة مقعدك؟‬ ‫- أنت المشاغب!‬
‫هل تحتاجين إلى شوكة؟‬
‫اضحكا كما يحلو لكما...‬
‫لكننا سنرى‬ ‫لو أصبحت المدرسة مثل "سان باسيليو".‬
‫- أظن أنه وسيم.‬ ‫- هل تمانعين؟‬
‫تفضلي.‬
‫يسمحون له بإحضار أي شخص يريده‬ ‫إلى المنزل، بينما يحاسبونني بشدة.‬
‫رباه يا "كامي"،‬ ‫أنت لا تكفين عن المطالبة بحقوق المرأة.‬
‫ليست حقوق المرأة يا "فابيو"،‬ ‫إنها مسألة معايير مزدوجة.‬
‫بدأ يتقدم بي العمر،‬ ‫لكن "لودو" خبيرة في الأزياء.‬
‫- يمكنها تقديم المساعدة.‬ ‫- المساعدة؟‬
‫"ليلي" هو مشترٍ الآن‬
‫وهو يشتري الملابس لمتجري.‬
‫نحن نعمل معاً.‬
‫أجل، ملابس مستوردة من "بيرو".‬
‫- "بيرو"؟‬ ‫- "بيرو".‬
‫اسمح لي.‬
‫شكراً.‬
‫"كيارا".‬
‫"كيا"!‬
‫- أجل، أتفق معكما.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لو أحضرت صبياً للمنزل،‬ ‫فلا أظن أن والديك سيسران بذلك.‬
‫هذا غير محتمل.‬
‫على أية حال، سنجد شخصاً مثيراً للاهتمام‬ ‫في "نيويورك".‬
‫ستتركانني بمفردي مع الشاب الصعلوك.‬
‫كف عن التذمر!‬
‫لعله يعلمني كيف أستخدم المسدس.‬
‫عندها يمكنك أن تنتحر.‬
‫هلا تمسكين به للحظة من فضلك؟‬
‫شكراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتدبر أمري.‬
‫اسمع، أيمكنني تقبيلك؟‬
‫لن أترك علامات، لئلا تغضب.‬
‫"فيرجينيا"؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫نحن لا نتشاجر.‬
‫تقول إننا نختلف في الرأي.‬
‫ما الفارق؟‬
‫الاختلاف في الرأي أمر عادي.‬
‫لكنني لو قلت إن علاقتنا غير ناجحة،‬ ‫تقول إنني أناني.‬
‫لو أردت أن تتركها،‬ ‫فلا داعي لأن تطلب إذنها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- من الواضح أنها لا تهمك كثيراً.‬
‫هي تقول إنني أحبها.‬
‫لا تهتم "فيرجينيا" إن كنت تحبها.‬ ‫بل يهمها مظهركما في الصور.‬
‫مظهري جيد في الصور.‬
‫انظري، قمت بتدريبات لعضلات بطني اليوم.‬
‫- تحسسيها.‬ ‫- يا للأسف.‬
‫قبل أن تصبح مثيراً، كان لي أخ ذكي.‬
‫سنفعل أي شيء تريدين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيفيدك أن تزاول الرياضة.‬
‫- أزاول التزحلق باللوح.‬ ‫- أمر خطير!‬
‫- اسمعي، سأرحل.‬ ‫- انتظر، سأنتهي بعد نصف ساعة.‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- بخير.‬
‫- "سابينا"، كيف حال ظهرك؟‬ ‫- بخير.‬
‫حسناً، من انتهى منكم من تدريبات التمدد،‬ ‫يمكنه القيام الهرولة.‬
‫اذهبن. "ماتيو"، بم أردت أن تخبرني؟‬
‫- اشتريت حذاءً جديداً.‬ ‫- أحسنت!‬
‫اشترى حذاءً رياضياً جديداً!‬
‫وأخيراً.‬
‫لنتدرب على البدايات، اتفقنا؟‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫أردت أن أكرر شكري على التوقيعات.‬ ‫كانت مطابقة للأصل.‬
‫أخبرتك.‬
‫- هل ستحضرين الحفل الليلة؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫سأذهب إلى ملهى ليلي رائع.‬
‫اسمعي، لم لا نخرج معاً؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لم يجب أن تذهبي إلى مكان ما؟‬
‫أمي، لم يعد بوسعي المجيء إلى المتجر،‬ ‫سأدرس مع "كيارا".‬
‫أمي تعمل. لا تعرف أبداً أنني أخذتها.‬
‫هل تجيدين القيادة؟‬
‫انتبهي!‬
‫"لودوفيكا"، توقفي!‬
‫المنظر مذهل.‬
‫ألم تأتي إلى هنا من قبل؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫هل أنت مكتئبة بالفعل؟‬
‫يجب أن تهدؤوا قليلاً.‬
‫- من نحن؟‬ ‫- أنتم.‬
‫أنا مميزة.‬
‫في أحلامك.‬
‫تباً لك! أنت لا تعرفينني.‬
‫يجب أن تنظري إلى البعيد.‬
‫لو أردت أن تغيري شيئاً فغيريه.‬
‫إذن، هل سترافقينني الليلة؟‬
‫هذه المدينة تحتاج إلي.‬
‫تناسبك تلك التنورة.‬
‫بالأمس، رأيت أبي مع امرأة أخرى.‬
‫لماذا يُصر على إحضارهن إلى هنا؟‬
‫لماذا؟ هل كانت داخل المنزل؟‬
‫لا، في المدخل.‬
‫إذن، لا بأس بذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟ ألا يزعجك ذلك؟‬
‫انظري، أحضرت ألوانك.‬
‫- ماذا تفعلين حين تخرجين؟‬ ‫- لا تقلقي حيالي.‬
‫- أتواعدين شخصاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تواعدين شخصاً؟‬
‫لا. ليس في الوقت الحاضر، لا.‬
‫هل تريدين الطلاق؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫أنا ووالدك منفصلان لكننا نعيش معاً.‬
‫اتخذنا القرار سويةً. فعلنا هذا من أجلك.‬
‫لكن لو أنك مستاءة، فلا جدوى من ذلك، صحيح؟‬
‫- ألا تريدين أن تقعي في الحب مرة أخرى؟‬ ‫- "كيارا"، الناس ينضجون.‬
‫لا وجود للحب.‬
‫أليس حفلاً فاشلاً؟‬
‫إنه فظيع.‬
‫- اسمعي، هذا يستدعي تناول شراب قوي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحتاج إلى شراب قوي.‬
‫إنه وقت شرب الجرعات. لنبدأ.‬
‫تجرعيها دفعة واحدة.‬ ‫سيدور رأسك لكنك لن تتقيأي.‬
‫- ما الغاية؟‬ ‫- افعلي ذلك فحسب!‬
‫هيا!‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫بكم تبيع هذا الصنف؟‬
‫خذ نفثة. على حساب المكان.‬
‫المشكلة هي... أن هذا منزلي.‬
‫و"كولودي" منطقتي أيضاً، هل تفهم؟‬
‫لا أمانع بوجود بعض المنافسين. بكم تبيعه؟‬
‫- 20.‬ ‫- ضعف السعر الذي أبيع به.‬
‫من أين تأتي بالحشيش؟ من متنزه الحي؟‬
‫20 يورو سعر باهظ،‬ ‫حتى بالنسبة لكم أيها التافهون المدللون.‬
‫اخرج من هنا بحق السماء يا "داميانو"!‬
‫هذا مؤسف، لأنه يعجب صديقك.‬
‫- اسمعي، لم تريدين السفر إلى "أمريكا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأوراق التي وقعتها. ألا تعجبك الحياة هنا؟‬
‫لا أعرف...‬
‫تدرس أختي في "أمريكا".‬ ‫تقول إنها عادية، مثل الحياة هنا.‬
‫كيف؟‬
‫منازل وأشجار وسيارات...‬
‫لا يوجد هناك حتى أبطال خارقون.‬
‫- المزيد؟‬ ‫- المزيد؟‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫ماذا يوجد تحت هذا؟ وما تحته؟‬
‫- هيا، تعال.‬ ‫- ماذا يوجد تحت هذا الشيء الوردي؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ألا تعرفين؟ لنكتشف.‬
‫- هل تريد أن تكتشف؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لا...‬ ‫- اقترب، سأُمتعك بفمي.‬
‫حسناً. ماذا تفعل؟‬
‫سألعقه لو أردت.‬
‫هيا، لنمارس الجنس.‬
‫هل عرفت الآن؟ هل فهمت؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫- هيا، هذا يكفي!‬ ‫- أرجوك!‬
‫- هذا يكفي! أطفئها!‬ ‫- هل أضعها هناك؟‬
‫لنمارس الحب. افعل ما يحلو لك لكن...‬
‫حسناً، لنفعل ما تريدين.‬
‫- أخبرني بأنني وحدي ملكك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أخبرني بأنني وحدي ملكك.‬ ‫- أنت وحدك ملكي.‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- أنت وحدك ملكي.‬
‫"أخبرني بأنني وحدي ملكك."‬
‫أنت تؤلمينني أيتها الساقطة!‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ تباً. اهدئي.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- ابتعدي!‬
‫توقف!‬
‫ماذا تريدين بحق السماء؟ ابتعدي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سرقوا دراجتي النارية.‬
‫كانت دراجة أمي.‬
‫لابد أنه يوجد تأمين. لن تغضب منك.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫لقد ماتت.‬
‫"ما أجمل تصفيفة شعرك‬
‫يمكنك أن تفوز بكل شيء‬
‫تعرف أننا محبوسان‬
‫في دعاية قديمة، حيث تقف أمام المرآة‬
‫وتغني ممسكاً بمجفف الشعر‬
‫بالطبع تعرف‬
‫أنك تأخذ كل شيء وتذهب لترى إن كان حقيقياً‬
‫ثم آتي باحثة عنك‬
‫ولا تعود إلا بشرط‬
‫أن يتغير كل شيء عداك،‬ ‫لم أكن موجودة في حفلك‬
‫لكنهم رأوك ترقص‬
‫أثناء الليل‬
‫وحدك أثناء الليل"‬
‫ما رأيك؟‬
‫غناؤك فظيع.‬
‫يجب أن أرد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنت خير صديقة!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كنت تعرفين.‬
‫لا، لم أعرف.‬
‫كما أن هذا ذنبي،‬ ‫لأنني سمحت لذلك البغيض بالتصوير.‬
‫آسفة، كانت دعابة سيئة.‬
‫فلتقسمي.‬
‫أقسمي إنك لم تعرفي.‬
‫أقسم لك.‬
‫وهل تشفقين علي؟‬
‫أشفق عليك كثيراً.‬
‫إذن ساعديني في تغيير مسار ليلة السبت هذه.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة، يجب أن أذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بكل سرور، يمكنك الاحتفاظ بسترتي.‬
‫"لودو"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫أصبحت أفضل.‬
‫لندخل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫بل وأعرف مالك الملهى.‬ ‫سيقدمون لنا الشراب مجاناً. هيا!‬
‫لن يسمحوا لنا بالدخول أصلاً.‬ ‫تأملي ثيابي. الجميع متأنقون.‬
‫بالطبع سيسمحون لنا بالدخول.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أرجوك، لا تغضبي!‬
‫إذن تعالي!‬
‫"إلى أين ذهبت؟"‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- شكراً.‬
‫غير معقول! تسرني رؤيتك مرة أخرى.‬
‫وأنا أيضاً يا "سافيريو".‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تفضل.‬
‫مرحباً! "ساندرو".‬
‫- أقدم لك "كيارا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا هو من يقدم الشراب.‬
‫- "سافيريو".‬ ‫- "سافيريو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هيا، سأُدخلكما.‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنتما جاهزتان؟‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫- هلا تقلني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سُرقت دراجتي النارية. يجب أن أعثر عليها.‬
‫لو أسرعنا، هناك بضعة أماكن يمكننا...‬
‫- يجب أن أعود للمنزل.‬ ‫- سأتولى القيادة. لن يطول الأمر.‬
‫اسمع، انزل.‬
‫- لا، فلتنزل أنت.‬ ‫- اسمع، انزل فحسب!‬
‫كل شيء جاهز لتسليم الطلبات غداً.‬
‫- إذن، هل تستخدمهما؟‬ ‫- ما هما؟‬
‫خليتا المخ اللتان تملكهما.‬
‫هل كنت تريدين قوى خارقة؟‬ ‫ما كان عليك سوى المجيء إلى هنا.‬
‫انظر هناك.‬
‫ستجلب لنا هاتان الكثير من الأرباح.‬
‫أحضر لهما شرابين.‬
‫كوبان من عصير الفاكهة؟‬
‫حسناً!‬
‫بالنسبة لنا، الحياة بسيطة.‬
‫نريد أن نشعر بالقوة،‬
‫ونقضي وقتاً ممتعاً، ونرتكب الأخطاء.‬
‫وإن لم نستطع فعل كل هذا في وضح النهار،‬
‫فإننا نلوذ بمخبأ آخر خاص بنا.‬
‫أفضل شيء في أن تعيش حياة سرية‬
‫هو أنك لا تعرف أبداً ما تخبئه لك الحياة.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi