Damiano bỏ tớ một mình trong con hẻm tối.
- Không tin được. - Ừ.
Cậu nói sao với bố?
Tớ nói bánh xe thủng. Nhưng giờ không biết làm sao.
Đồ thảm hại.
Hàng thế kỷ đấu tranh vì nữ quyền phí hoài vì một đoạn phim.
Tớ thấy tội cậu ta nhưng lẽ ra cậu ta đã tránh được.
Phải, lẽ ra phải thế.
Chào, Chiara. Hôm qua rất vui đúng không?
Hôm qua?
Tớ không biết, cậu ấy bị điên. Lấy cà phê cho tớ nữa nhé, Fabio?
Như thường lệ?
Ừ.
Bố sẽ giết tớ mất thôi.
Và tớ làm gì với Damiano đây? Tớ nên đòi lại hay...
Đừng quên, tuần sau là hạn nộp bài tập.
VANESSA: MẤT TÍCH Ở ĐÂU THẾ! THÀNH HỌC SINH TRƯỜNG TƯ RỒI
ĐÂU CÓ... TỐI NAY ANH SẼ GHÉ QUẢNG TRƯỜNG HÓNG GIÓ MỘT CHÚT
Tớ sẽ lấy lại xe máy cho cậu.
Không được đâu, bỏ đi, Camilla.
Công chúa cao quý với chàng trai hư hỏng khu ổ chuột?
Tớ không tin đâu.
Tớ không tin đâu!
Có muốn lấy lại xe máy không?
Chiara, qua đây.
Chuyện gì?
Chị giận vì em chơi khăm Bát Pudding?
- Em nghĩ sao? - Lúc giận, chị rất gợi cảm.
- Em muốn gì? Chị phải đi tập. - Tối nay nhé?
- Không biết được không. - Tại sao? Chị định làm gì?
Đừng nhìn chị như thế.
Cố lên, đừng bỏ cuộc. Cố lên nào.
Tốt lắm, các cô gái!
Giỏi lắm, Camilla. Thấp đùi xuống.
Giữ đầu gối thấp!
Chiara, sao em dừng lại? Tập trung vào đường chạy, như Camilla ấy.
Chạy đi. Chạy đi, Chiara!
Chào cậu.
Chào.
Nghe này, tớ...
Tớ định quay lại hộp đêm của Saverio.
Cậu muốn đi cùng không?
Ludo, hôm qua tớ rất vui.
Nhưng tớ không giống cậu.
Phải rồi.
Cậu thích làm đứa đạo đức và hợm hĩnh hơn.
Tớ không thể cư xử như cậu.
Say xỉn, bất cần và...
Và?
Nói!
Nói đi.
Nếu mẹ thấy cậu đi cùng Bát Pudding
thì bà sẽ nghĩ cậu cũng là đứa lẳng lơ!
Một số đứa con gái ở tuổi con đâm đầu vào đủ thứ rắc rối.
Đã bị gán biệt danh thì không quay đầu được đâu.
- Mẹ nói về Ludovica? - Không. Mẹ nói chung.
Dù đáng thương, mẹ không phán xét cô bé.
Nhưng thiếu vắng tình thương của bố và có bà mẹ như vậy...
- Chị đây rồi! - Con yêu!
Đồ quỷ! Chị lấy giường của em!
Ed đâu?
Ed không đến. Việc chuyển nhà thật khổ sở.
Con nên tìm nơi nào gần trung tâm.
Mẹ, Brooklyn không giống Rome. Phương tiện công cộng rất tốt.
Ý mẹ là Brooklyn không phải nơi an toàn.
Ít nhất hãy để con dự lễ cưới của chị nhé?
- Chúa ơi, đừng bắt đầu. - Bình tĩnh, có thể em sẽ cưới trước đấy.
Nhưng mẹ này, Ludo đến lễ cưới của bố được không?
Mẹ sẵn lòng cho con bé đi.
Nhưng mẹ thích lịch sự, mẹ không chấp nhận bị hăm dọa.
Bố nói con không đến thì bố không đóng học phí cho con nữa.
Theo luật thì phải trả.
Không tin được, bố và mẹ quá hằn học với nhau.
Con yêu, đừng trách mẹ. Do bố con khơi mào. Ông ấy tấn công, mẹ đáp trả.
"Ông ấy tấn công, mẹ đáp trả."
Gõ cửa khó thế sao?
Chào...
Camilla.
Trả xe cho Fabio, nếu không tôi báo cảnh sát.
Xin lỗi, nhưng tôi bán rồi.
Cậu quên cái này.
Cậu không nói với cậu ấy.
Tớ không hiểu.
Với cậu, cái nào quan trọng hơn?
Quan hệ với Niccolò hay bạn thân của cậu?
Chiara, đó là em Cami.
Fa', đừng nhìn tớ như thế.
Tớ sẽ nói, được chưa?
Dù sao tớ cũng chán em ấy rồi.
Tối hôm nọ...
sau bữa tiệc, Damiano ở bãi đỗ xe bên ngoài.
Bọn tớ đã nói chuyện...
Cậu ta nói là đã bán nó.
Tên cướp đó đúng là du côn.
Không, cậu ta đã chăm sóc xe rất tốt.
Cậu ta là du côn.
Chào, Chiara.
Trông hạnh phúc chưa kìa!
Đây là lần đầu tớ vào đại sứ quán. Thật sự rất tuyệt.
Cảnh vệ cho tớ vào và tớ đến phòng của Damiano.
Cậu ta rất ngầu. Phòng như của hoàng tử.
Và cậu ta thật sự tử tế.
Bọn tớ đã nói chuyện. Cậu ta siêu ngầu.
Xin lỗi. Tớ đi trước.
Nói chuyện sau.
Đến một mình sao?
Sao mặt ủ ê thế?
Phải thay đổi thôi.
Quán mời.
Nước gì thế?
Moscow Mule.
Do một người Mỹ thất bại trong một vụ làm ăn nghĩ ra.
Joy, pha cho tôi thêm một ly nhé? Cảm ơn.
Ông ta mua cả nhà máy vodka nhưng không bán được chai nào.
Và ông ta làm gì? Ông ta pha vodka với bia gừng.
Thảo nào mùi vị dở thế!
Có thể với cô là thế.
Người Mỹ thích lắm, và ông ta thành triệu phú rồi.
Cô thấy đấy, đôi khi lựa chọn tồi tệ...
Vì lựa chọn tồi tệ.
Chào.
Tôi đi hả? Được, yên tâm.
Bí mật gì thế?
Chuyện người lớn.
Muốn đi một vòng không? Thấy sao?
Nâng ly.
Của cô đây.
Cảm ơn.
Bài thuyết trình thế nào rồi ạ?
Lần này, họ sẽ không nói nên lời. Cảm ơn con đã quan tâm.
Mừng cho bố.
Mẹ cũng vậy. Rất mừng.
- Ông sẽ đến chứ ạ? - Tất nhiên, công ty của ông mà.
Không phút giây nào ông quên.
Lần này, ông ấy sẽ thật sự kinh ngạc.
- Anh nghĩ thế sao? - Sao lại không ạ?
Với tính ông thì khó ngạc nhiên lắm.
Vì buổi thuyết trình.
Anh muốn con bé say hả?
- Elsa, một ly sâm-panh thôi mà. - Ở tuổi của con bé, thế là nhiều rồi.
- Ở tuổi con, anh đã uống vodka rồi. - Anh luôn thích làm gì thì làm nấy.
Đừng tiêm nhiễm cho Chiara mấy thói xấu của anh.
Đặt hết!
Cami!
Cậu không nghe điện thoại. Tớ thấy lo.
Cậu làm cứ như mẹ tớ vậy.
Cậu giận tớ hả? Tớ vô tình làm gì cho cậu giận sao?
Không.
Tớ mới là người gây chuyện.
Có một chuyện tớ nên nói với cậu.
Là chuyện gì?
Sự thật là...
bố mẹ tớ không muốn tớ qua Mỹ một năm.
Họ bị điên hả?
Hi vọng nếu qua được bài kiểm tra, tớ có thể thuyết phục họ đổi ý.
Tất nhiên rồi. Sao lại không?
Gần đây họ gặp phải mấy vấn đề lớn.
Có vậy thôi sao?
Ý cậu là sao?
Tớ tưởng là chuyện Damiano.
- Sao? - Tớ thật sự thích cậu ấy, Chiara.
Nói đi... nếu tớ mời cậu ấy đi chơi, cậu ấy có nghĩ tớ là kẻ đeo bám không?
Sao tớ biết được?
Sao thế?
Mỗi lần nói chuyện của tớ, cậu liền đổi chủ đề.
- Đâu có. - Nghe này, thôi bỏ đi!
Chiara, tớ xin lỗi.
Xin lỗi.
Tớ hơi căng thẳng thôi.
- Cuộc sống ở Parioli thế nào? - Tệ.
- Sao anh không về đây? - Ước gì về được. Nhưng anh không thể.
Biết em nghe nói gì không? Ở đó toàn bọn khốn hợm hĩnh. Đúng chứ?
Còn phải hỏi!
Anh đang hẹn hò ai à?
- Có để ý ai không? - Không.
Dĩ nhiên là không.
Ở đây thế nào? Có gì thay đổi không?
Không.
Ở đây không bao giờ thay đổi, Damiano.
Mọi người nhớ anh.
Ai? Mọi người hay em?
Ai cũng nhớ anh, đồ ngốc.
Nghe này, em đã hoảng sợ.
Em chưa từng mất người thân yêu và em không biết làm sao.
Anh biết chuyện về Moscow Mule chứ?
Ông ấy cũng kể cho em nghe sao?
Anh có nghĩ nó có thật không?
Gì, câu chuyện về nhà máy vodka?
Không.
Đôi lúc lựa chọn tồi tệ có thể là việc làm đúng đắn.
Này! Trả lời xem.
Thì...
Anh không biết.
Em là nữ hoàng của lựa chọn tồi tệ.
Vậy anh là vua.
Chắc chắn rồi. Anh cược hết tiền mà chẳng nhìn bài của mình.
Anh nghĩ em là bùa may mắn của anh.
Em đâu phải bùa may mắn.
Và anh đã thua mà.
Có gì to tát đâu.
Em vào đây.
- Cảm ơn. - Hẹn gặp lại.
Nữa sao, Damiano?
Không hiểu hả? Mày không được bán ở đây.
Mày sai rồi. Hơn nữa, có thể họ thích tao hơn mày.
- Đừng ra vẻ khốn nạn. - Một mình mày đâu làm gì được.
Tao không một mình. Tao đi với cậu ta.
Thôi đi!
Con trai hiệu trưởng sao?
Thôi nào!
Vớ vẩn.
Vài ngày nữa, tôi nhận được tiền của hai món hàng...
Chính xác là khi nào?
Ludo thật sự thích trường này.
Tôi không...
Tôi không muốn con bé mất phương hướng lúc này.
Tôi cho cô vài lời khuyên nhé?
Tìm cách nói chuyện của con gái với chồng cũ của cô.
Chồng cũ của tôi còn không nhớ sinh nhật của con bé.
Hai tuần.
Ban quản trị cho phép tôi gia hạn đến lúc đó.
Cảm ơn ông!
- Tìm được xe chưa? - Chưa.
Nếu muốn, tôi có thể giúp cậu tìm.
Con trai hiệu trưởng?
Được, đi thôi.
Nhưng tôi lái.
Sao chiếc xe quan trọng với cậu thế?
Là xe của mẹ tôi.
Tôi cũng mất mẹ. Chuyện xảy ra lúc tôi còn nhỏ.
Đợi đã, chuyện đó biến ta thành bạn sao?
Tôi chỉ đùa thôi!
Chiara và Niccolò cặp kè hả?
Gì?
Họ hẹn hò phải không?
Gì? Không hề. Niccolò là bạn trai của Virginia.
Cậu giỏi nói lung tung thật!
Không. Không hề.
Thôi mà. Tôi không kể với ai đâu. Yên tâm.
Không có gì nghiêm túc.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ý tôi là...
Chiara luôn thích nhầm người.
Nó kia rồi, cái chìa khóa khốn kiếp.
Nào. Ra ngoài thôi.
Bình tĩnh. Điều gì làm cậu cáu kỉnh thế?
Ta sẽ làm gì với tên "con trai của ISIS" đây?
Nó nghĩ mình vẫn ở khu ổ chuột.
- Và nó xấu thậm tệ. - Thì sao? Cậu đâu ngủ với nó!
Cậu ấy đã làm gì hai em?
Bọn em cũng hỏi chị câu đó! Nó là bạn trai của chị sao?
Em đúng là đồ ngốc!
- Tớ thấy cậu nói đúng đấy. - Thật hả?
Ừ, vì khi chị tớ đỏ mặt thì...
Cả em nữa sao?
- Chị đừng tuyệt vọng thế chứ, Cami! - Biết rồi nhé!
Không phải chị, mà là Chiara thích cậu ấy.
Đầu óc Chiara có vấn đề rồi.
Và em đã 20 tuổi đầu mà vẫn chơi điện tử.
Văn phòng ở tầng trên nhưng anh không được lên.
Và đây là phòng khách chính.
Trời ạ!
Thật tuyệt vời!
Ở giữa mấy thứ này, em cũng hiểu sao anh không thể thoải mái ở nhà rồi đấy.
Mẹ anh gọi chúng là thứ "có như không".
- Em biết nghĩa là gì không? - Không.
Những vật vô dụng. Chỉ để lầp đầy khoảng trống.
Nếu để lấp khoảng trống thì đâu vô dụng.
Cái này còn đẹp nữa. Giá bao nhiêu nhỉ?
Anh không biết, Vanessa.
Bố anh là người thế nào?
Một tên khốn.
Tên khốn. Vậy sao anh không về nhà?
Nếu biết ông ấy giàu
anh nên làm bạn với ông ấy sớm hơn.
- Anh còn việc phải làm. - Anh nói nhà không có ai.
- Đi thôi. - Anh là đồ ngốc!
Cái gì vậy, Vane?
Sao anh mời em đến đây? Anh là đồ ngốc!
- Anh là đồ ngốc? - Phải, đồ ngốc.
Còn em đi Ibiza với bạn chỉ hai ngày sau khi mẹ anh mất.
Ra khỏi đây! Đi!
Anh chết đi.
NICCOLÒ: ĐẾN CÔNG VIÊN, EM CÓ CHUYỆN MUỐN NÓI
Sao thế, con yêu?
Bố biết mà.
Lẽ ra con không nên nhìn thấy.
Chuyện gì ta cũng có thể cùng nhau giải quyết.
- Thật sao? - Tất nhiên rồi.
Bố biết cách làm cô gái nhỏ của bố vui.
Biết tại sao bố lo không?
Vì thấy con thế này.
Thấy con không vui.
Và vì vậy...
Đi cùng bố.
Thế nào?
Cảm ơn bố.
Đây, lái một vòng xem.
- Lát nữa con đến buổi thuyết trình nhé? - Tất nhiên rồi ạ.
NICCOLÒ: CHỊ ĐANG Ở CHỖ QUÁI NÀO THẾ?
Chuyền bóng đi!
Nhả bóng.
- Chị ngủ với thằng khốn đó? - Sao?
Thằng ổ chuột!
- Em nghe ai nói? - Trả lời đi. Chị ngủ với nó à?
Đúng vậy thì sao?
- Không, Chiara. Chị thông minh hơn thế. - Liên quan gì đến em? Có vấn đề gì sao?
Không hiểu sao? Em quan tâm đến chị. Em không muốn...
- Em quan tâm chị hả? - Phải.
- Đầu chị nghĩ cái gì vậy... - Khốn kiếp, Nico!
Khốn kiếp! Chị chỉ thích ngủ lang. Không hợp để làm bạn gái người khác.
Khốn kiếp...
Xin chào. Cảm ơn mọi người đã đến dự
buổi thuyết trình về dự án này.
Hôm nay là ngày quan trọng với tôi và cả công ty của tôi...
- Con biết cái này tốn bao nhiêu không? - Con thấy đó là ý tưởng tuyệt vời.
Ý tưởng hay nhất nó từng có là kết hôn với con gái bố.
Đó là ý của con. Lúc đó con đang yêu.
"Lúc đó"?
Không như bố, con để ý đến hình ảnh gia đình.
Vừa học vừa chơi.
Đây là một tội ác!
CHIẾC XE NHỎ ĐÁNG YÊU
Ludovica!
- Chuyện gì ạ? - Giúp mẹ sắp xếp đồ được không?
Con thích không?
Đẹp quá.
Đi nhanh thì còn kịp đấy.
Thật sao ạ?
Cảm ơn mẹ!
Sẽ rất vui. Rồi con sẽ thấy.
Vớ vẩn. Con sẽ thấy chán chết.
- Thấy bố thế nào? - Rất tuyệt.
Em con không đến sao?
Không, bố ạ. Con thử nói rồi.
Ludovica bị ảnh hưởng bởi mẹ.
Em ấy cư xử với đàn ông cũng giống mẹ.
- Là sao? - Nó giao du với người không đàng hoàng.
Bố nên nói chuyện với nó.
Đừng, bố. Con thử rồi, vô ích thôi.
Con bé lúc nào cũng hơi lập dị.
Em ấy hết thuốc chữa rồi.
Hai mẹ con thật đáng thương.
Cũng may là con đến dự, đứa con bố yêu nhất.
Ludo!
Xé cái đầm kinh tởm này khỏi người em đi.
Xé cái đầm kinh tởm này khỏi người em!
Trong đó thật nặng nề nhỉ?
Tớ không chịu nổi nữa.
Thật sao?
Ừ.
Sao thế?
Tớ tưởng cậu quen sống thế này rồi.
- Cậu ghét chúng tớ? - Không.
Nhưng cậu biết tớ sợ nhất gì không?
Cái gì?
- Falafel. - Là gì?
Đó là món chính ở nhà bố tớ.
Ngày nào cũng vậy, khốn thật. Suốt ngày ăn Falafel.
- Và mấy chiếc xe hơi cỡ nhỏ. - Bố vừa tặng tớ một chiếc.
- Tớ tha thứ cho cậu. - Cảm ơn.
Cậu còn sợ gì nữa?
Bộ đồng phục đi học gớm ghiếc.
Và những người răm rắp làm theo quy tắc mà không chút nghi vấn.
Có ngày cậu ngủ dậy và sẽ giống y như họ.
Lạy Chúa, đừng!
Tớ không muốn trở thành người bạn cứng nhắc của cậu.
- Bạn nào? Cami? - Ừ.
"Cứng nhắc" là sao?
Hôm nọ, tớ đã tưởng cậu ấy sẽ lấy bình xịt hơi cay xịt tớ.
Bình xịt hơi cay.
Đó là vì cậu không biết cậu ấy.
Có thể.
Cậu có vẻ không thích cậu ấy.
Dù cậu có chiếc xe hơi cỡ nhỏ.
Học sinh mới nhập học...
có vẻ là đứa rắc rối.
Để mắt đến nó xem có hành động lạ không.
Con không phải đứa mách lẻo.
Làm sao con chạy được 22 cây số?
- Sao ạ? - Chiếc xe máy mới.
Con chạy được 22 cây số rồi.
Từ trường về nhà đã mất sáu cây số.
Bốn cây số đến chỗ học piano.
Vẫn chưa đủ.
Ngày mai bố đưa nó về lại ga-ra.
Virginia nhắn tin cho chị nói nó gọi mà em không nghe máy.
Bắt máy đi. Chị không phải thư kí của em.
Nico.
Có chuyện gì thế?
Không thể nói với chị.
Em biết là có thể tâm sự mọi thứ với chị mà.
Được, nhưng hứa chị sẽ không giận đi.
- Thế này? - Không, làm gì thế?
Thế này?
- Thích không? - Ừ, tiếp tục đi.
CẬU CÒN THỨC KHÔNG?
CÒN, CÓ VIỆC GÌ?
TỚ KHÔNG NGỦ ĐƯỢC, NẾU MUỐN, TỚ CHO CẬU THẤY MỘT CHỖ KHÔNG ĐÁNG SỢ
Ở PARIOLI? KHÔNG THỂ NÀO!
MUỐN CÁ KHÔNG?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phạm Lý Nhật Anh