Khốn kiếp... Đứng lại!
Sẵn sàng chưa?
Chạy!
Chào mừng trở lại với sóng Radio Fabula tần số 99.9.
Dành tặng anh bạn Tullio, ta có bài "Montagne Verdi",
bản kinh điển của Marcella Bella.
Xin lỗi anh!
Em thích không?
Có.
Xem đi.
Thật chứ?
- Hợp với em. - Vậy sao?
Thế này nhé?
- Em giữ đi. - Thật sao?
Ở trên này nhìn xuống thấy mọi thứ thật... nhỏ bé và ngu ngốc.
Ngu ngốc?
Phải, vô nghĩa.
Ví dụ như tớ có thể nhắm chiếc xe đang chạy dưới kia...
và búng nó đi bằng ngón tay.
Dưới đó còn có mấy thằng khốn đã lấy xe của tớ.
Mẹ tặng tớ lúc tớ còn nhỏ.
Có lần mẹ đánh tớ sưng mông vì tớ dùng tua vít vẽ ngôi sao lên xe.
Tác phẩm đầu tay!
Không, trông nó như dấu hoa thị.
Cậu nên thấy mẹ tớ giận thế nào.
Cậu thường đến đây?
- Đến trường? Mỗi ngày. - Đừng ngốc thế. Ý tớ là trên này.
Lúc trước thôi.
Bây giờ chỉ thỉnh thoảng.
Trên này nhìn xuống, nó khá đẹp.
Vì cô bạn tuyệt vời cho cậu xem nơi bí mật của cô ấy.
Sao cậu thân thiện thế?
Tớ không kết thân với người cao quý. Và mặc áo hoodie xấu tệ...
Cậu là tên khốn! Im đi!
Yên nào!
Tớ nghĩ là khuya rồi.
NICCOLÒ: EM LÀM HỎNG CHUYỆN RỒI...
Chào.
Camilla đâu?
Không phải cậu có giờ tập sao?
Khỉ thật!
Này, có thuốc chứ?
- Mấy tuổi rồi? - Mười lăm.
- Này, bọn này đã nói không được bán. - Đừng chèn ép tao nữa!
Damiano, thôi đi!
Em làm gì vậy? Sao không ở trong lớp?
Tôi ở ngoài đây, không vào lớp đấy.
Cẩn thận đấy, Damiano.
Nhớ này, ở ngoài trường, ông không làm gì được tôi.
Đi vào lớp.
- Xin lỗi, cô Monica. Em biết. - Ngày thi đừng đến trễ.
Nhanh lên!
Trật tự! Chạy đi!
Vào vị trí.
- Sao không bắt máy? - Không có gì để nói với cậu.
- Tớ thì có. - Không quan tâm.
Cami, nghe tớ giải thích.
Sau ba tháng ngủ với em tớ thì hơi trễ đấy.
Chiara này! Chiara...
chạy đi.
Chiara, chạy đi!
- Gặp tai nạn hả? - Này, lỗi của cậu đấy.
Cậu làm hỏng nó.
- Bố sẽ giết tôi mất. - Vì vài vết xước sao?
Để tôi xem.
Đánh bóng một tí là được.
Được, cảm ơn.
- Ngồi lên. - Ta phải vào trong.
Nào, đi thôi.
Đội nón bảo hiểm vào!
Vậy cậu nói với cậu ấy là "Khuya rồi" à?
"Tớ nghĩ là khuya rồi."
Tớ đã nói thế và chạy đi như thằng ngốc.
- Tưởng cậu là tay sát gái! - Nghe Ryan Gosling nói kìa!
Chiara, mời em dịch đoạn đó.
Chiara...
cô bảo em dịch thơ của Catullus.
Em xin lỗi.
"Tôi ghét và yêu.
Nếu hỏi vì sao tôi làm thế.
Tôi không biết.
Nhưng tôi cảm nhận..."
Tiết sau ta học tiếp.
"...và tôi đau khổ."
- Này! - Ối! Chuyện gì?
Damiano ngồi bàn nào?
Bàn đó.
Bố sẽ không trả học phí cho em. Ông quyết thế rồi.
Em sẽ tìm cách.
Muốn làm gì cứ làm.
Franci, taxi đến rồi.
Nếu muốn rời xa kẻ điên rồ đó
thì đến New York ở với chị.
Em biết mà đúng không?
Tạm biệt.
Này, cậu đi đâu rồi? Có đến xem thi chạy không?
Này, con có kể cho Camilla chuyện bố và mẹ không?
Không, sao ạ?
Ngoan lắm. Có vài chuyện không nên nói.
Đi thôi.
DAMIANO: CHẮC LÀ TỚ PHẢI ĐẾN
Khá hơn chưa?
Hôm nay con trốn học.
Với ai?
Một mình.
Damiano.
Học sinh mới.
Từ hôm nay,
con bị cấm túc ba ngày.
Con sẽ đi học,
rồi về thẳng nhà.
Không xem thi điền kinh,
không đi chơi...
Không gì hết.
- Rõ chưa? - Vâng, thưa bố.
Ludo...
Cái gì đây?
- Sao mẹ động vào đồ của con? - Cái này ở đâu ra?
Bố cho con.
Bố vui khi thấy con dự lễ cưới.
Nói xem, bao nhiêu khách đến dự?
Nếu quan tâm thì mẹ đến đó đi.
Đừng ngốc thế!
Con nói này,
không có gì đặc biệt hết.
Bố tôi biết chuyện.
Tôi bị cấm túc.
DAMIANO: BỐ CẬU LÀ TÊN KHỐN
ƠN CHÚA LÀ CẬU THẬT NGẦU!
Cami...
Ít nhất thì thi xong ta nói chuyện nhé?
Phòng thay đồ nữ...
Những kỉ niệm đẹp.
Em muốn gì?
Sao chị không trả lời tin nhắn?
Có lẽ vì không muốn nói chuyện với em.
Thôi mà, Chiara. Em biết. Em xin lỗi. Em là thằng khốn.
Nhưng chị và em thật sự hợp nhau.
Chị đâu thể hủy hoại mọi thứ.
Đi nào.
Này!
Biến đi.
- Nào, ít nhất hãy nghe em nói. - Để chị yên!
Em nghĩ mình là ai hả?
Em không có quyền quyết định, hiểu chưa?
Fabio đâu? Không đến sao?
Bị cấm túc.
Phải nói là con trai ông rất thú vị.
Tôi rất mừng thằng bé và Chiara là bạn tốt.
Tôi nghĩ nó sẽ chật vật khi các cô gái đi Mỹ.
Giả sử chúng đậu kì tuyển chọn.
Bố mẹ không cần kí giấy gì sao?
Dù gì cũng đi cả năm trời.
Chỉ có đơn chấp thuận và Chiara đã nộp tuần trước rồi.
Phải, đúng rồi.
Sao thế? Cô suy nghĩ lại à?
- Không, tôi hỏi thế thôi. - Đến ô xuất phát.
Chuyện gì thế?
Không có gì.
Mọi thứ thật khốn nạn!
Trong mắt bố không có em.
Từ khi đến Mỹ thì chị gái chỉ biết mỗi mình mình.
Và mẹ thì hoang phí tiền bạc.
Bỏ trốn đi.
Anh và em.
Đi đâu?
Bất cứ đâu em muốn!
Anh điên rồi.
Nhưng đó là tiền của em!
Nó vốn dùng để đóng học phí cho em.
Học phí?
Ursula?
Điều làm em giận là mẹ gọi bố là tên khốn nhưng bà mới là người...
- Ursula? - Ngủ với mấy tên thảm hại.
Ursula đâu rồi? Đang trốn hả?
Ursula?
Đủ lắm rồi. Em sẽ nói với mẹ.
- Em đã không đến lễ cưới. - Ursula ở đây hả? Không có.
Em sẽ học trường công.
Chẳng có gì khác nhưng tiết kiệm được sáu nghìn euro.
Nó đây rồi! Đây rồi!
Ursula!
- Mà em nói chuyện với anh đấy. - Ludovica,
hãy gặp Ursula, Ursula, đây là Ludovica.
Em nói sáu nghìn, đúng không?
Tặng em.
- Không. - Cầm lấy.
Em không thể.
Chào, Chiara.
Chạy tốt lắm.
Tớ chỉ tập trung vào mục tiêu.
Như cậu nói.
Cami...
tớ cần cậu.
Tớ xin lỗi.
Cậu nghĩ tớ là đứa lăng loàn, đúng chứ?
Không, tớ nghĩ cậu nói dối quá nhiều. Và tớ không muốn có bạn như cậu.
Chiara, đóng cửa sổ.
Con không có gì muốn nói hả?
Mẹ nói gì thế?
Rõ ràng cô gái trẻ đã quên chuyện giả chữ ký của bố mẹ.
Và quên luôn câu trả lời dứt khoát là "Không"!
Con xin lỗi.
Xin lỗi?
Mẹ thấy mất mặt, Chiara. Mẹ mất mặt!
Con làm bố mẹ trông như lũ ngốc trước mặt mọi người.
- Con chỉ muốn đi, được chưa? - Vậy sao?
Con không thể muốn gì làm nấy. Hiểu chưa?
Con đã định nói, con đợi đến lúc...
Đủ rồi!
Quên nước Mỹ đi.
Và đóng cái cửa khốn kiếp đó lại!
CƠN PHẪN NỘ TỪ QUARTICCIOLO
DAMIANO - TRÁNH XA HẮN RA
NÀO ANH BẠN - NÉM BOM ĐI
NGƯỜI HỦY DIỆT
Thật tồi tệ.
Cậu nói phải.
Đáng đời. Cậu ấy đã làm chuyện khủng khiếp.
- Ai nói là cậu ấy? - Còn ai nữa?
Hôm qua, cậu ấy gây sự với em tớ.
TÊN CẶN BÃ Ả RẬP
Nó đã làm gì?
Ai cũng tin Damiano đã phá tung phòng hiệu trưởng.
Quan trọng là anh bảo vệ con, Khalid.
- Nếu nó làm thì sao? - Không quan trọng.
Trong chuyện này, ai cũng khó xử,
nhưng bây giờ con cần anh ủng hộ.
- Cái áo đó... - Của con.
Có vẻ là do con làm.
Thứ duy nhất tôi đòi hỏi...
là sự tôn trọng của các em.
Phải đình chỉ em ấy.
Cho hỏi ông định đình chỉ bao lâu?
Đuổi học vĩnh viễn.
Điều nó làm là bất kính,
hoàn toàn không thể chấp nhận và đáng bị đuổi học.
Nhưng tôi e đuổi học chỉ khiến tình hình thêm trầm trọng.
Tôi được ban quản trị ủng hộ.
Tôi chọn bảo trợ trường này
vì tôi tin việc ông làm là tốt cho học sinh.
Tôi sẽ nói chuyện với ban quản trị và đền bù thiệt hại.
Ông gửi con ở đây và mong khi chúng về nhà
thì sẽ thành người lịch sự và sẵn sàng vào đời,
nhưng đâu phải vậy.
Trường không thể làm bố thay ông.
Damiano! Đã có chuyện gì?
Giữ áo hoodie đi.
Anh đưa em đi đâu ăn tối?
Ta không đi ăn tối. Ta đến hộp đêm.
Ta sẽ đến đó ăn.
Ta sẽ ăn hàu. Em thấy sao?
Được đấy.
Nó bị quay phim. Chính là nó.
Đó là áo của nó, chắc chắn luôn.
Anh đã nói... đình chỉ nó. Từ giờ phút này, nó sẽ ở nhà.
Làm tốt lắm.
Anh vui chưa? Thỏa mãn chưa?
Đây là thời điểm khó khăn. Mỗi ngày,
- anh gánh trọng trách... - Con cũng là trách nhiệm của anh.
Anh không thể căng thẳng.
Nhà phải êm ấm. Anh không thể bị sao nhãng bởi vấn đề ở nhà,
hay một đứa con không biết cư xử.
Nó là con anh, Khalid, hiểu không?
- Con trai anh. - Nó rất...
Dì mới là người không hiểu. Ông ấy không bao giờ quan tâm
đến tôi hay mẹ.
Damiano, bố nghĩ đã nói rõ ràng rồi.
Anh cũng cút đi!
Người thứ ba nói: "Ascoli!" Sao có thể như vậy?
Ai cũng bất ngờ và nói: "Thôi nào!" Bọn họ đã có một buổi tối tuyệt vời.
Đủ chuyện xảy ra. Khoảng thời gian điên rồ. Đến cuối buổi...
Đến cuối buổi, ông ấy nói:
"Piceno".
Tuyệt vời nhỉ?
Cô quả có cá tính.
Tôi muốn hỏi cô một chuyện.
Fiore nói gần đây cô gặp vấn đề về chuyện tiền nong.
Chúng tôi muốn giúp cô.
Cô xinh đẹp. Cô còn trẻ,
vui tính...
Nếu muốn thì thỉnh thoảng, tôi sẽ sắp xếp cho cô gặp vài người.
Tôi biết kha khá người chịu chi để có buổi tối bên cạnh cô gái như cô.
Không cần lo chuyện sau đó.
Quyết định đi, cô thấy thế nào.
Sao?
Hai người luôn tìm cách kiếm tiền nhỉ?
CHỈ THIẾU CẬU
Nói chuyện với Virgina chưa?
Chị làm gì vậy?
Niccolò, em đã làm cái gì hả?
Em thật khốn nạn. Sao lại làm chuyện đó?
- Vì đó là việc đúng đắn! - Đúng đắn?
Em phải nói họ biết! Em phải nói là em làm!
- Cami, đừng nhúng mũi vào. - Chịu trách nhiệm
cho hành động của mình dù chỉ một lần đi! Em không nói thì chị nói! Hiểu chứ?
Chị chẳng làm gì hết!
Chị chỉ thích phán xét người khác! Luôn đứng ngoài nhìn vào!
Ý em là gì?
Có nghĩa chị đạo đức quá mức, hiểu chưa?
Trưởng thành đi, Camilla. Không ai chịu nổi chị nữa.
Khốn kiếp!
Anh muốn gì?
Đây.
Tôi không cần quà!
Không phải quà.
Chiara, mẹ vào nhé?
Khỉ thật, không bắt máy.
Chắc con đến nhà Camilla.
Đúng rồi, Camilla!
- A lô? - A lô, Rosio,
- xin lỗi nhưng... - Mẹ cháu không ở nhà.
- Họ đi vắng rồi. - Cháu yêu, là cháu.
Chào. Xin lỗi.
Chiara có ở chỗ cháu không?
A lô?
Có ạ. Bọn cháu mệt...
Và bọn cháu đi ngủ rồi.
Ồ! Cô hiểu rồi. Được rồi. Xin lỗi cháu lần nữa. Tạm biệt.
Chào, ngủ ngon.
Trả áo cho tao ngay!
Muốn lấy áo hả? Cầm lấy! Thằng khốn!
Tránh xa Chiara ra.
Cô bị sao thế?
Ludo đột nhiên bỏ đi.
Cô thì thế này.
Hai cô không bình thường.
Tôi cũng từng như vậy lúc ở tuổi cô.
Ông nói như ông tôi vậy.
Mong là không phải.
Tôi nói thật đấy.
Tôi cũng không nghĩ mình đủ tốt.
Giống như trong đầu luôn có một giọng nói liên tục bảo:
"Mày không đủ tốt.
Mày không đủ tốt."
Rồi tôi nhận ra mình không nên nghe lời nó.
Vì đó không phải của tôi.
Chỉ cần lắng nghe bản thân.
Và đó là điều cô cần làm.
Nên cô không được khóc, không bao giờ.
Cô cần trưởng thành hơn nữa,
hơn cả những người lớn tuổi hơn cô.
TỚ VẪN THÍCH CẬU DÙ CẬU LÀ TÊN KHỐN.
Mẹ cậu gọi. Tớ đã bao che cho cậu.
Cảm ơn.
Cậu ở đâu?
Chào.