1
00:00:31,165 --> 00:00:32,765
Khốn kiếp... Đứng lại!

2
00:00:42,525 --> 00:00:43,565
Sẵn sàng chưa?

3
00:00:48,925 --> 00:00:49,765
Chạy!

4
00:01:14,605 --> 00:01:17,765
Chào mừng trở lại
với sóng Radio Fabula tần số 99.9.

5
00:01:17,845 --> 00:01:20,725
Dành tặng anh bạn Tullio,
ta có bài "Montagne Verdi",

6
00:01:20,805 --> 00:01:22,725
bản kinh điển của Marcella Bella.

7
00:02:44,525 --> 00:02:45,365
Xin lỗi anh!

8
00:02:48,005 --> 00:02:48,845
Em thích không?

9
00:02:49,445 --> 00:02:50,285
Có.

10
00:02:56,125 --> 00:02:57,125
Xem đi.

11
00:02:57,405 --> 00:02:58,405
Thật chứ?

12
00:03:06,485 --> 00:03:08,245
- Hợp với em.
- Vậy sao?

13
00:03:11,405 --> 00:03:12,245
Thế này nhé?

14
00:03:18,165 --> 00:03:19,845
- Em giữ đi.
- Thật sao?

15
00:03:40,485 --> 00:03:45,005
Ở trên này nhìn xuống thấy mọi thứ thật...
nhỏ bé và ngu ngốc.

16
00:03:45,405 --> 00:03:46,245
Ngu ngốc?

17
00:03:48,085 --> 00:03:49,525
Phải, vô nghĩa.

18
00:03:51,685 --> 00:03:54,965
Ví dụ như tớ có thể
nhắm chiếc xe đang chạy dưới kia...

19
00:03:56,525 --> 00:03:58,365
và búng nó đi bằng ngón tay.

20
00:04:01,365 --> 00:04:03,765
Dưới đó còn có mấy thằng khốn
đã lấy xe của tớ.

21
00:04:06,965 --> 00:04:08,645
Mẹ tặng tớ lúc tớ còn nhỏ.

22
00:04:10,325 --> 00:04:14,725
Có lần mẹ đánh tớ sưng mông
vì tớ dùng tua vít vẽ ngôi sao lên xe.

23
00:04:16,285 --> 00:04:17,325
Tác phẩm đầu tay!

24
00:04:18,045 --> 00:04:20,445
Không, trông nó như dấu hoa thị.

25
00:04:21,565 --> 00:04:23,565
Cậu nên thấy mẹ tớ giận thế nào.

26
00:04:33,805 --> 00:04:34,965
Cậu thường đến đây?

27
00:04:35,685 --> 00:04:39,405
- Đến trường? Mỗi ngày.
- Đừng ngốc thế. Ý tớ là trên này.

28
00:04:40,845 --> 00:04:41,685
Lúc trước thôi.

29
00:04:42,445 --> 00:04:44,085
Bây giờ chỉ thỉnh thoảng.

30
00:04:51,005 --> 00:04:52,725
Trên này nhìn xuống, nó khá đẹp.

31
00:04:53,445 --> 00:04:56,245
Vì cô bạn tuyệt vời
cho cậu xem nơi bí mật của cô ấy.

32
00:04:57,805 --> 00:04:59,325
Sao cậu thân thiện thế?

33
00:05:00,005 --> 00:05:03,365
Tớ không kết thân với người cao quý.
Và mặc áo hoodie xấu tệ...

34
00:05:03,605 --> 00:05:06,565
Cậu là tên khốn! Im đi!

35
00:05:23,805 --> 00:05:24,805
Yên nào!

36
00:05:34,205 --> 00:05:35,525
Tớ nghĩ là khuya rồi.

37
00:05:54,765 --> 00:05:57,885
NICCOLÒ: EM LÀM HỎNG CHUYỆN RỒI...

38
00:06:15,845 --> 00:06:16,685
Chào.

39
00:06:17,805 --> 00:06:18,645
Camilla đâu?

40
00:06:19,365 --> 00:06:20,845
Không phải cậu có giờ tập sao?

41
00:06:21,085 --> 00:06:21,925
Khỉ thật!

42
00:06:24,725 --> 00:06:25,885
Này, có thuốc chứ?

43
00:06:26,605 --> 00:06:28,245
- Mấy tuổi rồi?
- Mười lăm.

44
00:06:38,125 --> 00:06:42,005
- Này, bọn này đã nói không được bán.
- Đừng chèn ép tao nữa!

45
00:06:44,805 --> 00:06:45,805
Damiano, thôi đi!

46
00:06:53,765 --> 00:06:55,445
Em làm gì vậy? Sao không ở trong lớp?

47
00:06:55,525 --> 00:06:57,165
Tôi ở ngoài đây, không vào lớp đấy.

48
00:06:58,005 --> 00:06:59,085
Cẩn thận đấy, Damiano.

49
00:06:59,165 --> 00:07:01,885
Nhớ này, ở ngoài trường,
ông không làm gì được tôi.

50
00:07:09,485 --> 00:07:11,285
Đi vào lớp.

51
00:07:29,285 --> 00:07:32,005
- Xin lỗi, cô Monica. Em biết.
- Ngày thi đừng đến trễ.

52
00:07:32,085 --> 00:07:32,925
Nhanh lên!

53
00:07:34,245 --> 00:07:36,165
Trật tự! Chạy đi!

54
00:07:43,805 --> 00:07:44,685
Vào vị trí.

55
00:07:46,005 --> 00:07:48,965
- Sao không bắt máy?
- Không có gì để nói với cậu.

56
00:07:49,125 --> 00:07:50,885
- Tớ thì có.
- Không quan tâm.

57
00:07:51,165 --> 00:07:52,685
Cami, nghe tớ giải thích.

58
00:07:52,765 --> 00:07:55,725
Sau ba tháng ngủ với em tớ
thì hơi trễ đấy.

59
00:08:08,725 --> 00:08:10,725
Chiara này! Chiara...

60
00:08:11,605 --> 00:08:12,445
chạy đi.

61
00:08:14,925 --> 00:08:16,725
Chiara, chạy đi!

62
00:08:30,565 --> 00:08:33,125
- Gặp tai nạn hả?
- Này, lỗi của cậu đấy.

63
00:08:33,845 --> 00:08:35,325
Cậu làm hỏng nó.

64
00:08:36,085 --> 00:08:39,044
- Bố sẽ giết tôi mất.
- Vì vài vết xước sao?

65
00:08:40,765 --> 00:08:41,684
Để tôi xem.

66
00:08:43,965 --> 00:08:45,525
Đánh bóng một tí là được.

67
00:08:47,005 --> 00:08:48,205
Được, cảm ơn.

68
00:08:49,164 --> 00:08:51,405
- Ngồi lên.
- Ta phải vào trong.

69
00:08:51,485 --> 00:08:52,445
Nào, đi thôi.

70
00:08:59,205 --> 00:09:00,485
Đội nón bảo hiểm vào!

71
00:09:27,165 --> 00:09:29,205
Vậy cậu nói với cậu ấy là "Khuya rồi" à?

72
00:09:30,125 --> 00:09:31,525
"Tớ nghĩ là khuya rồi."

73
00:09:32,565 --> 00:09:35,205
Tớ đã nói thế và chạy đi như thằng ngốc.

74
00:09:38,845 --> 00:09:42,165
- Tưởng cậu là tay sát gái!
- Nghe Ryan Gosling nói kìa!

75
00:09:55,285 --> 00:09:57,445
Chiara, mời em dịch đoạn đó.

76
00:09:59,925 --> 00:10:00,765
Chiara...

77
00:10:01,365 --> 00:10:03,885
cô bảo em dịch thơ của Catullus.

78
00:10:06,085 --> 00:10:06,925
Em xin lỗi.

79
00:10:11,885 --> 00:10:12,845
"Tôi ghét và yêu.

80
00:10:15,325 --> 00:10:17,085
Nếu hỏi vì sao tôi làm thế.

81
00:10:19,085 --> 00:10:19,925
Tôi không biết.

82
00:10:22,045 --> 00:10:23,365
Nhưng tôi cảm nhận..."

83
00:10:25,885 --> 00:10:27,725
Tiết sau ta học tiếp.

84
00:10:30,245 --> 00:10:31,165
"...và tôi đau khổ."

85
00:11:08,205 --> 00:11:10,005
- Này!
- Ối! Chuyện gì?

86
00:11:10,765 --> 00:11:12,165
Damiano ngồi bàn nào?

87
00:11:13,485 --> 00:11:14,325
Bàn đó.

88
00:12:08,565 --> 00:12:11,005
Bố sẽ không trả học phí cho em.
Ông quyết thế rồi.

89
00:12:12,565 --> 00:12:13,645
Em sẽ tìm cách.

90
00:12:16,805 --> 00:12:17,685
Muốn làm gì cứ làm.

91
00:12:17,965 --> 00:12:19,725
Franci, taxi đến rồi.

92
00:12:23,325 --> 00:12:25,445
Nếu muốn rời xa kẻ điên rồ đó

93
00:12:26,805 --> 00:12:28,605
thì đến New York ở với chị.

94
00:12:29,525 --> 00:12:30,565
Em biết mà đúng không?

95
00:12:34,845 --> 00:12:35,685
Tạm biệt.

96
00:12:52,645 --> 00:12:55,485
Này, cậu đi đâu rồi?
Có đến xem thi chạy không?

97
00:13:04,085 --> 00:13:07,605
Này, con có kể cho Camilla
chuyện bố và mẹ không?

98
00:13:07,845 --> 00:13:08,685
Không, sao ạ?

99
00:13:10,445 --> 00:13:13,245
Ngoan lắm. Có vài chuyện không nên nói.

100
00:13:14,845 --> 00:13:15,685
Đi thôi.

101
00:13:22,725 --> 00:13:26,525
DAMIANO: CHẮC LÀ TỚ PHẢI ĐẾN

102
00:13:31,285 --> 00:13:32,125
Khá hơn chưa?

103
00:13:50,885 --> 00:13:52,205
Hôm nay con trốn học.

104
00:13:56,965 --> 00:13:57,845
Với ai?

105
00:13:59,605 --> 00:14:00,445
Một mình.

106
00:14:05,085 --> 00:14:05,925
Damiano.

107
00:14:08,045 --> 00:14:08,885
Học sinh mới.

108
00:14:10,565 --> 00:14:11,565
Từ hôm nay,

109
00:14:12,925 --> 00:14:15,045
con bị cấm túc ba ngày.

110
00:14:17,405 --> 00:14:18,445
Con sẽ đi học,

111
00:14:20,485 --> 00:14:21,725
rồi về thẳng nhà.

112
00:14:23,005 --> 00:14:24,165
Không xem thi điền kinh,

113
00:14:25,085 --> 00:14:26,005
không đi chơi...

114
00:14:27,325 --> 00:14:28,165
Không gì hết.

115
00:14:30,165 --> 00:14:31,925
- Rõ chưa?
- Vâng, thưa bố.

116
00:14:43,365 --> 00:14:44,205
Ludo...

117
00:14:47,765 --> 00:14:48,605
Cái gì đây?

118
00:14:49,565 --> 00:14:52,365
- Sao mẹ động vào đồ của con?
- Cái này ở đâu ra?

119
00:14:56,365 --> 00:14:57,445
Bố cho con.

120
00:14:58,485 --> 00:15:00,605
Bố vui khi thấy con dự lễ cưới.

121
00:15:07,845 --> 00:15:10,285
Nói xem, bao nhiêu khách đến dự?

122
00:15:12,125 --> 00:15:14,085
Nếu quan tâm thì mẹ đến đó đi.

123
00:15:14,165 --> 00:15:15,645
Đừng ngốc thế!

124
00:15:30,365 --> 00:15:31,205
Con nói này,

125
00:15:32,485 --> 00:15:33,645
không có gì đặc biệt hết.

126
00:15:53,485 --> 00:15:54,485
Bố tôi biết chuyện.

127
00:15:55,405 --> 00:15:56,365
Tôi bị cấm túc.

128
00:16:00,445 --> 00:16:03,125
DAMIANO: BỐ CẬU LÀ TÊN KHỐN

129
00:16:03,485 --> 00:16:07,605
ƠN CHÚA LÀ CẬU THẬT NGẦU!

130
00:16:29,205 --> 00:16:30,045
Cami...

131
00:16:32,765 --> 00:16:34,565
Ít nhất thì thi xong ta nói chuyện nhé?

132
00:17:28,045 --> 00:17:29,565
Phòng thay đồ nữ...

133
00:17:32,005 --> 00:17:33,124
Những kỉ niệm đẹp.

134
00:17:34,845 --> 00:17:35,725
Em muốn gì?

135
00:17:38,805 --> 00:17:40,565
Sao chị không trả lời tin nhắn?

136
00:17:42,045 --> 00:17:43,805
Có lẽ vì không muốn nói chuyện với em.

137
00:17:44,645 --> 00:17:48,685
Thôi mà, Chiara. Em biết.
Em xin lỗi. Em là thằng khốn.

138
00:17:50,485 --> 00:17:52,485
Nhưng chị và em thật sự hợp nhau.

139
00:17:55,245 --> 00:17:56,565
Chị đâu thể hủy hoại mọi thứ.

140
00:18:10,045 --> 00:18:10,925
Đi nào.

141
00:18:17,365 --> 00:18:18,205
Này!

142
00:18:27,645 --> 00:18:28,485
Biến đi.

143
00:18:29,365 --> 00:18:32,085
- Nào, ít nhất hãy nghe em nói.
- Để chị yên!

144
00:18:42,205 --> 00:18:43,965
Em nghĩ mình là ai hả?

145
00:18:45,205 --> 00:18:47,085
Em không có quyền quyết định, hiểu chưa?

146
00:19:13,325 --> 00:19:15,085
Fabio đâu? Không đến sao?

147
00:19:15,645 --> 00:19:16,485
Bị cấm túc.

148
00:19:17,765 --> 00:19:19,925
Phải nói là con trai ông rất thú vị.

149
00:19:20,485 --> 00:19:23,245
Tôi rất mừng
thằng bé và Chiara là bạn tốt.

150
00:19:24,325 --> 00:19:27,805
Tôi nghĩ nó sẽ chật vật
khi các cô gái đi Mỹ.

151
00:19:29,005 --> 00:19:30,965
Giả sử chúng đậu kì tuyển chọn.

152
00:19:31,645 --> 00:19:34,125
Bố mẹ không cần kí giấy gì sao?

153
00:19:34,365 --> 00:19:35,965
Dù gì cũng đi cả năm trời.

154
00:19:36,285 --> 00:19:39,645
Chỉ có đơn chấp thuận
và Chiara đã nộp tuần trước rồi.

155
00:19:40,845 --> 00:19:42,685
Phải, đúng rồi.

156
00:19:43,685 --> 00:19:45,285
Sao thế? Cô suy nghĩ lại à?

157
00:19:46,125 --> 00:19:48,805
- Không, tôi hỏi thế thôi.
- Đến ô xuất phát.

158
00:22:33,445 --> 00:22:34,285
Chuyện gì thế?

159
00:22:36,725 --> 00:22:37,565
Không có gì.

160
00:22:38,805 --> 00:22:40,565
Mọi thứ thật khốn nạn!

161
00:22:44,085 --> 00:22:45,725
Trong mắt bố không có em.

162
00:22:46,565 --> 00:22:49,765
Từ khi đến Mỹ
thì chị gái chỉ biết mỗi mình mình.

163
00:22:50,485 --> 00:22:52,885
Và mẹ thì hoang phí tiền bạc.

164
00:22:53,525 --> 00:22:54,365
Bỏ trốn đi.

165
00:22:55,605 --> 00:22:56,565
Anh và em.

166
00:22:59,005 --> 00:22:59,845
Đi đâu?

167
00:23:00,885 --> 00:23:01,805
Bất cứ đâu em muốn!

168
00:23:04,525 --> 00:23:05,525
Anh điên rồi.

169
00:23:09,885 --> 00:23:11,365
Nhưng đó là tiền của em!

170
00:23:12,805 --> 00:23:14,925
Nó vốn dùng để đóng học phí cho em.

171
00:23:17,845 --> 00:23:18,685
Học phí?

172
00:23:21,885 --> 00:23:22,725
Ursula?

173
00:23:24,805 --> 00:23:25,765
Ursula?

174
00:23:27,925 --> 00:23:28,965
Ursula?

175
00:23:32,445 --> 00:23:37,885
Điều làm em giận là mẹ gọi bố
là tên khốn nhưng bà mới là người...

176
00:23:37,965 --> 00:23:40,685
- Ursula?
- Ngủ với mấy tên thảm hại.

177
00:23:40,965 --> 00:23:42,845
Ursula đâu rồi? Đang trốn hả?

178
00:23:49,005 --> 00:23:50,005
Ursula?

179
00:23:50,605 --> 00:23:52,085
Đủ lắm rồi. Em sẽ nói với mẹ.

180
00:23:52,165 --> 00:23:55,445
- Em đã không đến lễ cưới.
- Ursula ở đây hả? Không có.

181
00:23:55,525 --> 00:23:57,205
Em sẽ học trường công.

182
00:23:57,925 --> 00:24:01,525
Chẳng có gì khác
nhưng tiết kiệm được sáu nghìn euro.

183
00:24:02,765 --> 00:24:05,325
Nó đây rồi! Đây rồi!

184
00:24:05,405 --> 00:24:06,365
Ursula!

185
00:24:07,045 --> 00:24:09,765
- Mà em nói chuyện với anh đấy.
- Ludovica,

186
00:24:10,365 --> 00:24:12,965
hãy gặp Ursula, Ursula, đây là Ludovica.

187
00:24:19,405 --> 00:24:21,485
Em nói sáu nghìn, đúng không?

188
00:24:31,885 --> 00:24:32,725
Tặng em.

189
00:24:35,085 --> 00:24:36,045
- Không.
- Cầm lấy.

190
00:24:38,165 --> 00:24:39,005
Em không thể.

191
00:24:42,965 --> 00:24:43,845
Chào, Chiara.

192
00:24:46,125 --> 00:24:47,005
Chạy tốt lắm.

193
00:24:51,725 --> 00:24:53,445
Tớ chỉ tập trung vào mục tiêu.

194
00:24:57,405 --> 00:24:58,245
Như cậu nói.

195
00:25:04,205 --> 00:25:05,045
Cami...

196
00:25:09,005 --> 00:25:10,005
tớ cần cậu.

197
00:25:12,165 --> 00:25:13,005
Tớ xin lỗi.

198
00:25:29,285 --> 00:25:31,085
Cậu nghĩ tớ là đứa lăng loàn, đúng chứ?

199
00:25:33,685 --> 00:25:38,365
Không, tớ nghĩ cậu nói dối quá nhiều.
Và tớ không muốn có bạn như cậu.

200
00:25:50,245 --> 00:25:51,805
Chiara, đóng cửa sổ.

201
00:25:59,085 --> 00:26:00,845
Con không có gì muốn nói hả?

202
00:26:04,085 --> 00:26:05,165
Mẹ nói gì thế?

203
00:26:05,245 --> 00:26:08,765
Rõ ràng cô gái trẻ đã quên
chuyện giả chữ ký của bố mẹ.

204
00:26:09,085 --> 00:26:11,845
Và quên luôn câu trả lời dứt khoát
là "Không"!

205
00:26:14,605 --> 00:26:15,445
Con xin lỗi.

206
00:26:15,725 --> 00:26:16,645
Xin lỗi?

207
00:26:17,405 --> 00:26:19,765
Mẹ thấy mất mặt, Chiara. Mẹ mất mặt!

208
00:26:20,525 --> 00:26:22,885
Con làm bố mẹ trông như lũ ngốc
trước mặt mọi người.

209
00:26:25,245 --> 00:26:27,725
- Con chỉ muốn đi, được chưa?
- Vậy sao?

210
00:26:28,045 --> 00:26:29,965
Con không thể muốn gì làm nấy. Hiểu chưa?

211
00:26:30,045 --> 00:26:32,085
Con đã định nói, con đợi đến lúc...

212
00:26:32,165 --> 00:26:33,005
Đủ rồi!

213
00:26:37,005 --> 00:26:38,365
Quên nước Mỹ đi.

214
00:26:39,605 --> 00:26:41,645
Và đóng cái cửa khốn kiếp đó lại!

215
00:27:11,965 --> 00:27:13,365
CƠN PHẪN NỘ TỪ QUARTICCIOLO

216
00:27:13,445 --> 00:27:15,045
DAMIANO - TRÁNH XA HẮN RA

217
00:27:16,165 --> 00:27:17,765
NÀO ANH BẠN - NÉM BOM ĐI

218
00:27:18,765 --> 00:27:23,525
NGƯỜI HỦY DIỆT

219
00:27:28,525 --> 00:27:29,365
Thật tồi tệ.

220
00:27:29,925 --> 00:27:30,765
Cậu nói phải.

221
00:27:35,365 --> 00:27:37,445
Đáng đời.
Cậu ấy đã làm chuyện khủng khiếp.

222
00:27:38,245 --> 00:27:40,165
- Ai nói là cậu ấy?
- Còn ai nữa?

223
00:27:41,205 --> 00:27:43,205
Hôm qua, cậu ấy gây sự với em tớ.

224
00:27:56,645 --> 00:27:58,565
TÊN CẶN BÃ Ả RẬP

225
00:28:18,565 --> 00:28:19,405
Nó đã làm gì?

226
00:28:19,485 --> 00:28:22,525
Ai cũng tin
Damiano đã phá tung phòng hiệu trưởng.

227
00:28:24,845 --> 00:28:26,685
Quan trọng là anh bảo vệ con, Khalid.

228
00:28:27,165 --> 00:28:29,525
- Nếu nó làm thì sao?
- Không quan trọng.

229
00:28:30,005 --> 00:28:32,165
Trong chuyện này, ai cũng khó xử,

230
00:28:32,245 --> 00:28:34,285
nhưng bây giờ con cần anh ủng hộ.

231
00:29:10,925 --> 00:29:12,365
- Cái áo đó...
- Của con.

232
00:29:14,605 --> 00:29:16,085
Có vẻ là do con làm.

233
00:29:28,925 --> 00:29:30,525
Thứ duy nhất tôi đòi hỏi...

234
00:29:32,205 --> 00:29:33,485
là sự tôn trọng của các em.

235
00:29:34,925 --> 00:29:35,925
Phải đình chỉ em ấy.

236
00:29:38,205 --> 00:29:40,685
Cho hỏi ông định đình chỉ bao lâu?

237
00:29:44,405 --> 00:29:45,725
Đuổi học vĩnh viễn.

238
00:29:47,285 --> 00:29:49,765
Điều nó làm là bất kính,

239
00:29:50,205 --> 00:29:52,805
hoàn toàn không thể chấp nhận
và đáng bị đuổi học.

240
00:29:54,885 --> 00:29:59,365
Nhưng tôi e đuổi học
chỉ khiến tình hình thêm trầm trọng.

241
00:30:02,165 --> 00:30:04,485
Tôi được ban quản trị ủng hộ.

242
00:30:05,205 --> 00:30:06,965
Tôi chọn bảo trợ trường này

243
00:30:07,045 --> 00:30:09,485
vì tôi tin việc ông làm
là tốt cho học sinh.

244
00:30:09,965 --> 00:30:13,685
Tôi sẽ nói chuyện với ban quản trị
và đền bù thiệt hại.

245
00:30:17,205 --> 00:30:20,885
Ông gửi con ở đây và mong khi chúng về nhà

246
00:30:20,965 --> 00:30:23,925
thì sẽ thành người lịch sự
và sẵn sàng vào đời,

247
00:30:24,005 --> 00:30:25,205
nhưng đâu phải vậy.

248
00:30:30,125 --> 00:30:32,565
Trường không thể làm bố thay ông.

249
00:30:43,445 --> 00:30:46,125
Damiano! Đã có chuyện gì?

250
00:30:46,485 --> 00:30:47,405
Giữ áo hoodie đi.

251
00:31:20,485 --> 00:31:21,965
Anh đưa em đi đâu ăn tối?

252
00:31:22,925 --> 00:31:26,085
Ta không đi ăn tối. Ta đến hộp đêm.

253
00:31:27,485 --> 00:31:29,005
Ta sẽ đến đó ăn.

254
00:31:29,885 --> 00:31:33,285
Ta sẽ ăn hàu. Em thấy sao?

255
00:31:35,925 --> 00:31:36,765
Được đấy.

256
00:31:50,685 --> 00:31:52,245
Nó bị quay phim. Chính là nó.

257
00:31:52,325 --> 00:31:54,605
Đó là áo của nó, chắc chắn luôn.

258
00:31:55,685 --> 00:31:58,965
Anh đã nói... đình chỉ nó.
Từ giờ phút này, nó sẽ ở nhà.

259
00:32:00,605 --> 00:32:01,445
Làm tốt lắm.

260
00:32:03,805 --> 00:32:05,285
Anh vui chưa? Thỏa mãn chưa?

261
00:32:06,205 --> 00:32:08,445
Đây là thời điểm khó khăn. Mỗi ngày,

262
00:32:08,525 --> 00:32:12,125
- anh gánh trọng trách...
- Con cũng là trách nhiệm của anh.

263
00:32:12,405 --> 00:32:13,565
Anh không thể căng thẳng.

264
00:32:14,445 --> 00:32:18,365
Nhà phải êm ấm. Anh không thể
bị sao nhãng bởi vấn đề ở nhà,

265
00:32:18,445 --> 00:32:20,365
hay một đứa con không biết cư xử.

266
00:32:20,445 --> 00:32:22,165
Nó là con anh, Khalid, hiểu không?

267
00:32:22,485 --> 00:32:24,085
- Con trai anh.
- Nó rất...

268
00:32:24,485 --> 00:32:27,245
Dì mới là người không hiểu.
Ông ấy không bao giờ quan tâm

269
00:32:27,325 --> 00:32:28,285
đến tôi hay mẹ.

270
00:32:29,085 --> 00:32:31,445
Damiano, bố nghĩ đã nói rõ ràng rồi.

271
00:32:34,485 --> 00:32:36,085
Anh cũng cút đi!

272
00:32:39,885 --> 00:32:43,325
Người thứ ba nói: "Ascoli!"
Sao có thể như vậy?

273
00:32:43,485 --> 00:32:48,405
Ai cũng bất ngờ và nói: "Thôi nào!"
Bọn họ đã có một buổi tối tuyệt vời.

274
00:32:49,485 --> 00:32:53,045
Đủ chuyện xảy ra.
Khoảng thời gian điên rồ. Đến cuối buổi...

275
00:32:55,445 --> 00:32:57,125
Đến cuối buổi, ông ấy nói:

276
00:32:58,085 --> 00:32:59,005
"Piceno".

277
00:33:05,405 --> 00:33:06,245
Tuyệt vời nhỉ?

278
00:33:07,845 --> 00:33:09,405
Cô quả có cá tính.

279
00:33:10,205 --> 00:33:12,165
Tôi muốn hỏi cô một chuyện.

280
00:33:12,885 --> 00:33:16,005
Fiore nói gần đây
cô gặp vấn đề về chuyện tiền nong.

281
00:33:16,845 --> 00:33:18,405
Chúng tôi muốn giúp cô.

282
00:33:19,285 --> 00:33:21,125
Cô xinh đẹp. Cô còn trẻ,

283
00:33:21,885 --> 00:33:22,765
vui tính...

284
00:33:24,245 --> 00:33:31,125
Nếu muốn thì thỉnh thoảng,
tôi sẽ sắp xếp cho cô gặp vài người.

285
00:33:33,045 --> 00:33:36,565
Tôi biết kha khá người chịu chi
để có buổi tối bên cạnh cô gái như cô.

286
00:33:39,925 --> 00:33:42,125
Không cần lo chuyện sau đó.

287
00:33:42,685 --> 00:33:44,685
Quyết định đi, cô thấy thế nào.

288
00:33:46,445 --> 00:33:47,285
Sao?

289
00:33:59,245 --> 00:34:01,285
Hai người luôn tìm cách kiếm tiền nhỉ?

290
00:34:37,925 --> 00:34:41,125
CHỈ THIẾU CẬU

291
00:35:26,245 --> 00:35:27,525
Nói chuyện với Virgina chưa?

292
00:35:36,565 --> 00:35:37,525
Chị làm gì vậy?

293
00:35:45,285 --> 00:35:47,005
Niccolò, em đã làm cái gì hả?

294
00:35:52,205 --> 00:35:55,125
Em thật khốn nạn. Sao lại làm chuyện đó?

295
00:35:55,565 --> 00:35:57,765
- Vì đó là việc đúng đắn!
- Đúng đắn?

296
00:35:58,365 --> 00:36:00,365
Em phải nói họ biết!
Em phải nói là em làm!

297
00:36:00,445 --> 00:36:03,525
- Cami, đừng nhúng mũi vào.
- Chịu trách nhiệm

298
00:36:03,605 --> 00:36:07,045
cho hành động của mình dù chỉ một lần đi!
Em không nói thì chị nói! Hiểu chứ?

299
00:36:07,125 --> 00:36:08,765
Chị chẳng làm gì hết!

300
00:36:09,325 --> 00:36:12,725
Chị chỉ thích phán xét người khác!
Luôn đứng ngoài nhìn vào!

301
00:36:12,805 --> 00:36:13,645
Ý em là gì?

302
00:36:13,725 --> 00:36:17,045
Có nghĩa chị đạo đức quá mức, hiểu chưa?

303
00:36:18,365 --> 00:36:21,005
Trưởng thành đi, Camilla.
Không ai chịu nổi chị nữa.

304
00:36:23,365 --> 00:36:24,205
Khốn kiếp!

305
00:36:30,405 --> 00:36:31,285
Anh muốn gì?

306
00:36:33,485 --> 00:36:34,445
Đây.

307
00:36:34,965 --> 00:36:36,125
Tôi không cần quà!

308
00:36:40,365 --> 00:36:41,205
Không phải quà.

309
00:37:10,765 --> 00:37:11,885
Chiara, mẹ vào nhé?

310
00:37:51,925 --> 00:37:53,365
Khỉ thật, không bắt máy.

311
00:37:54,645 --> 00:37:56,245
Chắc con đến nhà Camilla.

312
00:37:57,485 --> 00:37:58,805
Đúng rồi, Camilla!

313
00:38:03,405 --> 00:38:05,125
- A lô?
- A lô, Rosio,

314
00:38:05,525 --> 00:38:07,445
- xin lỗi nhưng...
- Mẹ cháu không ở nhà.

315
00:38:07,525 --> 00:38:10,005
- Họ đi vắng rồi.
- Cháu yêu, là cháu.

316
00:38:10,325 --> 00:38:11,245
Chào. Xin lỗi.

317
00:38:12,125 --> 00:38:13,765
Chiara có ở chỗ cháu không?

318
00:38:16,965 --> 00:38:17,805
A lô?

319
00:38:20,165 --> 00:38:22,845
Có ạ. Bọn cháu mệt...

320
00:38:23,525 --> 00:38:25,005
Và bọn cháu đi ngủ rồi.

321
00:38:25,365 --> 00:38:30,965
Ồ! Cô hiểu rồi. Được rồi.
Xin lỗi cháu lần nữa. Tạm biệt.

322
00:38:31,445 --> 00:38:32,525
Chào, ngủ ngon.

323
00:38:57,045 --> 00:38:58,725
Trả áo cho tao ngay!

324
00:39:00,445 --> 00:39:03,245
Muốn lấy áo hả? Cầm lấy! Thằng khốn!

325
00:39:07,325 --> 00:39:09,005
Tránh xa Chiara ra.

326
00:39:54,685 --> 00:39:55,845
Cô bị sao thế?

327
00:39:59,405 --> 00:40:01,245
Ludo đột nhiên bỏ đi.

328
00:40:01,885 --> 00:40:02,765
Cô thì thế này.

329
00:40:03,765 --> 00:40:05,165
Hai cô không bình thường.

330
00:40:15,285 --> 00:40:17,485
Tôi cũng từng như vậy lúc ở tuổi cô.

331
00:40:20,325 --> 00:40:21,645
Ông nói như ông tôi vậy.

332
00:40:22,405 --> 00:40:23,325
Mong là không phải.

333
00:40:26,525 --> 00:40:27,925
Tôi nói thật đấy.

334
00:40:31,365 --> 00:40:33,445
Tôi cũng không nghĩ mình đủ tốt.

335
00:40:35,605 --> 00:40:40,685
Giống như trong đầu luôn có
một giọng nói liên tục bảo:

336
00:40:40,805 --> 00:40:43,285
"Mày không đủ tốt.

337
00:40:43,885 --> 00:40:45,245
Mày không đủ tốt."

338
00:40:48,885 --> 00:40:50,925
Rồi tôi nhận ra
mình không nên nghe lời nó.

339
00:40:52,245 --> 00:40:53,405
Vì đó không phải của tôi.

340
00:40:55,405 --> 00:40:57,125
Chỉ cần lắng nghe bản thân.

341
00:40:59,885 --> 00:41:01,445
Và đó là điều cô cần làm.

342
00:41:04,325 --> 00:41:07,045
Nên cô không được khóc, không bao giờ.

343
00:41:12,765 --> 00:41:14,525
Cô cần trưởng thành hơn nữa,

344
00:41:15,765 --> 00:41:17,925
hơn cả những người lớn tuổi hơn cô.

345
00:43:21,245 --> 00:43:25,645
TỚ VẪN THÍCH CẬU DÙ CẬU LÀ TÊN KHỐN.

346
00:43:46,125 --> 00:43:47,885
Mẹ cậu gọi. Tớ đã bao che cho cậu.

347
00:43:50,525 --> 00:43:51,365
Cảm ơn.

348
00:43:56,045 --> 00:43:56,885
Cậu ở đâu?

349
00:44:09,365 --> 00:44:10,205
Chào.