Sial... Berhenti!
Siap?
Ayo!
Kembali di 99.9 Radio Fabula.
Untuk kawan kita Tullio, ada Montagne Verdi,
tembang klasik Marcella Bella.
Maaf.
Kau suka?
Ya.
Lihatlah.
Sungguh?
- Cocok denganmu. - Sungguh?
Kau tahu?
- Ambil ini. - Sungguh?
Dari atas sini semua terlihat... begitu kecil dan bodoh.
Bodoh?
Ya, tak bermakna.
Misalnya, aku bisa ambil mobil yang melaju di bawah sana...
dan menekannya dengan jariku.
Bajingan di bawah sana juga mengambil mopedku.
Ibuku membelikannya saat aku kecil.
Dia pernah menghajarku karena aku memakai obeng
untuk menggambar bintang di sana.
Calon seniman.
Bukan. Lebih mirip tanda bintang.
Kau harus lihat sekesal apa dia.
Kau sering ke sini?
- Sekolah? Setiap hari. - Jangan bodoh, maksudku ke atas sini.
Dahulu.
Sekarang tak sering.
Nyaris tampak bagus dari atas sini.
Karena temanmu yang luar biasa menunjukkan tempat rahasianya.
Mengapa kau sangat ramah?
Aku tak berteman dengan orang kaya. Dan dengan tudung buruk ini...
Menyebalkan! Diam!
Jaga sikapmu!
Makin larut.
NICCOLÒ AKU MENGACAU...
Hai.
Mana Camilla?
Bukankah kau ada latihan?
Sial!
Ada barang bagus?
- Berapa usiamu? - Lima belas.
- Bukankah kami menyuruhmu berhenti? - Berhenti menggangguku!
Damiano, berhenti!
Apa yang kau lakukan? Kenapa tak di kelas?
Aku di luar, bukan di kelas.
Hati-hati.
Ingat, di luar tempat ini, kau tak bisa apa-apa.
Pergilah ke kelas.
- Maaf. Ya. - Jangan terlambat di hari lomba.
Lekas.
Diam! Kalian mulai.
Siap.
- Mengapa tak menjawab teleponku? - Tak ada yang ingin kukatakan.
- Aku ada. - Terserah.
Cami, tolong, biar aku jelaskan.
Setelah tidur dengan saudaraku tiga bulan, agak terlambat.
Chiara! Chiara...
larilah.
Chiara, lari!
- Kau mengalami tabrakan? - Ini salahmu.
Kau telah mengutuknya.
- Ayahku akan membunuhku. - Karena sedikit lecet?
Coba kulihat.
Sedikit polesan akan beres.
Baik. Terima kasih.
- Naiklah. - Kita harus ke dalam.
Ayo pergi.
Kenakan helm!
Kau bilang kepadanya, "Sudah larut?"
"Aku rasa makin larut."
Kubilang itu, lalu lari seperti orang bodoh.
- Kukira kau penakluk wanita. - Dengarlah si Ryan Gosling!
Chiara, bisa tolong terjemahkan?
Chiara...
Ibu menanyakan arti teks Catullus kepadamu.
Maaf.
"Benci dan mencinta.
Silakan tanya mengapa.
Aku tak tahu.
Tapi aku merasakannya..."
Kita lanjutkan di pelajaran selanjutnya.
"...dan aku menderita."
- Hei. - Ada apa?
Yang mana meja Damiano?
Yang itu.
Ayah takkan membiayai sekolahmu. Dia tak ada uang.
Akan kucari jalan.
Lakukan sesukamu.
Franci, taksimu tiba.
Jika ingin menjauhi si gila itu,
ikut dan tinggal denganku di New York.
Kau tahu itu, 'kan?
Sampai jumpa.
Kau menghilang ke mana? Kau akan datang ke lomba?
Dengar, kau memberi tahu Camilla tentang ayahmu dan Ibu?
Tidak, kenapa?
Gadis baik. Beberapa hal sebaiknya tak dikatakan.
Ayo.
DAMIANO SEPERTINYA HARUS KULAKUKAN
Sudah lebih baik?
Aku bolos hari ini.
Dengan siapa?
Sendirian.
Damiano.
Si anak baru.
Mulai hari ini,
kau dihukum selama tiga hari.
Kau ke sekolah
dan langsung ke sini.
Tak ada lomba,
tak ada jalan-jalan...
Tak ada apa pun.
- Jelas? - Ya, Ayah.
Ludo...
Apa ini?
- Kenapa Ibu selalu pegang barangku? - Dari mana ini?
Pemberian Ayah.
Dia senang aku hadir di pernikahannya.
Katakan, tamunya banyak?
Jika peduli, Ibu harusnya datang.
Jangan bodoh.
Sudah kubilang,
itu tak istimewa.
Ayahku tahu.
Aku dihukum.
DAMIANO AYAHMU SEORANG BEDEBAH...
SYUKURLAH KAU KEREN!
Cami...
Bisakah kita bicara usai lomba?
Ruang ganti wanita...
Kenangan luar biasa.
Apa maumu?
Mengapa tak menjawab pesanku?
Mungkin karena tak mau bicara.
Ayolah, Chiara... Aku tahu. Maaf. Aku memang bajingan.
Tapi kita sangat cocok bersama.
Kau tak boleh mengacaukan semuanya.
Ayolah.
Hei!
Enyahlah.
- Setidaknya dengarkan aku. - Jangan ganggu aku!
Kau pikir siapa dirimu?
Kau tak bisa menentukan! Paham?
Di mana Fabio? Tak datang?
Dia dihukum.
Harus kuakui, putramu menyenangkan.
Aku senang dia dan Chiara berteman baik.
Aku rasa dia akan kesulitan saat gadis-gadis itu ke Amerika.
Dengan anggapan mereka lolos.
Sebagai orang tua, adakah yang harus ditandatangani?
Itu setahun di luar negeri.
Selain formulir persetujuan, tidak, dan itu sudah diserahkan Chiara.
Ya, benar.
Mengapa, kau ragu?
- Aku hanya bertanya. - Menuju blok awalan.
Ada apa?
Tak ada.
Semuanya berantakan!
Ayahku anggap aku tak ada.
Sejak kakakku ke Amerika, dia hanya peduli dengannya.
Ibuku menghabiskan semua uang kami.
Mari pergi.
Kau dan aku.
Ke mana?
Ke mana pun yang kau mau.
Kau gila.
Itu uangku!
Seharusnya itu untuk biaya sekolahku.
Uang sekolah?
Ursula?
Yang sangat membuatku marah adalah ibuku bilang ayahku bajingan,
tapi dialah...
- Ursula? - Yang terus mengencani pecundang.
Di mana Ursula? Ia sembunyi?
Ursula?
Aku muak. Akan kubilang
- aku tak ke pernikahan itu. - Ursula? Ia tak di sini.
Aku akan ke sekolah negeri.
Lagi pula, tak ada bedanya. Akan hemat 6.000 euro.
Dapat! Ini dia.
Ursula.
- Aku sedang bicara kepadamu. - Ludovica,
kenalkan Ursula, Ursula, ini Ludovica.
Kau bilang 6.000, 'kan?
Hadiah.
- Tidak. - Ambil.
Tak bisa.
Sampai jumpa.
Kau tampil bagus.
Aku hanya berfokus pada tujuanku.
Seperti katamu.
Cami...
Aku membutuhkanmu.
Maafkan aku.
Kau menganggap aku jalang, 'kan?
Bukan, menurutku kau sering berbohong. Aku tak ingin teman seperti itu.
Chiara, tutup jendelanya.
Tak ada yang ingin kau sampaikan?
Apa maksud Ibu?
Tampaknya gadis ini lupa telah memalsukan tanda tangan kita.
Dia juga lupa bahwa jawaban pasti kita adalah tidak!
Maaf.
Maaf?
Ibu malu, Chiara. Malu!
Kau membuat kami tampak bodoh di depan semua orang.
- Aku hanya ingin pergi, paham? - Lalu?
Kau tak bisa berbuat sesukamu. Paham?
Aku mau memberi tahu. Aku menunggu waktu...
Cukup!
Lupakan soal Amerika.
Tutup jendela sialan itu!
AMARAH QUARTICCIOLO
DAMIANO JAUHI DIA
AYO, BUNG LEMPAR BOMNYA
SI PENGHANCUR
Mengerikan.
Benar.
Dia pantas. Tindakannya sangat buruk.
- Siapa bilang dia orangnya? - Siapa lagi?
Kemarin dia memulai perkelahian dengan saudaraku.
BAJINGAN ARAB
Dia berbuat apa?
Semua yakin Damiano merusak kantor kepala sekolah.
Kau harus membela dia, Khalid.
- Bagaimana jika dia pelakunya? - Tak penting.
Sulit bagi kita menyesuaikan dengan situasi ini,
tapi dia membutuhkanmu di sisinya.
- Atasan itu... - Milikku.
Tampaknya aku melakukannya.
Aku hanya meminta...
rasa hormat dari para siswa.
Dia harus dikeluarkan.
Boleh tahu berapa lama kau berniat mengeluarkan dia?
Pengusiran permanen.
Yang dia lakukan memang sangat memalukan,
sangat tak bisa diterima dan pantas dihukum.
Aku khawatir mengeluarkan dia hanya akan memperburuk situasi ini.
Seluruh Komite juga mendukungku.
Aku memilih mendanai sekolah ini
karena meyakini perbuatan baikmu terhadap para siswa.
Aku akan bicara kepada Komite dan mengganti semua kerusakan.
Kau menaruh anakmu di sini dan berharap saat mereka pulang
akan menjadi sopan dan siap untuk yang menanti mereka di dunia,
tapi bukan begitu caranya.
Sekolah tak bisa menggantikan posisimu.
Damiano! Apa yang terjadi?
Simpan tudungnya.
Kau mengajakku ke mana?
Kita tak akan makan malam. Kita akan ke kelab.
Kita akan cari makanan di sana.
Kita akan makan tiram. Bagaimana?
Baik.
Semua terekam. Dia pelakunya.
Dia mengenakan atasannya, tak diragukan lagi.
Aku minta... menghukum dia. Mulai sekarang, dia tetap di rumah.
Bagus.
Kau bahagia sekarang? Puas?
Ini masa yang sangat sulit. Setiap hari.
- Aku memikul tanggung jawab besar... - Dia salah satu tanggung jawabmu.
Aku tak boleh stres.
Rumah ini harus berjalan mulus. Aku tak boleh diganggu masalah keluarga
atau oleh anak yang tak bisa bersikap.
Dia putramu, Khalid. Paham?
- Dia putramu. - Dia amat...
Kau yang tak paham. Dia tak pernah peduli kepada aku
maupun ibuku.
Damiano, Ayah rasa Ayah sudah jelas.
Dan kau, enyahlah!
Yang ketiga berkata, "Ascoli!" Bagaimana mungkin?
Semua terkejut dan berkata, "Ayo!" Malam mereka menyenangkan.
Berbagai hal terjadi. Sangat meriah. Di akhir malam...
Di akhir malam, dia berkata,
"Piceno."
Luar biasa, ya?
Kau memang berbeda.
Aku ingin tanya sesuatu.
Fiore bilang kau baru-baru ini mengalami masalah uang.
Kami ingin membantu.
Kau gadis cantik. Kau muda,
menyenangkan...
Jika ingin, sesekali, aku bisa menghubungkanmu dengan beberapa pria.
Aku kenal banyak yang akan membayar untuk bersama gadis seperti dirimu.
Tanpa kewajiban akan apa yang terjadi sesudahnya.
Kau akan putuskan itu, lihat perasaanmu.
Bagaimana?
Kalian selalu bersekongkol, ya?
KAULAH YANG HILANG
Kau bicara kepada Virginia?
Kau sedang apa?
Niccolò, apa yang kau lakukan?
Kau memang bedebah. Mengapa kau lakukan itu?
- Sebab itu tindakan yang benar. - Benar?
Beri tahu mereka! Katakan kau pelakunya!
- Cami, jangan ikut campur. - Bertanggungjawablah
atas tindakanmu sekali saja! Jika tidak, aku bertindak! Paham?
Kau takkan melakukan apa pun!
Kau hanya senang menghakimi! Selalu melihat dari luar!
Apa maksudnya?
Artinya kau hanya sok baik. Paham?
Dewasalah, Camilla. Tak ada yang tahan denganmu lagi.
Bedebah!
Apa maumu?
Ini.
Aku tak ingin hadiah!
Ini bukan hadiah.
Chiara, Ibu boleh masuk?
Sial. Dia tak menjawab.
Dia pasti ke tempat Camilla.
Tentu saja. Camilla.
- Halo? - Halo, Rosio,
- maaf tapi... - Ibu tak di sini.
- Mereka sedang pergi. - Sayang, kau rupanya.
Hai. Maaf.
Chiara bersamamu?
Halo?
Ya. Kami kelelahan...
Dan kami ketiduran.
Begitu rupanya. Baik. Maaf sekali lagi. Sampai jumpa.
Selamat malam. Sampai jumpa.
Kembalikan tudungku sekarang!
Kau ingin tudungmu? Ambillah, Keparat!
Jauhi Chiara.
Ada apa denganmu?
Ludo tiba-tiba lari.
Kau seperti ini.
Kalian tak normal.
Saat seusiamu, aku seperti dirimu.
Kau seperti kakekku.
Semoga tidak.
Sungguh.
Aku rasa aku juga tak cukup baik.
Seolah ada suara dalam kepalaku yang terus berkata,
"Kau tak cukup baik. Tak cukup baik.
Tak cukup baik."
Lalu aku sadar aku tak perlu mendengarkan.
Sebab itu bukan suaraku.
Aku hanya perlu mendengarkan diriku.
Itulah yang harus kau lakukan.
Jadi, kau tak boleh menangis, jangan pernah.
Kau harus lebih dewasa,
melebihi yang lebih tua daripada dirimu.
AKU MENYUKAIMU MESKI KAU BEDEBAH
Ibumu menghubungi. Aku berbohong.
Terima kasih.
Kau di mana?
Hai.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Herlambang Pandudewanata