Tớ không tin được là cậu làm thế.
Một nụ hôn thôi mà.
Cậu giả vờ đạo đức, và rồi...
Không biết nữa, bỏ cậu ta như vậy làm tớ thấy...
- Quyền lực. - Phải.
Đàn ông như nhau cả thôi.
Ra vẻ cứng cỏi nhưng chỉ là mấy đứa nhóc khốn kiếp.
Mà anh ta tên gì? Người đó ấy?
- Fiore? - Anh ta khốn nạn nhất.
Cậu vẫn gặp gỡ anh ta?
Tớ không quan tâm đến anh ta.
Nhắc người, người đến. Cá là anh ta.
Này, ai thế?
- Saverio. - Ông ấy muốn gì?
Không biết. Ông ấy gửi số của bác sĩ.
- Sao? Cậu ốm hả? - Không.
Chắc là gửi nhầm.
Thôi, tớ vào đây. Tớ đi trễ thì họ sẽ tra hỏi.
- Tớ sẽ ở đây. - Ừ.
Sao cậu ta có thể làm vậy?
- Xem ai đến kìa. - Tớ muốn xem có chuyện gì.
Sao cậu dám ló mặt đến trường sau khi ngủ với Niccolò?
Có biết cậu đã làm gì Virginia không?
Đúng là đồ lẳng lơ.
Sao? Niccolò không góp phần hả?
Một con chim đâu làm nên mùa xuân.
Dù gây chuyện nhưng tớ thật lòng quan tâm cậu.
Tôi chưa từng nhận lời ông.
Ludo.
Cô nói gì vậy? Điên rồi sao?
Chắc do lỗi của tôi vì không giải thích cặn kẽ.
Cô chắc chắn không cần phải lo lắng.
Ludo, nghe tôi nói.
Chắc chắn không có...
Này!
Bao nhiêu năm rồi vẫn không biết cách sắp xếp vài cái chai hả?
Như tôi đã nói...
De Stefano, nha sĩ, là người rất tốt.
Ông ta sẵn sàng trả tiền chỉ để đưa cô đi ăn tối.
Chỉ vậy thôi sao?
Chỉ vậy thôi.
Mặc một cái đầm đẹp.
Nhớ, đừng làm gì quá đáng.
Chúng tôi sẽ đưa cô...
đến đó bằng xe đẹp. Xong việc, chúng tôi sẽ đón.
Như một công chúa.
Đúng chứ, Fiore?
Tôi sẽ suy nghĩ.
Đợi đã, có một người nữa muốn gặp Chiara.
Không được lôi kéo Chiara.
DÙ CẬU LÀ TÊN KHỐN, TỚ VẪN THÍCH CẬU.
FALCON: HẾT THỜI GIAN RỒI, DAMIANO.
CẬU TỰ LIÊN LẠC HAY ĐỂ TÔI ĐẾN TÌM?
Sao, Damiano?
Cuối cùng cũng giao du với người cùng tuổi.
Nó là em trai tôi. Có chuyện gì?
Không biết cậu có em đấy.
Tôi cũng vậy.
Ngày mai cậu có kịp "nộp bài tập" không?
Không làm được. Bị cấm túc, không trốn được.
- Sao anh không làm ở nhà? - Nó nói phải.
Em đi mua kem đi nhé?
Có thể tôi nói chưa rõ.
Ngày mai, cậu nợ tôi 300 euro và tôi không quan tâm cậu kiếm tiền ở đâu.
Đừng để tôi quay lại.
Em cậu dễ thương đấy.
Chào.
- Chuyện gì thế? - Họ ngủ với nhau.
Alberti?
Lúc nào cũng vậy, con trai được xem là ngầu và con gái là đứa lẳng lơ.
Cảm ơn cậu đã bao che cho tớ hôm qua.
Cậu đã đi đâu?
Ở nhà Ludovica.
Cậu thế nào?
Sáng nay, tớ đến nhà Damiano.
Chuyện thế nào?
Tớ không biết, không tốt lắm.
Có lẽ tớ chỉ cần tạo tình huống phù hợp.
Tất nhiên rồi.
Nếu cậu lại độc thân thì Brando bạn cậu sẽ dẫn cậu đi ngủ lang.
Có lẽ tớ đi cùng thì thằng em của cậu mới cứng nổi.
Tớ chỉ cứng với mẹ cậu thôi.
Thôi đi.
Thật ra, tớ muốn làm rõ và ngừng chơi đùa với Virginia.
Tớ thích Nico bắt cá hai tay với Chiara, và bất cần hơn.
Không, bỏ Chiara đi. Chán chị ta lắm rồi.
Vả lại Virginia nóng bỏng hơn.
- Biết ai nóng bỏng hơn không? - Ai?
Ai? Nhìn xem.
Mời cậu ra tay.
VẼ MỘT ĐƯỜNG NẾU MUỐN NGỦ VỚI MONICA
Có Chúa mới biết cái bút đã qua tay ai.
Cậu đúng là đồng bóng.
Tớ ra ngoài đợi cậu.
Qua đó chơi chút đi.
Camilla nói cậu không động đến văn phòng của bố tớ.
- Sao cậu nhận tội? - Dù gì cậu cũng đâu tin tôi.
Vậy cậu cũng giận tôi?
Tôi có vấn đề lớn hơn.
Đến ngày mai, tôi phải bán hết 56 gam.
- Tận 56 gam thuốc? - Phải, 56 gam thuốc.
- Tôi giúp được gì không? - Cậu làm được gì?
Thôi, quên đi.
- Tại sao? - Vì cậu là con hiệu trưởng.
Đúng vậy, họ sẽ không nghi tôi. Hoàn hảo.
- Hoàn hảo nỗi gì. - Hoàn hảo.
Này, quên đi.
Cậu không tin tôi. Tôi hiểu.
Không phải tôi không tin. Tôi không muốn cậu bị liên lụy.
Nghe này, có gì để mất chứ?
Nếu không bán được, tôi sẽ trả cho cậu.
Để tôi thử đi.
Cậu tin nổi không?
Ông ta gửi đoạn phim về mèo. Chỉ mấy tên tâm thần mới làm thế.
- Ông ta không bình thường! - Nhìn xem.
Ông ta không bình thường.
Kinh quá!
Gã này liên quan gì đến Saverio?
Ông ta nói nhìn thấy tớ trong hộp đêm và muốn ăn tối với tớ.
- Chỉ hai người? - Ừ, hai người.
Vậy cậu trả lời sao?
Tớ nói sẽ suy nghĩ.
Là cậu thì có đi không?
Sao? Cậu đi hả?
Sao không?
Tên khốn Saverio muốn tớ đưa số một người cho cậu.
- Và? - Tớ từ chối. Đừng lo.
Tại sao? Ai thế?
Hoàng tử Charming! Tớ đâu biết!
Có thể đưa cho cậu, sao tớ biết được.
Hoàng tử Charming?
Tớ chỉ hỏi thôi.
Con yêu?
Con đã dọn phòng chưa? Hả?
Ludovica, cô không biết cháu đến.
- Mẹ cháu thế nào? - Vẫn khỏe, cảm ơn cô.
- Chiara, mẹ bảo con dọn phòng. - Vâng.
"Con yêu."
Ta nên trả lời thế nào?
Không nói gì hết.
Bác sĩ thân mến...
- Tớ thề là... - Được rồi!
Cậu thắng!
Ludovica của anh đây...
- Đừng để "Ludovica", đừng dùng tên thật! - Tại sao?
Cậu điên hả? Ông ta là người lạ mà!
Ừ, cậu nói phải.
Mỗi lần đi vắng, họ chẳng để lại gì cho ta.
Cho em ăn với nhé?
Tự làm đi.
Sao thế? Vẫn còn đèn đỏ hả, Camilla?
Em đúng là tên khốn.
Chúa ơi, em xin chút xa-lát thôi mà.
Làm ơn đi, em đau lắm này.
Đáng đời.
Nhờ em mà cả trường gọi Chiara là lẳng lơ và em chẳng quan tâm.
Em đã làm gì?
Được... Khỏi ăn xa-lát đi.
Hôm nay, chị thay em xin lỗi Damiano.
- Sao, chị đã làm gì? - Chị chỉ làm việc nên làm.
Việc nên làm?
Sao chị cứ phải lo chuyện bao đồng vậy, Camilla?
Đó là chuyện của chị!
Em không hiểu sao?
Em không hiểu! Chị cũng thích thằng Ả Rập hả?
Cái gì đây? Ác mộng sao?
Thấy tại sao chị không nói với em chưa?
Vì em không bao giờ đứng về phía chị.
Chị không hiểu sao? Tên khốn đó vô cớ tấn công em.
Ôi Chúa ơi, thương quá.
Một lần trong đời, em hãy thôi nghĩ cho riêng em
và nhận ra người ta cũng có cảm xúc đi.
Sao làm được.
Em còn không thể nghĩ cho chị.
Mẹ.
Mẹ không ăn sao?
Không, mẹ không đói.
CAMILLA: BÀI NÀY ĐI THẲNG VÀO TRÁI TIM NGƯỜI NGHE!
DAMIANO YOANES: XEM MÃI KHÔNG CHÁN
CAMILLA: BỊ GIAM TRONG NHÀ THẾ NÀO RỒI?
DAMIANO YOANES: SỐNG BẰNG BÁNH MÌ VÀ NƯỚC THẬT KHÓ...
CAMILLA: MONG BÁNH CROISSANT CÓ ÍCH!
FEDELI LÀ TÊN ĐỒNG BÓNG
- Có người rồi. - Vậy, tôi đi hả?
Đợi đã, tôi đây.
Đưa mười euro.
Tiền trước.
Cảm ơn. Sớm quay lại nhé?
Cái gì đây? Siêu thị hả, Fedeli?
Cô Monica.
- Không, Niccolò, cô có tiết. - Em hỏi nhanh thôi.
Được, nhanh lên.
Tối nay, em tổ chức một bữa tiệc ở nhà,
và em mong Damiano có thể tham gia.
Không được đâu. Thằng bé bị bố cấm túc.
Vâng, em biết.
- Nhưng việc này quan trọng. - Sao lại quan trọng với em?
Bỏ đi, xem như em chưa nói gì.
- Chào huấn luyện viên. - Brando, vào lớp đi.
Brando!
Không phải vì em, nhưng như vậy sẽ giúp Camilla vui.
Nếu có thể cô hãy hỏi, không thì...
- Quá kiêu ngạo nên không tự đi hỏi? - Không.
Dễ gì chiều lòng mọi người.
Được, cô sẽ nói chuyện với Damiano.
Vào lớp đi.
Đôi hoa tai đó hợp với cô.
Cảm ơn em.
Xem đi!
Không tin được.
Ông ta hỏi răng cậu có đẹp không.
Thật ra, răng nanh của tớ đẹp nhưng răng hàm thì hơi...
Đồ ngốc.
Ông ta phát cuồng vì cậu.
- Ông ta chả biết gì về tớ! - Tớ biết, nhưng xem ông ta viết gì này.
"Ảnh đại diện của em thật lộng lẫy."
"Em có thích hàu không?"
Tớ tưởng tượng ra chúng ta rồi.
Đi chơi đêm. Mặc đầm lộng lẫy.
Sâm-panh.
Quên nước Mỹ đi!
CAMILLA: DAMIANO GỌI CHO TỚ
CẬU ẤY ĐẾN BỮA TIỆC. TỚ CẦN CẬU!
Nghe này.
Gã mà Saverio nói với cậu...
- Cậu có số không? - Để làm gì?
Tớ hỏi thôi.
Có thể để đổi gió vào buổi tối.
Bố.
Con đang...
Con đi vệ sinh.
Con không xả nước sao?
Phải. Phải rồi.
HIỆU TRƯỞNG FEDELI LÀ TÊN ĐỒNG BÓNG
Fabio.
Chiara, chào. Khỏe không?
- Khỏe, cậu thì sao? - Khá lắm!
Giỏi đấy, Fedeli!
Cậu quen cậu ta hả?
Đi ngang qua thôi. Không phải...
Damiano nhờ đưa cho cậu.
Tớ không hiểu. Ta quay về thập niên 90 hả?
Có điện thoại mà.
Chúa ơi, Fabio. Là chuyện của bọn tớ. Đi nào.
Cậu định làm gì?
Không có gì cả.
Tối nay có đến nhà Cami không?
Cậu nghĩ gì vậy? Niccolò và Virginia ở đó.
Nhưng có cả Camilla và tớ ở đó.
Dù sao thì sau chuyện với Niccolò,
cậu cũng nên nói chuyện với Cami trước khi đi chơi với Damiano.
- Chỉ là tờ giấy nhắn ngu ngốc thôi mà. - Ừ, sao cũng được.
Nếu cậu còn cư xử không tốt, tớ từ mặt cậu.
Ludo, con yêu...
Mẹ ơi, con bận.
Con đi đâu?
Dự tiệc.
Cậu trai dễ thương nào mời đi à?
Chắc chắn tốt hơn Lele.
Sao? Lele thì sao?
Hôm qua, con gặp bố. Đó là tiền học phí.
Ông ta muốn tránh thuế. Bây giờ, ta sẽ nhận tiền mặt.
Có đưa là được rồi.
Mẹ thích cái da báo.
350 euro. Đếm đi.
Tôi tin cậu.
Tuần sau, tôi sẽ đưa thêm hàng.
Không, tôi rút.
Muốn làm con nhà giàu hả?
Cả ngày tôi nghĩ cách thoát khỏi đây.
Tại sao? Cậu ở đây tốt hơn.
Không. Nhưng tôi tạm thời ở đây.
Với tiền của cậu, Damiano...
- tôi cũng muốn có bố làm đại sứ. - Muốn đổi không?
Được vậy cũng mừng.
FABIO: TÔI QUA ĐÓN CẬU ĐẾN DỰ TIỆC NHÉ?
Em đã quyết định đi trị liệu.
Ừ, em muốn nói chuyện với chuyên gia cũng đúng thôi.
- Không, cả ba người chúng ta. - Ở đâu?
Em tìm được vài người ở nơi không ai biết ta.
Ta sẽ đến đó và giải quyết vấn đề.
- Con đâu có vấn đề gì. - Con yêu, đây là chuyện của cả nhà.
- Không, mẹ, là chuyện của hai người. - Làm ơn!
Bố mẹ không thể tự giải quyết mà phải lôi con vào hả?
- Ta không có vấn đề. - Sao? Giờ thì không có luôn sao?
Gia đình nào mà chả vậy.
SAVERIO - CÔ MUỐN GẶP ALESSANDRO BẠN TÔI HẢ?
Mọi thứ đang thay đổi và chỉ mình em lo lắng.
Lo lắng chuyện gì? Con bé ngủ ở nhà bạn.
- Để bố giải thích, Chiara. - Con đi đâu?
Tuyệt, làm tốt lắm.
- Sao? - Làm tốt lắm!
Tôi từng yêu một người... Brando.
Anh ta cho mọi người xem đoạn phim tôi...
Đó là thứ riêng tư.
Anh ta làm hỏng tất cả.
Như một cơn ác mộng.
Ai cũng làm hỏng chuyện, đúng không? Ai cũng vậy.
Nhưng mình tôi bị gọi là "Bát Pudding".
Nó làm tôi thấy mình như rác rưởi.
- Ludo, em đâu phải rác rưởi. Em đẹp. - Tôi biết.
Vậy nên anh đưa tôi đến chỗ gã nha sĩ, đúng không?
Elsa! Nói anh nghe có chuyện gì?
Chuyện gì hả? Hôm qua, con mình đưa Ludovica về nhà.
Đứa quay phim khiêu dâm. Nhớ không?
Thứ nhất, nó không khiêu dâm. Và việc đó liên quan gì đến trị liệu?
Chiara đâu có quay.
Con bé bất thường, Arturo.
Nó lén làm chuyện không cho ta biết.
- Không biết giống ai. - Lỗi của anh sao?
Bố em rầy em là lỗi của anh. Chiara không nói cũng do anh.
Nó thấy ai đi cùng tình nhân? Hả?
- Vấn đề là vậy sao? - Không, đó không phải vấn đề.
Không liên quan đến Chiara.
Vấn đề là ta bất đồng trong mọi chuyện! Như thể...
Chiara, con đi đâu?
Nhà Camilla. Cậu ấy còn bình thường.
Anh biết không?
Không cần đợi tôi đâu.
Thực ra,
nếu tôi quay ra,
tôi sẽ bắt taxi.
- Đến đâu rồi? - Nơi này thật tuyệt.
Phải, tôi thường đến đây sau giờ làm việc.
Lúc đầu, tôi nghĩ không còn gì tệ hơn ngồi ăn một mình trong nhà hàng.
Nhưng quen rồi.
Người biết cách ở một mình có thể chinh phục thế giới.
Chiara! Coi chừng!
Này, Chiara, muốn khoe ngực sao?
Chiara, đợi đã.
Cậu muốn gì?
Cậu ổn chứ?
Sao cậu thế này? Tớ đã gửi lời nhắn cho cậu.
- Tôi đọc rồi. Cảm ơn. - Khi nổi giận về cái áo...
Đúng rồi. Tôi gây chuyện. Lỗi của tôi.
Không đúng.
Đúng vậy mà.
Tránh xa tôi ra.
Thế là tốt nhất.
CHÀO ALESSANDRO, TÔI
LÀ EMMA
Cảm ơn về bữa tối.
Không, cảm ơn.
Nếu em muốn, ta có thể...
Không.
Xin lỗi, mai tôi phải dậy sớm.
Và tôi phải đi học nữa.
Tôi sẽ sớm gặp lại anh?
Cảm ơn.
- Ngủ ngon. - Hẹn mai gặp lại. Tạm biệt.
Này.
Này, Virginia?
Này.
Cậu sao thế?
Thôi, nín đi.
Sau chuyện đó, cậu ấy đá tôi.
Tin nổi không?
Tôi... Tôi chỉ muốn bảo vệ tình yêu của chúng tôi.
Thôi nào, nín đi.
Này.
Cậu làm gì thế?
Tôi thấy phải làm vậy.
Đừng làm thế nữa.
CAMILLA - CHIARA, ỔN KHÔNG?
KHÔNG TÌM THẤY CẬU
FABIO - CẬU CỨ THẾ BIẾN MẤT...
CHIARA - ĐỪNG LO...
TỚ CHỈ MUỐN YÊN TĨNH MỘT MÌNH
- Mày là Brando? - Muốn gì?
- Mày là Brando? - Phải, thì sao?
Lỗi của con, do con sao nhãng.
Câm miệng lại.
Không có gì đâu, Khalid. Bình tĩnh.
Ngón tay cử động được không?
Không gãy xương. Chỉ bong gân cổ tay.
- Bố đưa con đi bác sĩ. - Không cần đâu.
Chỉ cần chườm đá thôi.
Về phòng đợi bố.
Anh nói nó không được ra ngoài.
- Em biết. - Em biết mà.
Vậy sao em cho nó ra?
Vì em vui khi thấy chúng ở cùng nhau, Khalid.
Nó chưa từng ra ngoài, học ở nhà. Mattia là một đứa trẻ.
Thật ra, anh biết không? Em mừng là nó bị thương.
Sao em dám?
Đừng tự mình quyết định như vậy.
Tại sao không nói với anh?
Hả?
Anh thì sao?
Anh có gia đình khác, đứa con khác.
Sao không nói với em việc đó?
Mọi chuyện suôn sẻ, Chiara. Buổi tối rất tuyệt và ông ta nhìn tớ suốt.
Và sau đó, tớ đi ngủ.
Không tin là cậu sẽ đi.
Có gì báo tớ nhé. Cập nhật tình hình cho tớ.
Ludo, tốt nhất là ta nên gặp nhau để cậu kể tớ nghe.
- Tớ về đây, tớ không biết liệu... - Emma?
Tôi có giống những gì cô mong đợi?
Không.
Thật ra, tôi tưởng anh sẽ trông giống...
mọt sách.
Vì làm về công nghệ thông tin nên cô tưởng tôi sẽ béo và đeo kính.
Anh thích công việc đó?
Phải nói là nó quan trọng với
những ai lưu dữ liệu quan trọng trong máy tính như ngân hàng...
Vậy là anh không thích nó?
Không.
Tôi thà ở nhà cả ngày.
Hay ở cùng cô gái như cô.
Sao? Tôi thế nào?
Cô xinh hơn tôi tưởng tượng.
Nhà của anh thế nào?
Trông tôi ngốc không?
Một chút.
- Không tin đâu! - Tớ thề.
- Fabio và Virginia? - Sáng nay, cậu ấy nói tớ nghe.
- Tên ngốc! - Phải.
Cái này cho em.
Em không muốn. Lúc nãy rất vui.
Không, cầm đi.
Em không cần tiền.
Tiền làm mọi thứ rõ ràng hơn.
Nó tạo khoảng cách thích hợp và ngăn ngừa hiểu lầm.
Em không muốn.
Em vào phòng tắm.
Tớ rất vui.
Tớ cũng vậy.
Ngủ ngon.
A lô?
Ai thế?
Chào, Fiore. Damiano đây.
Mùa hè năm trước ta gặp nhau, anh còn nhớ không?
Ai thế?
Người có thể giúp ta.
Tôi nghĩ ra vài thứ. Tôi muốn mở rộng việc làm ăn.
Chỉ cần đừng tự mãn.
Luôn nhớ tôi là người quyết định.
Người này, trước khi hợp tác,
tôi muốn gặp cậu ta.
Rõ chưa?
Thôi, đừng như thế. Đây, cậu phải vui lên.
Ta phải ăn mừng.
Nâng li nào.
Cậu đã làm rất tốt.
Vụ các cô gái mà thành công đều nhờ công của cậu.
Chiara?
Bố?
Con đã đi đâu?
Bố đã đi đâu?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phạm Lý Nhật Anh