1
00:00:11,085 --> 00:00:13,044
Tớ không tin được là cậu làm thế.

2
00:00:14,845 --> 00:00:16,125
Một nụ hôn thôi mà.

3
00:00:16,205 --> 00:00:18,765
Cậu giả vờ đạo đức, và rồi...

4
00:00:19,605 --> 00:00:21,885
Không biết nữa,
bỏ cậu ta như vậy làm tớ thấy...

5
00:00:22,365 --> 00:00:23,805
- Quyền lực.
- Phải.

6
00:00:24,725 --> 00:00:26,285
Đàn ông như nhau cả thôi.

7
00:00:26,565 --> 00:00:29,525
Ra vẻ cứng cỏi
nhưng chỉ là mấy đứa nhóc khốn kiếp.

8
00:00:30,645 --> 00:00:32,285
Mà anh ta tên gì? Người đó ấy?

9
00:00:32,765 --> 00:00:34,725
- Fiore?
- Anh ta khốn nạn nhất.

10
00:00:34,805 --> 00:00:36,165
Cậu vẫn gặp gỡ anh ta?

11
00:00:36,725 --> 00:00:38,365
Tớ không quan tâm đến anh ta.

12
00:00:41,565 --> 00:00:43,805
Nhắc người, người đến. Cá là anh ta.

13
00:00:46,645 --> 00:00:48,085
Này, ai thế?

14
00:00:48,805 --> 00:00:51,165
- Saverio.
- Ông ấy muốn gì?

15
00:00:51,245 --> 00:00:52,925
Không biết. Ông ấy gửi số của bác sĩ.

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,765
- Sao? Cậu ốm hả?
- Không.

17
00:00:59,645 --> 00:01:00,965
Chắc là gửi nhầm.

18
00:01:02,525 --> 00:01:04,845
Thôi, tớ vào đây.
Tớ đi trễ thì họ sẽ tra hỏi.

19
00:01:05,725 --> 00:01:07,325
- Tớ sẽ ở đây.
- Ừ.

20
00:01:34,765 --> 00:01:36,645
Sao cậu ta có thể làm vậy?

21
00:01:37,445 --> 00:01:39,845
- Xem ai đến kìa.
- Tớ muốn xem có chuyện gì.

22
00:01:43,165 --> 00:01:45,685
Sao cậu dám ló mặt đến trường
sau khi ngủ với Niccolò?

23
00:01:45,965 --> 00:01:47,645
Có biết cậu đã làm gì Virginia không?

24
00:01:47,725 --> 00:01:48,965
Đúng là đồ lẳng lơ.

25
00:01:53,125 --> 00:01:54,645
Sao? Niccolò không góp phần hả?

26
00:01:55,845 --> 00:01:57,445
Một con chim đâu làm nên mùa xuân.

27
00:01:58,245 --> 00:02:01,045
Dù gây chuyện nhưng tớ thật lòng
quan tâm cậu.

28
00:02:14,365 --> 00:02:16,125
Tôi chưa từng nhận lời ông.

29
00:02:18,085 --> 00:02:18,925
Ludo.

30
00:02:20,765 --> 00:02:22,565
Cô nói gì vậy? Điên rồi sao?

31
00:02:23,125 --> 00:02:26,645
Chắc do lỗi của tôi
vì không giải thích cặn kẽ.

32
00:02:26,925 --> 00:02:29,645
Cô chắc chắn không cần phải lo lắng.

33
00:02:29,725 --> 00:02:31,485
Ludo, nghe tôi nói.

34
00:02:31,845 --> 00:02:33,925
Chắc chắn không có...

35
00:02:34,405 --> 00:02:35,285
Này!

36
00:02:36,285 --> 00:02:39,765
Bao nhiêu năm rồi vẫn không biết cách
sắp xếp vài cái chai hả?

37
00:02:44,925 --> 00:02:45,965
Như tôi đã nói...

38
00:02:46,045 --> 00:02:49,285
De Stefano, nha sĩ, là người rất tốt.

39
00:02:50,365 --> 00:02:54,205
Ông ta sẵn sàng trả tiền
chỉ để đưa cô đi ăn tối.

40
00:02:57,285 --> 00:02:58,325
Chỉ vậy thôi sao?

41
00:02:58,805 --> 00:02:59,805
Chỉ vậy thôi.

42
00:03:01,325 --> 00:03:03,485
Mặc một cái đầm đẹp.

43
00:03:03,685 --> 00:03:05,045
Nhớ, đừng làm gì quá đáng.

44
00:03:05,205 --> 00:03:06,365
Chúng tôi sẽ đưa cô...

45
00:03:07,085 --> 00:03:10,165
đến đó bằng xe đẹp.
Xong việc, chúng tôi sẽ đón.

46
00:03:11,165 --> 00:03:12,605
Như một công chúa.

47
00:03:13,405 --> 00:03:14,445
Đúng chứ, Fiore?

48
00:03:16,485 --> 00:03:17,565
Tôi sẽ suy nghĩ.

49
00:03:17,845 --> 00:03:24,005
Đợi đã, có một người nữa muốn gặp Chiara.

50
00:03:24,085 --> 00:03:25,645
Không được lôi kéo Chiara.

51
00:03:29,045 --> 00:03:33,125
DÙ CẬU LÀ TÊN KHỐN, TỚ VẪN THÍCH CẬU.

52
00:03:41,445 --> 00:03:44,085
FALCON: HẾT THỜI GIAN RỒI, DAMIANO.

53
00:03:44,165 --> 00:03:47,685
CẬU TỰ LIÊN LẠC HAY ĐỂ TÔI ĐẾN TÌM?

54
00:04:07,605 --> 00:04:08,445
Sao, Damiano?

55
00:04:10,525 --> 00:04:12,525
Cuối cùng cũng giao du
với người cùng tuổi.

56
00:04:12,605 --> 00:04:14,125
Nó là em trai tôi. Có chuyện gì?

57
00:04:14,205 --> 00:04:15,725
Không biết cậu có em đấy.

58
00:04:15,805 --> 00:04:16,765
Tôi cũng vậy.

59
00:04:17,645 --> 00:04:20,005
Ngày mai cậu có kịp "nộp bài tập" không?

60
00:04:20,085 --> 00:04:22,645
Không làm được.
Bị cấm túc, không trốn được.

61
00:04:22,725 --> 00:04:25,205
- Sao anh không làm ở nhà?
- Nó nói phải.

62
00:04:26,205 --> 00:04:27,765
Em đi mua kem đi nhé?

63
00:04:32,525 --> 00:04:33,885
Có thể tôi nói chưa rõ.

64
00:04:33,965 --> 00:04:39,045
Ngày mai, cậu nợ tôi 300 euro
và tôi không quan tâm cậu kiếm tiền ở đâu.

65
00:04:39,565 --> 00:04:40,765
Đừng để tôi quay lại.

66
00:04:46,005 --> 00:04:47,245
Em cậu dễ thương đấy.

67
00:04:47,685 --> 00:04:48,605
Chào.

68
00:04:49,965 --> 00:04:52,205
- Chuyện gì thế?
- Họ ngủ với nhau.

69
00:04:59,965 --> 00:05:00,805
Alberti?

70
00:05:12,325 --> 00:05:15,845
Lúc nào cũng vậy, con trai được xem
là ngầu và con gái là đứa lẳng lơ.

71
00:05:21,525 --> 00:05:23,485
Cảm ơn cậu đã bao che cho tớ hôm qua.

72
00:05:24,565 --> 00:05:25,525
Cậu đã đi đâu?

73
00:05:26,765 --> 00:05:27,805
Ở nhà Ludovica.

74
00:05:33,245 --> 00:05:34,285
Cậu thế nào?

75
00:05:35,645 --> 00:05:37,765
Sáng nay, tớ đến nhà Damiano.

76
00:05:40,045 --> 00:05:41,005
Chuyện thế nào?

77
00:05:42,565 --> 00:05:44,805
Tớ không biết, không tốt lắm.

78
00:05:46,965 --> 00:05:49,325
Có lẽ tớ chỉ cần tạo tình huống phù hợp.

79
00:05:51,885 --> 00:05:52,725
Tất nhiên rồi.

80
00:05:54,245 --> 00:05:58,005
Nếu cậu lại độc thân
thì Brando bạn cậu sẽ dẫn cậu đi ngủ lang.

81
00:05:58,445 --> 00:06:01,165
Có lẽ tớ đi cùng
thì thằng em của cậu mới cứng nổi.

82
00:06:01,245 --> 00:06:03,005
Tớ chỉ cứng với mẹ cậu thôi.

83
00:06:03,085 --> 00:06:04,365
Thôi đi.

84
00:06:10,325 --> 00:06:15,405
Thật ra, tớ muốn làm rõ
và ngừng chơi đùa với Virginia.

85
00:06:16,205 --> 00:06:20,245
Tớ thích Nico bắt cá hai tay với Chiara,
và bất cần hơn.

86
00:06:20,805 --> 00:06:23,885
Không, bỏ Chiara đi. Chán chị ta lắm rồi.

87
00:06:23,965 --> 00:06:25,325
Vả lại Virginia nóng bỏng hơn.

88
00:06:25,525 --> 00:06:27,925
- Biết ai nóng bỏng hơn không?
- Ai?

89
00:06:28,285 --> 00:06:29,685
Ai? Nhìn xem.

90
00:06:30,005 --> 00:06:31,085
Mời cậu ra tay.

91
00:06:31,165 --> 00:06:33,605
VẼ MỘT ĐƯỜNG NẾU MUỐN NGỦ VỚI MONICA

92
00:06:33,685 --> 00:06:35,605
Có Chúa mới biết cái bút đã qua tay ai.

93
00:06:35,725 --> 00:06:37,285
Cậu đúng là đồng bóng.

94
00:06:38,605 --> 00:06:40,165
Tớ ra ngoài đợi cậu.

95
00:06:45,445 --> 00:06:47,125
Qua đó chơi chút đi.

96
00:06:48,845 --> 00:06:51,605
Camilla nói cậu không động đến
văn phòng của bố tớ.

97
00:06:52,045 --> 00:06:54,965
- Sao cậu nhận tội?
- Dù gì cậu cũng đâu tin tôi.

98
00:06:55,765 --> 00:06:57,125
Vậy cậu cũng giận tôi?

99
00:06:57,645 --> 00:06:59,205
Tôi có vấn đề lớn hơn.

100
00:07:00,645 --> 00:07:02,445
Đến ngày mai, tôi phải bán hết 56 gam.

101
00:07:02,965 --> 00:07:05,405
- Tận 56 gam thuốc?
- Phải, 56 gam thuốc.

102
00:07:07,925 --> 00:07:10,205
- Tôi giúp được gì không?
- Cậu làm được gì?

103
00:07:13,285 --> 00:07:15,245
Thôi, quên đi.

104
00:07:15,525 --> 00:07:17,325
- Tại sao?
- Vì cậu là con hiệu trưởng.

105
00:07:17,405 --> 00:07:19,765
Đúng vậy, họ sẽ không nghi tôi. Hoàn hảo.

106
00:07:19,845 --> 00:07:21,525
- Hoàn hảo nỗi gì.
- Hoàn hảo.

107
00:07:22,325 --> 00:07:23,605
Này, quên đi.

108
00:07:24,405 --> 00:07:26,405
Cậu không tin tôi. Tôi hiểu.

109
00:07:27,125 --> 00:07:30,405
Không phải tôi không tin.
Tôi không muốn cậu bị liên lụy.

110
00:07:36,165 --> 00:07:38,045
Nghe này, có gì để mất chứ?

111
00:07:38,125 --> 00:07:40,485
Nếu không bán được, tôi sẽ trả cho cậu.

112
00:07:41,525 --> 00:07:42,565
Để tôi thử đi.

113
00:07:49,485 --> 00:07:51,605
Cậu tin nổi không?

114
00:07:51,685 --> 00:07:55,645
Ông ta gửi đoạn phim về mèo.
Chỉ mấy tên tâm thần mới làm thế.

115
00:07:56,365 --> 00:07:58,125
- Ông ta không bình thường!
- Nhìn xem.

116
00:07:58,205 --> 00:07:59,965
Ông ta không bình thường.

117
00:08:00,565 --> 00:08:01,605
Kinh quá!

118
00:08:02,045 --> 00:08:04,645
Gã này liên quan gì đến Saverio?

119
00:08:05,325 --> 00:08:09,605
Ông ta nói nhìn thấy tớ trong hộp đêm
và muốn ăn tối với tớ.

120
00:08:10,845 --> 00:08:12,725
- Chỉ hai người?
- Ừ, hai người.

121
00:08:16,325 --> 00:08:17,525
Vậy cậu trả lời sao?

122
00:08:19,005 --> 00:08:20,285
Tớ nói sẽ suy nghĩ.

123
00:08:23,045 --> 00:08:24,125
Là cậu thì có đi không?

124
00:08:26,125 --> 00:08:27,205
Sao? Cậu đi hả?

125
00:08:28,245 --> 00:08:29,285
Sao không?

126
00:08:32,405 --> 00:08:35,365
Tên khốn Saverio muốn
tớ đưa số một người cho cậu.

127
00:08:36,205 --> 00:08:39,605
- Và?
- Tớ từ chối. Đừng lo.

128
00:08:40,285 --> 00:08:41,645
Tại sao? Ai thế?

129
00:08:41,725 --> 00:08:43,684
Hoàng tử Charming! Tớ đâu biết!

130
00:08:43,765 --> 00:08:45,445
Có thể đưa cho cậu, sao tớ biết được.

131
00:08:45,525 --> 00:08:46,924
Hoàng tử Charming?

132
00:08:48,605 --> 00:08:50,165
Tớ chỉ hỏi thôi.

133
00:08:50,845 --> 00:08:51,805
Con yêu?

134
00:08:55,525 --> 00:08:57,925
Con đã dọn phòng chưa? Hả?

135
00:08:59,205 --> 00:09:01,645
Ludovica, cô không biết cháu đến.

136
00:09:02,565 --> 00:09:05,285
- Mẹ cháu thế nào?
- Vẫn khỏe, cảm ơn cô.

137
00:09:06,165 --> 00:09:08,565
- Chiara, mẹ bảo con dọn phòng.
- Vâng.

138
00:09:11,685 --> 00:09:12,565
"Con yêu."

139
00:09:15,205 --> 00:09:16,685
Ta nên trả lời thế nào?

140
00:09:17,205 --> 00:09:18,405
Không nói gì hết.

141
00:09:19,085 --> 00:09:21,525
Bác sĩ thân mến...

142
00:09:21,605 --> 00:09:24,085
- Tớ thề là...
- Được rồi!

143
00:09:24,165 --> 00:09:26,365
Cậu thắng!

144
00:09:28,165 --> 00:09:30,045
Ludovica của anh đây...

145
00:09:30,125 --> 00:09:32,445
- Đừng để "Ludovica", đừng dùng tên thật!
- Tại sao?

146
00:09:32,525 --> 00:09:34,925
Cậu điên hả? Ông ta là người lạ mà!

147
00:09:35,365 --> 00:09:36,685
Ừ, cậu nói phải.

148
00:09:57,285 --> 00:10:00,005
Mỗi lần đi vắng,
họ chẳng để lại gì cho ta.

149
00:10:05,725 --> 00:10:06,885
Cho em ăn với nhé?

150
00:10:07,925 --> 00:10:09,005
Tự làm đi.

151
00:10:09,565 --> 00:10:11,845
Sao thế? Vẫn còn đèn đỏ hả, Camilla?

152
00:10:13,205 --> 00:10:14,445
Em đúng là tên khốn.

153
00:10:14,525 --> 00:10:17,205
Chúa ơi, em xin chút xa-lát thôi mà.

154
00:10:17,285 --> 00:10:19,645
Làm ơn đi, em đau lắm này.

155
00:10:20,245 --> 00:10:21,245
Đáng đời.

156
00:10:21,965 --> 00:10:25,765
Nhờ em mà cả trường gọi Chiara
là lẳng lơ và em chẳng quan tâm.

157
00:10:25,965 --> 00:10:27,285
Em đã làm gì?

158
00:10:28,885 --> 00:10:31,325
Được... Khỏi ăn xa-lát đi.

159
00:10:33,085 --> 00:10:35,365
Hôm nay, chị thay em xin lỗi Damiano.

160
00:10:35,965 --> 00:10:39,005
- Sao, chị đã làm gì?
- Chị chỉ làm việc nên làm.

161
00:10:39,565 --> 00:10:40,405
Việc nên làm?

162
00:10:40,485 --> 00:10:43,765
Sao chị cứ phải
lo chuyện bao đồng vậy, Camilla?

163
00:10:43,925 --> 00:10:45,445
Đó là chuyện của chị!

164
00:10:47,085 --> 00:10:48,525
Em không hiểu sao?

165
00:10:50,205 --> 00:10:53,725
Em không hiểu!
Chị cũng thích thằng Ả Rập hả?

166
00:10:53,805 --> 00:10:55,325
Cái gì đây? Ác mộng sao?

167
00:10:55,405 --> 00:10:57,525
Thấy tại sao chị không nói với em chưa?

168
00:10:57,605 --> 00:11:00,485
Vì em không bao giờ đứng về phía chị.

169
00:11:00,565 --> 00:11:03,925
Chị không hiểu sao?
Tên khốn đó vô cớ tấn công em.

170
00:11:04,005 --> 00:11:05,965
Ôi Chúa ơi, thương quá.

171
00:11:06,365 --> 00:11:08,965
Một lần trong đời,
em hãy thôi nghĩ cho riêng em

172
00:11:09,045 --> 00:11:11,645
và nhận ra người ta cũng có cảm xúc đi.

173
00:11:12,725 --> 00:11:13,685
Sao làm được.

174
00:11:14,165 --> 00:11:15,725
Em còn không thể nghĩ cho chị.

175
00:11:34,005 --> 00:11:35,005
Mẹ.

176
00:11:36,605 --> 00:11:37,805
Mẹ không ăn sao?

177
00:11:38,325 --> 00:11:39,965
Không, mẹ không đói.

178
00:12:09,205 --> 00:12:14,125
CAMILLA: BÀI NÀY ĐI THẲNG
VÀO TRÁI TIM NGƯỜI NGHE!

179
00:12:15,325 --> 00:12:19,925
DAMIANO YOANES: XEM MÃI KHÔNG CHÁN

180
00:12:21,445 --> 00:12:25,045
CAMILLA: BỊ GIAM TRONG NHÀ THẾ NÀO RỒI?

181
00:12:26,525 --> 00:12:30,205
DAMIANO YOANES:
SỐNG BẰNG BÁNH MÌ VÀ NƯỚC THẬT KHÓ...

182
00:12:33,685 --> 00:12:35,565
CAMILLA: MONG BÁNH CROISSANT CÓ ÍCH!

183
00:13:20,005 --> 00:13:27,005
FEDELI LÀ TÊN ĐỒNG BÓNG

184
00:13:32,205 --> 00:13:34,565
- Có người rồi.
- Vậy, tôi đi hả?

185
00:13:34,965 --> 00:13:36,125
Đợi đã, tôi đây.

186
00:13:36,605 --> 00:13:37,725
Đưa mười euro.

187
00:13:38,085 --> 00:13:38,925
Tiền trước.

188
00:13:41,845 --> 00:13:44,045
Cảm ơn. Sớm quay lại nhé?

189
00:13:44,525 --> 00:13:46,645
Cái gì đây? Siêu thị hả, Fedeli?

190
00:13:52,165 --> 00:13:53,005
Cô Monica.

191
00:13:53,085 --> 00:13:55,605
- Không, Niccolò, cô có tiết.
- Em hỏi nhanh thôi.

192
00:13:56,205 --> 00:13:57,325
Được, nhanh lên.

193
00:13:57,845 --> 00:14:00,605
Tối nay, em tổ chức một bữa tiệc ở nhà,

194
00:14:00,685 --> 00:14:04,445
và em mong Damiano có thể tham gia.

195
00:14:06,365 --> 00:14:09,325
Không được đâu. Thằng bé bị bố cấm túc.

196
00:14:09,445 --> 00:14:10,525
Vâng, em biết.

197
00:14:11,045 --> 00:14:14,405
- Nhưng việc này quan trọng.
- Sao lại quan trọng với em?

198
00:14:15,125 --> 00:14:17,165
Bỏ đi, xem như em chưa nói gì.

199
00:14:17,245 --> 00:14:19,445
- Chào huấn luyện viên.
- Brando, vào lớp đi.

200
00:14:21,445 --> 00:14:22,285
Brando!

201
00:14:23,085 --> 00:14:26,285
Không phải vì em,
nhưng như vậy sẽ giúp Camilla vui.

202
00:14:26,365 --> 00:14:28,365
Nếu có thể cô hãy hỏi, không thì...

203
00:14:28,445 --> 00:14:30,685
- Quá kiêu ngạo nên không tự đi hỏi?
- Không.

204
00:14:33,885 --> 00:14:35,765
Dễ gì chiều lòng mọi người.

205
00:14:39,565 --> 00:14:41,165
Được, cô sẽ nói chuyện với Damiano.

206
00:14:41,765 --> 00:14:42,645
Vào lớp đi.

207
00:14:44,285 --> 00:14:46,045
Đôi hoa tai đó hợp với cô.

208
00:14:48,805 --> 00:14:49,765
Cảm ơn em.

209
00:15:00,005 --> 00:15:01,005
Xem đi!

210
00:15:03,765 --> 00:15:05,045
Không tin được.

211
00:15:06,165 --> 00:15:08,165
Ông ta hỏi răng cậu có đẹp không.

212
00:15:08,245 --> 00:15:11,445
Thật ra, răng nanh của tớ đẹp
nhưng răng hàm thì hơi...

213
00:15:11,525 --> 00:15:12,685
Đồ ngốc.

214
00:15:12,765 --> 00:15:14,245
Ông ta phát cuồng vì cậu.

215
00:15:14,325 --> 00:15:17,445
- Ông ta chả biết gì về tớ!
- Tớ biết, nhưng xem ông ta viết gì này.

216
00:15:17,525 --> 00:15:19,205
"Ảnh đại diện của em thật lộng lẫy."

217
00:15:19,725 --> 00:15:21,205
"Em có thích hàu không?"

218
00:15:21,765 --> 00:15:23,245
Tớ tưởng tượng ra chúng ta rồi.

219
00:15:23,325 --> 00:15:25,885
Đi chơi đêm. Mặc đầm lộng lẫy.

220
00:15:25,965 --> 00:15:27,565
Sâm-panh.

221
00:15:30,245 --> 00:15:31,605
Quên nước Mỹ đi!

222
00:15:35,805 --> 00:15:37,005
CAMILLA:
DAMIANO GỌI CHO TỚ

223
00:15:37,085 --> 00:15:38,645
CẬU ẤY ĐẾN BỮA TIỆC. TỚ CẦN CẬU!

224
00:15:50,605 --> 00:15:51,645
Nghe này.

225
00:15:52,165 --> 00:15:53,805
Gã mà Saverio nói với cậu...

226
00:15:56,165 --> 00:15:58,045
- Cậu có số không?
- Để làm gì?

227
00:15:59,325 --> 00:16:00,165
Tớ hỏi thôi.

228
00:16:01,325 --> 00:16:03,365
Có thể để đổi gió vào buổi tối.

229
00:16:34,765 --> 00:16:35,645
Bố.

230
00:16:39,325 --> 00:16:40,365
Con đang...

231
00:16:40,565 --> 00:16:42,125
Con đi vệ sinh.

232
00:16:45,005 --> 00:16:46,405
Con không xả nước sao?

233
00:16:47,045 --> 00:16:48,525
Phải. Phải rồi.

234
00:17:08,405 --> 00:17:11,364
HIỆU TRƯỞNG FEDELI LÀ TÊN ĐỒNG BÓNG

235
00:17:17,965 --> 00:17:18,805
Fabio.

236
00:17:19,925 --> 00:17:22,285
Chiara, chào. Khỏe không?

237
00:17:22,445 --> 00:17:24,445
- Khỏe, cậu thì sao?
- Khá lắm!

238
00:17:24,604 --> 00:17:25,844
Giỏi đấy, Fedeli!

239
00:17:27,364 --> 00:17:28,765
Cậu quen cậu ta hả?

240
00:17:28,925 --> 00:17:31,205
Đi ngang qua thôi. Không phải...

241
00:17:33,445 --> 00:17:34,925
Damiano nhờ đưa cho cậu.

242
00:17:37,165 --> 00:17:39,925
Tớ không hiểu. Ta quay về thập niên 90 hả?

243
00:17:40,205 --> 00:17:41,445
Có điện thoại mà.

244
00:17:42,725 --> 00:17:44,845
Chúa ơi, Fabio.
Là chuyện của bọn tớ. Đi nào.

245
00:17:45,325 --> 00:17:46,725
Cậu định làm gì?

246
00:17:47,645 --> 00:17:48,805
Không có gì cả.

247
00:17:52,045 --> 00:17:53,525
Tối nay có đến nhà Cami không?

248
00:17:53,605 --> 00:17:56,045
Cậu nghĩ gì vậy? Niccolò và Virginia ở đó.

249
00:17:56,685 --> 00:17:58,565
Nhưng có cả Camilla và tớ ở đó.

250
00:18:01,725 --> 00:18:03,845
Dù sao thì sau chuyện với Niccolò,

251
00:18:03,925 --> 00:18:07,005
cậu cũng nên nói chuyện với Cami
trước khi đi chơi với Damiano.

252
00:18:08,445 --> 00:18:11,445
- Chỉ là tờ giấy nhắn ngu ngốc thôi mà.
- Ừ, sao cũng được.

253
00:18:12,805 --> 00:18:15,445
Nếu cậu còn cư xử không tốt,
tớ từ mặt cậu.

254
00:18:20,205 --> 00:18:21,805
Ludo, con yêu...

255
00:18:21,885 --> 00:18:22,965
Mẹ ơi, con bận.

256
00:18:24,565 --> 00:18:25,845
Con đi đâu?

257
00:18:27,165 --> 00:18:28,405
Dự tiệc.

258
00:18:30,005 --> 00:18:31,485
Cậu trai dễ thương nào mời đi à?

259
00:18:31,565 --> 00:18:33,245
Chắc chắn tốt hơn Lele.

260
00:18:34,245 --> 00:18:36,245
Sao? Lele thì sao?

261
00:18:43,445 --> 00:18:46,205
Hôm qua, con gặp bố. Đó là tiền học phí.

262
00:18:51,365 --> 00:18:54,605
Ông ta muốn tránh thuế.
Bây giờ, ta sẽ nhận tiền mặt.

263
00:18:55,725 --> 00:18:57,085
Có đưa là được rồi.

264
00:18:58,885 --> 00:19:00,405
Mẹ thích cái da báo.

265
00:19:02,805 --> 00:19:04,885
350 euro. Đếm đi.

266
00:19:05,405 --> 00:19:06,285
Tôi tin cậu.

267
00:19:07,205 --> 00:19:09,125
Tuần sau, tôi sẽ đưa thêm hàng.

268
00:19:09,205 --> 00:19:10,605
Không, tôi rút.

269
00:19:11,645 --> 00:19:13,325
Muốn làm con nhà giàu hả?

270
00:19:14,445 --> 00:19:16,845
Cả ngày tôi nghĩ cách thoát khỏi đây.

271
00:19:17,485 --> 00:19:20,365
Tại sao? Cậu ở đây tốt hơn.

272
00:19:20,445 --> 00:19:22,485
Không. Nhưng tôi tạm thời ở đây.

273
00:19:25,485 --> 00:19:26,765
Với tiền của cậu, Damiano...

274
00:19:27,765 --> 00:19:30,205
- tôi cũng muốn có bố làm đại sứ.
- Muốn đổi không?

275
00:19:30,285 --> 00:19:31,645
Được vậy cũng mừng.

276
00:19:33,365 --> 00:19:35,765
FABIO: TÔI QUA ĐÓN CẬU ĐẾN DỰ TIỆC NHÉ?

277
00:20:11,965 --> 00:20:13,765
Em đã quyết định đi trị liệu.

278
00:20:14,485 --> 00:20:18,165
Ừ, em muốn nói chuyện
với chuyên gia cũng đúng thôi.

279
00:20:18,245 --> 00:20:20,005
- Không, cả ba người chúng ta.
- Ở đâu?

280
00:20:20,085 --> 00:20:22,685
Em tìm được vài người
ở nơi không ai biết ta.

281
00:20:22,765 --> 00:20:25,045
Ta sẽ đến đó và giải quyết vấn đề.

282
00:20:25,125 --> 00:20:28,005
- Con đâu có vấn đề gì.
- Con yêu, đây là chuyện của cả nhà.

283
00:20:28,085 --> 00:20:30,245
- Không, mẹ, là chuyện của hai người.
- Làm ơn!

284
00:20:30,325 --> 00:20:32,685
Bố mẹ không thể tự giải quyết
mà phải lôi con vào hả?

285
00:20:32,765 --> 00:20:36,005
- Ta không có vấn đề.
- Sao? Giờ thì không có luôn sao?

286
00:20:36,085 --> 00:20:38,165
Gia đình nào mà chả vậy.

287
00:20:40,325 --> 00:20:42,445
SAVERIO - CÔ MUỐN GẶP
ALESSANDRO BẠN TÔI HẢ?

288
00:20:42,525 --> 00:20:45,285
Mọi thứ đang thay đổi
và chỉ mình em lo lắng.

289
00:20:45,365 --> 00:20:47,485
Lo lắng chuyện gì? Con bé ngủ ở nhà bạn.

290
00:20:47,565 --> 00:20:50,325
- Để bố giải thích, Chiara.
- Con đi đâu?

291
00:20:50,405 --> 00:20:51,565
Tuyệt, làm tốt lắm.

292
00:20:51,645 --> 00:20:53,405
- Sao?
- Làm tốt lắm!

293
00:20:56,365 --> 00:20:59,525
Tôi từng yêu một người... Brando.

294
00:21:02,405 --> 00:21:04,765
Anh ta cho mọi người xem đoạn phim tôi...

295
00:21:09,485 --> 00:21:11,365
Đó là thứ riêng tư.

296
00:21:11,765 --> 00:21:13,485
Anh ta làm hỏng tất cả.

297
00:21:15,765 --> 00:21:17,085
Như một cơn ác mộng.

298
00:21:21,245 --> 00:21:23,485
Ai cũng làm hỏng chuyện, đúng không?
Ai cũng vậy.

299
00:21:23,845 --> 00:21:25,725
Nhưng mình tôi bị gọi là "Bát Pudding".

300
00:21:29,205 --> 00:21:30,845
Nó làm tôi thấy mình như rác rưởi.

301
00:21:31,925 --> 00:21:34,685
- Ludo, em đâu phải rác rưởi. Em đẹp.
- Tôi biết.

302
00:21:36,285 --> 00:21:38,765
Vậy nên anh đưa tôi
đến chỗ gã nha sĩ, đúng không?

303
00:21:43,485 --> 00:21:45,485
Elsa! Nói anh nghe có chuyện gì?

304
00:21:45,565 --> 00:21:47,965
Chuyện gì hả? Hôm qua,
con mình đưa Ludovica về nhà.

305
00:21:48,045 --> 00:21:49,685
Đứa quay phim khiêu dâm. Nhớ không?

306
00:21:49,765 --> 00:21:52,765
Thứ nhất, nó không khiêu dâm.
Và việc đó liên quan gì đến trị liệu?

307
00:21:52,845 --> 00:21:54,045
Chiara đâu có quay.

308
00:21:54,125 --> 00:21:55,725
Con bé bất thường, Arturo.

309
00:21:55,805 --> 00:21:58,165
Nó lén làm chuyện không cho ta biết.

310
00:21:58,245 --> 00:22:00,245
- Không biết giống ai.
- Lỗi của anh sao?

311
00:22:00,325 --> 00:22:03,725
Bố em rầy em là lỗi của anh.
Chiara không nói cũng do anh.

312
00:22:03,805 --> 00:22:05,805
Nó thấy ai đi cùng tình nhân? Hả?

313
00:22:05,885 --> 00:22:08,405
- Vấn đề là vậy sao?
- Không, đó không phải vấn đề.

314
00:22:08,485 --> 00:22:09,925
Không liên quan đến Chiara.

315
00:22:10,005 --> 00:22:13,205
Vấn đề là ta bất đồng trong mọi chuyện!
Như thể...

316
00:22:13,285 --> 00:22:14,885
Chiara, con đi đâu?

317
00:22:14,965 --> 00:22:16,605
Nhà Camilla. Cậu ấy còn bình thường.

318
00:22:19,125 --> 00:22:20,045
Anh biết không?

319
00:22:20,925 --> 00:22:22,805
Không cần đợi tôi đâu.

320
00:22:23,925 --> 00:22:24,765
Thực ra,

321
00:22:25,965 --> 00:22:27,525
nếu tôi quay ra,

322
00:22:28,405 --> 00:22:29,605
tôi sẽ bắt taxi.

323
00:23:51,565 --> 00:23:53,765
- Đến đâu rồi?
- Nơi này thật tuyệt.

324
00:23:54,685 --> 00:23:57,885
Phải, tôi thường đến đây sau giờ làm việc.

325
00:23:59,125 --> 00:24:05,285
Lúc đầu, tôi nghĩ không còn gì tệ hơn
ngồi ăn một mình trong nhà hàng.

326
00:24:05,605 --> 00:24:06,645
Nhưng quen rồi.

327
00:24:07,325 --> 00:24:11,165
Người biết cách ở một mình
có thể chinh phục thế giới.

328
00:24:29,965 --> 00:24:31,485
Chiara! Coi chừng!

329
00:25:10,885 --> 00:25:13,245
Này, Chiara, muốn khoe ngực sao?

330
00:25:19,525 --> 00:25:21,685
Chiara, đợi đã.

331
00:25:21,765 --> 00:25:22,725
Cậu muốn gì?

332
00:25:23,245 --> 00:25:24,165
Cậu ổn chứ?

333
00:25:25,645 --> 00:25:28,325
Sao cậu thế này?
Tớ đã gửi lời nhắn cho cậu.

334
00:25:29,005 --> 00:25:31,525
- Tôi đọc rồi. Cảm ơn.
- Khi nổi giận về cái áo...

335
00:25:31,605 --> 00:25:33,445
Đúng rồi. Tôi gây chuyện. Lỗi của tôi.

336
00:25:33,525 --> 00:25:34,565
Không đúng.

337
00:25:37,285 --> 00:25:38,165
Đúng vậy mà.

338
00:25:41,885 --> 00:25:42,805
Tránh xa tôi ra.

339
00:25:44,325 --> 00:25:45,245
Thế là tốt nhất.

340
00:26:20,605 --> 00:26:27,605
CHÀO ALESSANDRO, TÔI

341
00:26:28,605 --> 00:26:34,045
LÀ EMMA

342
00:26:39,165 --> 00:26:40,445
Cảm ơn về bữa tối.

343
00:26:42,205 --> 00:26:43,045
Không, cảm ơn.

344
00:26:45,005 --> 00:26:47,685
Nếu em muốn, ta có thể...

345
00:26:47,765 --> 00:26:48,605
Không.

346
00:26:49,005 --> 00:26:51,645
Xin lỗi, mai tôi phải dậy sớm.

347
00:26:51,725 --> 00:26:54,245
Và tôi phải đi học nữa.

348
00:27:14,725 --> 00:27:16,245
Tôi sẽ sớm gặp lại anh?

349
00:27:25,045 --> 00:27:26,045
Cảm ơn.

350
00:27:26,845 --> 00:27:29,205
- Ngủ ngon.
- Hẹn mai gặp lại. Tạm biệt.

351
00:27:40,645 --> 00:27:41,645
Này.

352
00:27:43,245 --> 00:27:44,765
Này, Virginia?

353
00:27:45,165 --> 00:27:46,005
Này.

354
00:27:46,525 --> 00:27:47,845
Cậu sao thế?

355
00:27:50,885 --> 00:27:52,325
Thôi, nín đi.

356
00:27:53,645 --> 00:27:55,725
Sau chuyện đó, cậu ấy đá tôi.

357
00:27:56,925 --> 00:27:58,125
Tin nổi không?

358
00:28:00,365 --> 00:28:04,205
Tôi... Tôi chỉ muốn bảo vệ
tình yêu của chúng tôi.

359
00:28:07,525 --> 00:28:09,885
Thôi nào, nín đi.

360
00:28:11,405 --> 00:28:13,085
Này.

361
00:28:29,805 --> 00:28:30,805
Cậu làm gì thế?

362
00:28:32,845 --> 00:28:33,845
Tôi thấy phải làm vậy.

363
00:28:34,205 --> 00:28:35,605
Đừng làm thế nữa.

364
00:28:47,645 --> 00:28:49,325
CAMILLA - CHIARA, ỔN KHÔNG?

365
00:28:49,405 --> 00:28:50,365
KHÔNG TÌM THẤY CẬU

366
00:28:50,805 --> 00:28:57,005
FABIO - CẬU CỨ THẾ BIẾN MẤT...

367
00:29:01,525 --> 00:29:04,085
CHIARA - ĐỪNG LO...

368
00:29:04,165 --> 00:29:07,405
TỚ CHỈ MUỐN YÊN TĨNH MỘT MÌNH

369
00:29:32,285 --> 00:29:34,045
- Mày là Brando?
- Muốn gì?

370
00:29:34,125 --> 00:29:35,725
- Mày là Brando?
- Phải, thì sao?

371
00:29:51,045 --> 00:29:52,445
Lỗi của con, do con sao nhãng.

372
00:29:52,525 --> 00:29:53,525
Câm miệng lại.

373
00:29:54,685 --> 00:29:56,965
Không có gì đâu, Khalid. Bình tĩnh.

374
00:29:57,885 --> 00:29:59,205
Ngón tay cử động được không?

375
00:29:59,485 --> 00:30:02,445
Không gãy xương. Chỉ bong gân cổ tay.

376
00:30:03,325 --> 00:30:05,765
- Bố đưa con đi bác sĩ.
- Không cần đâu.

377
00:30:05,845 --> 00:30:07,245
Chỉ cần chườm đá thôi.

378
00:30:07,645 --> 00:30:09,005
Về phòng đợi bố.

379
00:30:17,845 --> 00:30:19,605
Anh nói nó không được ra ngoài.

380
00:30:19,725 --> 00:30:21,685
- Em biết.
- Em biết mà.

381
00:30:22,045 --> 00:30:23,485
Vậy sao em cho nó ra?

382
00:30:23,725 --> 00:30:25,805
Vì em vui khi thấy
chúng ở cùng nhau, Khalid.

383
00:30:26,605 --> 00:30:29,205
Nó chưa từng ra ngoài, học ở nhà.
Mattia là một đứa trẻ.

384
00:30:30,725 --> 00:30:33,725
Thật ra, anh biết không?
Em mừng là nó bị thương.

385
00:30:33,885 --> 00:30:35,005
Sao em dám?

386
00:30:35,805 --> 00:30:38,085
Đừng tự mình quyết định như vậy.

387
00:30:40,045 --> 00:30:41,765
Tại sao không nói với anh?

388
00:30:41,845 --> 00:30:42,685
Hả?

389
00:30:43,205 --> 00:30:44,045
Anh thì sao?

390
00:30:44,725 --> 00:30:46,645
Anh có gia đình khác, đứa con khác.

391
00:30:47,045 --> 00:30:48,925
Sao không nói với em việc đó?

392
00:31:12,165 --> 00:31:16,445
Mọi chuyện suôn sẻ, Chiara.
Buổi tối rất tuyệt và ông ta nhìn tớ suốt.

393
00:31:16,565 --> 00:31:18,325
Và sau đó, tớ đi ngủ.

394
00:31:18,925 --> 00:31:20,805
Không tin là cậu sẽ đi.

395
00:31:20,885 --> 00:31:23,525
Có gì báo tớ nhé.
Cập nhật tình hình cho tớ.

396
00:31:30,325 --> 00:31:33,405
Ludo, tốt nhất là ta nên gặp nhau
để cậu kể tớ nghe.

397
00:31:33,485 --> 00:31:35,925
- Tớ về đây, tớ không biết liệu...
- Emma?

398
00:31:43,205 --> 00:31:45,685
Tôi có giống những gì cô mong đợi?

399
00:31:47,685 --> 00:31:48,565
Không.

400
00:31:48,885 --> 00:31:51,325
Thật ra, tôi tưởng anh sẽ trông giống...

401
00:31:51,805 --> 00:31:52,765
mọt sách.

402
00:31:54,205 --> 00:31:58,045
Vì làm về công nghệ thông tin
nên cô tưởng tôi sẽ béo và đeo kính.

403
00:31:59,165 --> 00:32:00,245
Anh thích công việc đó?

404
00:32:01,645 --> 00:32:03,925
Phải nói là nó quan trọng với

405
00:32:04,005 --> 00:32:06,965
những ai lưu dữ liệu quan trọng
trong máy tính như ngân hàng...

406
00:32:08,085 --> 00:32:09,845
Vậy là anh không thích nó?

407
00:32:11,205 --> 00:32:12,045
Không.

408
00:32:13,045 --> 00:32:15,045
Tôi thà ở nhà cả ngày.

409
00:32:17,085 --> 00:32:18,605
Hay ở cùng cô gái như cô.

410
00:32:21,485 --> 00:32:22,685
Sao? Tôi thế nào?

411
00:32:23,765 --> 00:32:25,965
Cô xinh hơn tôi tưởng tượng.

412
00:32:31,125 --> 00:32:32,445
Nhà của anh thế nào?

413
00:33:04,525 --> 00:33:05,725
Trông tôi ngốc không?

414
00:33:06,125 --> 00:33:06,965
Một chút.

415
00:34:36,085 --> 00:34:37,965
- Không tin đâu!
- Tớ thề.

416
00:34:38,045 --> 00:34:40,565
- Fabio và Virginia?
- Sáng nay, cậu ấy nói tớ nghe.

417
00:34:40,644 --> 00:34:42,365
- Tên ngốc!
- Phải.

418
00:35:19,605 --> 00:35:20,605
Cái này cho em.

419
00:35:23,805 --> 00:35:25,405
Em không muốn. Lúc nãy rất vui.

420
00:35:26,285 --> 00:35:27,165
Không, cầm đi.

421
00:35:30,045 --> 00:35:31,285
Em không cần tiền.

422
00:35:31,885 --> 00:35:33,605
Tiền làm mọi thứ rõ ràng hơn.

423
00:35:34,205 --> 00:35:37,165
Nó tạo khoảng cách thích hợp
và ngăn ngừa hiểu lầm.

424
00:35:39,965 --> 00:35:40,845
Em không muốn.

425
00:35:42,565 --> 00:35:43,605
Em vào phòng tắm.

426
00:36:04,805 --> 00:36:06,365
Tớ rất vui.

427
00:36:06,685 --> 00:36:07,525
Tớ cũng vậy.

428
00:36:15,125 --> 00:36:16,005
Ngủ ngon.

429
00:38:03,845 --> 00:38:04,685
A lô?

430
00:38:08,485 --> 00:38:09,325
A lô?

431
00:38:10,245 --> 00:38:11,085
Ai thế?

432
00:38:11,685 --> 00:38:14,085
Chào, Fiore. Damiano đây.

433
00:38:14,165 --> 00:38:17,205
Mùa hè năm trước ta gặp nhau,
anh còn nhớ không?

434
00:38:38,605 --> 00:38:39,525
Ai thế?

435
00:38:40,525 --> 00:38:42,085
Người có thể giúp ta.

436
00:38:42,805 --> 00:38:46,285
Tôi nghĩ ra vài thứ.
Tôi muốn mở rộng việc làm ăn.

437
00:38:47,845 --> 00:38:49,445
Chỉ cần đừng tự mãn.

438
00:38:50,365 --> 00:38:52,805
Luôn nhớ tôi là người quyết định.

439
00:38:53,965 --> 00:38:56,365
Người này, trước khi hợp tác,

440
00:38:57,125 --> 00:38:58,285
tôi muốn gặp cậu ta.

441
00:39:01,445 --> 00:39:02,285
Rõ chưa?

442
00:39:03,525 --> 00:39:06,365
Thôi, đừng như thế. Đây, cậu phải vui lên.

443
00:39:08,525 --> 00:39:09,805
Ta phải ăn mừng.

444
00:39:10,485 --> 00:39:11,685
Nâng li nào.

445
00:39:12,485 --> 00:39:13,925
Cậu đã làm rất tốt.

446
00:39:14,965 --> 00:39:18,045
Vụ các cô gái mà thành công
đều nhờ công của cậu.

447
00:39:41,605 --> 00:39:42,445
Chiara?

448
00:39:44,325 --> 00:39:45,205
Bố?

449
00:39:54,485 --> 00:39:55,325
Con đã đi đâu?

450
00:39:58,125 --> 00:39:59,405
Bố đã đi đâu?

451
00:42:39,285 --> 00:42:41,765
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phạm Lý Nhật Anh