1
00:00:12,725 --> 00:00:14,565
- Chào.
- Tớ đã gọi cậu 20 lần.

2
00:00:16,365 --> 00:00:17,445
Mọi chuyện ổn chứ?

3
00:00:17,765 --> 00:00:18,925
Ừ, vẫn ổn.

4
00:00:19,005 --> 00:00:21,205
- Tớ về trễ.
- Vậy việc đó thế nào?

5
00:00:22,605 --> 00:00:23,565
Tớ không biết.

6
00:00:24,245 --> 00:00:28,245
Chiara, tớ đã gửi cậu đoạn ghi âm
dài năm phút nói về tay nha sĩ.

7
00:00:31,245 --> 00:00:32,085
Đi nào.

8
00:00:53,365 --> 00:00:54,565
Anh ta rất tốt.

9
00:00:56,045 --> 00:00:57,645
Anh ta đối xử với tớ...

10
00:01:01,285 --> 00:01:02,685
Như người trưởng thành.

11
00:01:04,525 --> 00:01:06,805
- Rồi bọn tớ về nhà anh ta.
- Sao?

12
00:01:07,525 --> 00:01:08,405
Cậu điên hả?

13
00:01:09,285 --> 00:01:10,845
Cậu còn không biết anh ta.

14
00:01:10,925 --> 00:01:12,205
Anh ta là người bình thường.

15
00:01:12,285 --> 00:01:14,645
Tớ không sao. Tớ thề không chút sợ hãi.

16
00:01:16,765 --> 00:01:17,805
Làm chuyện đó hả?

17
00:01:20,845 --> 00:01:22,005
Tuyệt lắm.

18
00:01:25,125 --> 00:01:27,045
Tớ biết chính xác mình làm gì.

19
00:01:28,085 --> 00:01:29,885
Vậy là suôn sẻ?

20
00:01:32,405 --> 00:01:33,365
Ừ.

21
00:01:36,085 --> 00:01:38,085
Rồi anh ta đưa tớ cái này. Không biết nữa.

22
00:01:45,005 --> 00:01:47,925
Suôn sẻ rồi. Nên mặc kệ đi, hiểu chưa?

23
00:01:48,245 --> 00:01:50,125
- Không hối hận.
- Hút thuốc không?

24
00:01:50,205 --> 00:01:51,405
Im nào.

25
00:01:51,485 --> 00:01:54,045
- Tôi không hút.
- Sợ bố phát hiện sao?

26
00:01:54,125 --> 00:01:55,805
Tôi không hút thuốc thường.

27
00:01:56,125 --> 00:01:58,645
- Là sao?
- Tôi hút thuốc lá điện tử.

28
00:01:59,405 --> 00:02:01,485
Chiều nay, ta sẽ tiêu hết số tiền.

29
00:02:01,565 --> 00:02:03,405
Và cậu không cần nghĩ về nó nữa.

30
00:02:08,405 --> 00:02:09,605
- Một hơi thôi.
- Một hơi.

31
00:02:09,685 --> 00:02:11,525
Nào, đốt một điếu đi.

32
00:02:11,605 --> 00:02:13,965
- Tôi không thích thuốc lá lắm.
- Nào. Một điếu thôi!

33
00:02:18,205 --> 00:02:19,205
Có vấn đề gì sao?

34
00:02:19,285 --> 00:02:20,885
Không. Cậu có hả?

35
00:02:24,645 --> 00:02:26,525
Cậu ta bị điên sao?

36
00:02:27,525 --> 00:02:30,845
- Có gì muốn nói với tôi hả?
- Đây là buổi thẩm vấn sao?

37
00:02:30,925 --> 00:02:33,285
Cậu hôn Camilla và không kể tôi nghe?

38
00:02:38,605 --> 00:02:41,925
Còn cậu và Virginia?
Khi nào mới chịu kể tôi nghe đây?

39
00:02:42,005 --> 00:02:44,365
- Tin lan ra ngoài rồi hả?
- Tất nhiên, ai cũng biết.

40
00:02:44,725 --> 00:02:47,645
Nói thật thì
tôi không thích nụ hôn đó lắm.

41
00:02:48,805 --> 00:02:52,765
- Có lẽ cậu ấy không hợp với tôi.
- Có lẽ chẳng có chuyện hôn nhau.

42
00:02:54,605 --> 00:02:57,405
Này, Damiano.
Đã gặp một người ngầu như tôi,

43
00:02:57,765 --> 00:02:59,245
cậu nên ngừng bán thuốc.

44
00:02:59,325 --> 00:03:01,005
Cậu còn hôn Camilla.

45
00:03:01,325 --> 00:03:05,285
Không phải đã đến lúc
cậu thử sống hạnh phúc sao?

46
00:03:06,205 --> 00:03:08,525
Được. Nhưng cậu thử thì tôi mới thử.

47
00:03:09,645 --> 00:03:10,525
Ừ.

48
00:03:43,165 --> 00:03:46,405
Lý thuyết không - thời gian
có thể áp dụng vào thế giới thực.

49
00:03:46,485 --> 00:03:50,645
Vì quá khứ không biến mất.
Nó sống lay lắt trong ta, trong hiện tại.

50
00:03:51,165 --> 00:03:53,445
Thời gian tua lại như một thước phim

51
00:03:53,525 --> 00:03:55,805
chiếu từng khung ảnh
hết lần này đến lần khác.

52
00:03:56,085 --> 00:03:59,925
Một chiếc xe cũ,
một cái đầu gối gãy, một cử chỉ đơn giản.

53
00:04:00,525 --> 00:04:02,405
Ý nghĩ tiến về phía trước là ảo tưởng.

54
00:04:02,485 --> 00:04:04,045
Như Einstein từng nói.

55
00:04:04,725 --> 00:04:07,805
Sự vật thay đổi trên bề mặt,
nhưng ẩn sâu bên dưới vẫn như cũ.

56
00:04:09,605 --> 00:04:12,365
Nhỡ đau đớn không phải
vật cản phải vượt qua thì sao?

57
00:04:12,445 --> 00:04:17,565
Có thể nó chỉ là con đường ta đi.
Một chi tiết khắc lên đầu xe máy...

58
00:04:18,205 --> 00:04:19,525
"...không thể xóa nhòa."

59
00:04:27,205 --> 00:04:31,565
Giỏi lắm, Damiano. Bài luật ngắn nhất năm
nhưng cũng nằm trong số hay nhất.

60
00:04:32,645 --> 00:04:33,565
Chúc mừng em.

61
00:04:38,685 --> 00:04:41,325
Tớ tưởng cậu ấy là bạn tớ
nhưng cậu ấy theo phe Damiano.

62
00:04:45,045 --> 00:04:46,405
Chuyện gì thế, Niccolò?

63
00:04:47,925 --> 00:04:49,125
Không có gì ạ.

64
00:04:51,285 --> 00:04:53,245
Nào, các em, hai vòng.

65
00:04:54,445 --> 00:04:55,285
Chạy.

66
00:05:03,805 --> 00:05:05,885
Em biết ai đánh Brando không?

67
00:05:07,125 --> 00:05:10,365
Không, nhưng cậu ấy cho là
một trong số bạn của Damiano.

68
00:05:10,445 --> 00:05:13,245
- Bạn của Damiano?
- Vâng, nhưng không phải.

69
00:05:14,085 --> 00:05:15,965
Chỉ là Brando ghi hận cậu ta.

70
00:05:24,565 --> 00:05:27,085
Cô Monica! Chạy đua đi.

71
00:05:27,885 --> 00:05:29,525
- Sao?
- Chạy đua đi.

72
00:05:29,605 --> 00:05:32,085
- Em chấp cô chạy trước.
- Không.

73
00:05:32,485 --> 00:05:33,805
Cô không chạy.

74
00:05:37,565 --> 00:05:39,125
Cô đã nghỉ chạy từ khi bị tai nạn.

75
00:05:39,205 --> 00:05:40,445
Cô không thấy nhớ à?

76
00:05:41,405 --> 00:05:44,085
- Xin lỗi, đâu liên quan đến em.
- Không sao.

77
00:05:44,805 --> 00:05:48,045
Cô có được nhiều thứ từ môn thể thao này,
nhưng cũng từ bỏ nhiều.

78
00:05:48,125 --> 00:05:50,405
Ở tuổi em, cô không thể làm nhiều thứ.

79
00:05:50,485 --> 00:05:54,005
Không hút thuốc, rượu chè.
Hút một điếu cần cũng không được.

80
00:05:56,165 --> 00:05:59,125
Có những thứ cô cần phải thử một lần nhỉ?

81
00:06:08,165 --> 00:06:10,925
Giỏi lắm, Damiano. Làm tốt đấy.

82
00:06:24,885 --> 00:06:28,405
LUDOVICA - ANH ĐÁNH BRANDO PHẢI KHÔNG?

83
00:06:33,285 --> 00:06:34,925
FIORE
CUỘC HẸN VỚI NHA SĨ THẾ NÀO?

84
00:06:35,005 --> 00:06:36,005
TỐI NAY LÀM GÌ?

85
00:06:36,085 --> 00:06:37,005
Ludovica?

86
00:06:39,485 --> 00:06:40,405
Ludovica.

87
00:06:41,845 --> 00:06:42,965
Vào phòng thầy.

88
00:06:45,925 --> 00:06:49,885
Mẹ em không bắt máy
và số học phí em nợ cao ngất ngưỡng.

89
00:06:49,965 --> 00:06:53,045
- Sao? Mẹ em chưa đóng học phí?
- Chưa, Ludovica.

90
00:06:53,805 --> 00:06:55,165
Không liên lạc được.

91
00:06:58,925 --> 00:07:01,005
Em cần đưa mẹ ký giấy này.

92
00:07:02,045 --> 00:07:04,565
Đây là giấy chuyển em qua trường công.

93
00:07:05,565 --> 00:07:06,525
Thầy rất tiếc.

94
00:07:08,965 --> 00:07:10,805
Chào mừng con đến nhà.

95
00:07:12,245 --> 00:07:13,205
Mẹ?

96
00:07:14,805 --> 00:07:15,725
Ludo.

97
00:07:16,765 --> 00:07:18,285
Đây là Leonina.

98
00:07:18,605 --> 00:07:20,245
Một cô chó bull Pháp.

99
00:07:20,925 --> 00:07:22,565
Mẹ và chú đã làm chuyện điên rồ.

100
00:07:22,845 --> 00:07:24,245
Nhưng không cưỡng nổi.

101
00:07:26,005 --> 00:07:27,485
Mẹ, ta cần nói chuyện.

102
00:07:29,605 --> 00:07:31,485
Ta qua phòng bên nào.

103
00:07:37,805 --> 00:07:39,805
Sao mẹ chưa đóng học phí cho con?

104
00:07:40,725 --> 00:07:43,085
Con yêu, đừng lo. Mấy chuyện đó để mẹ lo.

105
00:07:43,445 --> 00:07:45,525
Đã có chuyện gì với số tiền kia?

106
00:07:46,805 --> 00:07:48,525
Không có chuyện gì hết.

107
00:07:48,605 --> 00:07:51,125
Lele và mẹ quyết định đem nó đi đầu tư.

108
00:07:51,685 --> 00:07:55,965
- Mẹ đưa tiền của con cho Lele?
- Không phải của con mà là của bố con.

109
00:07:56,045 --> 00:08:00,765
Tuần này mẹ sẽ nhận 1.000 euro
nên không có gì phải lo lắng. Thôi nào.

110
00:08:00,845 --> 00:08:03,285
Mẹ có nghe thấy mình đang nói gì không?

111
00:08:03,365 --> 00:08:05,005
Con nên bắt đầu tin chú ấy.

112
00:08:06,045 --> 00:08:08,445
Mẹ không nghĩ ngôi trường đó tốt.

113
00:08:09,285 --> 00:08:10,565
Con có vẻ không vui.

114
00:08:13,725 --> 00:08:17,285
Nhiều năm rồi, bố mẹ ra rả nói
con nên học trường nhà giàu.

115
00:08:17,365 --> 00:08:21,805
Cuối cùng con cũng có một người bạn
thì mẹ lại nói trường đó không tốt.

116
00:08:25,005 --> 00:08:28,245
Bạn trai của bà đúng là con đỉa.
Tớ muốn siết cổ ông ta.

117
00:08:29,965 --> 00:08:31,805
Cậu lấy tiền của bố được không?

118
00:08:31,885 --> 00:08:35,405
Tớ không muốn giống mẹ,
phụ thuộc vào người khác.

119
00:08:37,804 --> 00:08:39,285
Ludo, lấy tiền này đi.

120
00:08:39,365 --> 00:08:40,765
Cậu đùa hả?

121
00:08:40,845 --> 00:08:42,405
Nó đâu giải quyết được gì.

122
00:08:43,245 --> 00:08:44,164
Sao không?

123
00:08:44,485 --> 00:08:46,085
Kiếm tiền thì dễ thôi.

124
00:08:46,645 --> 00:08:48,804
Cái tớ cần là một bà mẹ bình thường.

125
00:08:51,205 --> 00:08:54,925
Được, thế này vậy.
Ta sẽ dùng tiền này thỏa sức mua sắm.

126
00:08:55,005 --> 00:08:57,485
Sau đó mua pizza và chơi điện tử.
Thấy sao?

127
00:08:57,805 --> 00:08:58,925
Tớ thấy được đấy.

128
00:09:03,685 --> 00:09:04,925
Dễ thương quá.

129
00:09:06,965 --> 00:09:07,965
Cho hỏi.

130
00:09:13,925 --> 00:09:14,885
Chào.

131
00:10:02,685 --> 00:10:04,325
- Thích không?
- Tuyệt đẹp.

132
00:10:11,685 --> 00:10:13,085
Cậu còn sống không?

133
00:10:19,285 --> 00:10:23,085
- Nghe thấy không? Nó huýt sáo đấy.
- Cái đầm này ngắn quá.

134
00:10:23,165 --> 00:10:25,565
Ừ, nhưng cậu mặc thì tuyệt đẹp.

135
00:10:32,885 --> 00:10:35,525
Saverio vừa mời ta đến bữa tiệc tối mai.

136
00:10:35,605 --> 00:10:37,525
Người ta sẽ ngoái đầu nhìn nếu cậu mặc nó.

137
00:10:39,285 --> 00:10:40,405
Ở hộp đêm?

138
00:10:41,125 --> 00:10:42,805
Không, một địa điểm bí mật.

139
00:10:49,765 --> 00:10:51,365
FABIO FEDELI
TÌM KIẾM - HẸN HÒ

140
00:11:15,645 --> 00:11:18,365
Cuối cùng mẹ của Ludovica cũng gọi.

141
00:11:21,445 --> 00:11:24,925
Bà ấy muốn thêm hai ngày nữa
để đóng học phí.

142
00:11:26,565 --> 00:11:27,845
Bố vẫn tin bà ấy?

143
00:11:29,525 --> 00:11:33,605
Bà ấy là mẹ đơn thân nuôi hai đứa con.
Chuyện đó không dễ dàng gì.

144
00:11:36,805 --> 00:11:40,365
Bố mẹ đơn thân khó khăn hơn người khác

145
00:11:41,125 --> 00:11:43,205
vì không có ai hỗ trợ.

146
00:11:49,365 --> 00:11:52,565
Bố nghĩ quan trọng là có người hỗ trợ,

147
00:11:52,645 --> 00:11:55,405
giúp nuôi nấng mấy đứa nhóc quỷ các con,
đúng không?

148
00:11:59,805 --> 00:12:01,525
CHÀO FABIO, NGƯỜI MỚI HẢ?

149
00:12:03,405 --> 00:12:05,245
May là bố có con trai như con.

150
00:12:07,365 --> 00:12:08,445
Đúng vậy.

151
00:12:17,005 --> 00:12:18,845
- Con về phòng đây.
- Ừ.

152
00:12:31,925 --> 00:12:33,605
Hang Dơi hoàn thành.

153
00:12:38,845 --> 00:12:40,285
MẸ - KHI NÀO CON VỀ?

154
00:12:40,365 --> 00:12:41,685
Anh chàng hư hỏng hả?

155
00:12:42,565 --> 00:12:43,805
Sao?

156
00:12:45,725 --> 00:12:48,045
Cậu nên thấy mặt cậu khi nhận tin nhắn.

157
00:12:49,165 --> 00:12:51,525
Đừng ngốc thế. Là mẹ làm phiền tớ thôi.

158
00:12:58,685 --> 00:13:00,765
Chính Fiore đánh Brando.

159
00:13:01,285 --> 00:13:02,205
Sao?

160
00:13:03,245 --> 00:13:04,525
Cậu đùa hả?

161
00:13:05,285 --> 00:13:07,125
- Anh ta nói là vì tớ.
- Ludo.

162
00:13:08,045 --> 00:13:09,365
Anh ta đánh gãy mũi Brando!

163
00:13:09,445 --> 00:13:12,125
Tớ biết anh ta làm quá,
nhưng đáng đời Brando.

164
00:13:12,485 --> 00:13:14,965
Vậy mà tớ nghĩ Saverio là người đáng sợ.

165
00:13:15,245 --> 00:13:16,925
Saverio biết mình muốn gì.

166
00:13:17,605 --> 00:13:18,925
Fiore chỉ điên thôi.

167
00:13:19,325 --> 00:13:21,365
Tối nay anh ta muốn gặp tớ.

168
00:13:22,605 --> 00:13:23,725
Cậu định đi à?

169
00:13:25,245 --> 00:13:27,725
Nếu tớ cần tiền thì anh ta sẽ cho.

170
00:13:27,845 --> 00:13:31,085
- Tớ tưởng cậu muốn tự lập.
- Tớ chỉ nói thế thôi.

171
00:13:33,325 --> 00:13:35,045
Giữa hai người có chuyện gì?

172
00:13:35,725 --> 00:13:37,845
Tớ nói rồi, không có gì hết.

173
00:13:42,805 --> 00:13:43,725
Chơi không?

174
00:13:45,765 --> 00:13:48,925
- Không, tớ phải đi. Khốn thật.
- Còn buổi tối pizza?

175
00:13:49,005 --> 00:13:49,965
Tớ biết.

176
00:13:51,005 --> 00:13:52,725
Nhưng mẹ muốn tớ về nhà.

177
00:13:53,725 --> 00:13:56,845
Tớ để đồ ở đây được không?
Mẹ sẽ tra hỏi tớ.

178
00:13:56,925 --> 00:13:58,685
- Được chứ.
- Cảm ơn cậu.

179
00:14:01,085 --> 00:14:02,005
Chào.

180
00:14:05,685 --> 00:14:10,285
Và nếu cậu cần tiền thì ta luôn có thể
xin ông tớ. Ông sẽ làm mọi thứ vì tớ.

181
00:14:11,685 --> 00:14:13,445
Ta sẽ nghĩ ra cách, vậy nhé?

182
00:14:19,325 --> 00:14:20,205
Chào.

183
00:14:35,045 --> 00:14:38,605
LUDOVICA - TỐI NAY TÔI KHÔNG ĐẾN ĐƯỢC

184
00:14:42,605 --> 00:14:45,125
Con nghĩ đến việc mời Damiano qua ăn tối.

185
00:14:46,045 --> 00:14:47,165
Con trai Khalid?

186
00:14:47,925 --> 00:14:49,565
- Đứa bị đình chỉ?
- Vâng.

187
00:14:49,645 --> 00:14:50,925
Con hẹn hò cậu ta?

188
00:14:51,845 --> 00:14:53,005
"Cậu ta" có tên.

189
00:14:53,605 --> 00:14:56,645
Con yêu, con không nghĩ cậu ta có thể...

190
00:14:57,165 --> 00:14:58,285
là rắc rối sao?

191
00:14:59,085 --> 00:15:00,125
Mẹ.

192
00:15:03,365 --> 00:15:05,005
- Connie.
- Vâng.

193
00:15:05,085 --> 00:15:08,085
- Tối nay nấu vài món Ả Rập nhé?
- Vâng, thưa bà.

194
00:15:08,765 --> 00:15:09,645
Cảm ơn.

195
00:15:14,005 --> 00:15:18,485
Tôi nghĩ bối cảnh này cần
sự hỗ trợ rộng rãi hơn.

196
00:15:19,165 --> 00:15:20,005
Không.

197
00:15:20,085 --> 00:15:24,005
Chính trong bối cảnh này
xuất hiện tình trạng bất ổn.

198
00:15:24,685 --> 00:15:28,005
Và quan trọng hơn cả, còn có...

199
00:15:29,325 --> 00:15:34,165
nguy cơ khủng hoảng chính trị
và ngoại giao, anh có nghĩ thế không?

200
00:15:34,245 --> 00:15:36,365
Vâng, có khả năng đó.

201
00:15:36,445 --> 00:15:39,685
Chưa kể đến tình hình các nước láng giềng.

202
00:15:41,085 --> 00:15:44,525
Ta sẽ ở biên giới phía Nam,

203
00:15:44,605 --> 00:15:46,605
nhưng tình hình đang khó khăn.

204
00:15:46,685 --> 00:15:47,885
Điều tối ưu cho đất nước.

205
00:15:47,965 --> 00:15:50,165
Gã này có bao giờ ngừng nói không?

206
00:15:50,245 --> 00:15:54,245
Can thiệp biên giới phía bắc là hành động
cấp thiết nhằm ngăn chặn gia tăng bất đồng

207
00:15:54,325 --> 00:15:56,885
với các nước láng giềng.

208
00:15:56,965 --> 00:15:59,285
Nó là chủ đề nhạy cảm
và sự cân bằng mỏng manh...

209
00:15:59,365 --> 00:16:02,445
- Anh không muốn uống say sao?
- Hơn bất cứ điều gì.

210
00:16:07,565 --> 00:16:09,045
Nhưng bây giờ không phải lúc.

211
00:16:09,885 --> 00:16:11,405
- Tại sao?
- Monica.

212
00:16:11,485 --> 00:16:13,205
Xem chuyện xảy ra ở phía nam.

213
00:16:13,285 --> 00:16:16,125
Biên giới đang bị tấn công,
mọi người đồng ý chứ?

214
00:16:16,685 --> 00:16:18,645
Phải, nhưng chuyện đó không dễ.

215
00:16:18,725 --> 00:16:20,365
Đúng, nhưng tôi e đó là nơi

216
00:16:20,445 --> 00:16:24,525
gia tăng nạn buôn lậu người và hàng hóa.

217
00:16:24,605 --> 00:16:26,685
Đó là vấn đề nghiêm trọng, với mọi người.

218
00:16:27,205 --> 00:16:31,845
Tôi nghĩ ta cần hỗ trợ biên giới phía nam.

219
00:16:31,925 --> 00:16:35,285
Họ đang chú trọng sáng tạo.
Chỉ trong ba ngày, ta sẽ điều hành nơi đó.

220
00:16:35,365 --> 00:16:37,605
Ta có cơ chế tự điều hành?

221
00:16:37,685 --> 00:16:39,525
- Tự điều hành.
- Tự điều hành.

222
00:16:39,605 --> 00:16:42,485
Cậu thấy lí do
họ mong tớ làm lớp trưởng chưa?

223
00:16:42,565 --> 00:16:44,245
Thời đó khác, Rosi.

224
00:16:44,325 --> 00:16:47,485
Phải. Hiệu trưởng là một tên phát xít.

225
00:16:47,565 --> 00:16:49,765
Hiệu trưởng trường ta cũng không đùa được.

226
00:16:49,845 --> 00:16:51,765
Fedeli là người rất được kính trọng.

227
00:16:52,565 --> 00:16:54,685
Vâng, cháu chỉ nói...

228
00:16:55,165 --> 00:16:57,125
Khi ông ấy đình chỉ cháu...

229
00:16:57,205 --> 00:17:00,205
So với thiệt hại
thì cậu bị đình chỉ là còn may đấy.

230
00:17:03,165 --> 00:17:05,365
Nếu là con làm, bố có nói thế không?

231
00:17:05,445 --> 00:17:07,885
Nico, đời nào con làm chuyện như thế.

232
00:17:10,245 --> 00:17:11,485
Thêm rượu vang không?

233
00:17:12,324 --> 00:17:15,205
Dù thế nào, tôi cũng nghĩ bố cậu
đã xử lí vụ đó rất tuyệt vời.

234
00:17:18,445 --> 00:17:20,245
Cho con thêm rượu.

235
00:17:21,084 --> 00:17:22,565
Lấy cái này ra.

236
00:17:23,445 --> 00:17:24,324
Ngon lắm.

237
00:17:24,405 --> 00:17:27,084
Đồ ăn Ả Rập, với rượu Ý.

238
00:17:54,245 --> 00:17:56,285
Ước gì ngày nào cũng kết thúc thế này.

239
00:18:06,165 --> 00:18:07,925
Thật ra là 500.

240
00:18:08,805 --> 00:18:10,965
Saverio nói 300 cho em và 200 cho ông ta.

241
00:18:12,925 --> 00:18:14,365
Chắc ông ta nhầm.

242
00:18:15,165 --> 00:18:17,405
Năm trăm cho em.

243
00:18:19,725 --> 00:18:21,005
Không thành vấn đề.

244
00:18:41,165 --> 00:18:43,765
Gaius Valerius Catullus
sinh ra ở Verona...

245
00:18:43,845 --> 00:18:45,365
Vậy bữa tối suôn sẻ?

246
00:18:45,925 --> 00:18:48,405
Ừ, nhưng cậu ấy trông lạ lắm.

247
00:18:49,925 --> 00:18:51,365
Thử nói chuyện với cậu ấy chưa?

248
00:18:51,965 --> 00:18:53,245
Cậu nghĩ vậy sao?

249
00:18:53,325 --> 00:18:55,325
Ừ, cậu phải thẳng thắn với Damiano.

250
00:18:55,405 --> 00:18:59,485
Cậu nói phải. Nếu tớ không hành động trước
thì bây giờ vẫn đợi cậu ấy hôn.

251
00:19:00,285 --> 00:19:03,525
Với người phụ nữ tên "Lesbia"
trong thơ của ông...

252
00:19:03,605 --> 00:19:05,845
Suy cho cùng thì bữa tối suôn sẻ.

253
00:19:06,405 --> 00:19:08,245
Hôm nay, cậu ấy cũng qua nhà.

254
00:19:10,245 --> 00:19:12,045
Em xin phép vào nhà vệ sinh.

255
00:19:12,125 --> 00:19:13,725
Được. Em đi đi.

256
00:19:14,125 --> 00:19:17,405
Ở Rome, nhà thơ có cơ hội gặp

257
00:19:17,485 --> 00:19:20,045
vài nhân vật quan trọng
trong giới văn học,

258
00:19:20,125 --> 00:19:23,245
như Helvius Cinna, Cornelius Nepos.

259
00:19:23,925 --> 00:19:25,245
Chán thật.

260
00:19:26,965 --> 00:19:28,285
Ước gì đang là mùa hè.

261
00:19:28,365 --> 00:19:29,365
Tớ cũng vậy.

262
00:19:32,165 --> 00:19:35,685
- Tối qua cậu đi chơi với Fiore?
- Không. Nhưng tớ gặp tay nha sĩ.

263
00:19:36,125 --> 00:19:37,245
Gặp nữa sao?

264
00:19:37,965 --> 00:19:39,965
- Thế nào?
- Ổn.

265
00:19:40,885 --> 00:19:42,765
- Ông ta thế nào?
- Tử tế.

266
00:19:45,205 --> 00:19:47,445
Nhưng cậu biết không? Như cậu nói.

267
00:19:47,525 --> 00:19:49,045
Cậu có cảm giác như...

268
00:19:50,125 --> 00:19:52,245
cậu biết đây là sai lầm nhưng...

269
00:19:52,325 --> 00:19:54,205
Cậu biết mọi thứ trong tầm kiểm soát.

270
00:19:54,485 --> 00:19:56,325
- Ông ấy tặng quà cho tớ.
- Gì thế?

271
00:19:59,925 --> 00:20:01,085
Không tin được.

272
00:20:01,165 --> 00:20:02,725
Gã đó là thiên tài.

273
00:20:02,805 --> 00:20:04,245
Gã thiên tài khốn kiếp.

274
00:20:15,205 --> 00:20:16,645
Về Damiano...

275
00:20:18,485 --> 00:20:20,325
bọn tớ từng có gì đấy.

276
00:20:22,245 --> 00:20:23,605
Nhưng hết rồi.

277
00:20:23,685 --> 00:20:25,405
Sao không?

278
00:20:26,485 --> 00:20:27,445
Có vấn đề gì?

279
00:20:29,125 --> 00:20:30,885
Cậu ấy quen với bạn thân tớ.

280
00:20:31,285 --> 00:20:33,405
Im ngay. Tớ mới là bạn thân của cậu.

281
00:20:34,525 --> 00:20:36,525
Và sao cậu chắc chắn cậu ấy thích Cami?

282
00:20:36,605 --> 00:20:38,365
- Camilla hoàn hảo.
- Thôi đi.

283
00:20:38,965 --> 00:20:41,605
- Cậu ta hợm hĩnh.
- Ludo, ít nhất cậu ấy là chính mình.

284
00:20:46,405 --> 00:20:50,325
- Tớ mong tối nay sẽ say bét nhè.
- Sẽ có nhiều người hay ho.

285
00:20:50,405 --> 00:20:53,085
- Mong là vậy.
- Chúa ơi, sẽ tuyệt lắm đây.

286
00:21:19,845 --> 00:21:20,725
Này.

287
00:21:24,045 --> 00:21:24,965
Tớ xin lỗi.

288
00:21:27,685 --> 00:21:28,685
Không sao.

289
00:21:29,125 --> 00:21:30,165
Đừng lo.

290
00:21:33,125 --> 00:21:34,045
Sao thế?

291
00:21:34,445 --> 00:21:35,965
Không sao. Tớ ổn.

292
00:21:37,005 --> 00:21:38,325
Chỉ hơi căng thẳng.

293
00:21:42,085 --> 00:21:43,565
Cậu muốn nói chuyện chứ?

294
00:21:47,005 --> 00:21:48,565
Tớ nhắn tin cho cậu sau nhé?

295
00:21:53,485 --> 00:21:54,485
Ừ.

296
00:22:07,205 --> 00:22:09,085
Biết ở nhà tôi sống thế nào không?

297
00:22:09,165 --> 00:22:12,285
Nói là "nhà của tôi",
nhưng phòng và giường bé xíu.

298
00:22:12,605 --> 00:22:13,965
Không đúng.

299
00:22:14,045 --> 00:22:16,565
Không đúng? Em nói không đúng sao?
Anh không hạnh phúc.

300
00:22:16,645 --> 00:22:20,605
Ngột ngạt. Tôi cảm thấy không thể
quyết định việc của bản thân...

301
00:22:20,685 --> 00:22:23,125
Có lúc anh ta về, lúc không.

302
00:22:23,205 --> 00:22:26,725
Bác sĩ, mọi thứ tôi làm, mọi quyết định...

303
00:22:26,805 --> 00:22:28,285
Anh thích gì làm nấy.

304
00:22:28,365 --> 00:22:30,365
Không. Tôi làm mọi thứ vì họ...

305
00:22:30,445 --> 00:22:33,405
Ý tưởng làm gì đó của anh
là mua xe cho con gái

306
00:22:33,485 --> 00:22:35,605
để rồi nó dùng để chạy khỏi nhà.

307
00:22:35,885 --> 00:22:37,485
Nào, Chiara...

308
00:22:39,725 --> 00:22:41,445
sao cháu chạy khỏi nhà?

309
00:22:43,445 --> 00:22:45,365
Vì cháu thấy ngạt thở.

310
00:22:45,445 --> 00:22:47,845
Cháu thường cảm thấy như vậy?

311
00:22:48,285 --> 00:22:52,485
Đây là thời điểm khó khăn
nhưng chúng tôi luôn ở bên con bé.

312
00:22:52,565 --> 00:22:55,445
Dù đúng là chúng tôi li thân
nhưng vẫn sống chung....

313
00:22:55,525 --> 00:22:59,605
- Phải, chúng tôi quyết định làm bố mẹ.
- Phải, chọn ưu tiên việc gì.

314
00:22:59,685 --> 00:23:02,525
Xin lỗi. Quá lắm rồi.
Bố tin được thứ ngớ ngẩn bố nói không?

315
00:23:02,605 --> 00:23:03,605
Chiara?

316
00:23:05,325 --> 00:23:06,725
Mẹ đâu làm thế vì con.

317
00:23:09,605 --> 00:23:10,485
Này!

318
00:23:15,605 --> 00:23:17,485
Cậu không thay đổi chút nào.

319
00:23:18,005 --> 00:23:20,525
Vẫn giao du với thằng khốn bạn cậu hả?

320
00:23:20,605 --> 00:23:22,325
- Ai?
- Nó tên gì nhỉ? Eagle? Pigeon?

321
00:23:22,405 --> 00:23:23,605
Ý anh là Falcon?

322
00:23:23,685 --> 00:23:26,765
Mùa hè này, suýt nữa tôi đã đấm vỡ mặt nó.

323
00:23:27,205 --> 00:23:28,205
Đây.

324
00:23:28,285 --> 00:23:29,925
- Cảm ơn.
- Nó sao rồi?

325
00:23:31,965 --> 00:23:33,485
Vẫn y như cũ.

326
00:23:34,045 --> 00:23:34,885
Tốt.

327
00:23:36,045 --> 00:23:38,245
Tôi thích cậu vì cậu có chí cầu tiến.

328
00:23:40,485 --> 00:23:41,405
Thử đi.

329
00:23:45,605 --> 00:23:47,605
Thật sao? Đây là lần đầu hít hả?

330
00:23:47,685 --> 00:23:49,165
Không, tất nhiên rồi.

331
00:23:49,245 --> 00:23:51,805
Thử đi. Bọn nhà giàu thích thứ này lắm.

332
00:24:03,405 --> 00:24:04,445
Tốt.

333
00:24:06,405 --> 00:24:07,485
Hàng ngon đấy.

334
00:24:08,005 --> 00:24:09,005
Tôi lấy một ít.

335
00:24:10,525 --> 00:24:12,845
Nếu Saverio đồng ý thì tôi cũng vậy.

336
00:24:12,925 --> 00:24:14,725
Saverio là ai?

337
00:24:14,805 --> 00:24:17,245
Anh họ tôi. Anh ấy là chủ ở đây.

338
00:24:17,325 --> 00:24:20,485
Giờ anh ấy ra ngoài rồi.
Chúng tôi chuẩn bị cho sự kiện tối nay.

339
00:24:22,005 --> 00:24:22,965
Nâng ly.

340
00:24:23,045 --> 00:24:24,525
- Cạn.
- Chúc sức khỏe!

341
00:25:00,485 --> 00:25:01,365
Chiara.

342
00:25:14,805 --> 00:25:16,445
MONICA - CON CÓ VỀ ĂN TỐI KHÔNG?

343
00:25:16,965 --> 00:25:18,565
FIORE - TỐI NAY SAVERIO SẼ ĐẾN ĐÓ.

344
00:25:19,965 --> 00:25:22,725
CAMILLA - NÀY, CẬU Ở ĐÂU?
TỐI TA GẶP NHAU NHÉ?

345
00:25:24,845 --> 00:25:26,565
FIORE - CẬU CŨNG NÊN ĐẾN.

346
00:26:12,285 --> 00:26:13,805
Tớ suýt thì quên mất nó.

347
00:26:19,965 --> 00:26:22,965
Cậu nói đúng. Trông như dấu hoa thị.

348
00:26:26,605 --> 00:26:27,605
Cậu ổn không?

349
00:26:31,525 --> 00:26:33,845
- Không. Còn cậu?
- Không.

350
00:26:41,485 --> 00:26:44,605
- Cần giúp không?
- Không, cảm ơn. Tớ làm được.

351
00:26:52,245 --> 00:26:53,285
Dừng lại đi.

352
00:26:56,485 --> 00:26:58,045
Cậu muốn ở một mình không?

353
00:27:22,245 --> 00:27:23,325
Tớ nên đi.

354
00:28:29,045 --> 00:28:30,445
ĐÓNG HỌC PHÍ ĐI!

355
00:28:48,925 --> 00:28:50,165
Tuyệt!

356
00:28:52,485 --> 00:28:54,285
PHÒNG THAY ĐỒ NỮ

357
00:29:53,085 --> 00:29:54,285
Vô ích thôi, Fabio.

358
00:29:55,045 --> 00:29:56,765
Có thể do ống thải.

359
00:29:57,045 --> 00:29:59,045
Không, cố sống hạnh phúc cũng vô ích.

360
00:29:59,125 --> 00:30:02,165
Không phải lỗi của cậu hay Camilla.
Nó ở trong tôi.

361
00:30:02,485 --> 00:30:03,885
Cậu phải tìm cách bước tiếp.

362
00:30:03,965 --> 00:30:06,525
Tôi không muốn bước tiếp.
Tôi còn không muốn cố gắng.

363
00:30:09,085 --> 00:30:14,725
Nếu tôi không tổn thương
thì sẽ không còn ai thấy tội cậu ấy.

364
00:30:30,925 --> 00:30:34,005
Nếu con chọn đi Mỹ thì con cứ đi.
Hiểu chưa?

365
00:30:34,085 --> 00:30:35,045
Đi đi.

366
00:31:48,325 --> 00:31:50,805
Đây rồi, người quyền lực nhất!

367
00:31:50,885 --> 00:31:51,885
Chào, Saverio.

368
00:31:52,325 --> 00:31:54,485
Các anh em. Xem tôi đưa ai đến này!

369
00:31:54,565 --> 00:31:57,365
- Các cô gái tài giỏi của ta!
- Cuối cùng cũng gặp được!

370
00:31:57,645 --> 00:31:59,805
Hân hạnh. Tuyệt. Ta bắt đầu nhé?

371
00:32:00,405 --> 00:32:02,645
Chụp tôi trước. Rồi đến họ.

372
00:32:02,725 --> 00:32:05,085
Vào đi, Saverio. Cả hai người.

373
00:32:06,005 --> 00:32:07,045
Họ đây rồi!

374
00:32:07,125 --> 00:32:09,925
Đứng sát vào. Ôm nhau.

375
00:32:10,765 --> 00:32:12,205
Nào, Saverio.

376
00:32:12,285 --> 00:32:13,365
Đẹp lắm.

377
00:32:13,445 --> 00:32:14,885
Đúng rồi.

378
00:32:14,965 --> 00:32:18,245
Đứng sát vào. Đẹp lắm. Đúng rồi.

379
00:32:19,205 --> 00:32:21,045
Nào. Đúng rồi, Saverio.

380
00:32:21,125 --> 00:32:22,005
Đây.

381
00:32:22,645 --> 00:32:23,725
- Cảm ơn!
- Tuyệt!

382
00:32:23,805 --> 00:32:25,485
- Tôi để anh làm việc.
- Nào.

383
00:32:27,045 --> 00:32:28,645
- Chào.
- Chào.

384
00:32:29,045 --> 00:32:31,565
Rồi, chụp vài tấm của hai cô nào.

385
00:32:32,125 --> 00:32:33,125
Trông tuyệt lắm.

386
00:32:34,245 --> 00:32:36,045
Phải. Bây giờ thì nhìn nhau.

387
00:32:37,525 --> 00:32:39,045
Hai cô đẹp lắm.

388
00:32:40,125 --> 00:32:42,605
Tốt, Ludovica. Nhìn về phía tôi, Ludovica.

389
00:32:43,485 --> 00:32:46,845
Giờ đến lượt cô, Chiara. Đẹp.
Cả hai đều đẹp!

390
00:32:48,165 --> 00:32:49,525
Ta trúng độc đắc rồi.

391
00:32:51,245 --> 00:32:53,885
Một tấm nữa. Nhìn bên này.
Đúng rồi. Tuyệt.

392
00:32:53,965 --> 00:32:54,925
Sao?

393
00:32:55,805 --> 00:32:57,525
Tôi hiểu rồi.

394
00:32:57,925 --> 00:33:00,925
Cậu yêu con nhỏ đó?
Phải nhớ, đây là công việc.

395
00:33:01,005 --> 00:33:02,725
Công việc gì chứ, Saverio?

396
00:33:02,805 --> 00:33:06,245
Hai đứa đó không phải hạng thường đâu.
Cậu có thấy không?

397
00:33:06,325 --> 00:33:09,685
Tôi thấy. Chỉ là tôi không thấy
họ tìm người dẫn khách.

398
00:33:09,765 --> 00:33:14,165
Cậu đang nói gì vậy? Ta cung cấp dịch vụ.

399
00:33:14,245 --> 00:33:18,485
Ta giúp họ làm những việc
họ tự do chọn để làm.

400
00:33:18,565 --> 00:33:20,445
Tôi có ép họ đến đây tối nay không?

401
00:33:21,325 --> 00:33:23,725
Cậu có ép không? Tất nhiên là không rồi.

402
00:33:23,805 --> 00:33:26,885
Ta là dân kinh doanh. Nhớ đấy.

403
00:33:28,485 --> 00:33:31,325
Nhìn cô ấy xem. Xinh đẹp. Điên nữa.

404
00:33:31,405 --> 00:33:33,845
- Một cô gái tuyệt vời.
- Ông chụp ảnh hả?

405
00:33:33,925 --> 00:33:36,645
- Tôi chỉ muốn quà lưu niệm.
- Giữ nó trong đầu đi.

406
00:33:36,725 --> 00:33:40,405
Cô nói phải. Thứ lỗi cho tôi.
Ra nhảy với tôi nào.

407
00:33:56,525 --> 00:33:58,525
Nơi này thật tuyệt đúng không?

408
00:33:58,965 --> 00:34:00,325
Cậu say rồi sao?

409
00:34:00,405 --> 00:34:02,125
Không, nhưng sắp rồi.

410
00:34:06,965 --> 00:34:08,765
- Cậu không bình thường.
- Cậu cũng thế.

411
00:34:08,845 --> 00:34:10,685
Ai mà biết tối nay sẽ có chuyện gì.

412
00:34:10,765 --> 00:34:12,845
Cậu nghĩ sẽ có chuyện gì?

413
00:34:13,445 --> 00:34:14,445
Tớ không biết.

414
00:34:17,525 --> 00:34:20,005
Những gì tớ nói về Fiore trước đây
đều là nói dối.

415
00:34:20,085 --> 00:34:21,485
Thật sao?

416
00:34:21,565 --> 00:34:23,644
Tớ đoán không ra đấy.

417
00:34:23,724 --> 00:34:25,405
Cảm ơn! Cảm ơn nhé!

418
00:34:25,485 --> 00:34:26,644
Tớ nghĩ tớ yêu anh ấy.

419
00:34:27,845 --> 00:34:30,085
- Anh ta thì sao?
- Anh ấy là đồ ngốc.

420
00:34:30,164 --> 00:34:33,005
Cứ hỏi tớ với ông nha sĩ thế nào.

421
00:34:33,085 --> 00:34:34,644
Tớ biết là vì anh ta ghen.

422
00:34:36,005 --> 00:34:38,005
Nhìn hai chúng ta xem.

423
00:34:38,525 --> 00:34:44,005
Người cậu yêu để cậu ngủ với người khác
còn người tớ yêu thì ngủ với bạn tớ.

424
00:34:44,085 --> 00:34:45,605
Ta nên vào trại điên đi.

425
00:34:48,805 --> 00:34:49,805
Giờ thì sao?

426
00:34:51,525 --> 00:34:53,085
DAMIANO - TỐI NAY CẬU RẢNH KHÔNG?

427
00:34:53,164 --> 00:34:54,724
MUỐN THẤY TỒI TỆ CÙNG NHAU KHÔNG?

428
00:35:26,765 --> 00:35:28,405
Thứ gì cũng phải thử một lần!

429
00:35:28,485 --> 00:35:30,645
Không. Anh có một ly
và nó là của anh! Không.

430
00:35:31,685 --> 00:35:32,765
Không.

431
00:36:04,325 --> 00:36:06,725
Mấy ly cocktail này ngon quá.

432
00:36:07,845 --> 00:36:10,325
Cô biết mình khác Ludo ở điểm nào không?

433
00:36:13,725 --> 00:36:15,485
Cậu ấy điên hơn tôi?

434
00:36:20,205 --> 00:36:22,765
Ở đời có hai loại điên.

435
00:36:24,285 --> 00:36:27,445
Một là rối loạn đầu óc
và khiến ta làm điều điên rồ.

436
00:36:28,805 --> 00:36:31,525
Giống như thay đổi
giá đã thống nhất từ trước.

437
00:36:33,285 --> 00:36:35,045
Đó là kiểu điên của Ludo.

438
00:36:37,725 --> 00:36:38,765
Tiền gì?

439
00:36:39,885 --> 00:36:41,565
Liên quan gì đến Ludo?

440
00:36:43,085 --> 00:36:45,365
Rồi ta có điên tỉnh táo.

441
00:36:48,805 --> 00:36:50,085
Cô có sợ tôi không?

442
00:36:53,405 --> 00:36:54,405
Có.

443
00:36:55,325 --> 00:36:56,325
Ngoan lắm.

444
00:36:58,365 --> 00:37:00,045
Vì vậy tôi thích cô nhất.

445
00:37:23,165 --> 00:37:24,045
Ludo.

446
00:37:24,605 --> 00:37:26,445
Ludo, Damiano ở đây. Đằng sau!

447
00:37:27,605 --> 00:37:29,725
- Giúp tớ với!
- Chiara.

448
00:37:31,445 --> 00:37:34,045
- Saverio nói cô muốn gặp tôi.
- Phải.

449
00:37:34,125 --> 00:37:35,845
Tôi cần vào nhà vệ sinh.

450
00:37:41,845 --> 00:37:42,765
Saverio.

451
00:37:42,845 --> 00:37:43,725
Hiểu chưa?

452
00:37:43,805 --> 00:37:45,525
- Saverio.
- Bất ngờ nho nhỏ.

453
00:37:45,605 --> 00:37:49,245
Đây là cậu nhóc tôi nói.
Đây là đầu não của việc kinh doanh.

454
00:37:49,325 --> 00:37:51,485
Ít nhất cũng mặc áo sơ mi vào!

455
00:38:00,045 --> 00:38:02,605
Lên lầu để dễ nói chuyện,
ở đây không thể...

456
00:38:02,685 --> 00:38:06,565
- Cái quái...
- Đây. Cuộc sống và linh hồn của bữa tiệc.

457
00:38:06,645 --> 00:38:08,325
Trai hư, sao cậu đến đây?

458
00:38:08,765 --> 00:38:11,325
Hai người biết nhau?
Sao cô không đi cùng...

459
00:38:12,525 --> 00:38:16,325
Lúc nào cũng bàn công việc.
Lấy cho chúng tôi một ly. Sâm-panh.

460
00:38:16,405 --> 00:38:17,365
Muốn uống hả?

461
00:38:18,885 --> 00:38:20,885
CHIARA - CẬU ẤY ĐI CHƯA?

462
00:38:20,965 --> 00:38:23,045
Định ở trong đó cả đêm hả?

463
00:38:25,005 --> 00:38:28,045
LUDO, CẬU KHÔNG SAO CHỨ?

464
00:38:28,125 --> 00:38:30,885
LUDOVICA - BỌN TỚ SẮP ĐẾN ĐÓ!

465
00:38:35,525 --> 00:38:37,205
Muốn ở trong đó cũng được.

466
00:38:37,685 --> 00:38:38,645
Để tôi yên.

467
00:38:47,245 --> 00:38:50,045
CHIARA - LUDO, DẪN CẤU ẤY ĐI ĐI.
LUDOVICA - ĐỂ TỚ LO.

468
00:38:50,125 --> 00:38:51,045
Nhắn cho ai thế?

469
00:38:52,525 --> 00:38:54,005
Ta ra ngoài đi.

470
00:38:54,925 --> 00:38:56,965
- Ra ngoài?
- Tôi cần không khí trong lành.

471
00:38:57,045 --> 00:38:58,885
- Em thấy không khỏe sao?
- Không, ổn.

472
00:38:58,965 --> 00:39:03,805
- Nếu không khỏe thì tôi đưa cậu về.
- Tại sao? Cô ấy muốn ra ngoài. Đi thôi.

473
00:39:04,445 --> 00:39:07,165
- Tôi gọi người còn lại nhé?
- Đừng, cô ấy bận.

474
00:39:07,485 --> 00:39:09,885
Lái xe đi một vòng thật nhanh đi!

475
00:40:12,085 --> 00:40:13,485
LUDOVICA - AN TOÀN RỒI.

476
00:40:13,565 --> 00:40:14,845
Cẩn thận.

477
00:40:14,925 --> 00:40:16,045
Coi chừng ngã.

478
00:40:17,685 --> 00:40:19,165
Cẩn thận! Đúng rồi.

479
00:40:20,925 --> 00:40:23,205
- Đây, cậu lái.
- Tôi không thích, Saverio.

480
00:40:25,445 --> 00:40:27,565
- Tối nay, cậu đi xe gì đến?
- Taxi.

481
00:40:27,645 --> 00:40:30,525
Được, đầu tiên là
trả tiền taxi cho cậu ta.

482
00:40:30,925 --> 00:40:32,725
Công bằng thôi.

483
00:40:33,525 --> 00:40:34,485
Đúng rồi.

484
00:40:34,965 --> 00:40:35,925
Đây.

485
00:40:36,005 --> 00:40:38,645
Được. Tốt.
Giờ đưa chìa khóa xe cho cậu ta.

486
00:40:38,725 --> 00:40:41,205
Gì chứ? Có thể cậu ta
còn chưa có bằng lái.

487
00:40:41,285 --> 00:40:43,565
Cậu có vấn đề gì à?

488
00:40:45,085 --> 00:40:46,325
Cảnh sát giao thông hả?

489
00:40:52,205 --> 00:40:53,405
Vào xe thôi.

490
00:41:00,165 --> 00:41:01,605
Vào xe.

491
00:41:04,085 --> 00:41:05,005
Cẩn thận.

492
00:41:06,125 --> 00:41:08,645
Đây, tôi vào trước.

493
00:41:09,245 --> 00:41:10,125
Bên này.

494
00:41:10,885 --> 00:41:12,165
Vào đi.

495
00:41:19,645 --> 00:41:20,485
Này.

496
00:41:21,725 --> 00:41:22,685
Này.

497
00:41:28,765 --> 00:41:29,805
Cậu ổn không?

498
00:41:31,405 --> 00:41:32,485
Những người khác đâu?

499
00:41:33,125 --> 00:41:34,405
Manuel ở dưới nhà.

500
00:41:35,445 --> 00:41:37,085
Anh ta nói cô làm anh ta đau lòng.

501
00:41:38,205 --> 00:41:40,045
Tôi khá chắc là bạn cô về rồi.

502
00:41:41,405 --> 00:41:42,605
Cảm ơn.

503
00:42:02,485 --> 00:42:04,565
- Đằng sau ổn không?
- Ai đó?

504
00:42:04,645 --> 00:42:06,445
Chúng tôi vẫn ổn. Cậu thì sao?

505
00:42:22,805 --> 00:42:24,525
Ludo, cậu cần nôn hả?

506
00:42:26,045 --> 00:42:29,125
- Để cậu ấy yên. Cậu ấy không khỏe.
- Mặc kệ họ.

507
00:42:33,485 --> 00:42:34,845
Không!

508
00:42:52,805 --> 00:42:57,525
LUDOVICA - AN TOÀN RỒI