- Hei. - Kuhubungi kau 20 kali.
Semua baik?
Ya, semua baik.
- Aku pulang larut. - Jadi, bagaimana?
Entahlah.
Aku mengirimkan pesan suara lima menit tentang dokter gigi itu.
Ayolah.
Dia sangat baik.
Dia memperlakukanku seperti...
Orang dewasa.
- Lalu kami ke tempat tinggalnya. - Apa?
Kau tak waras?
Kau tak mengenalnya.
Dia pria normal.
Aku baik-baik saja dan tak merasa takut.
Kau melakukannya?
Itu menyenangkan.
Aku tahu persis yang kulakukan.
Jadi, berjalan lancar?
Ya.
Lalu dia memberiku ini. Entahlah.
Dengar, semua lancar. Jadi, tak masalah. Ya?
- Tak ada sesal. - Ingin rokok?
Diam.
- Aku tak merokok. - Takut ayahmu tahu?
Aku tak isap rokok biasa.
- Apa maksudmu? - Rokok elektronik.
Kita akan habiskan semuanya siang ini.
Kau tak perlu memikirkannya.
- Hanya seisap. - Seisap.
Ayolah. Nyalakan satu.
- Aku bukan perokok. - Ayolah. Ambil sebatang.
Ada masalah?
Tidak. Kau?
Dia gila?
- Ada yang ingin kau sampaikan? - Ini interogasi?
Kau cium Camilla dan tak beri tahu aku?
Bagaimana dengan kau dan Virginia? Kapan kau akan memberi tahu aku?
- Sudah tersebar? - Ya. Semua sudah tahu.
Sejujurnya, aku tak terlalu menyukainya.
- Mungkin dia tak tepat untukku. - Mungkin tak ada hal semacam itu.
Damiano. Kau bertemu pria keren seperti aku.
Kau berhenti mengedarkan.
Kau bahkan mencium Camilla.
Tidakkah ini saatnya bagimu untuk mencoba bahagia?
Baik. Tapi, hanya jika kau juga mencoba.
Baik.
Teori ruang dan waktu bisa diterapkan di dunia nyata.
Masa lalu tak menghilang, tapi tinggal dalam diri kita,
di masa kini.
Waktu berputar ulang bagai video
yang memutar bagian yang sama berulang kali.
Moped lama, lutut tergores, perbuatan sederhana.
Gagasan akan kemajuan hanya ilusi.
Seperti kata Einstein.
Semua hal berubah di permukaan, tapi jauh di dalam, semua tetap sama.
Bagaimana jika derita bukan rintangan untuk diatasi?
Mungkin itu hanya jalan yang kau tapaki. Detail yang tertoreh di bumper moped...
"... yang tak pernah pergi."
Bagus, Damiano. Esai terpendek, tapi salah satu yang terbaik tahun ini.
Bagus sekali.
Kukira dia temanku, tapi dia memihak Damiano.
Ada apa, Niccolò?
Tak ada apa-apa.
Ayo, semua. Dua putaran.
Lekas!
Tahu siapa yang melakukan itu terhadap Brando?
Tidak, tapi dia menganggap itu salah satu teman Damiano.
- Salah satu teman Damiano? - Ya, tapi itu omong kosong.
Brando hanya membenci Damiano.
Monica! Ayo balapan.
- Apa? - Ayo balapan.
- Akan kubiarkan kau mulai duluan. - Tidak.
Aku tak berlari.
- Aku tak lari lagi sejak kecelakaanku. - Tak rindu?
- Maaf, mungkin bukan urusanku. - Tak apa.
Aku dapat banyak dari olahraga ini, tapi juga harus melepas banyak.
Saat seusiamu, aku tak bisa melakukan apa pun.
Tidak merokok, tidak minum. Aku bahkan tak mengisap ganja.
Kalau begitu ada hal-hal yang perlu kau coba kali pertama?
Bagus sekali, Damiano. Hebat.
LUDOVICA KAU YANG MENGHAJAR BRANDO?
FIORE BAGAIMANA DOKTER GIGI ITU?
ADA RENCANA MALAM INI?
Ludovica?
Ludovica.
Ikut ke ruanganku.
Ibumu tak menjawab teleponnya dan tunggakanmu sangat besar.
- Apa? Dia belum membayarkannya? - Belum, Ludovica.
Dia tak bisa dihubungi.
Minta dia tanda tangan formulir ini.
Ini untuk kepindahanmu ke sekolah negeri.
Maaf.
Selamat datang.
Ibu?
Ludo.
Ini Leonina.
Seekor buldog Prancis.
Kami melakukan hal gila.
Kami tak bisa menolak.
Ibu, kita harus bicara.
Kami akan ada di ruangan sebelah.
Mengapa Ibu belum membayarkan uang sekolahku?
Jangan cemas. Serahkan kepada Ibu.
Apa yang terjadi dengan uang itu?
Tak ada yang terjadi.
Lele dan aku menginvestasikannya.
- Ibu berikan uangku kepada Lele? - Itu bukan uangmu. Itu uang ayahmu.
Hanya 1.000 euro. Akan kembali pekan ini. Tak perlu cemas. Ayolah.
Ibu dengar ucapan Ibu?
Kau harus mulai memercayai dia.
Menurut Ibu sekolah itu tak cocok.
Kau tak bahagia.
Bertahun-tahun, kalian meracau aku harus bersekolah di tempat orang kaya.
Kini, akhirnya aku menemukan teman, Ibu bilang itu tak cocok?
Kekasihnya adalah lintah. Aku ingin mencekiknya.
Kau bisa minta uang itu dari ayahmu?
Aku tak mau seperti ibuku. Tak mau bergantung pada orang.
Ambil ini. Aku mohon.
Kau bergurau?
Itu takkan memecahkan apa pun.
Mengapa tidak?
Mendapatkan uang adalah hal mudah.
Aku butuh seorang ibu yang waras.
Baik, begini saja. Kita akan habiskan ini untuk belanja.
Lalu makan piza dan main gim. Bagaimana?
Aku ikut.
Indah sekali.
Permisi.
Sampai jumpa.
- Kau suka? - Mengagumkan.
Masih hidup di dalam?
- Kau dengar? Ia bersiul padamu. - Baju ini sangat minim.
Baju minim yang tampak dahsyat di dirimu.
Saverio baru mengundang kita ke sebuah pesta esok malam.
Jika kenakan itu, kau menarik perhatian.
Di kelabnya?
Bukan, lokasi rahasia.
KENCAN HOMOSEKSUAL BUAT AKUN
FABIO FEDELI MENCARI - TEMAN KENCAN
ALESSIO - SUKA
Ibu Ludovica akhirnya menghubungi Ayah.
Dia ingin tambahan dua hari untuk melunasi uang sekolahnya.
Ayah masih memercayainya?
Dia ibu tunggal dengan dua anak. Tak mudah bagi dia.
Kami orang tua tunggal harus lebih tangguh daripada yang lain
sebab tak ada yang membantu.
Ayah rasa cukup penting untuk memiliki pasangan
untuk membesarkan iblis kecil seperti kalian. Benar, 'kan?
HAI FABIO, KAU BARU?
Ayah beruntung punya anak sepertimu.
Benar sekali.
- Aku akan ke kamar. - Baik.
Akhirnya, Batcave.
IBU KAPAN KAU AKAN PULANG?
Si anak nakal?
Apa?
Seharusnya kau lihat wajahmu saat melihat pesan itu.
Jangan konyol. Ini ibuku yang mengusikku.
Yang menghajar Brando adalah Fiore.
Apa?
Kau serius?
- Dia bilang demi aku. - Ludo.
Dia mematahkan hidung Brando!
Benar, dia berlebihan, tapi Brando tahu itu akan terjadi.
Aku pikir Saverio yang berbahaya.
Saverio tahu keinginannya.
Fiore hanya gila.
Dia ingin menemuiku malam ini.
Kau akan pergi?
Jika kuminta uang itu, dia akan memberikan.
- Aku kira kau ingin mandiri. - Aku hanya bilang.
Ada apa di antara kalian?
Sudah kubilang, tak ada.
Ingin bermain?
- Aku harus pergi. - Bagaimana malam piza kita?
Aku tahu.
Namun, ibuku ingin aku pulang.
Bisa kutinggalkan ini di sini? Ibuku akan banyak bertanya.
- Tentu. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Jika kau butuh uang, kita selalu bisa minta kakekku.
Dia akan melakukan apa pun demi aku.
Kita akan cari solusi, ya?
Sampai jumpa.
LUDOVICA AKU TAK BISA DATANG MALAM INI
Aku terpikir mengundang Damiano makan malam.
Putra Khalid?
- Yang mereka skors? - Ya.
Kau mengencani anak itu?
"Anak itu" memiliki nama.
Sayang, tidakkah menurutmu anak itu mungkin...
bermasalah?
Ibu.
- Connie. - Ya?
- Bisa masak hidangan Arab malam ini? - Baik, Nyonya.
Terima kasih.
Aku rasa konteksnya membutuhkan dukungan lebih luas.
Tidak.
Dalam konteks itulah situasi ketidakstabilan itu muncul.
Yang terpenting, masih ada...
risiko krisis politik dan diplomasi. Benar, bukan?
Ya, memang ada risiko.
Ditambah situasi negara tetangga.
Kita akan berada di perbatasan selatan,
tapi situasinya sulit.
Itu yang terbaik.
Pria ini tak bisa berhenti bicara?
Intervensi di utara sangat penting untuk mencegah kekontrasan tumbuh
dengan para negara tetangga.
Ini subjek yang rentan dan kurangnya keseimbangan...
- Kau tak merasa ingin mabuk juga? - Sangat ingin.
Namun, ini bukan saatnya.
- Mengapa tidak? - Monica.
Lihat di Selatan.
Perbatasan kini diserang. Kau sepakat?
Tentu, tapi itu tak mudah.
Benar, tapi aku khawatir di sanalah
penyelundupan manusia dan barang akan terus meningkat.
Masalah serius bagi semua orang.
Aku rasa dukungan bagi perbatasan selatan sangat dibutuhkan.
Imajinasi berkuasa. Tiga hari kita kelola tempat itu.
Ada sistem manajemen mandiri?
- Manajemen mandiri. - Manajemen mandiri.
Kini, kau lihat mengapa aku diharapkan menjadi ketua kelas?
Itu masa yang berbeda, Rosi.
Benar. Kepala sekolah itu fasis.
Kepala sekolah kita juga tak main-main.
Fedeli pria terpandang.
Tentu, aku hanya bilang...
Saat dia menskorsku...
Mengingat kerusakannya, kau mujur hanya diskors.
Ayah akan berkata sama jika aku pelakunya?
Nico, kau takkan pernah melakukan itu.
Tambah anggurnya?
Bagaimanapun, aku rasa ayahmu menanganinya dengan baik.
Aku ingin anggur.
Mari pindahkan ini.
Bagus sekali.
Makanan Arab dengan anggur Italia.
Andai setiap hari berakhir seperti ini.
Sebenarnya 500.
Saverio bilang 300 untukmu dan 200 untuk dia.
Dia pasti keliru.
Lima ratus untukku.
Tak masalah.
Gaius Valerius Catullus lahir di Verona...
Semua berjalan lancar?
Ya, tapi dia tampak aneh.
Sudah coba bicara?
Menurutmu perlu?
Ya, kau harus tegas terhadap Damiano.
Benar. Jika aku tak bertindak dulu, aku akan menanti dia menciumku.
Dengan wanita bernama "Lesbia" dalam puisinya...
Jika dipikir, makan malamnya lancar.
Dia juga akan mampir hari ini.
Bu, aku boleh ke toilet?
Ya. Silakan.
Di Roma, sang pujangga bertemu
beberapa tokoh penting dunia kesusastraan,
seperti Helvius Cinna, Cornelius Nepos.
Menyebalkan.
- Kuharap ini musim panas. - Aku juga.
- Kau keluar dengan Fiore semalam? - Tidak, tapi aku menemui si dokter.
Lagi?
- Bagaimana? - Lancar.
- Seperti apa dia? - Baik hati.
Namun, kau tahu? Seperti katamu.
Ada perasaan...
bahwa kau tahu itu salah tapi...
Kau tahu semua terkendali.
- Dia memberiku hadiah. - Apa?
Aku tak percaya.
Dia genius.
Sangat genius.
Tentang Damiano...
dulu ada sesuatu di antara kami.
Kini tidak lagi.
Mengapa?
Apa masalahnya?
Dia mengencani teman baikku.
Tunggu dulu. Aku teman baikmu.
Bagaimana kau yakin Damiano menyukai dia?
- Camilla sempurna. - Yang benar saja.
- Dia sangat kolot. - Setidaknya dia menjadi diri sendiri.
- Aku tak sabar mabuk malam ini. - Akan penuh orang luar biasa.
- Semoga. - Astaga, akan sangat luar biasa.
Hei.
Maaf.
Tak apa.
Jangan khawatir.
Ada apa?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku hanya agak tegang.
Ingin kau bicarakan?
Akan kukirimi pesan nanti, ya?
Baik.
Tahu seperti apa rasanya di rumahku?
"Rumahku", tapi aku tinggal di kamar mungil. Tidur di ranjang kecil.
Itu tak benar.
Apa maksudmu tak benar? Aku tak bahagia.
Menyesakkan. Aku merasa tak bisa memutuskan semua sendiri...
Dia kadang pulang, kadang tidak.
Dokter, semua tindakanku, keputusanku...
Kau seenaknya.
Tak benar. Semua perbuatanku demi mereka...
Gagasanmu melakukan sesuatu adalah membelikan putrimu mobil,
yang kemudian dia pakai untuk lari dari rumah.
Jadi, Chiara...
mengapa kau lari dari rumah?
Sebab aku seperti tercekik.
Kau sering merasa demikian?
Ini masa yang sulit, tapi kami selalu ada untuknya.
Fakta kami berpisah, tapi tinggal bersama...
- Ya, kami bertindak sebagai orang tua. - Ya, itu masalah prioritas.
Itu berlebihan. Ayah meyakini omong kosong Ayah?
Chiara!
Ibu tak melakukannya demi aku.
Hei!
Kau belum berubah sedikit pun.
Kau masih bergaul dengan teman bajinganmu?
- Siapa? - Siapa namanya? Elang? Merpati?
Maksudmu Falcon?
Aku hampir meremukkan wajahnya musim panas ini.
Ini.
- Terima kasih. - Apa yang menimpanya?
Dia tak berubah.
Bagus.
Aku menyukaimu sebab kau ingin maju.
Coba sedikit.
Sungguh? Ini kali pertama?
Tidak, tentu saja tidak.
Cobalah. Anak-anak kaya itu menyukai ini.
Bagus.
Barang bagus.
Aku akan ambil.
Jika Saverio tak keberatan, aku tak keberatan.
Saverio siapa?
Sepupuku. Dia yang berwenang di sini.
Dia sedang tak di sini. Kami bersiap untuk acara malam ini.
Bersulang.
- Bersulang. - Demi kesehatan!
Chiara.
MONICA AKAN PULANG UNTUK MAKAN MALAM?
FIORE SAVERIO AKAN HADIR MALAM INI
CAMILLA - KAU DI MANA? BISA BERTEMU MALAM INI?
FIORE KAU JUGA HARUS DATANG
Aku hampir lupa soal itu.
Kau benar. Ini terlihat seperti tanda bintang.
Kau tak apa?
- Tidak. Kau? - Tidak.
- Butuh bantuan? - Tidak, terima kasih. Aku masih bisa.
Hentikan.
Kau mau ditinggal sendirian?
Sebaiknya aku pergi.
BAYAR UANG SEKOLAHNYA!
Ya!
RUANG LOKER WANITA
Tak ada gunanya, Fabio.
Mungkin knalpotnya.
Tak ada gunanya mencoba bahagia.
Bukan salahmu atau Camilla. Penyebabnya aku.
Kau harus coba melanjutkan.
Aku tak ingin melanjutkan. Aku bahkan tak ingin mencoba.
Jika aku tak terluka, tak ada orang lagi untuk mengasihani dia.
Jika terpilih untuk Amerika, kau boleh pergi. Paham?
Kau boleh pergi.
Ini dia, yang paling hebat!
Hai, Saverio.
Saudaraku. Lihat siapa yang kubawa.
- Diva kita. - Akhirnya kau bertemu mereka.
Tentu. Bagus. Mari kita mulai?
Pertama, aku. Dengan mereka.
Silakan, dengan Saverio. Kalian berdua.
Mereka tiba.
Mendekatlah. Berpelukan.
Ayo, Saverio.
Bagus.
Benar begitu.
Mendekatlah. Kau hebat. Benar begitu.
Ayo. Seperti itu, Saverio.
Voilà.
- Terima kasih. - Bagus.
- Akan kubiarkan kau bekerja. - Ayo.
- Hai. - Hai.
Baik. Mari ambil foto kalian berdua.
Kalian cantik.
Benar. Sekarang, saling tatap.
Kalian cantik.
Bagus, Ludovica. Sekarang, tatap aku.
Sekarang kau, Chiara. Bagus. Kalian berdua cantik!
Kita benar-benar beruntung.
Sekali lagi. Lihat kemari. Benar. Bagus.
Apa?
Aku mengerti yang terjadi.
Kau jatuh cinta dengan gadis itu? Ingat, ini pekerjaan.
Pekerjaan macam apa, Saverio?
Mereka bukan gadis biasa. Kau lihat mereka?
Ya. Hanya saja menurutku mereka tak mencari muncikari.
Apa maksudmu? Kita menawarkan jasa.
Kita membantu mereka melakukan hal yang bebas mereka pilih.
Aku memaksa mereka ke sini malam ini?
Kau paksa mereka? Tentu tidak.
Kita pengusaha. Ingat itu.
Lihat dia. Cantik sekali. Dia juga gila.
- Luar biasa. - Kau mengambil foto?
- Aku hanya ingin suvenir. - Simpan saja di kepalamu.
Kau benar. Maaf. Mari menari denganku.
Tempat yang keren, 'kan?
Kau sudah mabuk?
Tidak, tapi tak lama lagi.
- Kau gila. - Kau juga.
Entah apa yang akan terjadi malam ini.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Entahlah.
Ucapanku tentang Fiore sebelumnya adalah omong kosong.
Sungguh?
Aku takkan pernah mengira.
Terima kasih!
Sepertinya aku cinta dia.
- Sementara dia? - Dia bodoh.
Dia terus menanyakan apa yang terjadi dengan dokter gigi itu.
Aku tahu itu karena dia cemburu.
Lihatlah kita berdua.
Priamu membiarkanmu tidur dengan pria lain dan priaku tidur dengan temanku.
Kita harusnya masuk rumah sakit jiwa.
Sekarang apa?
DAMIANO ADA RENCANA MALAM INI?
INGIN TELER BERSAMA?
Kau harus coba semua sekali saja!
Tidak. Aku hanya punya satu dan itu milikku!
Tidak.
Koktail ini benar-benar lezat.
Kau tahu perbedaan antara dirimu dan Ludo?
Dia lebih gila daripada aku?
Ada dua jenis kegilaan.
Yang satu mengacaukan pikiranmu dan membuatmu bertindak gila.
Seperti meminta melebihi harga yang disepakati.
Itulah kegilaan Ludo.
Uang apa?
Apa kaitannya dengan Ludo?
Lalu ada kegilaan yang jelas.
Kau takut terhadap diriku?
Ya.
Gadis baik.
Kalau begitu kau kesukaanku.
Ludo.
Ludo, ada Damiano. Berbalik!
- Tolong bantu aku! - Chiara!
- Saverio bilang kau ingin menemuiku. - Ya.
Aku perlu ke kamar mandi.
Saverio.
Paham?
- Saverio. - Kejutan kecil.
Ini anak yang aku ceritakan. Ini kepala operasi kita.
Kau bisa mengenakan kemeja!
Mari ke atas. Kita bisa bicara lebih nyaman, di sini...
- Apa-apaan... - Ini dia. Hidup dan jiwa pesta ini.
Anak nakal, mengapa di sini?
Kalian saling kenal? Mengapa kau tak bersama...
Kau selalu membahas pekerjaan. Ambilkan kami minuman. Sampanye.
Kau ingin minum?
CHIARA DIA SUDAH PERGI?
Kau akan di dalam sana semalaman?
LUDO, KAU BAIK-BAIK SAJA?
LUDOVICA KAMI AKAN KE SANA!
Kau boleh tinggal jika ingin.
Enyahlah.
CHIARA - LUDO, KELUARKAN DIA DARI SINI LUDOVICA - BERES
Bicara dengan siapa?
Mari ke luar.
- Ke luar? - Ya, aku butuh udara segar.
- Tak enak badan? - Aku baik.
- Kau tak sehat. Akan aku antar pulang. - Mengapa? Dia ingin ke luar. Ayo.
- Aku juga akan dapat yang satunya? - Tidak, dia sibuk.
Mari jalan-jalan, mengebut!
LUDOVICA SUDAH AMAN
Hati-hati.
Perhatikan langkahmu.
Hati-hati. Benar begitu.
- Kau yang mengemudi. - Aku tak ingin, Saverio.
- Bagaimana kau ke sini? - Dengan taksi.
Baik, pertama, bayar taksinya.
Cukup adil.
Sudah.
Ini.
Baik. Sekarang berikan kunci mobilnya.
Apa-apaan? Dia mungkin tak memiliki SIM.
Apa masalahmu?
Kau polisi lalu lintas?
Mari masuk ke mobil.
Masuklah ke mobil.
Hati-hati.
Ini dia. Aku akan masuk lebih dulu.
Sebelah sini.
Masuklah.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Di mana yang lain?
Manuel di bawah.
Dia bilang kau melukai hatinya.
Aku yakin teman-temanmu sudah pergi.
Terima kasih.
- Semua baik-baik saja di sana? - Siapa itu?
Kami baik-baik saja. Kau?
Ludo, kau ingin muntah?
- Jangan ganggu dia. Dia tak sehat. - Jangan ikut campur!
Tidak!
LUDOVICA SEMUA AMAN
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Herlambang Pandudewanata