1
00:00:11,525 --> 00:00:12,525
Oh.

2
00:00:12,725 --> 00:00:14,565
- Hey.
- I called you like 20 times.

3
00:00:16,365 --> 00:00:17,445
Is everything okay?

4
00:00:17,685 --> 00:00:18,965
[Chiara] Yes, everything's fine.

5
00:00:19,005 --> 00:00:21,205
- I got back late.
- So, how did it go?

6
00:00:22,605 --> 00:00:23,605
I don't know.

7
00:00:24,245 --> 00:00:28,245
Chiara, I sent you a five-minute
voice message about the dentist.

8
00:00:29,045 --> 00:00:30,565
[school bell ringing]

9
00:00:31,245 --> 00:00:32,245
Come on.

10
00:00:53,365 --> 00:00:54,565
He was really nice.

11
00:00:56,045 --> 00:00:57,645
He treated me like...

12
00:01:01,285 --> 00:01:02,685
like a grown-up.

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,805
- Then we went back to his place.
- What?

14
00:01:07,525 --> 00:01:08,405
Are you crazy?

15
00:01:08,485 --> 00:01:10,845
- [chuckles]
- You don't even know him.

16
00:01:10,925 --> 00:01:12,205
He's a normal guy.

17
00:01:12,285 --> 00:01:14,645
I was fine. I swear I wasn't even scared.

18
00:01:16,765 --> 00:01:17,805
Did you do it?

19
00:01:20,845 --> 00:01:22,005
It was nice.

20
00:01:25,125 --> 00:01:27,045
I knew exactly what I was doing.

21
00:01:28,085 --> 00:01:29,885
So, it went well?

22
00:01:32,405 --> 00:01:33,405
Yes.

23
00:01:36,085 --> 00:01:38,085
Then he gave me this. I don't know.

24
00:01:45,005 --> 00:01:47,925
Listen, it went well. So, fuck it, okay?

25
00:01:48,245 --> 00:01:50,181
- No regrets.
- [Damiano] Do you want a cigarette?

26
00:01:50,205 --> 00:01:51,405
Hush.

27
00:01:51,485 --> 00:01:54,045
- I don't smoke.
- Are you scared your dad will find out?

28
00:01:54,125 --> 00:01:55,805
[Fabio] I don't smoke ordinary cigarettes.

29
00:01:56,125 --> 00:01:58,645
- [Damiano] What do you mean?
- You know, I smoke e-cigarettes.

30
00:01:59,405 --> 00:02:01,485
We'll spend it all this afternoon.

31
00:02:01,565 --> 00:02:03,405
Then you won't have to think about it.

32
00:02:08,325 --> 00:02:09,661
- [Damiano] Just a drag.
- One drag.

33
00:02:09,685 --> 00:02:11,525
Come on. Light one up.

34
00:02:11,605 --> 00:02:13,965
- I'm not really a smoker.
- Go on. Take a cigarette!

35
00:02:18,205 --> 00:02:19,205
Got a problem?

36
00:02:19,405 --> 00:02:20,885
No. Do you?

37
00:02:24,645 --> 00:02:26,725
Is she nuts? [chuckles]

38
00:02:27,525 --> 00:02:30,845
- Is there something you want to tell me?
- Is this an interrogation?

39
00:02:30,925 --> 00:02:33,285
You kissed Camilla
and you weren't going to tell me?

40
00:02:38,605 --> 00:02:41,925
[Damiano] What about you and Virginia?
When were you going to tell me about that?

41
00:02:42,005 --> 00:02:44,445
- [Fabio] Has word gotten around?
- Of course. Everyone knows.

42
00:02:44,725 --> 00:02:47,645
Well, to tell the truth
I didn't enjoy it that much.

43
00:02:48,805 --> 00:02:52,765
- Maybe she wasn't the right girl for me.
- Maybe there's no such thing.

44
00:02:54,605 --> 00:02:57,405
Listen, Damiano.
You've met a cool guy like me.

45
00:02:57,765 --> 00:02:59,245
You've stopped dealing.

46
00:02:59,325 --> 00:03:01,005
You even kissed Camilla.

47
00:03:01,325 --> 00:03:05,285
So, don't you think it's time
for you to try to be happy?

48
00:03:06,205 --> 00:03:08,525
Okay. But only if you try, too.

49
00:03:09,645 --> 00:03:10,525
Okay.

50
00:03:10,645 --> 00:03:12,285
[WrongONyou's "Killer" playing]

51
00:03:12,405 --> 00:03:15,765
<i>♪ I wanna go to Mars ♪</i>

52
00:03:16,925 --> 00:03:24,965
<i>♪ To kill you into the fire ♪</i>

53
00:03:25,165 --> 00:03:31,365
<i>♪ Say I wanna go to Mars ♪</i>

54
00:03:33,245 --> 00:03:41,845
<i>♪ To kill you into the fire ♪</i>

55
00:03:43,165 --> 00:03:46,405
[Damiano] <i>The space-time theory
can apply to the real world.</i>

56
00:03:46,485 --> 00:03:50,645
<i>Because the past doesn't disappear.
It lingers inside us, in our present.</i>

57
00:03:51,165 --> 00:03:53,445
<i>Time rewinds like a video</i>

58
00:03:53,525 --> 00:03:55,805
<i>that plays the same frames over again.</i>

59
00:03:56,085 --> 00:03:59,925
<i>An old scooter, a scraped knee,
a simple gesture.</i>

60
00:04:00,525 --> 00:04:02,405
<i>The idea of going forward is an illusion.</i>

61
00:04:02,485 --> 00:04:04,045
<i>Just like Einstein said.</i>

62
00:04:04,725 --> 00:04:07,805
<i>Things change on the surface
but deep down they remain the same.</i>

63
00:04:09,605 --> 00:04:12,365
<i>What if pain isn't an obstacle
to overcome?</i>

64
00:04:12,445 --> 00:04:17,565
<i>Maybe it's just a road you walk on.
A detail carved on that scooter's bumper...</i>

65
00:04:18,205 --> 00:04:19,525
"... that never leaves you."

66
00:04:27,205 --> 00:04:31,565
Well done, Damiano. The shortest essay
of the year, but also one of the best.

67
00:04:32,645 --> 00:04:33,645
Bravo.

68
00:04:38,685 --> 00:04:41,325
I thought he was my friend,
but he's on Damiano's side.

69
00:04:45,045 --> 00:04:46,405
What's going on, Niccolò?

70
00:04:47,925 --> 00:04:49,125
Nothing.

71
00:04:51,285 --> 00:04:53,245
Come on, guys, two laps.

72
00:04:54,445 --> 00:04:55,445
Let's go!

73
00:05:03,805 --> 00:05:05,885
Do you know who did that to Brando?

74
00:05:07,125 --> 00:05:10,365
No, but he thinks it was
one of Damiano's friends.

75
00:05:10,445 --> 00:05:13,245
- One of Damiano's friends?
- Yes, but that's bullshit.

76
00:05:14,085 --> 00:05:15,965
It's just that Brando has it in for him.

77
00:05:24,565 --> 00:05:27,085
Monica! Let's have a race.

78
00:05:27,885 --> 00:05:29,525
- What?
- Let's have a race.

79
00:05:29,605 --> 00:05:32,085
- I'll give you a head start.
- No, no.

80
00:05:32,485 --> 00:05:33,805
I don't run.

81
00:05:34,365 --> 00:05:35,525
[chuckles]

82
00:05:37,565 --> 00:05:39,125
I haven't run since my accident.

83
00:05:39,205 --> 00:05:40,445
Don't you miss it?

84
00:05:41,405 --> 00:05:44,085
- Sorry, maybe it's none of my business.
- It's okay.

85
00:05:44,805 --> 00:05:48,045
I got a lot out of this sport,
but I also had to give up a lot.

86
00:05:48,125 --> 00:05:50,405
When I was your age,
I couldn't do anything.

87
00:05:50,485 --> 00:05:54,005
No smoking, no drinking.
I've never even smoked a joint.

88
00:05:54,085 --> 00:05:55,085
[chuckles]

89
00:05:56,165 --> 00:05:59,125
There are things you need to try
for the first time then?

90
00:06:08,165 --> 00:06:10,925
Way to go, Damiano. Great job.

91
00:06:24,885 --> 00:06:28,405
LUDOVICA
WAS IT YOU WHO BEAT UP BRANDO?

92
00:06:33,525 --> 00:06:35,965
HOW DID IT GO WITH THE DENTIST?
ANY PLANS FOR TONIGHT?

93
00:06:36,045 --> 00:06:37,045
[Fedeli] Ludovica?

94
00:06:39,485 --> 00:06:40,485
Ludovica.

95
00:06:41,845 --> 00:06:42,965
Come to my office.

96
00:06:45,925 --> 00:06:49,885
Your mother isn't answering her phone
and you have outstanding fees.

97
00:06:49,965 --> 00:06:53,045
- What do you mean? Hasn't she paid them?
- No, Ludovica.

98
00:06:53,805 --> 00:06:55,165
She hasn't been in contact.

99
00:06:58,925 --> 00:07:01,005
You need to get her to sign these forms.

100
00:07:02,045 --> 00:07:04,565
They're for your transfer
to a public school.

101
00:07:05,565 --> 00:07:06,565
I'm sorry.

102
00:07:08,965 --> 00:07:10,805
Welcome.

103
00:07:12,245 --> 00:07:13,245
Mom?

104
00:07:14,805 --> 00:07:15,805
Ludo.

105
00:07:16,765 --> 00:07:18,285
This is Leonina.

106
00:07:18,605 --> 00:07:20,245
She's a French bulldog.

107
00:07:20,925 --> 00:07:22,565
We did something crazy.

108
00:07:22,845 --> 00:07:24,245
We just couldn't resist.

109
00:07:26,005 --> 00:07:27,485
Mom, we need to talk.

110
00:07:29,605 --> 00:07:31,485
We'll be in the other room.

111
00:07:37,805 --> 00:07:39,805
Why haven't you paid my school fees?

112
00:07:40,725 --> 00:07:43,085
Honey, don't worry.
Leave those things to me.

113
00:07:43,445 --> 00:07:45,525
What happened to the money?

114
00:07:46,805 --> 00:07:48,525
Nothing happened to it.

115
00:07:48,605 --> 00:07:51,125
Lele and I decided to invest it.

116
00:07:51,685 --> 00:07:55,965
- You gave my money to Lele?
- It's not your money. It's your father's.

117
00:07:56,045 --> 00:08:00,765
It's 1,000 euros I'll get back this week.
There's no reason to worry. Come on.

118
00:08:00,845 --> 00:08:03,285
Are you listening to what you're saying?

119
00:08:03,365 --> 00:08:05,005
You should start to trust him.

120
00:08:06,045 --> 00:08:08,445
Look, I don't think that school
is working out.

121
00:08:09,285 --> 00:08:10,565
You don't seem happy.

122
00:08:13,725 --> 00:08:17,285
For years, you guys went on about
how I should go to a rich kids' school.

123
00:08:17,365 --> 00:08:21,805
Now that I've finally found a friend,
you're saying it's not right?

124
00:08:25,005 --> 00:08:28,245
Her boyfriend's such a leech.
I'd like to strangle him.

125
00:08:29,965 --> 00:08:31,805
Can you get the money from your dad?

126
00:08:31,885 --> 00:08:35,405
I don't want to be like my mom.
I don't want to depend on anyone.

127
00:08:37,805 --> 00:08:39,285
Ludo, take this. Please.

128
00:08:39,365 --> 00:08:40,765
Are you kidding?

129
00:08:40,845 --> 00:08:42,405
That won't solve anything.

130
00:08:43,245 --> 00:08:44,245
Why not?

131
00:08:44,485 --> 00:08:46,085
It's easy to come across money.

132
00:08:46,645 --> 00:08:48,805
What I need is a mother who's not crazy.

133
00:08:51,205 --> 00:08:54,925
Okay, here's what we'll do.
We'll blow this on a shopping spree.

134
00:08:55,005 --> 00:08:57,485
Then get a pizza and play videogames.
What do you say?

135
00:08:57,805 --> 00:08:58,925
Count me in.

136
00:08:59,005 --> 00:09:01,885
[Asteroids Galaxy Tour's
"Fantasy Friend Forever" playing]

137
00:09:03,685 --> 00:09:04,925
It's lovely.

138
00:09:06,965 --> 00:09:07,965
Excuse me.

139
00:09:08,045 --> 00:09:13,765
<i>♪ Yeah, I like it a lot
'Cause it feels like the real thing ♪</i>

140
00:09:13,925 --> 00:09:14,925
Bye.

141
00:09:14,965 --> 00:09:16,965
<i>♪ No, I'll give it out ♪</i>

142
00:09:17,725 --> 00:09:20,965
<i>♪ 'Cause it feels like the real thing ♪</i>

143
00:09:22,285 --> 00:09:24,245
<i>♪ One hell of a drive ♪</i>

144
00:09:24,765 --> 00:09:28,045
<i>♪ And it feels like the real thing ♪</i>

145
00:09:29,365 --> 00:09:31,045
<i>♪ Like some drama ♪</i>

146
00:09:31,725 --> 00:09:35,845
<i>♪ Yeah, it feels like a real good thing ♪</i>

147
00:09:37,085 --> 00:09:40,245
<i>♪ I'll be your fantasy friend forever ♪</i>

148
00:09:40,685 --> 00:09:43,645
<i>♪ I'll be your fantasy friend forever ♪</i>

149
00:09:44,525 --> 00:09:47,445
<i>♪ We can stay in the sky together ♪</i>

150
00:09:47,525 --> 00:09:49,405
<i>♪ I'll be your fantasy friend... ♪</i>

151
00:10:02,685 --> 00:10:04,325
- Do you like it?
- It's gorgeous.

152
00:10:11,685 --> 00:10:13,085
Are you still alive in there?

153
00:10:17,725 --> 00:10:18,845
[whistles]

154
00:10:19,285 --> 00:10:23,085
- Did you hear that? He whistled at you.
- It's such a skimpy dress.

155
00:10:23,165 --> 00:10:25,565
A skimpy dress that looks divine on you.

156
00:10:32,885 --> 00:10:35,525
Saverio has just invited us
to a party tomorrow night.

157
00:10:35,605 --> 00:10:37,525
If you go wearing that, you'll turn heads.

158
00:10:39,285 --> 00:10:40,405
At his club?

159
00:10:41,125 --> 00:10:42,805
No, a secret location.

160
00:10:48,965 --> 00:10:50,845
FABIO FEDELI

161
00:10:58,765 --> 00:11:00,605
ALESSIO - LIKE

162
00:11:15,645 --> 00:11:18,365
Ludovica's mother finally called me.

163
00:11:21,445 --> 00:11:24,925
She wants two more days to pay the fees.

164
00:11:26,565 --> 00:11:27,845
Do you still believe her?

165
00:11:29,525 --> 00:11:33,605
She's a single mother with two kids.
It's not easy for her.

166
00:11:36,805 --> 00:11:40,365
We single parents have to be
tougher than the others

167
00:11:41,125 --> 00:11:43,205
because we have nobody to support us.

168
00:11:46,925 --> 00:11:47,965
[cell phone beeping]

169
00:11:49,365 --> 00:11:52,565
I think it's important to have a partner

170
00:11:52,645 --> 00:11:55,405
to help raise you little devils,
wouldn't you agree?

171
00:11:55,725 --> 00:11:56,885
- Mm-hm.
- [cell phone beeps]

172
00:11:59,805 --> 00:12:01,525
HI FABIO, ARE YOU NEW?

173
00:12:02,805 --> 00:12:05,245
- Heh.
- I'm lucky to have a kid like you.

174
00:12:07,365 --> 00:12:08,845
That's true. [chuckles]

175
00:12:11,765 --> 00:12:12,765
[cell phone beeps]

176
00:12:17,005 --> 00:12:18,845
- I'm just going to my room.
- Okay.

177
00:12:24,405 --> 00:12:25,405
[Chiara sighs]

178
00:12:29,525 --> 00:12:30,525
[chuckles]

179
00:12:31,445 --> 00:12:33,605
Aw, at last, Batcave.

180
00:12:35,805 --> 00:12:37,005
[cell phone beeps]

181
00:12:38,845 --> 00:12:40,285
MAMMA
WHEN ARE YOU COMING HOME?

182
00:12:40,365 --> 00:12:41,685
Is that the bad boy?

183
00:12:42,565 --> 00:12:43,805
What?

184
00:12:45,725 --> 00:12:48,045
You should have seen your face
when you saw it.

185
00:12:49,165 --> 00:12:51,525
Don't be silly.
It's just my mom bugging me.

186
00:12:58,685 --> 00:13:00,765
It was Fiore that beat up Brando.

187
00:13:01,285 --> 00:13:02,285
What?

188
00:13:03,245 --> 00:13:04,525
Are you kidding?

189
00:13:05,285 --> 00:13:07,125
- He said he did it for me.
- Ludo.

190
00:13:08,045 --> 00:13:09,365
He broke his nose!

191
00:13:09,445 --> 00:13:12,125
I know, he over-reacted,
but he had it coming.

192
00:13:12,485 --> 00:13:14,965
And I thought that Saverio
was the dangerous one.

193
00:13:15,245 --> 00:13:16,925
Saverio knows what he wants.

194
00:13:17,605 --> 00:13:18,925
Fiore's just crazy.

195
00:13:19,325 --> 00:13:21,365
He wants to see me tonight.

196
00:13:22,605 --> 00:13:23,725
Are you going to?

197
00:13:25,245 --> 00:13:27,725
If I asked him for the money,
he'd give it to me.

198
00:13:27,845 --> 00:13:31,085
- I thought you wanted to be independent.
- I'm just saying.

199
00:13:33,325 --> 00:13:35,045
What's going on between you two?

200
00:13:35,725 --> 00:13:37,845
I told you, nothing.

201
00:13:42,805 --> 00:13:43,805
Wanna play?

202
00:13:45,765 --> 00:13:48,925
- No, I have to go. Fucks sake.
- What about our pizza night?

203
00:13:49,005 --> 00:13:50,005
I know.

204
00:13:51,005 --> 00:13:52,725
But my mother wants me home.

205
00:13:53,725 --> 00:13:56,845
Can I leave this stuff here?
My mother would have too many questions.

206
00:13:56,925 --> 00:13:58,685
- Sure.
- Thank you.

207
00:14:01,085 --> 00:14:02,085
Bye.

208
00:14:05,685 --> 00:14:10,285
And if you need money, we can always ask
my granddad. He would do anything for me.

209
00:14:11,685 --> 00:14:13,445
We'll find a solution, okay?

210
00:14:13,925 --> 00:14:14,925
Mm.

211
00:14:19,325 --> 00:14:20,325
Bye.

212
00:14:35,045 --> 00:14:38,605
LUDOVICA
I CAN'T COME TONIGHT

213
00:14:42,605 --> 00:14:45,125
I was thinking of inviting Damiano
over for dinner.

214
00:14:46,045 --> 00:14:47,165
Khalid's son?

215
00:14:47,925 --> 00:14:49,565
- The one they suspended?
- Yes.

216
00:14:49,645 --> 00:14:50,925
Are you seeing that kid?

217
00:14:51,845 --> 00:14:53,005
"That kid" has a name.

218
00:14:53,605 --> 00:14:56,645
Darling, don't you think
that boy might be...

219
00:14:57,165 --> 00:14:58,285
troubled?

220
00:14:59,085 --> 00:15:00,085
Mom.

221
00:15:03,365 --> 00:15:05,005
- Connie.
- Yes.

222
00:15:05,085 --> 00:15:08,085
- Can we cook something Arabic tonight?
- Yes, ma'am.

223
00:15:08,765 --> 00:15:09,765
Thank you.

224
00:15:14,005 --> 00:15:18,485
I think the context calls for, perhaps,
more extensive support.

225
00:15:19,165 --> 00:15:20,005
No, no.

226
00:15:20,085 --> 00:15:24,005
It's in this context that this situation
of instability came to be.

227
00:15:24,685 --> 00:15:28,005
And most importantly, there is...

228
00:15:28,485 --> 00:15:34,165
um, still the risk of a political
and diplomatic crisis, don't you think?

229
00:15:34,245 --> 00:15:36,365
[man 1] Yes, there's a risk.

230
00:15:36,445 --> 00:15:39,685
[man 2] Not to mention the situation
of the neighboring countries.

231
00:15:41,085 --> 00:15:44,525
[man 1] We'll be at the southern border,

232
00:15:44,605 --> 00:15:46,605
but it's a difficult situation.

233
00:15:46,685 --> 00:15:48,045
[man 2] It's best for the country.

234
00:15:48,085 --> 00:15:50,165
Doesn't this guy ever stop talking?

235
00:15:50,245 --> 00:15:52,285
[man 2] Intervention
at the northern borders

236
00:15:52,365 --> 00:15:54,245
is crucial to preventing growing contrasts

237
00:15:54,325 --> 00:15:56,885
- with the neighboring countries.
- [laughs]

238
00:15:56,965 --> 00:15:59,285
It's a touchy subject,
and the tenuous balance...

239
00:15:59,365 --> 00:16:02,445
- Don't you feel like getting drunk, too?
- More than anything.

240
00:16:07,565 --> 00:16:09,045
But right now isn't the time.

241
00:16:09,885 --> 00:16:11,405
- Why not?
- Monica.

242
00:16:11,485 --> 00:16:13,285
[man 2] Look at what's happening
in the South.

243
00:16:13,325 --> 00:16:16,125
The border is now under assault,
wouldn't you agree?

244
00:16:16,685 --> 00:16:18,645
[woman] Sure, but it's not easy.

245
00:16:18,725 --> 00:16:20,445
[man 2] That's true,
but I fear that's where

246
00:16:20,485 --> 00:16:24,525
the smuggling of people and goods
will keep escalating.

247
00:16:24,605 --> 00:16:26,685
It's a serious problem, for everybody.

248
00:16:27,205 --> 00:16:31,845
I think support for the southern border
would be necessary.

249
00:16:31,925 --> 00:16:35,285
Imagination was in power.
For three days we ran the place ourselves.

250
00:16:35,365 --> 00:16:37,605
We had a system of self-management?

251
00:16:37,685 --> 00:16:39,525
- Self-management.
- Self-management.

252
00:16:39,605 --> 00:16:42,485
Now do you see why
I'm expected to be class president?

253
00:16:42,565 --> 00:16:44,245
Those were different time, Rosi.

254
00:16:44,325 --> 00:16:47,485
That's true. That principal was a fascist.

255
00:16:47,565 --> 00:16:49,765
Well, ours doesn't mess around either.

256
00:16:49,845 --> 00:16:51,765
Fedeli is a well-respected man.

257
00:16:52,565 --> 00:16:54,685
Sure, I was just saying...

258
00:16:55,165 --> 00:16:57,125
You know, when he suspended me...

259
00:16:57,205 --> 00:17:00,205
Given the damage, you're lucky
to get away with suspension.

260
00:17:03,165 --> 00:17:05,365
Would you say the same
if I'd done it, Dad?

261
00:17:05,445 --> 00:17:07,925
[Camilla's father] Nico, you would
never do anything like that.

262
00:17:08,165 --> 00:17:11,485
[laughing] More wine anyone?

263
00:17:12,245 --> 00:17:15,285
[Camilla's father] In any case, I think
your father handled it all admirably.

264
00:17:18,445 --> 00:17:20,245
I'd like some wine.

265
00:17:21,085 --> 00:17:22,565
[woman] Let's move these.

266
00:17:23,445 --> 00:17:24,325
It's well done.

267
00:17:24,405 --> 00:17:27,085
Arab food, with Italian wine.

268
00:17:54,245 --> 00:17:56,285
If only every day ended like this.

269
00:18:06,165 --> 00:18:07,925
Actually, it's 500.

270
00:18:08,805 --> 00:18:10,965
Saverio said three for you
and two for him.

271
00:18:12,925 --> 00:18:14,365
He must have made a mistake.

272
00:18:15,165 --> 00:18:17,405
It's 500 for me.

273
00:18:19,725 --> 00:18:20,885
That's no problem.

274
00:18:41,165 --> 00:18:43,765
[teacher] Gaius Valerius Catullus
was born in Verona...

275
00:18:43,845 --> 00:18:45,365
So, it went well then?

276
00:18:45,925 --> 00:18:48,405
Yes, but he seemed weird.

277
00:18:50,005 --> 00:18:51,365
Did you try talking to him?

278
00:18:51,965 --> 00:18:53,245
Do you think I should?

279
00:18:53,325 --> 00:18:55,325
Yes, you need to be direct with Damiano.

280
00:18:55,405 --> 00:18:59,485
You're right. If I hadn't made the first
move, I'd be waiting for him to kiss me.

281
00:19:00,285 --> 00:19:01,125
[cell phone dings]

282
00:19:01,205 --> 00:19:03,525
[teacher] With this woman,
called "Lesbia" in his poems...

283
00:19:03,605 --> 00:19:05,845
[Camilla] All things considered,
dinner went well.

284
00:19:06,405 --> 00:19:08,245
He's coming over today, too.

285
00:19:10,245 --> 00:19:12,045
Ma'am, can I go to the toilet, please?

286
00:19:12,125 --> 00:19:13,725
[teacher] Yes. Yes, go ahead.

287
00:19:14,125 --> 00:19:17,405
In Rome,
the poet had the chance of meeting

288
00:19:17,485 --> 00:19:20,045
some important figures
of the literary world,

289
00:19:20,125 --> 00:19:23,245
such as Helvius Cinna, Cornelius Nepos.

290
00:19:23,925 --> 00:19:25,245
What a drag.

291
00:19:26,965 --> 00:19:28,285
I wish it was summer.

292
00:19:28,365 --> 00:19:29,365
Me too.

293
00:19:32,165 --> 00:19:35,685
- Did you go out with Fiore last night?
- No. But I saw the doctor.

294
00:19:36,125 --> 00:19:37,245
Again?

295
00:19:37,965 --> 00:19:39,965
- How did it go?
- It went well.

296
00:19:40,885 --> 00:19:42,765
- What's he like?
- He's nice.

297
00:19:45,205 --> 00:19:47,445
But you know what?
It was just like you said.

298
00:19:47,525 --> 00:19:49,045
You have that feeling that...

299
00:19:50,125 --> 00:19:52,245
you know it's all wrong but...

300
00:19:52,325 --> 00:19:54,205
You know everything's under control.

301
00:19:54,485 --> 00:19:56,325
- He gave me a present.
- What?

302
00:19:57,725 --> 00:19:59,245
[both laughing]

303
00:19:59,925 --> 00:20:01,085
I don't believe it.

304
00:20:01,165 --> 00:20:02,725
The guy's a genius.

305
00:20:02,805 --> 00:20:04,245
A fucking genius.

306
00:20:15,205 --> 00:20:16,645
About Damiano...

307
00:20:18,485 --> 00:20:20,325
there used to be something between us.

308
00:20:22,245 --> 00:20:23,605
But not anymore.

309
00:20:23,685 --> 00:20:25,405
Why not?

310
00:20:26,485 --> 00:20:27,485
What's the problem?

311
00:20:29,125 --> 00:20:30,885
He's going out with my best friend.

312
00:20:31,285 --> 00:20:33,405
Stop there. I'm your best friend.

313
00:20:34,525 --> 00:20:36,525
And how can you be sure he even likes her?

314
00:20:36,605 --> 00:20:38,365
- Camilla's perfect.
- Please.

315
00:20:38,965 --> 00:20:41,605
- She's so stuck up.
- Ludo, at least she's being herself.

316
00:20:46,405 --> 00:20:50,325
- I can't wait to get drunk tonight.
- It's going to be full of awesome people.

317
00:20:50,405 --> 00:20:53,085
- I hope so.
- My God, it'll be amazing.

318
00:21:19,845 --> 00:21:20,845
Hey.

319
00:21:24,045 --> 00:21:25,045
Sorry.

320
00:21:27,685 --> 00:21:28,685
It's okay.

321
00:21:29,125 --> 00:21:30,165
Don't worry.

322
00:21:33,125 --> 00:21:34,125
What's wrong?

323
00:21:34,445 --> 00:21:35,965
Nothing. I'm fine.

324
00:21:37,005 --> 00:21:38,325
I'm just a bit tense.

325
00:21:42,085 --> 00:21:43,565
Do you want to talk about it?

326
00:21:47,005 --> 00:21:48,565
I'll text you later, okay?

327
00:21:53,485 --> 00:21:54,485
Okay.

328
00:22:07,205 --> 00:22:09,085
You know what it's like for me in my home?

329
00:22:09,165 --> 00:22:12,285
I say "mine", but I live in a tiny room.
I sleep in a tiny bed.

330
00:22:12,605 --> 00:22:13,965
[Elsa] That's not true.

331
00:22:14,045 --> 00:22:16,565
Not true? What do you mean
it's not true? I'm not happy.

332
00:22:16,645 --> 00:22:20,605
It's stifling. I feel that I can't
decide things for myself...

333
00:22:20,685 --> 00:22:23,125
Sometimes he comes home
and sometimes he doesn't.

334
00:22:23,205 --> 00:22:26,725
Doctor, everything I do, my decisions...

335
00:22:26,805 --> 00:22:28,285
You do whatever you like.

336
00:22:28,365 --> 00:22:30,365
Not true.
Everything I do, I do for them...

337
00:22:30,445 --> 00:22:33,405
[Elsa] Your idea of doing something
is getting your daughter a car,

338
00:22:33,485 --> 00:22:35,605
which she then uses to run away from home.

339
00:22:35,885 --> 00:22:37,485
So, Chiara...

340
00:22:39,725 --> 00:22:41,445
why did you run away from home?

341
00:22:43,445 --> 00:22:45,365
Because I felt like I was suffocating.

342
00:22:45,445 --> 00:22:47,845
Do you often feel like that?

343
00:22:48,285 --> 00:22:52,485
It's a difficult period,
but we're always there for her.

344
00:22:52,565 --> 00:22:55,445
Even the fact that we're separated
but still living together...

345
00:22:55,525 --> 00:22:59,605
- Yes, we decided to act as parents.
- Yes, it's a matter of priorities.

346
00:22:59,685 --> 00:23:02,525
Sorry. That's too much.
Do you believe the crap you're saying?

347
00:23:02,605 --> 00:23:03,605
Chiara!

348
00:23:05,325 --> 00:23:06,725
You're not doing it for me.

349
00:23:09,605 --> 00:23:10,605
Hey!

350
00:23:15,605 --> 00:23:17,485
You haven't changed a fucking bit.

351
00:23:18,005 --> 00:23:20,525
You still hang around
with that asshole friend of yours?

352
00:23:20,605 --> 00:23:22,325
- Who?
- What's his name? Eagle? Pigeon?

353
00:23:22,405 --> 00:23:23,605
You mean Falcon?

354
00:23:23,685 --> 00:23:26,765
I came this close
to breaking his face this summer.

355
00:23:27,205 --> 00:23:28,205
Here.

356
00:23:28,285 --> 00:23:29,925
- Thanks.
- What happened to him?

357
00:23:31,965 --> 00:23:34,885
- He's exactly where he was before.
- [chuckles] Good.

358
00:23:36,045 --> 00:23:38,245
I like you because you want
to move forward.

359
00:23:38,325 --> 00:23:39,885
[Damiano chuckles]

360
00:23:40,485 --> 00:23:41,485
Try some.

361
00:23:45,605 --> 00:23:47,605
Really? Is this your first hit?

362
00:23:47,685 --> 00:23:49,165
No, of course not.

363
00:23:49,245 --> 00:23:51,805
Try it. Those rich kids love this stuff.

364
00:24:01,405 --> 00:24:02,405
[coughs]

365
00:24:03,405 --> 00:24:05,565
Good. [chuckles]

366
00:24:06,405 --> 00:24:07,485
It's good stuff.

367
00:24:08,005 --> 00:24:09,005
I'll take some.

368
00:24:10,525 --> 00:24:12,845
If it's okay with Saverio,
it's fine by me.

369
00:24:12,925 --> 00:24:14,725
Who's Saverio?

370
00:24:14,805 --> 00:24:17,245
My cousin. He's in charge here.

371
00:24:17,325 --> 00:24:20,485
He's not here now.
We're preparing for an event tonight.

372
00:24:22,005 --> 00:24:23,005
A toast.

373
00:24:23,045 --> 00:24:24,525
- Cheers.
- To your health!

374
00:24:31,925 --> 00:24:33,005
[Elsa sobbing]

375
00:24:57,845 --> 00:24:58,965
[sighs]

376
00:25:00,485 --> 00:25:01,485
[Elsa] Chiara.

377
00:25:14,805 --> 00:25:16,445
MONICA
WILL YOU BE HOME FOR DINNER?

378
00:25:16,965 --> 00:25:18,565
FIORE
SAVERIO WILL BE THERE TONIGHT.

379
00:25:19,965 --> 00:25:22,725
CAMILLA - HEY, WHERE ARE YOU?
CAN I SEE YOU TONIGHT?

380
00:25:24,845 --> 00:25:26,565
FIORE
YOU SHOULD COME TOO.

381
00:25:52,965 --> 00:25:56,285
Pin Dropped

382
00:26:12,285 --> 00:26:13,805
I'd almost forgotten about it.

383
00:26:18,725 --> 00:26:19,725
[Damiano sniffs]

384
00:26:19,965 --> 00:26:22,965
You were right.
It does look like an asterisk.

385
00:26:26,605 --> 00:26:27,605
Are you okay?

386
00:26:31,525 --> 00:26:33,845
- No. How about you?
- No.

387
00:26:41,485 --> 00:26:44,605
- Do you need a hand?
- No, thanks. I can manage.

388
00:26:52,245 --> 00:26:53,285
Stop.

389
00:26:56,485 --> 00:26:58,045
Do you want to be left alone?

390
00:27:05,285 --> 00:27:06,445
[sobbing]

391
00:27:22,245 --> 00:27:23,325
I'd better go.

392
00:27:33,525 --> 00:27:34,765
[moped starts]

393
00:27:43,285 --> 00:27:45,805
[London Grammar's
"Wasting My Young Years" playing]

394
00:27:45,885 --> 00:27:48,925
<i>♪ You cross this line ♪</i>

395
00:27:52,085 --> 00:27:56,485
<i>♪ Do you find it hard
To say it with me tonight? ♪</i>

396
00:28:00,205 --> 00:28:04,565
<i>♪ I've walked these miles
But I've walked in straight line ♪</i>

397
00:28:07,485 --> 00:28:10,885
<i>♪ You'll never know what was there to be ♪</i>

398
00:28:12,285 --> 00:28:13,445
<i>♪ Fine ♪</i>

399
00:28:15,645 --> 00:28:19,285
<i>♪ I'm wasting my young years ♪</i>

400
00:28:21,245 --> 00:28:22,885
[shouting]

401
00:28:22,965 --> 00:28:26,405
<i>♪ I'm chasing more ideas ♪</i>

402
00:28:27,765 --> 00:28:28,965
<i>♪ It doesn't matter here ♪</i>

403
00:28:29,045 --> 00:28:30,445
PAY THE DAMN SCHOOL FEES!

404
00:28:32,165 --> 00:28:34,485
<i>♪ Baby ♪</i>

405
00:28:35,565 --> 00:28:37,485
<i>♪ We are ♪</i>

406
00:28:39,325 --> 00:28:41,125
<i>♪ We are ♪</i>

407
00:28:42,605 --> 00:28:46,165
<i>♪ Baby, I'm wasting my young years ♪</i>

408
00:28:47,485 --> 00:28:48,805
<i>♪ Baby ♪</i>

409
00:28:48,925 --> 00:28:50,165
Yes!

410
00:28:52,725 --> 00:28:56,085
GIRLS LOCKER ROOM

411
00:28:57,725 --> 00:29:05,005
<i>♪ Baby, I'm wasting my young years ♪</i>

412
00:29:08,045 --> 00:29:11,765
<i>♪ Don't you know that it's all I feel ♪</i>

413
00:29:12,485 --> 00:29:14,685
[paper tearing]

414
00:29:15,725 --> 00:29:22,165
<i>♪ I wouldn't worry you have all the love ♪</i>

415
00:29:23,325 --> 00:29:30,045
<i>♪ I've heard it takes some time
To get it right ♪</i>

416
00:29:35,925 --> 00:29:38,485
<i>♪ I don't know what you want ♪</i>

417
00:29:39,125 --> 00:29:42,285
<i>♪ Don't leave me hanging on ♪</i>

418
00:29:43,965 --> 00:29:47,125
<i>♪ Don't know what you want ♪</i>

419
00:29:47,925 --> 00:29:51,845
<i>♪ Don't leave me hanging on ♪</i>

420
00:29:53,085 --> 00:29:54,285
There's no point, Fabio.

421
00:29:55,045 --> 00:29:56,765
It could be the exhaust.

422
00:29:57,045 --> 00:29:59,045
No, there's no point
in trying to be happy.

423
00:29:59,125 --> 00:30:02,165
It's not your fault, or Camilla's.
It's inside me.

424
00:30:02,485 --> 00:30:03,885
You've got to try to move on.

425
00:30:03,965 --> 00:30:06,525
I don't want to move on.
I don't even want to try.

426
00:30:09,085 --> 00:30:14,725
If I'm not hurting, then there'll be
nobody left to feel bad for her.

427
00:30:30,925 --> 00:30:34,005
If you get picked for America,
you can go. Understand?

428
00:30:34,085 --> 00:30:35,085
You can go.

429
00:31:23,605 --> 00:31:25,405
[dance music playing on speakers]

430
00:31:48,325 --> 00:31:50,805
[Saverio] Here he is,
the greatest of them all!

431
00:31:50,885 --> 00:31:51,885
Hi, Saverio.

432
00:31:52,325 --> 00:31:54,485
My brother. Look who I've brought!

433
00:31:54,565 --> 00:31:57,365
- Our divas!
- You meet them at last!

434
00:31:57,645 --> 00:31:59,805
My pleasure. Great. Let's get started?

435
00:32:00,405 --> 00:32:02,645
First me. With them.

436
00:32:02,725 --> 00:32:05,085
Go on, with Saverio. Both of you.

437
00:32:06,005 --> 00:32:07,045
Here they are!

438
00:32:07,125 --> 00:32:09,925
Get in close. Hug each other.
Hug each other.

439
00:32:10,765 --> 00:32:12,205
Come on, Saverio.

440
00:32:12,285 --> 00:32:13,365
Beautiful.

441
00:32:13,445 --> 00:32:14,885
That's it.

442
00:32:14,965 --> 00:32:18,245
Get in close. You're great. That's it.

443
00:32:19,205 --> 00:32:21,045
- Come on. That's it, Saverio.
- [laughing]

444
00:32:21,125 --> 00:32:22,125
Voilà.

445
00:32:22,645 --> 00:32:23,725
- Thank you!
- Great!

446
00:32:23,805 --> 00:32:25,485
- I'll leave you to work.
- Come on.

447
00:32:27,045 --> 00:32:28,645
- Hi.
- Hi.

448
00:32:29,045 --> 00:32:31,565
Okay, let's get some shots of you two.

449
00:32:32,125 --> 00:32:33,125
You look great.

450
00:32:34,245 --> 00:32:36,045
That's it. Now look at each other.

451
00:32:37,525 --> 00:32:39,045
You're beautiful.

452
00:32:40,125 --> 00:32:42,605
Good, Ludovica. Now look at me, Ludovica.

453
00:32:43,485 --> 00:32:46,845
And now you, Chiara. Beautiful.
You're both beautiful!

454
00:32:48,165 --> 00:32:49,525
We've hit the jackpot.

455
00:32:51,245 --> 00:32:53,885
One more. Look this way. That's it. Great.

456
00:32:53,965 --> 00:32:54,965
What?

457
00:32:55,805 --> 00:32:57,525
I see how it is.

458
00:32:57,925 --> 00:33:00,925
You're in love with the girl?
Remember, this is work.

459
00:33:01,005 --> 00:33:02,725
What kind of work is it, Saverio?

460
00:33:02,805 --> 00:33:06,245
Those two aren't ordinary girls.
Do you see them?

461
00:33:06,325 --> 00:33:09,685
I see them. It just doesn't seem to me
they're looking for a pimp!

462
00:33:09,765 --> 00:33:14,165
What are you talking about?
We're offering a service.

463
00:33:14,245 --> 00:33:18,485
We're helping them do something
they freely chose to do.

464
00:33:18,565 --> 00:33:20,445
Did I force them to come here tonight?

465
00:33:21,325 --> 00:33:23,725
Did you? Of course not.

466
00:33:23,805 --> 00:33:26,525
We're businessmen. Keep that in mind.

467
00:33:28,485 --> 00:33:31,325
Look at her. She's so beautiful.
She's crazy, too.

468
00:33:31,405 --> 00:33:33,845
- What an amazing girl.
- Are you taking photos?

469
00:33:33,925 --> 00:33:36,645
- I just wanted a souvenir.
- Keep your souvenirs in your head.

470
00:33:36,725 --> 00:33:40,405
You're right. You're right.
Forgive me. Come and dance with me.

471
00:33:56,525 --> 00:33:58,525
Cool place, right?

472
00:33:58,965 --> 00:34:00,325
Are you drunk already?

473
00:34:00,405 --> 00:34:02,125
No, but I soon will be.

474
00:34:06,965 --> 00:34:08,765
- You're not normal.
- Neither are you.

475
00:34:09,005 --> 00:34:10,685
Who knows what'll happen tonight.

476
00:34:10,765 --> 00:34:12,845
What do you think will happen?

477
00:34:13,445 --> 00:34:14,445
I don't know.

478
00:34:17,525 --> 00:34:20,005
What I said before
about Fiore was all bullshit.

479
00:34:20,085 --> 00:34:21,485
Really?

480
00:34:21,565 --> 00:34:23,645
I never would have guessed.

481
00:34:23,725 --> 00:34:25,405
Thanks! Thanks.

482
00:34:25,485 --> 00:34:26,645
I think I love him.

483
00:34:27,845 --> 00:34:30,085
- How does he feel about you?
- He's an idiot.

484
00:34:30,165 --> 00:34:33,005
He keeps asking me
what happened with the dentist.

485
00:34:33,085 --> 00:34:35,525
- I know it's because he's jealous.
- [laughs]

486
00:34:36,005 --> 00:34:38,005
Look at the two of us.

487
00:34:38,525 --> 00:34:44,005
Your guy lets you sleep with other guys,
and my guy is sleeping with my friend.

488
00:34:44,085 --> 00:34:45,605
We should be in the loony bin.

489
00:34:47,845 --> 00:34:49,805
- [cell phone chimes]
- What now?

490
00:34:51,525 --> 00:34:53,085
DAMIANO
ANY PLANS TONIGHT?

491
00:34:53,165 --> 00:34:54,725
WANNA FEEL LIKE SHIT TOGETHER?

492
00:34:56,125 --> 00:34:58,245
[upbeat techno music playing]

493
00:35:26,765 --> 00:35:28,405
You have to try everything once!

494
00:35:28,485 --> 00:35:30,645
No. I only have one and it's mine! No.

495
00:35:31,685 --> 00:35:32,765
No.

496
00:35:39,765 --> 00:35:42,405
<i>♪ Someone send me an angel ♪</i>

497
00:35:43,925 --> 00:35:45,565
<i>♪ To watch over me ♪</i>

498
00:35:47,445 --> 00:35:50,085
<i>♪ Please send me an angel ♪</i>

499
00:35:51,645 --> 00:35:53,725
<i>♪ I'm begging you please ♪</i>

500
00:35:55,325 --> 00:35:57,645
<i>♪ Someone send me an angel ♪</i>

501
00:35:59,365 --> 00:36:01,085
<i>♪ To watch over me ♪</i>

502
00:36:04,325 --> 00:36:06,725
These cocktails are great.

503
00:36:07,845 --> 00:36:10,325
Do you know the difference
between you and Ludo?

504
00:36:13,725 --> 00:36:15,485
She's crazier than me?

505
00:36:20,205 --> 00:36:22,765
There are two types of crazy.

506
00:36:24,285 --> 00:36:27,445
One messes with your mind
and makes you do crazy things.

507
00:36:28,805 --> 00:36:31,525
Like charging over the agreed price.

508
00:36:33,285 --> 00:36:35,045
That's Ludo's type of crazy.

509
00:36:37,725 --> 00:36:38,765
What money?

510
00:36:39,885 --> 00:36:41,565
What's Ludo got to do with it?

511
00:36:43,085 --> 00:36:45,365
Then there's lucid crazy.

512
00:36:48,805 --> 00:36:50,085
Are you scared of me?

513
00:36:53,405 --> 00:36:54,405
Yes.

514
00:36:55,325 --> 00:36:56,325
Good girl.

515
00:36:58,365 --> 00:37:00,045
That's why you're my favorite.

516
00:37:00,965 --> 00:37:02,805
<i>♪ I know a broken few ♪</i>

517
00:37:05,645 --> 00:37:08,125
<i>♪ Now, I put it all out on the table ♪</i>

518
00:37:08,565 --> 00:37:10,765
<i>♪ Can anyone relate to me? ♪</i>

519
00:37:12,365 --> 00:37:15,325
<i>♪ Someone send me an angel ♪</i>

520
00:37:16,805 --> 00:37:18,405
<i>♪ To watch over me ♪</i>

521
00:37:23,165 --> 00:37:24,165
Ludo.

522
00:37:24,605 --> 00:37:26,445
Ludo, Damiano's here. Turn around!

523
00:37:27,605 --> 00:37:29,725
- Help me, please!
- Chiara.

524
00:37:31,445 --> 00:37:34,045
- Saverio said you wanted to meet me.
- Yes.

525
00:37:34,125 --> 00:37:35,845
I just need to go to the bathroom.

526
00:37:35,925 --> 00:37:38,365
<i>♪ Please send me an angel ♪</i>

527
00:37:39,725 --> 00:37:41,605
<i>♪ I'm down on my knee ♪</i>

528
00:37:41,845 --> 00:37:42,765
Saverio.

529
00:37:42,845 --> 00:37:43,725
[Saverio] Understand?

530
00:37:43,805 --> 00:37:45,525
- Saverio.
- [Saverio] A little surprise.

531
00:37:45,605 --> 00:37:49,245
This is the kid I was telling you about.
This is our head of operations.

532
00:37:49,325 --> 00:37:51,485
[Saverio] You could have put a shirt on!

533
00:37:55,565 --> 00:37:57,445
[coughing]

534
00:38:00,045 --> 00:38:02,605
Let's go upstairs.
We can talk better, here you can't...

535
00:38:02,685 --> 00:38:06,565
- What the...?
- Here she is. Life and soul of the party!

536
00:38:06,645 --> 00:38:08,325
Bad boy, why are you here?

537
00:38:08,765 --> 00:38:11,205
Do you know each other?
Why aren't you with...?

538
00:38:11,285 --> 00:38:12,405
Shh.

539
00:38:12,485 --> 00:38:16,325
You're always talking about work.
Get us a drink. Champagne.

540
00:38:16,405 --> 00:38:17,405
You want a drink?

541
00:38:18,565 --> 00:38:19,485
CHIARA
HAS HE GONE?

542
00:38:19,565 --> 00:38:20,645
[knock on door]

543
00:38:20,965 --> 00:38:23,485
[Manuel] Are you going
to stay in there all night?

544
00:38:25,005 --> 00:38:28,045
LUDO, ARE YOU OKAY?

545
00:38:28,125 --> 00:38:30,885
LUDOVICA
WE'RE COMING THERE!

546
00:38:35,525 --> 00:38:37,205
You can stay if you want to.

547
00:38:37,685 --> 00:38:38,685
Leave me alone.

548
00:38:44,205 --> 00:38:45,205
[cell phone beeps]

549
00:38:47,885 --> 00:38:49,765
LUDO, GET HIM OUT OF HERE.
LEAVE IT TO ME.

550
00:38:49,845 --> 00:38:51,325
Who are you texting?

551
00:38:52,525 --> 00:38:54,005
Let's go outside.

552
00:38:54,925 --> 00:38:56,965
- Outside?
- Yes, I need some fresh air.

553
00:38:57,045 --> 00:38:58,885
- Aren't you feeling well?
- No, I'm fine.

554
00:38:58,965 --> 00:39:03,805
- You don't feel well. I'll take you home.
- Why? She wants to go outside. Let's go.

555
00:39:04,445 --> 00:39:07,165
- Will I get the other one, too?
- No, she's busy.

556
00:39:07,485 --> 00:39:09,885
Let's go for a drive, real fast!

557
00:39:12,725 --> 00:39:14,045
<i>♪ I'm down on my knee ♪</i>

558
00:40:12,085 --> 00:40:13,485
LUDOVICA
THE COAST IS CLEAR.

559
00:40:13,565 --> 00:40:14,845
Careful.

560
00:40:14,925 --> 00:40:16,045
Watch your step.

561
00:40:17,685 --> 00:40:19,165
Be careful! That's it.

562
00:40:20,925 --> 00:40:23,205
- Here, you drive.
- I don't feel like it, Saverio.

563
00:40:25,445 --> 00:40:27,565
- How did you get here tonight?
- By taxi.

564
00:40:27,645 --> 00:40:30,525
Okay, first of all, pay for his taxi.

565
00:40:30,925 --> 00:40:32,725
It's only fair.

566
00:40:33,525 --> 00:40:34,525
That's it.

567
00:40:34,965 --> 00:40:35,965
Here.

568
00:40:36,005 --> 00:40:38,645
Okay. Good. Now give him the car keys.

569
00:40:38,725 --> 00:40:41,205
What the hell?
He probably doesn't even have a license.

570
00:40:41,285 --> 00:40:43,565
What's your problem?

571
00:40:45,085 --> 00:40:46,325
Are you a traffic cop?

572
00:40:47,765 --> 00:40:48,765
Huh?

573
00:40:52,205 --> 00:40:53,405
Let's get in the car.

574
00:41:00,165 --> 00:41:01,605
Into the car.

575
00:41:01,685 --> 00:41:02,845
[laughing]

576
00:41:04,085 --> 00:41:05,085
Careful.

577
00:41:06,125 --> 00:41:08,645
Here we go. I'll get in first.

578
00:41:09,245 --> 00:41:10,245
This way.

579
00:41:10,885 --> 00:41:12,165
In you go.

580
00:41:19,645 --> 00:41:20,645
Hey.

581
00:41:21,725 --> 00:41:22,725
Hey.

582
00:41:28,765 --> 00:41:29,805
Are you okay?

583
00:41:31,405 --> 00:41:32,485
Where are the others?

584
00:41:33,125 --> 00:41:34,405
Manuel's downstairs.

585
00:41:35,445 --> 00:41:37,085
He says you broke his heart.

586
00:41:38,205 --> 00:41:40,045
I'm pretty sure your friends left.

587
00:41:41,405 --> 00:41:42,605
Thanks.

588
00:42:02,485 --> 00:42:04,605
- Everything okay back there?
- [Ludovica] Who's that?

589
00:42:04,645 --> 00:42:06,445
[Saverio] We're doing great.
How about you?

590
00:42:06,525 --> 00:42:09,005
[Ludovica laughing and groaning]

591
00:42:11,365 --> 00:42:12,525
[Ludovica gasps]

592
00:42:16,125 --> 00:42:17,205
[Ludovica gags]

593
00:42:22,805 --> 00:42:24,525
Ludo, do you need to throw up?

594
00:42:26,045 --> 00:42:29,125
- Leave her be. She's not well.
- Mind your own fucking business!

595
00:42:33,485 --> 00:42:34,845
[Ludovica] No!

596
00:42:37,245 --> 00:42:38,245
[all shouting]

597
00:42:52,805 --> 00:42:57,525
LUDOVICA
THE COAST IS CLEAR

598
00:42:59,245 --> 00:43:00,445
[sighs]