SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Saat punya rahasia,
kau merasa lepas dari dirimu yang seharusnya,
tapi tak pernah kesepian.
Satu hal yang kau pelajari,
tak ada yang lebih mengikat dengan orang lain
selain rahasia.
Rahasia seperti benang kasatmata
yang menghubungkan kita.
Terkadang, rahasia menjadi beban yang terlampau berat
hingga kau ingin memberi tahu semua orang,
tapi itu kesalahan besar.
Apa yang mempersatukan kita akan hancur,
dan kita tak tahu lagi siapa diri kita.
- Jangan bergerak, Polisi! - Berhenti, Polisi!
- Diam! - Tiarap.
- Tetap menunduk! - Lindungi aku!
Aku menangkapnya!
- Sudah menangkapnya? - Ya.
Ayo.
Anak pintar.
Pintu sialan.
Kau Sofia?
Jauh di dalam hati,
apa yang terjadi tanpa rahasia kita?
Selamat datang.
HUBUNGI AKU AL PACINI
ITALIA YANG KAU DAMBAKAN
PEMILIHAN UMUM, ITALIA 2020
"Tenco menulis lagu
'Lontano Lontano' sebagai kisah cinta dari dekat.
Para Aquarius, jangan putus asa.
Cinta mungkin menanti dari dekat."
Tenco bunuh diri.
Hei.
- Dengarkan Ludo. - Apa?
Mau tahu soal Pisces?
Tidak. Siapa yang menulis omong kosong ini?
Ale.
Dia pemagang.
Kau percaya itu?
Kau mengencani penulis horoskop.
Aku hanya tidur tiga jam.
Aku tak tahu kau pergi kemarin.
Tentu saja, kau tidur pukul 20.00.
Apa yang kau lakukan?
Aku menari.
Aku suka musik.
Ya?
- Lihat aku. - Tidak.
- Tunjukkan matamu, Ludo. - Hei. Tidak.
Aku vampir.
Ya, aku tahu.
Dengar. Aku ada rapat bimbingan hari ini.
Kau pilih apa tahun lalu?
Entahlah. Tak memilih apa pun.
Aku takkan lulus tahun ini.
- Kita jadi teman sekelas tahun depan. - Tidak.
Lalu guru yang kau suka? Dia tak bisa membantu?
Dia pergi.
Aku bisa membantumu.
Aku bisa mempelajari materi tingkatmu.
Dasar kutu buku.
- Aduh! - Maaf.
Selamat pagi.
Aku pernah menjadi profesor Ludovica.
Aku ingin bicara sebentar denganmu.
Aku berhenti saat tahu dia di bawah umur. Aku tidak menyentuhnya.
Simonetta...
Jangan berani memanggil namaku.
Seorang profesor berfantasi soal murid-muridnya...
Kau seharusnya malu.
Aku sungguh minta maaf.
Pergilah, kecuali kau ingin kulaporkan.
Putrimu butuh orang dewasa
untuk menunjukkan cara lain mengambil kendali.
Bukan kau orangnya.
Tidak. Aku tak bisa jadi orang dewasa itu. Harus kau.
Beri tahu Ludo, aku minta maaf atas perbuatanku.
Aku mau menebus kesalahanku.
Silakan keluar.
Kita akan bertemu malam ini?
Tentu saja.
Bagaimana denganku?
- Kita akan bersenang-senang malam ini! - Tentu saja!
Bagus!
Bagaimana dengan Brando?
- Dia bolos lebih dari sebulan. - Dia takkan lulus.
Entah apa yang dia lakukan.
Untuk malam kesenangan yang hebat...
Setidaknya dia bersenang-senang.
- Benarkah dia bersama pelacur? - Aku tak tahu.
Hubungi dia. Jika dia kembali, kita akan bersenang-senang.
Lebih baik tak menemuinya dahulu.
Ada yang sedang kupikirkan.
Jadi, kau merahasiakannya?
Sepertinya begitu.
Mereka menanyakanku...
Bagaimana kabarmu hari ini?
Kau tak menyentuhnya.
Aku tidak lapar.
Kami sangat khawatir.
Ayo, makanlah.
Teruskan.
- Terkadang, aku juga begitu. - Apa yang lucu?
Membenturkan kepalamu pada sesuatu
cukup menyedihkan, 'kan?
Aku tak mengejekmu.
Jangan khawatir.
Boleh kucoba?
Tentu.
Kau anak kelas dua yang bermasalah, 'kan?
Ya, bermasalah. Kalau kau?
Tidak.
Dah.
Terima kasih.
POLISI
Terima kasih. Sampai jumpa.
Mereka mencari apa?
Menangkap salah satu gadis Manuel.
Mereka meneleponku karena melihat klien keluar dari Marge.
Entahlah.
Aku tak suka cara polisi itu menatapmu.
- Tenanglah, mereka tak curiga... - Tenang apanya?
- Mereka belum curiga saja... - Belum.
Dengar...
Lupakan bayi-bayi itu sementara.
Jika mereka menangkapnya di luar, kita bisa bilang kita tak terlibat.
Apa kau percaya anak yang tidur dengan banyak orang bisa mencintaimu?
Dia tak punya pilihan.
Apa maksudmu?
Dia tak bebas memilih.
KEPADA E. JANGAN HUBUNGI SOFIA
Mereka tahu semuanya. Nama panggilan, nama keluarga, alamat.
Mereka bilang aku tak perlu cemas.
Apa maksudnya itu?
Maaf.
Teman-temanku tak mau bicara denganku.
Apa semuanya baik?
Ya. Aku membaca pesan pagi ini.
Pesan apa?
Bukan apa-apa. Tidak penting.
Aku ingin memintamu hal lain.
Video...
Video itu tak boleh tersebar.
Tentu saja, aku akan menghapusnya.
Kau kirim kepada orang lain?
Hanya kepada pria yang memerasku.
Dia tak mau videonya tersebar.
Percayalah kepadaku.
- Hei! - Hei.
Ada apa?
Aku perlu bicara denganmu.
Tapi jangan di sini. Ayo.
Ada amplop lain untukmu.
Kenapa masih disegel? Kau berhenti memata-mataiku?
Kau tak berhak marah kepadaku.
Kapan kau bisa bersikap dewasa?
Bagaimana denganmu dan detektifmu?
Itu demi dirimu.
- Kau bisa bicara denganku. - Benarkah?
Mau cerita apa saja kegiatanmu?
Sekarang apa? Kau mau mengirimku ke lapas anak?
Tidak, tapi aku sudah memutuskan.
Kau harus pergi dari Roma untuk sementara.
- Prancis atau Lebanon, terserah. - Kau gila.
Selama kau tinggal di rumahku,
aku yang memutuskan. Sudah jelas?
Pantas saja Ibu pergi dari sini.
KITA HARUS MEMBANTUNYA HUBUNGI AKU, AL PACINI
Ada hadiah untukmu.
Gunakan untuk menghubungi klien.
Ini karena Sofia?
Kau mengenalnya?
- Ya, sudah kubilang. - Lupakan dia.
Jangan lakukan apa pun tanpa memberitahuku dahulu.
Natalia?
Ada apa dengannya?
Kenapa belum datang?
Kami bertengkar.
- Bukankah kita harus sembunyi? - Tidak.
Mereka tak curiga. Apartemen ini jaminan kita.
Jangan khawatir.
Aku tak percaya Fiore.
- Aku tahu. - Aku juga tak percaya Sofia.
Kau banyak bicara.
Kau tak memercayaiku sekarang?
Aku percaya.
Kalau kita tertangkap?
Jika tetap di sini, kita aman.
Aku selalu bersamamu.
Ibu?
Profesor filosofimu yang lama tadi datang.
Dia bilang kau pelacur.
Dia salah satu klienmu.
Apa dia menyakitimu?
Benarkah?
Ibu harus bagaimana denganmu?
Katakan.
Kenapa kau tega? Kau tak sayang ibu?
Kenapa Ibu bersikap seperti ini? Ibu sudah tahu.
Ibu tak mengira kau akan sejauh itu.
- Ibu memercayaimu. - Lalu menurut Ibu?
Apa yang Ibu pikirkan?
Kita punya keluarga baru sekarang.
Kukira keadaan akan membaik dengan Alberto, dan...
Benarkah?
Apa Fedeli tahu Ibu mengambil uangku?
Saat ibu ambil, ibu tak tahu itu dari mana.
Lalu kenapa?
Aku lakukan demi Ibu.
Benarkah?
Jika kau ingin membantu ibu, masih ada cara lain.
Bagaimana caranya?
Hanya ini keahlianku.
Kau salah. Ibu tak pernah mengajarkanmu itu.
Ibu mengajariku apa?
Apa?
Ibu bahkan tak bisa mengatur hidup Ibu. Apa yang Ibu ajarkan kepadaku?
- Jangan berani-berani... - Pergi!
Kau minum di siang hari?
Aku sedang merayakan.
Besok Hari Valentine.
Apa maumu?
Aku khawatir.
Soal aku atau kau?
Wajah malaikatmu tak bisa membodohiku.
Menurutmu polisi bisa menangkap kita?
Masalahnya bukan polisi.
Begitu pulih, aku akan menyerahkan diri.
Kau bercanda.
Kau mabuk.
Kau akan menghancurkan hidupku.
Kau melakukannya sendiri, Sayang.
Bukankah kau ingin kembali dan menjadi gadis biasa?
Ini hidupku sekarang.
FIORE: ADA KLIEN MALAM INI PUKUL 22.00.
KAU BISA?
DESIRÉE: YA, AKU BISA
- Kalian bertiga? - Ya.
Silakan masuk. Tunggu sebentar.
Bagus, Bung!
Kenapa Brando tak ke sekolah?
Entahlah.
Ada yang bilang dia bersenang-senang. Ada yang bilang sebaliknya.
Apa maksudmu? Dia sakit?
Apa pedulimu?
Aku lebih peduli darimu.
Percayalah.
- Fabio, ada apa? - Apa?
Ada apa?
Semua baik-baik saja?
Apa katamu?
Baiklah.
Aku luar biasa.
DAMIANO: MARI BERTEMU, KITA HARUS BICARA
Hai.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Aku tahu ini tak mudah.
- Tahun lalu, Ludo dan aku... - Aku tahu semuanya.
- Mawar indah... - Terima kasih.
Untuk wanita cantik?
- Hari Valentine. - Bukan.
Belikan mawar untuk pacarmu.
Ayolah, setangkai mawar untuk pacarmu.
- Mawar untuk gadismu. - Sudah kubilang tidak.
- Kekasihmu cantik... - Dia bukan pacarku!
Apa maksudmu "semuanya"?
Ayahku menyuruh orang untuk mengikutiku.
Dia juga mengikutimu.
Dia mengambil foto.
Jangan khawatir, aku menghapus semuanya.
Apa hubungan kita seburuk ini?
Tidak.
Lantas kenapa kau melakukan itu?
Mungkin aku ingin melakukan kesalahan.
Kau terus membohongiku,
dan kau tak pernah hadir.
Memiliki rahasia membuatku merasa lebih kuat.
Ada tempat rahasia.
Tak ada yang bisa mengaksesnya.
Bahkan kau.
Aku tahu itu kesalahan.
Itu menjijikkan.
Tapi itu membuatku senang.
Kau masih melakukannya?
Ya.
Kenapa?
Kalau aku bicara dengan Fiore?
Kau mau berhenti?
Maukah kau menerimaku setelah semuanya?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kau hanya membohongiku, Chia.
Bagaimana aku tahu besok kau akan meniduri pria tua lain?
Kau benar.
Aku tak bisa menjawabnya.
Selamat pagi.
Bagaimana kabar Brando?
Brando baik-baik saja.
Bahkan lebih dari baik.
Ini masalahnya.
Brando tak mau menemuimu.
Maafkan aku.
Aku tahu, itu...
Niccolò bilang dia tidak sehat, jadi...
Aku hanya ingin menyapa.
Sudah kubilang, Brando tak mau menemuimu.
Kau mengerti?
Halo, Polisi?
CINTA DAN KEBERANIAN
Aku punya video yang menarik.
Aku ingin jadi anonim. Tak masalah?
Bahkan jika ini soal PSK di bawah umur?
Tentu, aku bisa menunggu.
INILAH ITALIA
Ada apa?
Ya, aku ingin bicara dengan Bu Altieri.
Putri kami satu sekolah.
- Kupanggil dia. - Terima kasih.
ITALIA MENDUKUNG SENIMAN MEREKA
INILAH ITALIA ELSA ALTIERI, MPI
Simonetta, maaf membuatmu menunggu.
Maaf mengganggumu.
- Hai. - Sama sekali tidak.
Mari duduk.
- Mereka menawarkan secangkir kopi? - Ya. Tidak perlu.
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Para gadis. Kurasa mereka
- Apa? - terlibat dengan orang yang salah.
Apa maksudmu "orang yang salah"?
Entahlah.
Ludo tak mendengarkanku lagi.
Dia tak terkendali.
Aku mengetahui...
Itu...
Bagaimana keadaan Chiara? Bagaimana dia di sekolah?
Dia sama saja?
Sejujurnya,
aku harus memberitahumu. Beberapa bulan lalu, aku khawatir.
Sekarang dia sudah normal.
Aku tak tahu harus apa.
Aku butuh bantuan.
Kami berusaha membuatnya memikirkan masa depannya.
Kurasa itu berhasil.
Tak kau coba terhadap Ludovica?
Bukankah dia akan lulus tahun ini?
Lihat?
Aku tak bisa membantu masa depannya, tapi...
Simonetta, jangan bilang begitu.
Kau ibunya.
Walau kau membuat kesalahan,
kau bisa menebusnya.
Kau kandidat yang baik. Kau pembicara hebat.
Aku memilihmu.
Terima kasih.
Aku mengerti.
Menjadi orang tua itu sulit.
Kubawakan losion yang kau minta.
Terima kasih.
Kau tampak berantakan.
Tak tidur semalam?
Tidak banyak.
Kau tahu ini bukan saatnya kau mengacau, 'kan?
Apa maksudmu?
Kau tampak bingung belakangan ini.
Aku tampak bingung?
Lalu Natalia?
Dia bilang mau menyerahkan diri.
Tidak. Aku tahu dia. Dia peduli denganku.
Kau yang kurang jelas.
Kita harus melindungi Ludo.
Aku janji itu takkan bocor. Kau harus jelaskan Natalia.
Jangan ambil risiko.
Dia bilang hal lain?
Ada hal lain?
Bukan apa-apa.
Akan kuurus.
Kekasihmu tampak cantik.
- Dia bukan pacarku lagi. - Benarkah?
Maafkan aku. Sayang sekali.
Karena kau sampai kemari,
berarti kau mau membantunya?
Aku mau beri jalan keluar.
- Kenapa kau butuh foto-foto ini? - Aku mau memeras germonya
agar dia takut dan berhenti.
Aku menghasilkan uang dan gadismu aman.
Akhir yang bahagia.
Apa peranku di sini? Kenapa butuh aku?
Mereka tak memakai hotel lagi.
Mendapatkan bukti menjadi lebih sulit.
Tapi takkan sulit bagimu, 'kan?
Kembalilah bekerja untuk germonya.
Kau mau membantu gadismu atau tidak?
Mantan pacar.
Kau bernostalgia?
Tidak juga.
Aku butuh uang.
Kukira kau sudah jadi anak baik.
Aku tak cocok jadi anak baik.
Aku berdebat dengan ayahku.
Aku harus pergi.
Aku pernah melakukan ini.
Untung saja ada Saverio.
Izinkan aku kembali.
Kau butuh teman lagi, 'kan?
Teman adalah yang pertama mengkhianatimu.
Mungkin ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Kau minum apa?
Wiski.
Tua, sama sepertiku.
Kau mau mencobanya?
Kali pertama selalu seperti ini.
Kau harus mencoba lagi.
Sedikit lebih baik.
Fiore bilang kau tak memberikan kencan kedua.
Benarkah?
Ya.
POLISI
"Bahasa antara sifat dan adat.
Kata kunci."
BRANDO: FABIO, AKU INGIN BERTEMU
BAGIKAN DENGAN... PACINI
Aku butuh kunci apartemen.
Kau harus pergi dari Roma. Fiore tak menginginkanmu.
Baik, terserah kau saja.
Ini kuncinya. Berikan kepada bosmu.
Jangan khawatir.
Aku punya rencana.
Damia, dia gila.
- Ingat Martino, si psikopat? - Apa?
Fiore membayarnya untuk mengancam Ludovica agar kembali.
Chiara tahu?
Tidak.
Seharusnya aku memberitahunya agar dia tak menyingkirkanku.
Hati-hati.
Sudah kubilang, Fiore tak mengendalikanku.
Maksudku Chiara.
Selamat Hari Valentine.
Sofia.
Adakah gadis di bawah umur lain
yang melakukan ini?
Tak ada orang lain. Aku sendirian.
Selain Manuel Ghiri,
adakah orang lain yang mengeksploitasimu?
- Sofia. - Aku tahu namaku. Jangan diulangi.
Aku mau bertanya, selain Manuel Ghiri,
adakah orang lain
yang membantumu bertemu orang asing?
Sudah kubilang. Manuel satu-satunya.
Tanya apa dia kenal Roberto De Sanctis?
Kau kenal Roberto De Sanctis?
Jika pertanyaan berikutnya soal klien lain, jawabannya sama.
Pada malam aku tertangkap, itu kali pertamaku.
Tidak. Kami ingin bertanya apa kau kenal Roberto De Sanctis.
Tidak.
Permisi.
Katakan ada video mereka melakukan seks di toilet kelab.
Kami menemukan video. Ada dirimu dan Roberto De Sanctis...
Aku tak ada hubungannya, mereka melibatkanku.
- Siapa yang melibatkanmu? - Maaf, salah bicara.
Aku bahkan tak pernah melihatnya.
Melihat siapa?
Sofia.
Kami hanya ingin membantumu.
- Jika kau tahu sesuatu... - Dia ada di Collodi!
Aku tak tahu namanya.
Dia dipanggil...
Emma.
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi