1
00:00:05,880 --> 00:00:11,800
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:20,200 --> 00:00:21,480
<i>Saat punya rahasia,</i>

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
<i>kau merasa lepas dari dirimu
yang seharusnya,</i>

4
00:00:27,880 --> 00:00:29,280
<i>tapi tak pernah kesepian.</i>

5
00:00:40,800 --> 00:00:42,680
<i>Satu hal yang kau pelajari,</i>

6
00:00:43,160 --> 00:00:45,520
<i>tak ada yang lebih mengikat
dengan orang lain</i>

7
00:00:46,120 --> 00:00:47,080
<i>selain rahasia.</i>

8
00:01:35,960 --> 00:01:38,200
<i>Rahasia seperti benang kasatmata</i>

9
00:01:38,280 --> 00:01:40,280
<i>yang menghubungkan kita.</i>

10
00:01:58,120 --> 00:02:00,480
<i>Terkadang, rahasia menjadi beban
yang terlampau berat</i>

11
00:02:00,920 --> 00:02:02,960
<i>hingga kau ingin memberi tahu semua orang,</i>

12
00:02:03,600 --> 00:02:05,320
<i>tapi itu kesalahan besar.</i>

13
00:02:45,000 --> 00:02:46,920
<i>Apa yang mempersatukan kita akan hancur,</i>

14
00:02:48,640 --> 00:02:50,760
<i>dan kita tak tahu lagi siapa diri kita.</i>

15
00:03:03,960 --> 00:03:06,560
- Jangan bergerak, Polisi!
- Berhenti, Polisi!

16
00:03:07,320 --> 00:03:08,400
- Diam!
- Tiarap.

17
00:03:08,480 --> 00:03:10,200
- Tetap menunduk!
- Lindungi aku!

18
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Aku menangkapnya!

19
00:03:11,240 --> 00:03:12,760
- Sudah menangkapnya?
- Ya.

20
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Ayo.

21
00:03:15,120 --> 00:03:16,000
Anak pintar.

22
00:03:16,840 --> 00:03:18,080
Pintu sialan.

23
00:03:29,680 --> 00:03:30,720
Kau Sofia?

24
00:03:35,840 --> 00:03:36,920
<i>Jauh di dalam hati,</i>

25
00:03:37,920 --> 00:03:39,760
<i>apa yang terjadi tanpa rahasia kita?</i>

26
00:03:43,280 --> 00:03:44,240
Selamat datang.

27
00:04:40,720 --> 00:04:43,920
HUBUNGI AKU
AL PACINI

28
00:05:26,040 --> 00:05:29,280
ITALIA YANG KAU DAMBAKAN

29
00:05:51,640 --> 00:05:54,160
PEMILIHAN UMUM, ITALIA 2020

30
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
<i>"Tenco menulis lagu</i>

31
00:05:59,440 --> 00:06:01,960
'Lontano Lontano'
<i>sebagai kisah cinta dari dekat.</i>

32
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
<i>Para Aquarius, jangan putus asa.</i>

33
00:06:06,080 --> 00:06:08,480
<i>Cinta mungkin menanti dari dekat."</i>

34
00:06:10,160 --> 00:06:11,480
<i>Tenco bunuh diri.</i>

35
00:06:13,600 --> 00:06:14,520
Hei.

36
00:06:15,720 --> 00:06:17,760
- Dengarkan Ludo.
- Apa?

37
00:06:18,080 --> 00:06:19,280
Mau tahu soal Pisces?

38
00:06:19,560 --> 00:06:22,160
Tidak. Siapa yang menulis
omong kosong ini?

39
00:06:22,840 --> 00:06:23,760
Ale.

40
00:06:24,200 --> 00:06:25,440
Dia pemagang.

41
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
Kau percaya itu?

42
00:06:27,760 --> 00:06:29,440
Kau mengencani penulis horoskop.

43
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
Aku hanya tidur tiga jam.

44
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
Aku tak tahu kau pergi kemarin.

45
00:06:37,640 --> 00:06:39,320
Tentu saja, kau tidur pukul 20.00.

46
00:06:41,760 --> 00:06:43,000
Apa yang kau lakukan?

47
00:06:43,720 --> 00:06:44,840
Aku menari.

48
00:06:45,400 --> 00:06:46,640
Aku suka musik.

49
00:06:47,160 --> 00:06:48,040
Ya?

50
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
- Lihat aku.
- Tidak.

51
00:06:49,800 --> 00:06:52,280
- Tunjukkan matamu, Ludo.
- Hei. Tidak.

52
00:06:57,000 --> 00:06:58,720
Aku vampir.

53
00:06:59,640 --> 00:07:00,480
Ya, aku tahu.

54
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Dengar. Aku ada rapat bimbingan hari ini.

55
00:07:08,800 --> 00:07:10,080
Kau pilih apa tahun lalu?

56
00:07:13,320 --> 00:07:15,320
Entahlah. Tak memilih apa pun.

57
00:07:20,760 --> 00:07:22,360
Aku takkan lulus tahun ini.

58
00:07:23,360 --> 00:07:25,680
- Kita jadi teman sekelas tahun depan.
- Tidak.

59
00:07:26,360 --> 00:07:28,560
Lalu guru yang kau suka?
Dia tak bisa membantu?

60
00:07:29,920 --> 00:07:30,760
Dia pergi.

61
00:07:31,520 --> 00:07:32,800
Aku bisa membantumu.

62
00:07:33,480 --> 00:07:35,480
Aku bisa mempelajari materi tingkatmu.

63
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
Dasar kutu buku.

64
00:07:44,440 --> 00:07:45,800
- Aduh!
- Maaf.

65
00:07:59,360 --> 00:08:00,200
Selamat pagi.

66
00:08:00,760 --> 00:08:03,440
Selamat pagi.
Aku pernah menjadi profesor Ludovica.

67
00:08:05,040 --> 00:08:07,160
Aku ingin bicara sebentar denganmu.

68
00:08:10,160 --> 00:08:13,600
Aku berhenti saat tahu dia di bawah umur.
Aku tidak menyentuhnya.

69
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
Simonetta...

70
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Jangan berani memanggil namaku.

71
00:08:22,520 --> 00:08:24,880
Seorang profesor berfantasi
soal murid-muridnya...

72
00:08:25,920 --> 00:08:28,000
Kau seharusnya malu.

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,160
Aku sungguh minta maaf.

74
00:08:34,000 --> 00:08:36,040
Pergilah, kecuali kau ingin kulaporkan.

75
00:08:39,040 --> 00:08:41,120
Putrimu butuh orang dewasa

76
00:08:41,560 --> 00:08:44,640
untuk menunjukkan cara lain
mengambil kendali.

77
00:08:45,760 --> 00:08:46,800
Bukan kau orangnya.

78
00:08:47,080 --> 00:08:50,040
Tidak. Aku tak bisa jadi orang dewasa itu.
Harus kau.

79
00:08:53,760 --> 00:08:56,320
Beri tahu Ludo, aku minta maaf
atas perbuatanku.

80
00:08:57,840 --> 00:08:59,280
Aku mau menebus kesalahanku.

81
00:09:04,960 --> 00:09:05,880
Silakan keluar.

82
00:09:13,760 --> 00:09:15,200
Kita akan bertemu malam ini?

83
00:09:15,280 --> 00:09:16,280
Tentu saja.

84
00:09:16,360 --> 00:09:17,280
Bagaimana denganku?

85
00:09:17,800 --> 00:09:20,640
- Kita akan bersenang-senang malam ini!
- Tentu saja!

86
00:09:20,720 --> 00:09:21,600
Bagus!

87
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Bagaimana dengan Brando?

88
00:09:23,040 --> 00:09:25,840
- Dia bolos lebih dari sebulan.
- Dia takkan lulus.

89
00:09:25,920 --> 00:09:27,520
Entah apa yang dia lakukan.

90
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
Untuk malam kesenangan yang hebat...

91
00:09:29,640 --> 00:09:31,240
Setidaknya dia bersenang-senang.

92
00:09:31,320 --> 00:09:33,800
- Benarkah dia bersama pelacur?
- Aku tak tahu.

93
00:09:35,240 --> 00:09:38,880
Hubungi dia. Jika dia kembali,
kita akan bersenang-senang.

94
00:09:40,440 --> 00:09:42,200
Lebih baik tak menemuinya dahulu.

95
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
Ada yang sedang kupikirkan.

96
00:09:46,200 --> 00:09:47,560
Jadi, kau merahasiakannya?

97
00:09:48,920 --> 00:09:49,960
Sepertinya begitu.

98
00:09:52,160 --> 00:09:53,520
Mereka menanyakanku...

99
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
Bagaimana kabarmu hari ini?

100
00:10:04,680 --> 00:10:05,640
Kau tak menyentuhnya.

101
00:10:07,360 --> 00:10:08,280
Aku tidak lapar.

102
00:10:12,120 --> 00:10:13,720
Kami sangat khawatir.

103
00:10:33,240 --> 00:10:35,560
Ayo, makanlah.

104
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
Teruskan.

105
00:11:15,800 --> 00:11:18,360
- Terkadang, aku juga begitu.
- Apa yang lucu?

106
00:11:18,840 --> 00:11:21,200
Membenturkan kepalamu pada sesuatu

107
00:11:21,360 --> 00:11:22,960
cukup menyedihkan, 'kan?

108
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
Aku tak mengejekmu.

109
00:11:24,840 --> 00:11:26,000
Jangan khawatir.

110
00:11:26,080 --> 00:11:27,080
Boleh kucoba?

111
00:11:27,520 --> 00:11:28,400
Tentu.

112
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
Kau anak kelas dua yang bermasalah, 'kan?

113
00:11:35,760 --> 00:11:37,840
Ya, bermasalah. Kalau kau?

114
00:11:39,720 --> 00:11:40,560
Tidak.

115
00:11:41,400 --> 00:11:42,280
Dah.

116
00:11:43,440 --> 00:11:44,320
Terima kasih.

117
00:11:46,960 --> 00:11:51,800
POLISI

118
00:12:03,600 --> 00:12:05,320
Terima kasih. Sampai jumpa.

119
00:12:11,280 --> 00:12:12,360
<i>Mereka mencari apa?</i>

120
00:12:15,640 --> 00:12:17,480
<i>Menangkap salah satu gadis Manuel.</i>

121
00:12:21,240 --> 00:12:23,840
Mereka meneleponku karena melihat klien
keluar dari Marge.

122
00:12:28,080 --> 00:12:28,920
Entahlah.

123
00:12:29,480 --> 00:12:32,040
Aku tak suka cara polisi itu menatapmu.

124
00:12:35,720 --> 00:12:38,080
- Tenanglah, mereka tak curiga...
- Tenang apanya?

125
00:12:38,160 --> 00:12:40,280
- Mereka belum curiga saja...
- Belum.

126
00:12:47,080 --> 00:12:47,920
Dengar...

127
00:12:48,440 --> 00:12:50,200
Lupakan bayi-bayi itu sementara.

128
00:12:50,440 --> 00:12:54,040
Jika mereka menangkapnya di luar,
kita bisa bilang kita tak terlibat.

129
00:12:57,160 --> 00:13:02,240
Apa kau percaya anak yang tidur
dengan banyak orang bisa mencintaimu?

130
00:13:02,600 --> 00:13:03,760
Dia tak punya pilihan.

131
00:13:08,320 --> 00:13:09,280
Apa maksudmu?

132
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
Dia tak bebas memilih.

133
00:13:51,360 --> 00:13:56,640
KEPADA E.
JANGAN HUBUNGI SOFIA

134
00:14:25,000 --> 00:14:27,840
Mereka tahu semuanya.
Nama panggilan, nama keluarga, alamat.

135
00:14:30,880 --> 00:14:32,640
Mereka bilang aku tak perlu cemas.

136
00:14:34,400 --> 00:14:36,280
Apa maksudnya itu?

137
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Maaf.

138
00:14:51,560 --> 00:14:53,280
Teman-temanku tak mau bicara denganku.

139
00:15:01,080 --> 00:15:02,000
Apa semuanya baik?

140
00:15:06,320 --> 00:15:08,320
Ya. Aku membaca pesan pagi ini.

141
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
Pesan apa?

142
00:15:12,320 --> 00:15:13,720
Bukan apa-apa. Tidak penting.

143
00:15:16,800 --> 00:15:18,520
Aku ingin memintamu hal lain.

144
00:15:21,120 --> 00:15:22,160
Video...

145
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
Video itu tak boleh tersebar.

146
00:15:26,360 --> 00:15:28,360
Tentu saja, aku akan menghapusnya.

147
00:15:29,160 --> 00:15:30,480
Kau kirim kepada orang lain?

148
00:15:31,720 --> 00:15:33,320
Hanya kepada pria yang memerasku.

149
00:15:35,280 --> 00:15:37,000
Dia tak mau videonya tersebar.

150
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
Percayalah kepadaku.

151
00:15:58,680 --> 00:16:00,440
- Hei!
- Hei.

152
00:16:03,080 --> 00:16:04,280
Ada apa?

153
00:16:07,280 --> 00:16:08,560
Aku perlu bicara denganmu.

154
00:16:10,120 --> 00:16:12,480
Tapi jangan di sini. Ayo.

155
00:16:22,760 --> 00:16:24,080
Ada amplop lain untukmu.

156
00:16:24,160 --> 00:16:26,560
Kenapa masih disegel?
Kau berhenti memata-mataiku?

157
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
Kau tak berhak marah kepadaku.

158
00:16:29,680 --> 00:16:31,720
Kapan kau bisa bersikap dewasa?

159
00:16:31,800 --> 00:16:33,960
Bagaimana denganmu dan detektifmu?

160
00:16:38,720 --> 00:16:39,680
Itu demi dirimu.

161
00:16:39,760 --> 00:16:42,160
- Kau bisa bicara denganku.
- Benarkah?

162
00:16:42,840 --> 00:16:44,400
Mau cerita apa saja kegiatanmu?

163
00:16:44,480 --> 00:16:46,960
Sekarang apa?
Kau mau mengirimku ke lapas anak?

164
00:16:47,040 --> 00:16:50,000
Tidak, tapi aku sudah memutuskan.

165
00:16:50,640 --> 00:16:52,880
Kau harus pergi dari Roma untuk sementara.

166
00:16:53,800 --> 00:16:56,240
- Prancis atau Lebanon, terserah.
- Kau gila.

167
00:16:57,240 --> 00:16:58,760
Selama kau tinggal di rumahku,

168
00:16:58,840 --> 00:17:01,400
aku yang memutuskan. Sudah jelas?

169
00:17:04,440 --> 00:17:06,640
Pantas saja Ibu pergi dari sini.

170
00:17:49,960 --> 00:17:53,800
KITA HARUS MEMBANTUNYA
HUBUNGI AKU, AL PACINI

171
00:17:54,360 --> 00:17:55,320
Ada hadiah untukmu.

172
00:17:57,120 --> 00:17:59,040
Gunakan untuk menghubungi klien.

173
00:17:59,800 --> 00:18:01,080
Ini karena Sofia?

174
00:18:04,800 --> 00:18:05,840
Kau mengenalnya?

175
00:18:09,000 --> 00:18:11,440
- Ya, sudah kubilang.
- Lupakan dia.

176
00:18:12,760 --> 00:18:15,160
Jangan lakukan apa pun
tanpa memberitahuku dahulu.

177
00:18:18,680 --> 00:18:19,560
Natalia?

178
00:18:20,760 --> 00:18:21,640
Ada apa dengannya?

179
00:18:22,920 --> 00:18:23,960
Kenapa belum datang?

180
00:18:25,120 --> 00:18:26,040
Kami bertengkar.

181
00:18:32,080 --> 00:18:34,560
- Bukankah kita harus sembunyi?
- Tidak.

182
00:18:36,360 --> 00:18:39,200
Mereka tak curiga.
Apartemen ini jaminan kita.

183
00:18:42,240 --> 00:18:43,120
Jangan khawatir.

184
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
Aku tak percaya Fiore.

185
00:18:56,560 --> 00:18:58,800
- Aku tahu.
- Aku juga tak percaya Sofia.

186
00:19:00,120 --> 00:19:01,160
Kau banyak bicara.

187
00:19:04,040 --> 00:19:05,480
Kau tak memercayaiku sekarang?

188
00:19:08,640 --> 00:19:09,520
Aku percaya.

189
00:19:10,480 --> 00:19:11,600
Kalau kita tertangkap?

190
00:19:16,520 --> 00:19:18,080
Jika tetap di sini, kita aman.

191
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
Aku selalu bersamamu.

192
00:19:39,240 --> 00:19:40,120
Ibu?

193
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
Profesor filosofimu yang lama tadi datang.

194
00:20:10,120 --> 00:20:11,640
Dia bilang kau pelacur.

195
00:20:13,200 --> 00:20:14,720
Dia salah satu klienmu.

196
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
Apa dia menyakitimu?

197
00:20:23,800 --> 00:20:24,720
Benarkah?

198
00:20:28,840 --> 00:20:30,280
Ibu harus bagaimana denganmu?

199
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Katakan.

200
00:20:34,440 --> 00:20:36,440
Kenapa kau tega? Kau tak sayang ibu?

201
00:20:36,520 --> 00:20:39,240
Kenapa Ibu bersikap seperti ini?
Ibu sudah tahu.

202
00:20:40,240 --> 00:20:42,240
Ibu tak mengira kau akan sejauh itu.

203
00:20:42,640 --> 00:20:44,880
- Ibu memercayaimu.
- Lalu menurut Ibu?

204
00:20:44,960 --> 00:20:46,800
Apa yang Ibu pikirkan?

205
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
Kita punya keluarga baru sekarang.

206
00:20:49,320 --> 00:20:53,160
Kukira keadaan akan membaik
dengan Alberto, dan...

207
00:20:53,240 --> 00:20:54,160
Benarkah?

208
00:20:54,720 --> 00:20:56,480
Apa Fedeli tahu Ibu mengambil uangku?

209
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
Saat ibu ambil,
ibu tak tahu itu dari mana.

210
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
Lalu kenapa?

211
00:21:02,760 --> 00:21:03,960
Aku lakukan demi Ibu.

212
00:21:05,400 --> 00:21:06,360
Benarkah?

213
00:21:06,920 --> 00:21:09,320
Jika kau ingin membantu ibu,
masih ada cara lain.

214
00:21:09,600 --> 00:21:10,560
Bagaimana caranya?

215
00:21:11,600 --> 00:21:14,320
Hanya ini keahlianku.

216
00:21:18,960 --> 00:21:21,520
Kau salah. Ibu tak pernah
mengajarkanmu itu.

217
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Ibu mengajariku apa?

218
00:21:24,640 --> 00:21:25,480
Apa?

219
00:21:26,040 --> 00:21:29,400
Ibu bahkan tak bisa mengatur hidup Ibu.
Apa yang Ibu ajarkan kepadaku?

220
00:21:30,760 --> 00:21:33,760
- Jangan berani-berani...
- Pergi!

221
00:22:18,880 --> 00:22:20,400
Kau minum di siang hari?

222
00:22:23,400 --> 00:22:24,640
Aku sedang merayakan.

223
00:22:26,120 --> 00:22:27,600
Besok Hari Valentine.

224
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
Apa maumu?

225
00:22:32,880 --> 00:22:33,920
Aku khawatir.

226
00:22:36,960 --> 00:22:38,200
Soal aku atau kau?

227
00:22:40,240 --> 00:22:42,120
Wajah malaikatmu tak bisa membodohiku.

228
00:22:43,880 --> 00:22:45,800
Menurutmu polisi bisa menangkap kita?

229
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
Masalahnya bukan polisi.

230
00:22:52,480 --> 00:22:54,360
Begitu pulih, aku akan menyerahkan diri.

231
00:22:56,880 --> 00:22:57,920
Kau bercanda.

232
00:22:58,400 --> 00:22:59,240
Kau mabuk.

233
00:23:02,480 --> 00:23:03,920
Kau akan menghancurkan hidupku.

234
00:23:06,560 --> 00:23:08,520
Kau melakukannya sendiri, Sayang.

235
00:23:13,520 --> 00:23:16,400
Bukankah kau ingin kembali
dan menjadi gadis biasa?

236
00:23:20,080 --> 00:23:21,360
Ini hidupku sekarang.

237
00:23:34,600 --> 00:23:36,480
FIORE: ADA KLIEN MALAM INI PUKUL 22.00.

238
00:23:36,560 --> 00:23:40,080
KAU BISA?

239
00:23:40,160 --> 00:23:42,360
DESIRÉE: YA, AKU BISA

240
00:25:02,560 --> 00:25:04,680
- Kalian bertiga?
- Ya.

241
00:25:04,760 --> 00:25:06,800
Silakan masuk. Tunggu sebentar.

242
00:25:27,720 --> 00:25:29,520
Bagus, Bung!

243
00:25:31,880 --> 00:25:33,360
Kenapa Brando tak ke sekolah?

244
00:25:34,200 --> 00:25:35,120
Entahlah.

245
00:25:35,200 --> 00:25:38,520
Ada yang bilang dia bersenang-senang.
Ada yang bilang sebaliknya.

246
00:25:38,600 --> 00:25:40,240
Apa maksudmu? Dia sakit?

247
00:25:40,320 --> 00:25:41,800
Apa pedulimu?

248
00:25:42,600 --> 00:25:43,920
Aku lebih peduli darimu.

249
00:25:44,920 --> 00:25:45,840
Percayalah.

250
00:26:46,880 --> 00:26:49,120
- Fabio, ada apa?
- Apa?

251
00:26:49,200 --> 00:26:50,240
Ada apa?

252
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Semua baik-baik saja?

253
00:27:03,640 --> 00:27:05,480
Apa katamu?

254
00:27:05,560 --> 00:27:07,480
Baiklah.

255
00:27:11,920 --> 00:27:13,840
Aku luar biasa.

256
00:27:32,080 --> 00:27:39,080
DAMIANO: MARI BERTEMU, KITA HARUS BICARA

257
00:27:59,800 --> 00:28:00,720
Hai.

258
00:28:35,600 --> 00:28:37,360
Aku tak tahu harus mulai dari mana.

259
00:28:41,640 --> 00:28:43,000
Aku tahu ini tak mudah.

260
00:28:47,560 --> 00:28:50,160
- Tahun lalu, Ludo dan aku...
- Aku tahu semuanya.

261
00:28:57,960 --> 00:28:59,720
- Mawar indah...
- Terima kasih.

262
00:29:00,680 --> 00:29:02,160
Untuk wanita cantik?

263
00:29:02,720 --> 00:29:04,000
- Hari Valentine.
- Bukan.

264
00:29:04,080 --> 00:29:06,160
Belikan mawar untuk pacarmu.

265
00:29:06,560 --> 00:29:09,360
Ayolah, setangkai mawar untuk pacarmu.

266
00:29:10,440 --> 00:29:12,640
- Mawar untuk gadismu.
- Sudah kubilang tidak.

267
00:29:13,200 --> 00:29:15,320
- Kekasihmu cantik...
- Dia bukan pacarku!

268
00:29:27,640 --> 00:29:28,880
Apa maksudmu "semuanya"?

269
00:29:29,880 --> 00:29:31,880
Ayahku menyuruh orang untuk mengikutiku.

270
00:29:33,120 --> 00:29:34,520
Dia juga mengikutimu.

271
00:29:36,160 --> 00:29:37,480
Dia mengambil foto.

272
00:29:41,000 --> 00:29:42,920
Jangan khawatir, aku menghapus semuanya.

273
00:29:49,840 --> 00:29:51,520
Apa hubungan kita seburuk ini?

274
00:29:54,640 --> 00:29:55,480
Tidak.

275
00:29:55,560 --> 00:29:57,800
Lantas kenapa kau melakukan itu?

276
00:30:07,200 --> 00:30:09,280
Mungkin aku ingin melakukan kesalahan.

277
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
Kau terus membohongiku,

278
00:30:16,560 --> 00:30:17,720
dan kau tak pernah hadir.

279
00:30:19,880 --> 00:30:22,240
Memiliki rahasia membuatku
merasa lebih kuat.

280
00:30:24,640 --> 00:30:25,600
Ada tempat rahasia.

281
00:30:27,000 --> 00:30:28,800
Tak ada yang bisa mengaksesnya.

282
00:30:30,800 --> 00:30:31,760
Bahkan kau.

283
00:30:37,040 --> 00:30:38,280
Aku tahu itu kesalahan.

284
00:30:40,560 --> 00:30:41,920
Itu menjijikkan.

285
00:30:43,800 --> 00:30:45,160
Tapi itu membuatku senang.

286
00:30:52,880 --> 00:30:54,320
Kau masih melakukannya?

287
00:31:02,360 --> 00:31:03,240
Ya.

288
00:31:05,960 --> 00:31:06,920
Kenapa?

289
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Kalau aku bicara dengan Fiore?

290
00:31:18,200 --> 00:31:19,080
Kau mau berhenti?

291
00:31:25,400 --> 00:31:27,600
Maukah kau menerimaku setelah semuanya?

292
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
Bagaimana aku bisa memercayaimu?

293
00:31:38,880 --> 00:31:40,560
Kau hanya membohongiku, Chia.

294
00:31:42,440 --> 00:31:45,080
Bagaimana aku tahu besok
kau akan meniduri pria tua lain?

295
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
Kau benar.

296
00:32:01,840 --> 00:32:03,200
Aku tak bisa menjawabnya.

297
00:32:45,560 --> 00:32:46,440
Selamat pagi.

298
00:32:47,360 --> 00:32:48,200
Selamat pagi.

299
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
Bagaimana kabar Brando?

300
00:32:52,160 --> 00:32:53,520
Brando baik-baik saja.

301
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
Bahkan lebih dari baik.

302
00:32:56,600 --> 00:32:57,880
Ini masalahnya.

303
00:32:59,600 --> 00:33:01,480
Brando tak mau menemuimu.

304
00:33:03,040 --> 00:33:03,880
Maafkan aku.

305
00:33:04,320 --> 00:33:05,640
Aku tahu, itu...

306
00:33:07,120 --> 00:33:09,400
Niccolò bilang dia tidak sehat, jadi...

307
00:33:09,960 --> 00:33:11,520
Aku hanya ingin menyapa.

308
00:33:11,600 --> 00:33:14,000
Sudah kubilang, Brando tak mau menemuimu.

309
00:33:14,960 --> 00:33:15,800
Kau mengerti?

310
00:33:35,040 --> 00:33:36,240
Halo, Polisi?

311
00:33:36,320 --> 00:33:38,240
CINTA DAN KEBERANIAN

312
00:33:40,880 --> 00:33:42,800
Aku punya video yang menarik.

313
00:33:42,880 --> 00:33:45,000
Aku ingin jadi anonim. Tak masalah?

314
00:33:47,920 --> 00:33:49,920
Bahkan jika ini soal PSK di bawah umur?

315
00:33:53,920 --> 00:33:55,840
Tentu, aku bisa menunggu.

316
00:34:00,400 --> 00:34:07,400
INILAH ITALIA

317
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
Ada apa?

318
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
Ya, aku ingin bicara dengan Bu Altieri.

319
00:34:19,320 --> 00:34:21,080
Putri kami satu sekolah.

320
00:34:21,160 --> 00:34:22,800
- Kupanggil dia.
- Terima kasih.

321
00:34:22,880 --> 00:34:26,160
ITALIA MENDUKUNG SENIMAN MEREKA

322
00:34:26,240 --> 00:34:29,400
INILAH ITALIA
ELSA ALTIERI, MPI

323
00:34:29,480 --> 00:34:32,000
Simonetta, maaf membuatmu menunggu.

324
00:34:32,080 --> 00:34:33,200
Maaf mengganggumu.

325
00:34:33,320 --> 00:34:35,440
- Hai.
- Sama sekali tidak.

326
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
Mari duduk.

327
00:34:40,040 --> 00:34:42,920
- Mereka menawarkan secangkir kopi?
- Ya. Tidak perlu.

328
00:34:44,520 --> 00:34:46,160
Ada apa? Terjadi sesuatu?

329
00:34:48,360 --> 00:34:50,680
Para gadis. Kurasa mereka

330
00:34:50,760 --> 00:34:53,000
- Apa?
- terlibat dengan orang yang salah.

331
00:34:54,520 --> 00:34:56,360
Apa maksudmu "orang yang salah"?

332
00:34:57,840 --> 00:34:59,120
Entahlah.

333
00:34:59,720 --> 00:35:02,000
Ludo tak mendengarkanku lagi.

334
00:35:02,080 --> 00:35:03,600
Dia tak terkendali.

335
00:35:05,160 --> 00:35:06,400
Aku mengetahui...

336
00:35:08,160 --> 00:35:09,120
Itu...

337
00:35:13,720 --> 00:35:16,280
Bagaimana keadaan Chiara?
Bagaimana dia di sekolah?

338
00:35:16,640 --> 00:35:17,800
Dia sama saja?

339
00:35:19,120 --> 00:35:20,400
Sejujurnya,

340
00:35:20,480 --> 00:35:24,760
aku harus memberitahumu.
Beberapa bulan lalu, aku khawatir.

341
00:35:25,120 --> 00:35:26,560
Sekarang dia sudah normal.

342
00:35:27,880 --> 00:35:29,080
Aku tak tahu harus apa.

343
00:35:30,520 --> 00:35:31,800
Aku butuh bantuan.

344
00:35:33,600 --> 00:35:36,360
Kami berusaha membuatnya
memikirkan masa depannya.

345
00:35:36,440 --> 00:35:38,200
Kurasa itu berhasil.

346
00:35:39,040 --> 00:35:40,720
Tak kau coba terhadap Ludovica?

347
00:35:41,840 --> 00:35:44,080
Bukankah dia akan lulus tahun ini?

348
00:35:44,320 --> 00:35:45,160
Lihat?

349
00:35:46,720 --> 00:35:49,200
Aku tak bisa membantu
masa depannya, tapi...

350
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
Simonetta, jangan bilang begitu.

351
00:35:53,080 --> 00:35:53,960
Kau ibunya.

352
00:35:55,320 --> 00:35:56,760
Walau kau membuat kesalahan,

353
00:35:57,600 --> 00:35:58,760
kau bisa menebusnya.

354
00:36:01,480 --> 00:36:03,760
Kau kandidat yang baik.
Kau pembicara hebat.

355
00:36:04,640 --> 00:36:05,640
Aku memilihmu.

356
00:36:05,920 --> 00:36:06,960
Terima kasih.

357
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
Terima kasih.

358
00:36:13,360 --> 00:36:14,720
Aku mengerti.

359
00:36:18,320 --> 00:36:20,240
Menjadi orang tua itu sulit.

360
00:36:30,400 --> 00:36:32,080
Kubawakan losion yang kau minta.

361
00:36:34,800 --> 00:36:35,800
Terima kasih.

362
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Kau tampak berantakan.

363
00:36:43,600 --> 00:36:44,800
Tak tidur semalam?

364
00:36:46,560 --> 00:36:47,920
Tidak banyak.

365
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
Kau tahu ini bukan saatnya
kau mengacau, 'kan?

366
00:36:57,480 --> 00:36:58,440
Apa maksudmu?

367
00:36:59,720 --> 00:37:01,680
Kau tampak bingung belakangan ini.

368
00:37:03,920 --> 00:37:05,440
Aku tampak bingung?

369
00:37:07,400 --> 00:37:08,560
Lalu Natalia?

370
00:37:10,200 --> 00:37:11,760
Dia bilang mau menyerahkan diri.

371
00:37:11,840 --> 00:37:13,880
Tidak. Aku tahu dia. Dia peduli denganku.

372
00:37:13,960 --> 00:37:15,400
Kau yang kurang jelas.

373
00:37:16,720 --> 00:37:18,200
Kita harus melindungi Ludo.

374
00:37:19,440 --> 00:37:22,400
Aku janji itu takkan bocor.
Kau harus jelaskan Natalia.

375
00:37:24,720 --> 00:37:25,920
Jangan ambil risiko.

376
00:37:34,360 --> 00:37:35,480
Dia bilang hal lain?

377
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
Ada hal lain?

378
00:37:43,440 --> 00:37:44,400
Bukan apa-apa.

379
00:37:45,520 --> 00:37:46,480
Akan kuurus.

380
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
Kekasihmu tampak cantik.

381
00:38:03,400 --> 00:38:05,960
- Dia bukan pacarku lagi.
- Benarkah?

382
00:38:07,600 --> 00:38:08,920
Maafkan aku. Sayang sekali.

383
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
Karena kau sampai kemari,

384
00:38:11,760 --> 00:38:13,520
berarti kau mau membantunya?

385
00:38:13,600 --> 00:38:14,920
Aku mau beri jalan keluar.

386
00:38:15,440 --> 00:38:18,280
- Kenapa kau butuh foto-foto ini?
- Aku mau memeras germonya

387
00:38:19,200 --> 00:38:20,800
agar dia takut dan berhenti.

388
00:38:20,880 --> 00:38:23,080
Aku menghasilkan uang dan gadismu aman.

389
00:38:24,080 --> 00:38:25,160
Akhir yang bahagia.

390
00:38:26,000 --> 00:38:28,320
Apa peranku di sini? Kenapa butuh aku?

391
00:38:28,920 --> 00:38:30,400
Mereka tak memakai hotel lagi.

392
00:38:31,920 --> 00:38:34,160
Mendapatkan bukti menjadi lebih sulit.

393
00:38:35,320 --> 00:38:37,680
Tapi takkan sulit bagimu, 'kan?

394
00:38:38,480 --> 00:38:40,320
Kembalilah bekerja untuk germonya.

395
00:38:42,640 --> 00:38:44,600
Kau mau membantu gadismu atau tidak?

396
00:38:45,400 --> 00:38:46,600
Mantan pacar.

397
00:39:15,600 --> 00:39:16,800
Kau bernostalgia?

398
00:39:25,280 --> 00:39:26,240
Tidak juga.

399
00:39:28,000 --> 00:39:29,080
Aku butuh uang.

400
00:39:31,320 --> 00:39:33,000
Kukira kau sudah jadi anak baik.

401
00:39:33,760 --> 00:39:35,240
Aku tak cocok jadi anak baik.

402
00:39:36,520 --> 00:39:37,920
Aku berdebat dengan ayahku.

403
00:39:38,840 --> 00:39:39,840
Aku harus pergi.

404
00:39:41,280 --> 00:39:42,800
Aku pernah melakukan ini.

405
00:39:44,040 --> 00:39:45,360
Untung saja ada Saverio.

406
00:39:46,760 --> 00:39:47,920
Izinkan aku kembali.

407
00:39:53,320 --> 00:39:55,520
Kau butuh teman lagi, 'kan?

408
00:39:58,000 --> 00:40:00,040
Teman adalah yang pertama mengkhianatimu.

409
00:40:14,080 --> 00:40:16,200
Mungkin ada satu hal
yang bisa kau lakukan.

410
00:41:14,200 --> 00:41:15,360
Kau minum apa?

411
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Wiski.

412
00:41:18,040 --> 00:41:20,640
Tua, sama sepertiku.

413
00:41:23,800 --> 00:41:24,920
Kau mau mencobanya?

414
00:41:38,400 --> 00:41:41,080
Kali pertama selalu seperti ini.

415
00:41:43,000 --> 00:41:44,320
Kau harus mencoba lagi.

416
00:41:53,560 --> 00:41:54,680
Sedikit lebih baik.

417
00:41:58,240 --> 00:42:01,160
Fiore bilang kau tak memberikan
kencan kedua.

418
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
Benarkah?

419
00:42:04,920 --> 00:42:05,840
Ya.

420
00:43:13,640 --> 00:43:18,040
POLISI

421
00:43:49,720 --> 00:43:52,240
"Bahasa antara sifat dan adat.

422
00:43:52,560 --> 00:43:53,960
Kata kunci."

423
00:43:56,760 --> 00:43:59,640
BRANDO: FABIO, AKU INGIN BERTEMU

424
00:44:37,240 --> 00:44:39,600
BAGIKAN DENGAN...
PACINI

425
00:45:06,760 --> 00:45:08,400
Aku butuh kunci apartemen.

426
00:45:09,360 --> 00:45:11,880
Kau harus pergi dari Roma.
Fiore tak menginginkanmu.

427
00:45:21,960 --> 00:45:23,320
Baik, terserah kau saja.

428
00:45:25,240 --> 00:45:26,920
Ini kuncinya. Berikan kepada bosmu.

429
00:45:29,520 --> 00:45:30,600
Jangan khawatir.

430
00:45:30,960 --> 00:45:31,880
Aku punya rencana.

431
00:45:34,960 --> 00:45:36,360
Damia, dia gila.

432
00:45:37,560 --> 00:45:40,160
- Ingat Martino, si psikopat?
- Apa?

433
00:45:41,680 --> 00:45:44,240
Fiore membayarnya untuk mengancam Ludovica
agar kembali.

434
00:45:44,320 --> 00:45:45,200
Chiara tahu?

435
00:45:48,640 --> 00:45:49,480
Tidak.

436
00:45:51,320 --> 00:45:54,000
Seharusnya aku memberitahunya
agar dia tak menyingkirkanku.

437
00:45:58,760 --> 00:45:59,880
Hati-hati.

438
00:45:59,960 --> 00:46:02,200
Sudah kubilang, Fiore tak mengendalikanku.

439
00:46:03,360 --> 00:46:04,480
Maksudku Chiara.

440
00:46:09,880 --> 00:46:11,160
Selamat Hari Valentine.

441
00:46:24,720 --> 00:46:25,640
Sofia.

442
00:46:28,600 --> 00:46:32,200
Adakah gadis di bawah umur lain

443
00:46:32,720 --> 00:46:34,080
yang melakukan ini?

444
00:46:34,160 --> 00:46:36,480
Tak ada orang lain. Aku sendirian.

445
00:46:45,560 --> 00:46:47,240
Selain Manuel Ghiri,

446
00:46:47,320 --> 00:46:49,480
adakah orang lain yang mengeksploitasimu?

447
00:46:50,520 --> 00:46:53,640
- Sofia.
- Aku tahu namaku. Jangan diulangi.

448
00:46:55,920 --> 00:46:58,160
Aku mau bertanya, selain Manuel Ghiri,

449
00:46:58,760 --> 00:47:00,120
adakah orang lain

450
00:47:01,680 --> 00:47:04,400
yang membantumu bertemu orang asing?

451
00:47:06,160 --> 00:47:08,880
Sudah kubilang. Manuel satu-satunya.

452
00:47:08,960 --> 00:47:10,800
Tanya apa dia kenal Roberto De Sanctis?

453
00:47:11,760 --> 00:47:13,480
Kau kenal Roberto De Sanctis?

454
00:47:16,360 --> 00:47:20,360
Jika pertanyaan berikutnya
soal klien lain, jawabannya sama.

455
00:47:20,440 --> 00:47:22,520
Pada malam aku tertangkap,
itu kali pertamaku.

456
00:47:24,720 --> 00:47:29,120
Tidak. Kami ingin bertanya
apa kau kenal Roberto De Sanctis.

457
00:47:42,800 --> 00:47:43,840
Tidak.

458
00:47:43,920 --> 00:47:44,840
Permisi.

459
00:47:45,240 --> 00:47:48,440
Katakan ada video mereka melakukan seks
di toilet kelab.

460
00:47:52,400 --> 00:47:56,560
Kami menemukan video.
Ada dirimu dan Roberto De Sanctis...

461
00:47:56,640 --> 00:47:58,960
Aku tak ada hubungannya,
mereka melibatkanku.

462
00:47:59,880 --> 00:48:02,480
- Siapa yang melibatkanmu?
- Maaf, salah bicara.

463
00:48:04,240 --> 00:48:05,840
Aku bahkan tak pernah melihatnya.

464
00:48:05,920 --> 00:48:07,400
Melihat siapa?

465
00:48:10,960 --> 00:48:11,800
Sofia.

466
00:48:12,080 --> 00:48:14,120
Kami hanya ingin membantumu.

467
00:48:15,480 --> 00:48:17,760
- Jika kau tahu sesuatu...
- Dia ada di Collodi!

468
00:48:28,480 --> 00:48:29,920
Aku tak tahu namanya.

469
00:48:37,800 --> 00:48:38,760
Dia dipanggil...

470
00:48:49,680 --> 00:48:50,800
Emma.

471
00:50:58,360 --> 00:51:00,360
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi