‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫عندما يكون لديك سر،
‫تشعر أنك منفصل عما يُفترض بك أن تكون عليه،
‫لكنك لا تشعر بالوحدة أبدًا.
‫الشيء الذي ستكتشفه بالتأكيد
‫هو أنه لا توجد رابطة مع شخص
‫أقوى من السر.
‫الأسرار خيوط خفية
‫تربط في ما بيننا.
‫في بعض الأحيان، تصبح عبئًا لا يُطاق
‫وتتمنى لو أنك تستطيع إخبار الجميع،
‫لكن هذا سيكون خطأ فادحًا.
‫ما يبقينا سويًا سيتلاشى،
‫ولن نعود قادرين على معرفة من نحن.
‫- لا تتحركا، الشرطة! ‫- توقفا، الشرطة!
‫- لا تتحركا! ‫- ابق مستلقيًا.
‫- ابق مستلقيًا! ‫- أمنوا لي التغطية!
‫نلت منه!
‫- هل أحكمت سيطرتك عليه؟ ‫- نعم.
‫هيا.
‫أحسنت.
‫يا له من باب لعين.
‫هل أنت "صوفيا"؟
‫في أعماقنا،
‫ماذا نكون دون أسرارنا؟
‫أهلًا وسهلًا.
‫"اتصل بي، (آل باكيني)"
‫"(إيطاليا) المنشودة"
‫"الانتخابات السياسية، (إيطاليا) 2020"
‫"كتب (تينكو)
‫(بعيدًا) لرواية قصة حب قريبة،
‫أصدقائي الأعزاء من برج الدلو، لا تيأسوا،
‫قد يكون الحب منتظرًا على مقربة منكم."
‫حسنًا، قتل "تينكو" نفسه.
‫أنت.
‫- من الأرض إلى "لودو". ‫- ماذا؟
‫هل تريدين أن تقرئي برج الحوت؟
‫لا، بحقك، من يكتب هذا الهراء؟
‫"ألي".
‫إنه متدرب.
‫هل تصدق هذا؟
‫أنت تواعد شخصًا يكتب توقعات الأبراج.
‫لم أنم سوى لـ3 ساعات.
‫لم أسمعك تخرجين أمس.
‫بالطبع، فأنت ذهبت للنوم من الساعة 8 مساءً.
‫ماذا تفعلين بدلًا من ذلك؟
‫أذهب للرقص.
‫تروقني الموسيقى.
‫حقًا؟
‫- انظري إليّ. ‫- لا.
‫- أرني عينيك يا "لودو". ‫- مهلًا، لا.
‫أنا مصاصة دماء.
‫نعم، أعرف.
‫اسمعي، لديّ اجتماع للإرشاد ‫في الجامعة اليوم.
‫ماذا اخترت السنة الماضية؟
‫لا أعرف، لا شيء.
‫أظن أني لن أنجح هذه السنة.
‫- في العام القادم، سنكون زميلين في الصف. ‫- لا.
‫ماذا عن الأستاذ الذي راق لك؟ ‫ألا يمكنه مساعدتك؟
‫لقد غادر.
‫يمكنني مساعدتك إن أردت.
‫يمكنني تعلم برنامجك السنوي مقدمًا.
‫يا لك من مهووس بالدراسة.
‫- ويحك! ‫- آسفة.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير، أنا كنت أستاذ "لودوفيكا".
‫أود التحدث معك قليلًا إن كان ذلك ممكنًا.
‫حالما أدركت أنها قاصر توقفت، لم ألمسها.
‫"سيمونيتا"...
‫إياك أن تناديني باسمي الأول.
‫أستاذ يفكر بطالباته بطريقة منحرفة...
‫يجب أن تشعر بالخزي.
‫أنا آسف حقًا.
‫ارحل، ما لم تردني أن أبلّغ عنك.
‫ابنتك بحاجة إلى راشد
‫ليريها طريقًا بديلًا، وليتولى زمام الأمور.
‫وهذا الراشد ليس أنت حتمًا.
‫لا، لا يمكنني أن أكون ذلك الراشد، ‫بل يجب أن تكوني أنت كذلك.
‫أخبري "لودو" أني أعتذر عمّا فعلته بها.
‫أردت أن أكفّر عن ذنبي.
‫من فضلك.
‫هل سأراك الليلة؟
‫بالطبع.
‫ماذا عني؟
‫- إذًا الليلة سنواعد فتيات! ‫- بالتأكيد!
‫رائع!
‫ماذا عن "براندو" يا رفيقيّ؟
‫- تغيّب عن المدرسة لأكثر من شهر. ‫- لن ينجح.
‫لا أعرف ما الذي يخطط له.
‫من أجل ليلة من المتعة البطولية...
‫على الأقل استمتع يا رجل.
‫- هل صحيح أنه كان مع مومس؟ ‫- قلت إنني لا أعرف.
‫حسنًا، أرسل له رسالة، ‫إذا ردّ عليها، سنقضي وقتًا ممتعًا.
‫من الأفضل ألا أراه لفترة.
‫هناك أمور أخرى تشغل تفكيري.
‫هل ستحتفظ بها إذًا؟
‫يبدو ذلك.
‫كنّ يسألنني...
‫كيف حالك اليوم؟
‫لم تلمسه.
‫لست جائعًا.
‫نحن قلقان حقًا، كما تعلم.
‫هيا، كل شيئًا.
‫استمر.
‫- أحيانًا أفعل ذلك أيضًا. ‫- ما المضحك؟
‫ضرب رأسك بشيء
‫مثير للشفقة، صحيح؟
‫لا أقصد الإساءة.
‫لا عليك.
‫هل يمكنني المحاولة؟
‫بالطبع.
‫أنت الشاب الذي تسبب بالمشاكل ‫في السنة الثانية، صحيح؟
‫نعم، أنا مسبب المشاكل، ماذا عنك؟
‫أنا لست كذلك.
‫إلى اللقاء.
‫شكرًا.
‫"الشرطة"
‫شكرًا، طاب يومك.
‫ماذا أرادوا إذًا؟
‫أمسكوا بإحدى فتيات "مانويل".
‫اتصلوا بي لأنهم رأوا الزبون ‫يغادر فندق "مارج".
‫لا أعرف.
‫لم تعجبني نظرات ذلك الشرطي إليك.
‫- لا تقلقي، إنهم لا يشكّون... ‫- بل سأقلق.
‫- لا يشكّون بأي شيء حتى الآن... ‫- "حتى الآن."
‫اسمع...
‫لننس أمر الأطفال لبرهة.
‫إن أمسكوا بهم خارج الشقة، ‫فيمكننا أن نقول إنه ليس لنا علاقة بالأمر.
‫هل تصدق أن فتاة تنام مع هذا العدد الكبير ‫من الناس يمكن أن تحبك حقًا؟
‫لا خيار لديها.
‫ماذا تعني؟
‫لم تختر بمحض إرادتها.
‫"إلى (إي): لا تتواصلي مع (صوفيا)"
‫كانوا يعرفون كل شيء، ‫الاسم والشهرة والعنوان.
‫أخبروني أنه ليس عليّ القلق.
‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
‫أنا آسفة.
‫لم يعد أصدقائي يتحدثون معي.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، هذا الصباح، قرأت رسالة.
‫رسالة ماذا؟
‫لا شيء، إنها ليست مهمة.
‫أريد أن أسألك سؤالًا آخر.
‫ذلك...
‫ذلك الفيديو يجب ألا يُنشر.
‫بالطبع، سأحذفه.
‫هل أرسلته إلى أي أحد؟
‫فقط إلى الشاب الذي كان يبتزني.
‫لا يريده أن يُنشر.
‫ثقي بي.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫ما الخطب؟
‫أحتاج إلى التحدث إليك.
‫لكن ليس هنا، هيا بنا.
‫هناك ظرف آخر لك.
‫لم هو مغلق؟ هل توقفت عن التجسس عليّ؟
‫لا يحق لك أن تغضب مني.
‫متى ستبدأ بالتصرف كرجل؟
‫ماذا عنك وعن محققك الخاص اللعين؟
‫فعلت ذلك من أجلك.
‫- كان بإمكانك أن تتحدث إليّ. ‫- حقًا؟
‫هل كنت ستخبرني أنك تتاجر بالممنوعات؟
‫والآن ماذا؟ هل سترسلني إلى سجن الأحداث؟
‫لا، لكنني اتخذت قراري.
‫ستستفيد من مغادرة "روما" لفترة.
‫- "فرنسا" أو "لبنان"، الخيار لك. ‫- أنت مجنون.
‫طالما أنك تعيش تحت سقف منزلي،
‫فأنا من يقرر ما عليك فعله، هل هذا مفهوم؟
‫فهمت الآن لماذا غادرت أمي هذا المكان.
‫"يجب أن نساعدها، اتصل بي، (آل باكيني)"
‫لديّ هدية لكما.
‫استخدما هذين للتواصل مع الزبائن.
‫هل هذا بسبب "صوفيا"؟
‫هل تعرفانها؟
‫- نعم، أخبرتك من قبل. ‫- انسيا أمرها.
‫لا تفعلا شيئًا دون أخذ إذن مني أولًا.
‫"ناتاليا"؟
‫ماذا عنها؟
‫لماذا ليست هنا؟
‫لقد تشاجرنا.
‫- ألا يجب أن نتوارى عن الأنظار قليلًا؟ ‫- لا.
‫لا يشكون بأي شيء، الشقة هي شبكة سلامتنا.
‫لا تقلقا.
‫لا أثق بـ"فيوري".
‫- أعلم. ‫- لا أثق بـ"صوفيا" أيضًا.
‫أنت أخبرتها بالكثير.
‫إذًا أنت لا تثقين بي الآن؟
‫أنا أثق بك.
‫لكن ماذا لو أمسكوا بنا؟
‫إن بقينا هنا، فسنكون بمأمن.
‫أنا هنا معك.
‫أمي؟
‫أتى أستاذك السابق في الفلسفة.
‫قال إنك مومس.
‫وإنه أحد زبائنك.
‫هل آذاك؟
‫أجيبيني.
‫ماذا يجب أن أفعل بك؟
‫أخبريني.
‫لماذا تفعلين هذا بي؟ ألا تحبينني؟
‫لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟ ‫كنت تعلمين ذلك مسبقًا.
‫لم أظن أنك ستبلغين هذا الحد.
‫- وثقت بك. ‫- ماذا ظننت؟
‫بماذا كنت تفكرين؟
‫لدينا عائلة جديدة الآن.
‫ظننت أن الأمور ستتحسن مع "ألبيرتو" و...
‫حقًا؟
‫هل يعلم "فيديلي" أنك أخذت مالي؟
‫عندما أخذته، لم أكن أعرف من أين جنيته.
‫وماذا في ذلك؟
‫فعلت ذلك لمساعدتك.
‫حقًا؟
‫إذا أردت أن تساعديني ‫فكان يجب أن تجدي طريقة أخرى.
‫أي طريقة؟
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أبرع فيه.
‫هذا ليس صحيحًا، ليس هذا ما علّمتك إياه.
‫أمي، ماذا علّمتني؟
‫ماذا؟
‫أنت غير قادرة على إدارة حياتك حتى، ‫ماذا علّمتني؟
‫- إياك أن تجرئي... ‫- ارحلي!
‫أليس الوقت مبكرًا قليلًا للشرب؟
‫أنا أحتفل.
‫فغدًا عيد الحب.
‫ماذا تريدين؟
‫أنا قلقة.
‫عليّ أو عليك؟
‫وجهك الملائكي لا يخدعني.
‫هل تظنين أن بوسع الشرطة أن تصل إلينا؟
‫الشرطة ليست المشكلة.
‫حالما أستعيد عافيتي سأذهب إلى الشرطة.
‫أنت تمزحين.
‫أنت ثملة.
‫ستفسدين حياتي.
‫فعلت ذلك بنفسك يا عزيزتي.
‫ألا تودين أن تعودي لتكوني فتاة عادية؟
‫هذه هي حياتي الآن.
‫"(فيوري): لديك زبون الليلة الساعة 10."
‫"هل أنت متفرغة؟"
‫"(ديزيريه): نعم، يمكنني مقابلته."
‫- هل أنتن الـ3 فتيات معًا؟ ‫- نعم.
‫سأسمح لك بالدخول، انتظر قليلًا.
‫نعم يا صاح!
‫لماذا لا يداوم "براندو" في المدرسة؟
‫لا أعرف.
‫يقول البعض إنه استمتع كثيرًا، ‫ويقول آخرون إنه لم يستمتع على الإطلاق.
‫ماذا تعني؟ هل كان مريضًا؟
‫لماذا تهتم؟
‫أنا أهتم أكثر منك.
‫صدّقني.
‫- ما الأمر يا "فابيو"؟ ‫- ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫ماذا قلت بحق الجحيم؟
‫على ما يُرام...
‫أنا مذهلة.
‫"(داميانو): لنتقابل، يجب أن نتحدث."
‫مرحبًا.
‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫هذا ليس سهلًا، كما تعلم.
‫- العام الماضي، أنا و"لودو"... ‫- أعرف كل شيء.
‫- وردة جميلة... ‫- لا، شكرًا.
‫من أجل امرأة جميلة؟
‫- إنه عيد الحب. ‫- لا.
‫اشتر وردة من أجل حبيبتك.
‫هيا، وردة واحدة من أجل حبيبتك.
‫- وردة من أجل فتاتك. ‫- قلت لك لا.
‫- فتاتك جميلة... ‫- إنها ليست حبيبتي!
‫ماذا تعني بـ"كل شيء"؟
‫دفع والدي المال لشخص كي يراقبني.
‫لقد راقبك أيضًا.
‫التقط بعض الصور.
‫لا تقلقي، حذفت كل شيء.
‫هل كانت علاقتنا سيئة؟
‫لا.
‫إذًا كيف أمكنك أن تفعلي ذلك؟
‫ربما أردت أن أفعل شيئًا خاطئًا.
‫كنت تكذب عليّ طوال الوقت،
‫ولم تكن يومًا بجانبي.
‫امتلاكي لسرّ جعلني أشعر بأنني أقوى.
‫كان لديّ مكان سري.
‫لا يستطع أحد الوصول إليه.
‫ولا حتى أنت.
‫أعلم أن هذا خطأ.
‫وأنه مقرف.
‫لكنه يمنحني شعورًا بالراحة.
‫هل ما زلت تقومين بذلك؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫ماذا لو تحدثت مع "فيوري"؟
‫هل ستقلعين حينها؟
‫هل ستقبل بي بعد كل شيء؟
‫كيف يمكنني أن أثق بك؟
‫كل ما فعلته كان الكذب عليّ يا "كيا".
‫كيف لي أن أعرف أنك لن تنامي ‫مع رجل آخر كبير السن غدًا؟
‫أنت محق.
‫لا يمكنني الإجابة على هذا السؤال.
‫صباح الخير.
‫كيف حال "براندو"؟
‫"براندو" بخير يا "فيديلي".
‫بل في أفضل حال حقيقةً.
‫هاك المشكلة.
‫لا يريد "براندو" أن يراك.
‫أنا آسف.
‫أعلم، الأمر...
‫قالت لي "نيكولو" إنه ليس بخير، لذا...
‫أردت أن ألقي التحية وحسب.
‫قلت لك إن "براندو" لا يريد رؤيتك.
‫هل تفهم؟
‫مرحبًا، الشرطة؟
‫"الحب والشجاعة"
‫لديّ فيديو قد تجدونه مثيرًا للاهتمام.
‫أريد أن أبقى مجهول الهوية، هل هذا مقبول؟
‫ولا حتى إن كان الأمر متعلقًا بمومس قاصر؟
‫بالطبع، يمكنني أن أنتظر.
‫"هذه هي (إيطاليا)"
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم، أود التحدث مع السيدة "ألتييري".
‫ابنتانا ترتادان نفس المدرسة.
‫- سأناديها من أجلك. ‫- شكرًا لك.
‫"(إيطاليا) تدعم حرفيّيها"
‫"هذه هي (إيطاليا)، (إلسا ألتييري)"
‫آسفة لجعلك تنتظرين يا "سيمونيتا".
‫آسفة على إزعاجك.
‫- مرحبًا. ‫- ليس هناك من إزعاج.
‫لنجلس.
‫- هل عرضوا عليك كوبًا من القهوة؟ ‫- نعم، شكرًا، لا أريد.
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟
‫الأمر متعلق بالفتاتين، أظن أنهما...
‫- ماذا؟ ‫- انخرطتا مع الأشخاص الخطأ.
‫ماذا تقصدين بـ"الأشخاص الخطأ"؟
‫لست متأكدة.
‫لم تعد "لودو" تصغي إليّ.
‫إنها خارجة عن السيطرة.
‫اكتشفت...
‫في الحقيقة...
‫كيف حال "كيارا"؟ كيف أداؤها في المدرسة؟
‫هل هي على طبيعتها؟
‫في الواقع، لأصدقك القول،
‫يجب أن أخبرك، منذ بضعة أشهر، كنت قلقة.
‫والآن عادت تتصرف على طبيعتها أكثر.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫حاولنا جعلها تفكر بمستقبلها.
‫أظن أن ذلك نجح.
‫لم لا تجربين ذلك مع "لودوفيكا"؟
‫ألن تحصل على شهادتها هذه السنة؟
‫أترين؟
‫لا أظن أن بإمكاني أن أقدّم لها الكثير ‫من أجل مستقبلها، لكن...
‫لا تقولي هذا يا "سيمونيتا".
‫أنت والدتها.
‫حتى لو ارتكبت بعض الأخطاء،
‫يمكنك التعويض عن ذلك.
‫أنت مرشحة قوية ومتحدثة ممتازة.
‫سأمنحك صوتي.
‫شكرًا لك.
‫أتفهم ذلك، كما تعلمين.
‫الأمومة صعبة.
‫أحضرت لك المرطّب الذي طلبته مني.
‫شكرًا لك.
‫تبدين مضطربة.
‫ألم تنامي الليلة الماضية؟
‫لم أنم كثيرًا.
‫تعلمين أن هذا ليس الوقت ‫المناسب للإخفاق، صحيح؟
‫ماذا تعني؟
‫لا تبدين صافية الذهن مؤخرًا.
‫ألا أبدو صافية الذهن؟
‫ماذا عن "ناتاليا" إذًا؟
‫تقول إنها ستذهب إلى الشرطة.
‫لن تفعل، أعرفها، إنها تهتم لأمري.
‫أنت من تفتقر إلى صفاء الذهن.
‫يجب أن نحمي "لودو".
‫وعدتها ألا يُنشر، ‫يجب أن تحل الأمور مع "ناتاليا".
‫لا يمكننا أن نخاطر نهائيًا.
‫هل قالت شيئًا آخر؟
‫هل هناك شيء آخر؟
‫لا شيء.
‫سأحلّ المشكلة.
‫تبدو حبيبتك جميلة.
‫- لم تعد حبيبتي. ‫- حقًا؟
‫أعتذر، هذا مؤسف.
‫على أي حال، بما أنك أتيت إلى هنا،
‫فهذا يعني أنك تريد مساعدتها، صحيح؟
‫أود أن أمنحها مخرجًا.
‫- لماذا تهتم بهذه الصور؟ ‫- أريد ابتزاز القواد
‫كي يخاف ويتوقف.
‫أجني بعض المال، وتصبح فتاتك بأمان.
‫نهاية سعيدة.
‫ما دوري في هذا؟ لماذا تحتاج إليّ؟
‫لم يعودوا يستخدمون الفنادق.
‫أصبح الحصول على دليل أكثر صعوبة.
‫لكن لن يكون الأمر صعبًا جدًا عليك، ‫أليس كذلك؟
‫ليس عليك سوى أن تعود إلى العمل ‫لصالح القواد.
‫هل تريد مساعدة فتاتك أم لا؟
‫حبيبتك السابقة.
‫هل تشعر بالحنين؟
‫ليس حقًا.
‫أحتاج مالًا.
‫ظننت أنك أصبحت فتى صالحًا.
‫لست جديرًا بأن أكون فتى صالحًا.
‫وتشاجرت مع أبي.
‫يجب أن أغادر.
‫أنا فعلت نفس الشيء منذ بضع سنوات.
‫كنت محظوظًا لأنني قابلت "سافيريو".
‫دعني أعود يا "فيو".
‫يمكنك الاستفادة من صديق إضافي، أليس كذلك؟
‫الأصدقاء هم أول من يغدرون بك يا "داميا".
‫ربما هناك شيء يمكنك فعله من أجلي.
‫ماذا تشرب؟
‫ويسكي.
‫مُعتّق، مثلي تمامًا.
‫أتودين تذوقه؟
‫دائمًا ما تكون المرة الأولى هكذا.
‫يجب أن تحاولي مجددًا.
‫أفضل قليلًا.
‫أخبرني "فيوري" أنك لا تخرجين ‫في موعد ثان مع نفس الرجل.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫"الشرطة"
‫"اللغة بين الفطرة والاصطلاح،
‫الكلمات الرئيسة."
‫"(براندو): أريد أن أراك يا (فابيو)..."
‫"مشاركة مع...(باكيني)"
‫أحتاج إلى مفاتيح الشقة،
‫ويجب أن تغادري "روما"، ‫لا يريدك "فيوري" في الأرجاء.
‫حسنًا، كما تريد.
‫ها هي المفاتيح، أعطها لرئيسك.
‫لا تقلقي.
‫لديّ خطة.
‫إنه مجنون يا "داميا".
‫- هل تتذكر "مارتينو"، المخبول؟ ‫- ماذا؟
‫دفع له "فيوري" ليخيف "لودوفيكا" من العودة.
‫هل تعرف "كيارا" ذلك؟
‫لا.
‫ربما كان يجب أن أخبرها بذلك كي لا تقاطعني.
‫توخّ الحذر.
‫قلت لك إن "فيوري" لا يتحكم بي.
‫كنت أتحدث عن "كيارا".
‫عيد حب سعيد!
‫"صوفيا".
‫هل هناك فتيات أو فتيان قاصرون آخرين
‫يفعلون هذا؟
‫لا يوجد أحد آخر، فقط أنا.
‫باستثناء "مانويل غيري"،
‫هل استغلك أحد آخر؟
‫- "صوفيا". ‫- أعرف اسمي، لا داعي لتكراره.
‫أردت أن أسألك، باستثناء "مانويل غيري"،
‫هل كان هناك آخرون
‫ساعدوك على اللقاء بالغرباء؟
‫سبق وأخبرتك، "مانويل" هو الرجل الوحيد.
‫اسأليها إن كانت تعرف "روبرتو دي سانكتيس".
‫هل تعرفين "روبرتو دي سانكتيس"؟
‫إن كان سؤالك التالي عن زبائن آخرين ‫فالجواب نفسه.
‫الليلة التي قُبض عليّ فيها ‫كانت ليلتي الأولى.
‫لا، أردنا أن نسألك ‫إن كنت تعرفين "روبرتو دي سانكتيس".
‫لا.
‫المعذرة.
‫أخبريها أن لدينا فيديو لها وهي تعبث معه ‫في حمام أحد النوادي.
‫وجدنا فيديو، ‫يظهرك أنت و"روبرتو دي سانكتيس"...
‫لم يكن لي علاقة بذلك، هم ورّطوني.
‫- من الذي ورّطك؟ ‫- أعتذر، كنت أتكلم جزافًا.
‫لم أرها من قبل حتى.
‫لم تري من؟
‫"صوفيا".
‫نحن نحاول مساعدتك وحسب.
‫- إن كنت تعرفين شيئًا، أرجوك... ‫- إنها في "كولودي"، مفهوم؟
‫لا أعرف اسمها.
‫ينادونها باسم...
‫"إيما".
‫ترجمة "سوزان اللحام"