SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Ayo. Cepat. - Jangan lari. Aku bawa tiga kotak.
Keren.
- Ya, 'kan? - Entahlah. Aku tak bisa lihat.
Ini.
Ayolah, semuanya bersih!
"Emma", katamu?
Ya.
Sepertinya dia memberikan kontak Roberto De Sanctis kepada gadis itu.
Maaf, tapi tak ada murid dengan nama itu di sini.
Itu jelas nama samaran.
Kami yakin dia bersekolah di sini.
Aku ragu hal seperti ini bisa terjadi di sini.
Dengar, aku tahu kau harus menjaga reputasi institut ini.
Tapi kita membahas pemaksaan prostitusi anak.
Terutama jika Emma seusia ini.
Jelas?
MAAF. AKU KESAL KARENA KEADAAN SUDAH TAK SEPERTI DAHULU
MAU BERTEMU? AKU MERINDUKANMU
KEPADA E. JANGAN HUBUNGI SOFIA
Perjanjian terkenal?
Perjanjian terkenal apa?
Ludo, ini menyebalkan, paham?
Aku bahkan belum menanyakan tanggalnya.
Tidak, karena aku membolos kelas pertama.
Percuma begini, Ludo.
Semuanya sia-sia, Fabio.
Itu membuatku frustrasi bagiku.
Kau mau ke mana? Tunggu.
- Kita coba lagi. - Tidak.
Aku tak tahu kenapa harus pergi.
Karena mereka mengenalmu.
Jika mereka menemukanmu di sana, aku tak bisa ke sana.
Apa kau tahu risiko pria yang ingin tidur dengan gadis kecil di Italia?
Kau tahu? Biar kuberi tahu.
Pada dasarnya, tak ada.
Cara melibatkan semua orang adalah menjebak muncikari.
Foto-foto ini...
Tidak membuktikan apa pun.
Tapi jika kau bisa memasukkan ini ke dalam rumah,
kesempatan kita akan lebih besar.
Aku tak tahu cara menyalakannya.
Mudah. Kuajarkan caranya.
Tugasmu hanya satu.
Cari kunci apartemen ini.
Bagaimana?
Kurasa yang ini.
Kau lihat?
Tak butuh banyak.
FABIO: BISAKAH AKU MAMPIR SEPULANG SEKOLAH?
Ayah!
Sayang.
- Apa yang terjadi? - Tak apa-apa.
Mereka hanya menanyakan beberapa hal. Tenanglah.
Tak apa-apa.
Perla, ambil ranselmu, kuantar kau ke sekolah.
Itu ayahmu.
Dia tak terkalahkan.
Lihat?
Kau menjadi tahanan rumah?
Ya.
Hanya sampai persidangan.
Tentunya mereka menyeretku untuk memeras uangku.
Kau pasti melakukan sesuatu...
Apa yang telah kulakukan? Dia gila.
Seorang gadis gila, benar-benar mengacau.
Dia bilang aku memberinya narkoba. Aku juga tak paham.
Pengacara bilang semua baik-baik saja dan semuanya akan beres.
Hei.
Bukankah kau senang?
Ya? Lupakan saja masalah itu.
Ayolah.
BRANDO: AKU TERJEBAK DI RUMAH. TAK BISA DI RUMAHKU.
Boleh pinjam pemantiknya?
Terima kasih.
Kau belajar di sini?
Ya, sayangnya.
Kau tak masuk kelas?
Tidak, aku akan masuk nanti. Siapa kau? Polisi?
Tidak, hanya seorang kakak.
Aku mau mendaftarkan adikku, lalu bicara dengan kepsek dan guru.
Itu membuatku terkesan. Sepertinya sekolah ini bagus.
- Benar, 'kan? - Ya.
Para pria homofobia dan guru berengsek.
Sekolah yang bagus.
Kau kelas berapa? Berapa usiamu?
Delapan belas.
Hampir 18 tahun.
Kau tak bergaul dengan homofobia?
Tidak mungkin.
Aku paham.
Aku mencemaskan adikku.
Aku tak memahami generasimu. Mereka semua tampak gila bagiku.
- Terutama para gadis. Mereka agak... - "Terutama para gadis"?
Anak laki-laki lebih buruk.
Semakin mereka besar, semakin buruk.
Kenapa? Mereka kenapa?
Tanya adikmu.
Beberapa pekan terakhir ini sangat menegangkan.
Juga melelahkan, seperti yang diketahui para kolaborator berbakatku.
Hari ini, berkat kesuksesan aplikasi kami,
dan berkat dukungan kalian yang luar biasa,
Aku merasa bisa melakukannya.
Ada orang di sini di antara kalian.
Aku ingin berterima kasih kepadanya lebih dari yang lain, yaitu putriku,
Chiara.
Dia berada di sisiku setiap hari,
dengan tantangannya sebagai pemudi yang menghadapi masa depan,
merupakan sesuatu yang memberiku kekuatan besar.
Tanpa dia, semuanya akan lebih sulit.
Jadi, terima kasih.
Terima kasih.
Jika kau datang untuk memerasku, percuma saja.
Kau salah paham.
Bagaimana bisa gadis sepertimu melakukan pekerjaanmu?
- Semoga tak menyinggung. - Justru sebaliknya.
Wajar merasa penasaran.
Aku penasaran apa yang dicari olehmu dari gadis sepertiku.
Demi mengenalmu lebih baik.
Untuk benar-benar mengenalmu.
Aku tak memaksa. Jika kau tidak nyaman, aku takkan muncul lagi.
Chiara.
Besok. Sepulang sekolah.
Chiara!
Sayang?
Ibu membelikanmu sesuatu.
Kalkulator.
Kalkulator ilmiah. Pasti berguna, 'kan?
Ya, tentu.
Aku butuh kalkulator karena kita di era '80-an.
Ibu sudah bicara dengan Alberto.
Apa kata Alberto?
Ibu menanyakan tentang sekolahmu.
Apa katanya tentang sekolahku?
Dia bilang jika kau berkomitmen, kau masih bisa lulus.
Aku tak peduli soal kelulusan.
Nak, sayang sekali membuang waktu setahun.
- Ibu tahu kau tak bisa, tapi... - Aku tak bisa.
Bukan begitu. Kenapa tidak?
Karena sudah terlambat.
Kalkulator tak bisa menyelesaikan apa pun.
Baiklah, lampiaskan kepada ibu.
Jangan bicara dengan ibu.
Tapi pikirkan kebaikanmu sendiri.
Jangan sia-siakan hidupmu. Ini hidupmu, paham?
DESIRÉE: AKU BUTUH ISI ULANG
FIORE: TEMUI AKU DI APARTEMEN
Ya!
Lihat yang kubawakan untukmu.
Aku tak punya apa-apa.
Pesta yang buruk.
Kunci?
KIRIM PESAN
Mau berbagi?
Tak perlu cerita apa pun.
Apa kabar?
Aku kacau.
Aku mencoba belajar sedikit.
Ini membantu untuk berkonsentrasi.
Ya.
Apa yang kau tertawakan? Itu yang sebenarnya.
Dengarkan aku.
Kau tak pantas belajar.
Jika terserah kepadaku, aku mau di sini seumur hidupku.
Kita bisa naik mobil
dan pergi ke Berlin.
Berlin itu indah.
Tunggu.
Kurasa aku akan pergi.
Kau mau uang?
Cukup?
Ini cukup?
Itu uang yang kau inginkan, 'kan?
Kau yang menginginkanku.
Sekarang apa maumu?
Apa maumu?
Dengar, aku tak memaksamu.
Tidak.
Tapi kau sangat meyakinkan.
Aku pergi.
Kau tahu apa pekerjaannya?
- Katakan. - Biarkan saja.
Aku juga menulis.
- Apa? - Saat ini, penulis horoskop.
Dia rendah hati. Mereka cantik.
Ya, semua omong kosong. Aku ingin menjadi jurnalis dan menulis hal lain.
Saat ini, aku harus menulis horoskop.
- Semua ini... - Kau dari mana saja?
Aku sedang minum.
Kau pernah dengar gadis dari Petrarca?
Tidak.
Dia seusiamu. Kurasa dia jual diri.
Tentu saja. Aku mengenalnya.
- Apa maksudmu? - Ya, Bung. Dia menari di Toy.
Aku tahu. Dia menari di Toy. Gadis berwajah seksi.
BRANDO: TURUNLAH
Tentu saja, dengan wajah jalang itu.
Aku akan segera kembali.
Sejujurnya, jika tahu, aku akan memberinya 50 euro.
Itu tak lucu.
- Kami bercanda. - Apa katanya?
Karena dia tak pernah memiliki hubungan yang sehat.
- Kau tahu soal itu? - Sudah kubilang, aku tak tahu apa-apa.
Tapi aku penasaran. Dari luar tampak agak aneh.
Aneh? Bagiku tidak.
Kau kira semua orang di Collodi sempurna, tapi ada yang melakukannya.
- Apa maksudmu? - Beri tahu kami namanya.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Semua omong kosong. - Ale!
- Di Collodi, ada gadis pelacur. - Ada satu...
Kau baik-baik saja?
Tidak.
- Besok, aku akan mulai bertaruh. - Ya!
Ya!
Kau tahu, dan kau tidak...
Astaga.
Aku akan memegang kepalamu.
Duduklah sebentar.
Jangan berdiri.
Maaf.
Sudah lebih baik?
Mungkin kau benar.
Bagaimana kau mengatakannya? "Bermasalah"?
Kau benar.
Tidak, kau tak bermasalah.
Tapi kurasa kau tak terlalu percaya dengan orang lain.
Itu benar, tapi kau tahu apa soal itu?
Aku bisa lihat.
Kau punya banyak rahasia, dan tak ada yang pantas mendengarnya.
Karena itu urusanku sendiri.
Aku mengerti. Banyak yang bodoh.
Tapi tak semua orang seperti mereka.
Jika tidak, itu membosankan, 'kan?
Aku mengerti, tapi kau tak punya rahasia?
Ya, aku punya rahasia.
Beri tahu aku.
Ayolah.
Warna rambutku dahulu berbeda.
Itu rahasiamu?
Itu membuatku trauma.
Aku harus mewarnainya untuk masuk ke Collodi.
Tapi kau cantik.
Mari kita lihat apakah pestanya lebih baik.
Apa kau menjadi hikikomori?
Mereka yang tinggal di rumah dan tak menemui siapa pun...
Ya, kurang lebih.
Aku punya masalah di rumah.
Kau mau ke atas?
Keren sekali. Ada banyak orang.
Niccolò juga datang.
Sebenarnya, aku mau menemuimu.
Aku tak ingin kau salah paham.
Aku datang ke rumahmu untuk menanyakan kabarmu tempo hari.
Bukan untuk hal lain.
Aku senang kau sudah sembuh.
Ada masalah apa di rumah?
Tidak penting.
Sampai jumpa di sekolah.
PROSTITUSI DI INSTITUT COLLODI
#RAMBUTMANGKUKMENYERANGLAGI
#PEMESANANDIBUKA
#WANITAPANGGILAN
SEMUA KLIEN UNTUK RAMBUT BOB!
SUDAH JADI RAHASIA UMUM!
PASTI DIA. SIAPA LAGI?
COLLODI = RUMAH BORDIL
#RAMBUTCOKELATGELAPPOPULER KAWAN-KAWAN, ITU LS?
#RAMBUTBOBDANSTOKINGJARING
#MATADUITAN
RAMBUT COKELAT GELAP SATU JAM
#SELAMATDATANGDICOLLODI
Aku melihatnya.
Siapa yang menulisnya?
Pacar Fabio.
Apa yang dia ketahui?
Entahlah.
Dia menulis untuk majalah gosip bodoh.
Tebak siapa yang mereka pikir pelacur.
- Aku kenal klien jika Ludo mau. - Ayo.
Boleh aku tahu kenapa kau menyebalkan?
Pesan di toilet, dan mengganggu Ludovica.
Apa maumu?
Pesan apa maksudmu? Bukan aku orangnya.
D. YANG BERBICARA
SIAPA KAU?
Kau percaya aku membuang 50 euro untuk tim pecundang ini?
Hei!
Astaga, ini memalukan. Kau kehilangan semuanya.
Kau banyak melantur, Vitto. Bisa diam?
- Kau selalu di bawah peringkat. - Tidak.
Kami akan mengalahkanmu 10 poin.
Tidak. Lihat siapa yang kembali.
The Revenant!
Kami merindukanmu, Brando.
Kenapa wajahmu begitu? Dia tersinggung.
Kau akan pingsan lagi?
Kau mentertawakan apa?
Aku tak peduli soal empat bedebah ini, tapi kau berengsek.
Dengar, Brando, aku senang kau kembali.
Terserah. "Aku senang kau kembali."
Mungkin kau lupa rumahku.
Hentikan omong kosong ini. Apa maumu?
Kau datang menemuiku. Itu yang kuinginkan, Berengsek.
Kau sibuk bercinta dengan profesor.
Kau punya Fedeli, si Homo, untuk menemanimu, 'kan?
- Tampar dia. - Kau bercinta dengan Fedeli.
- Tampar! - Kenapa diam...
Hebat!
- Hajar! Ya! - Hajar!
- Ya! - Ya! Ayo!
- Bagus! - Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Brando?
Kepala Sekolah menelepon.
Brando?
Itu kau, 'kan?
Maafkan aku. Aku mabuk.
- Aku tak bicara. - Kenapa tak urus urusanmu sendiri?
Dengar, bukan aku bajingannya.
Fiore membayar seorang maniak untuk menakuti Ludovica.
- Dari siapa? - Natalia, sebelum pergi.
Chia, kau harus berhati-hati.
Dia akan berusaha membuatmu menurutinya.
Alberto?
Bagaimana ujian lisannya?
Tertunda.
Ibu, maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Mereka selalu menyebutku jalang. Mereka selalu bilang aku bodoh.
Aku tak tahan lagi.
Ibu juga kacau saat berusia 20 tahun.
Ibu selalu kewalahan dengan penilaian orang lain.
Semua orang melihatmu secara berbeda,
pada akhirnya kau menuruti mereka.
Tapi jangan membiarkan orang lain memutuskan siapa dirimu.
Ibu juga banyak salah.
Ibu membesarkanmu
dengan semua kelemahan ibu. Maafkan ibu.
Kau jauh lebih baik dari ibu.
Kau lebih kuat.
Kau punya karakter yang kuat. Kau keras kepala.
Terkadang kau menakutkan, ibu sampai berpikir,
"Bagaimana caraku menghadapinya?"
Ibu bangga denganmu karena itu.
Sudah cukup.
Cukup.
Ibu di sini bersamamu.
Selalu.
Kau tampak termenung hari ini, Emma.
Ya, maafkan aku.
PACINI: KAMI PAHAM. KAU BISA AMBIL KAMERANYA
"Lalu, apa yang menentukan
intervensi Amerika Serikat yang memihak..."
Britania Raya.
Prancis dan Rusia.
"Yang disebut..."
Entente Tiga.
"Amerika Serikat, bahkan melibatkan banyak negara non-Eropa,
Tiongkok, Brasil, dan republik Amerika Latin lainnya..."
KITA HARUS BICARA.
"...yang kontribusinya kurang berdampak pada perang.
Jika kita tambahkan luasnya konflik di..."
LUDO: BAIKLAH. AKU HARUS BICARA DENGANMU.
"...jelas bahwa perang itu,
walau selalu berpusat di Eropa, malah semakin mendunia.
Sebenarnya, untuk kali pertama, ini melibatkan kelima benua."
Apa yang mereka katakan di kantor?
Mereka semua memujiku. Artikel itu titik puncaknya.
Aku sudah muak dengan horoskop ini.
Hei.
Aku agak menyesal karena mereka mengincar Ludo untuk artikel ini.
Aku tak marah denganmu. Kau tak ada hubungannya.
Mereka bajingan.
Sial, maafkan aku.
Aku bahagia. Sungguh.
Kau pantas mendapatkannya.
- Benarkah? - Ya.
- Ya.
Aku ingin berhenti.
Kau takut.
Tidak.
Aku memang takut, tapi bukan itu alasannya.
Dahulu kupikir hanya itu saja,
tapi tidak seperti itu.
Aku harus berhenti. Cukup.
Ya, kau harus berhenti.
Jika Fiore mengatakan sesuatu, tiduri dia.
Jika Fiore bilang sesuatu, biar kutangani.
Kau tak marah?
Tidak.
Kau yakin?
Tentu saja.
Aku sangat menyayangimu.
Aku juga.
Akan kuantar pulang.
Tidak perlu.
Aku harus mengambil semua barangku.
Ya, tentu.
Kau tak mau mengatakan sesuatu?
Tidak, itu omong kosong.
Aku lupa.
Kau naik taksi?
Ya. Sampai besok?
Hubungi Ludo.
- Hei. - Ludo, dengar.
Polisi ada di bawah sini. Jangan khawatir.
Jangan keluar. Tetaplah di sana.
Ambil barang-barang kita.
Sial.
Sial!
Tolong!
Ludo, sekarang.
Apa yang terjadi?
Aku meninggalkan tasku di mobil, dan mereka menghancurkannya.
KTP, dan benda lainnya di dalam. Kunci rumah...
- Dia pergi ke sana. Kumohon. - Kami akan mengurus ini.
- Terima kasih. - Lapor kepada rekanku.
- Kenapa? - Untuk mengajukan keluhan.
Sial!
Ini waktu yang tepat untuk berhenti.
Bersama-sama.
Ini sesuatu yang harus kuhadapi sendirian.
Baiklah.
Ini takkan memecah kita.
Aku juga di sini. Selalu.
Aku tahu.
- Dah. - Dah.
Sudah bicara dengan Chiara?
Tak ada gunanya. Lagi pula, dia membenciku.
Jika kau meneruskannya, dia akan melupakannya.
Dia juga butuh teman sekarang.
Kau tahu apa soal itu?
- Aku tahu. - Berhentilah memikirkan Chiara.
Virginia membutuhkanmu sekarang.
Kau tak apa-apa?
Hei.
Jangan khawatir. Aku di sini bersamamu.
Jangan khawatir.
- 1915! - Sialan kau, Ludo.
Tanggal 26 April 1915.
Perjanjian London di antara
Italia, Britania Raya, Prancis, dan Rusia.
Bagus sekali.
- Jangan ganggu barangku. - Kau yang menggambarnya?
Kau tak bilang bisa menggambar.
Kau hebat.
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi