SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Ludo, buat permohonan.
Astaga. Hanya satu permintaan?
Entah apa aku bisa melakukannya.
Mungkin aku berharap tak sendirian lagi.
Aku berharap bisa meninggalkan semua kegelisahanku.
Atau mungkin tidak.
Andai aku bisa melihat semua penyesalan di mataku.
Untuk mengetahui itu, pada akhirnya, sendirian tidak terlalu buruk.
Lalu melihat diriku dari luar.
Siap membuka diri kepada orang lain.
Siapa yang peduli jika aku gila, 'kan?
Baiklah, aku tahu yang kuinginkan.
Aku mau tahu aku sudah punya yang kubutuhkan
dan membaginya dengan seluruh dunia.
Jangan pernah memikirkan hal yang salah lagi.
Aku mau menjadi wanita
dan menjadi gadis kecil lagi kapan pun aku mau.
Aku tak mau takut melihat ke bawah lagi.
Aku ingin tumbuh dewasa.
SATU HARI SEBELUMNYA
LUDO: KAU DI MANA? KENAPA BOLOS SEKOLAH?
Kalau dia ingin uang lagi?
Elsa, aku berjanji,
semua baik-baik saja, mengerti?
Baiklah, semua baik-baik saja.
Pria itu mau apa?
Dia ingin uang.
Tapi bukan itu intinya.
- Dia memerasmu. - Ya.
Kami putuskan untuk menyerah. Masalahnya sudah selesai.
Aku yang bayar.
- Chiara, apa maksudmu? - Ini masalahku. Akan kutebus.
Apa itu alasanmu? Demi uang?
Tidak, karena aku bodoh.
- Kami memberimu segalanya! - Lalu kenapa?
- Kenapa kau tak normal? - Kau pikir kau normal?
Lalu aku harus apa? Menyerah dan jadi anak baik?
- Kau tak paham. - Aku tak peduli soal memiliki apa pun.
Kau bukan ibu yang baik. Usiaku bukan dua tahun.
- Kenapa kau begini? - Sebab aku tak mau jadi sepertimu.
- Kau tak tahu apa-apa. - Ya.
- Tidak. - Aku tahu.
Aku pelacur, mengerti?
Kau seharusnya malu.
Kau seharusnya malu. Aku malu terhadapmu!
- Hei. - Bagaimana?
Aku menjawab setiap pertanyaan.
- Aku genius. - Bagaimana untuk UAS nanti?
- Bahkan para artis menyontek. - Benarkah?
Ya, itu metode belajar.
Sekarang aku memahaminya.
Begini,
Strategi Storti ini lumayan.
- Kau ikut acara 100 Hari? - Kau bercanda?
- Kenapa? Semua senior pergi. - Tidak.
CHIARA: MAAF, AKU TAK DATANG HARI INI. AKU TERKENA FLU.
Kau mau vodka?
Pasti enak.
Sudah kuduga. Kau kecanduan alkohol.
Bukan hanya itu.
Ini hanya kopi.
Aku punya banyak masalah.
Itu salahmu.
Salahku?
Kau menyadari ucapanmu?
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Kau sungguh tak punya filter, ya?
Kau tak bisa mendatangi orang dan sembarang bicara.
- Kau benar. - Aku tahu.
Kau bahkan tak tahu masalahku.
- Aku tak bisa menghindarinya. - Kau bisa memilih.
Semua orang memilih masalah sendiri.
Ada yang mengejarmu,
tapi kau juga salah jika terus terjebak.
Baiklah.
- Dah. - Dah.
FIORE: KAU DI MANA? AKU MEMBUTUHKANMU.
Kudengar para pendiri sekolah khawatir.
Karena artikel itu?
Aku tak percaya bahwa di antara gadis-gadis kita,
ada seorang pelacur.
Dekan
memintaku menghindari skandal apa pun.
Tentu saja.
Jika ini benar, dia bilang akan memecatku.
Kukira aku bisa memberi struktur yang pantas
pada sekolah itu.
Satu rumor kecil, dan semuanya kacau.
Aku harus memberitahumu.
Rumor tentangku dan Niccolò bukan sekadar gosip.
Aku bersumpah entah apa yang merasukiku.
Aku tahu itu salah, tapi aku tak bisa berhenti.
Aku akan mengundurkan diri hari ini.
Aku tak bisa jadi panutan bagi anak-anak lagi.
Terima kasih.
100 HARI
Berapa yang kau dapat?
Tak banyak. Mereka semua kikir.
Kenapa kau mengurus ini?
Kau tak tahu apa yang kutemukan. Ambil ponselku. Kutunjukkan.
Bukan ini. Ponselnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau juga akan memalsukan kelahiran?
Aku mau beri tahu dia.
Aku hanya tunggu waktu yang tepat.
Kau benar-benar sudah gila.
Ya, baiklah.
Maaf, tapi aku tak mau sendirian.
Cami.
Jangan katakan apa pun kepada Nico.
Astaga. Aku mengganggu?
Kenapa Nico tak perlu tahu?
Kami membicarakan perjalanan itu.
- Kenapa kau peduli? - Aku tak peduli.
Lalu?
Ada hal yang lebih penting.
Perjalanannya dipesan untuk murid yang ikut UAS.
Kau tahu? Aku berubah pikiran.
Aku akan ikut perjalanan 100 Hari.
Mungkin kau bisa pergi tahun depan dengan teman pecundangmu itu.
Aku akan ikut UAS,
dan kami akan merayakannya bersama.
Dia benar.
Luar biasa.
Maka kau bisa urus sumbangannya.
- Itu tak adil. - Caraku atau tidak sama sekali.
Itu pun jika kau berhasil.
Tentu saja bisa.
Aku akan mendapatkan uangnya.
Jika dia mencampakkanku, jadilah teman Rambut Mangkuk lagi.
CHRISTOPHE: SELAMAT PAGI, EMMA BISA BERTEMU?
Kita bertemu nanti pukul 20.30. Tolong jangan terlambat.
- Tak apa-apa? - Ya.
Dah.
EMMA: BISA BERTEMU DI HOTEL KALI INI?
Rumahmu bagus sekali.
Aku takut semua akan terungkap.
- Kau? - Aku juga.
Itu lebih buruk bagi mereka.
Kita harus mencegahnya.
Aku tak paham kenapa kita tak menyadari apa pun.
Aku sudah lama mengetahuinya.
Aku mengetahuinya sebelum kau. Aku sendirian.
Aku mengerti perasaanmu.
- Apa? Kau sudah tahu? - Aku mencoba memberitahumu, ingat?
Tapi kini kita berdua tahu. Kita bisa melindungi mereka.
100 HARI
Maafkan aku.
Soal apa?
Kau sangat cantik.
Kau tak sengaja masuk?
Tidak.
Suamiku takkan datang.
Aku harus pergi.
Tidak, tetap di sini.
Jangan khawatir, ini...
Aku kemari bukan untuk membuat keributan.
Ibu takkan percaya. Aku menjawab setiap pertanyaan.
Mereka mengundangku ikut 100 Hari, tapi belum pasti.
Kenapa tidak? Kau harus ikut.
Benar, 'kan?
Ini datang kemarin untukmu. Ayah...
Mau membukanya besok?
"Selamat milad. Ayah."
Sangat orisinal.
Tepat sekali.
Tak apa-apa. Dia masih ingat.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, sebenarnya.
Aku Inspektur Pietro Cumini.
Aku punya pertanyaan untuk putrimu.
- Bolehkah? - Tentu saja.
Kiat lain untuk adikmu?
Tidak, adikku baik-baik saja.
Aku mencari Claudio Fiorenzi. Kenal?
- Siapa? - Tunggu.
Dia.
- Dia pacarku. Mantan. - Kekasihmu...
Kenapa kau masuk flat itu bersamanya?
Dia ingin menemuiku.
Mantan pacarmu
sedang disidik karena bersekongkol untuk prostitusi di bawah umur.
Kami tak bisa menemukannya.
Kau harus jujur.
Apa maksudmu?
Putrimu tahu maksudku.
Tidak. Dia ingin bicara denganku. Apa itu ilegal?
Tidak ilegal, tapi hentikan. Dengar.
Aku paham kenapa kau bisa terlibat. Aku memahami uang, dan malam di luar.
Tapi sekarang membelanya tidaklah masuk akal.
Dia sangat berbahaya.
Bukan begitu.
Dia peduli denganku.
Dia mengacau di masa lalu.
Mungkin... Dia memberi kami apartemen.
- Dia memiliki... - Cukup. Putriku menjawab.
Aku bisa pastikan dia mantan pacarnya.
Tak ada yang penting.
- Kau juga mengenalnya? - Tidak.
Tapi aku bisa mengerti.
Sampai jumpa.
Apa yang akan kita lakukan?
Semuanya baik-baik saja.
Jangan khawatir, Sayang. Semua akan baik-baik saja.
Suamiku itu
pria yang cerdas.
Pernahkah dia memaksakan sesuatu kepadamu?
Tak pernah.
Setiap kali aku menemuinya, itu karena aku ingin.
Terkadang, kami tidak sadar pilihan kami tak bebas.
Tidak, sungguh.
Aku bebas memilih, seperti yang kau pilih.
Jadi, menurutmu
saat kita menempatkan diri di situasi yang akan melukai kita,
kita masih bebas memilih, 'kan?
Bagaimana aku tahu akan melukaiku jika tak mencobanya?
Kau tahu begitu saja.
Mungkin sebab itu kau ingin coba.
Apa maumu?
Saat aku tahu bahwa Christophe
membayar gadis sepertimu untuk kencan, aku...
Aku tak senang.
Lalu kupikir
usianya hampir 60 tahun.
Dia hanya korban dirinya sendiri.
Tapi kau bukan.
Kau korban orang lain.
Aku bisa membantumu.
Maaf soal suamimu,
tapi aku bukan korban.
Lalu kenapa kau membutuhkan ini?
Kenapa?
Ada yang salah denganku.
Sampai jumpa.
Katakan.
Polisi baru saja mendatangi kelab.
Tak apa-apa. Kubilang kau tak ada dan tak tahu kapan kembali.
Bagus. Lalu apa?
Mereka bicara dengan satu gadis, si rambut cokelat.
Kau tanya apa aku memaafkanmu jika kau berhenti.
Aku sudah memikirkannya
Berhentilah demi dirimu, bukan diriku.
Ini satu-satunya jalan keluar.
Terima kasih.
Semua orang menatapku seperti mengharapkan sesuatu dariku,
tapi mereka tak peduli.
Hanya kau yang sangat peduli.
Aku mengacau, Chia.
Benar sekali.
Mungkin aku punya solusi untuk kita berdua.
Mungkin sulit bagiku, tapi silakan.
Katakan.
Aku mau membantumu dengan Fiore.
Seseorang memintaku memotretmu dan Ludovica untuk menjebaknya.
Aku memang mengacau.
Sekarang pria ini menghilang.
Kau yang memata-mataiku?
Kita masih bisa ke kantor polisi dan melaporkan Fiore.
Keluar bersama dari masalah ini.
Kau tahu foto-foto itu sampai mana?
Meja orang tuaku.
Sial.
Temanmu memeras mereka.
Maaf, Chia.
Ini kacau, tapi setidaknya polisi akan menangkapnya.
Orang tuaku yang membayar.
Ini takkan pernah keluar.
Itu demi membantumu.
Jika mau bantu, jangan lakukan.
Maaf karena ingin membantumu.
- Kau tak perlu! - Apa maumu, Chia? Terserahlah!
Pergilah, terserah.
Kami sudah menyuruhmu tetap di kamar. Kau dari mana?
Aku butuh udara segar.
Jangan bohong. Berikan ponselmu.
- Aku tak lakukan kesalahan. - Berikan ponselmu!
Kau hanya boleh keluar untuk sekolah.
Kami akan mengantar dan menjemputmu.
Sudah jelas?
Jawab aku!
Chiara!
Menurut rumor, gadis di sekolahnya adalah seorang pelacur.
Siapa yang peduli...
NOMOR TAK DIKENAL: HAI, EMMA... AKU DENGAR SOAL DIRIMU.
EMMA: APA YANG KAU DENGAR?
NOMOR TAK DIKENAL: HAL-HAL BAIK... BISA BERTEMU?
100 HARI
FABIO: MALAM! SELAMAT MILAD!
IBU: SELAMAT MILAD.
ALESSANDRO: MILAD!
RAFO: SELAMAT MILAD!
MICAELA: 18 TAHUN!
FEDERICO ROSSETTI: KAU HEBAT...
BABY, BUKAN? KAPAN BISA MENEMUIMU?
SEKSI SEKALI!
HAI, CANTIK. BERAPA TARIFMU?
AYOLAH, MARI BERTEMU... KAU GADIS IMPIAN!
MANIS, BERAPA TARIFMU?
KAU SENGGANG?
ALESSANDRO: KENAL BRANDO DE SANCTIS?
FABIO: SEDIKIT... KENAPA?
ALESSANDRO: AYAHNYA TERTANGKAP KARENA MENYETUBUHI ANAK DI BAWAH UMUR!
Hei.
Kaus yang bagus.
Dengar, malam ini, aku sendirian di rumah.
Aku selalu sendirian, tapi...
100 HARI
Kau pernah melihatnya?
Sulit dipercaya!
Ayo, cepat!
DARI RATU SEKOLAH MENJADI RATU JIJIK
Bilang kau yang dapat uang.
Agar semua orang melupakan yang terjadi.
Tak ada lagi yang bisa kubuktikan.
Selama aku bisa bepergian.
Hei!
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun.
Terima kasih. Kemarin kau ke mana?
Orang tuaku tahu semuanya.
Apa?
Dari semua orang yang bisa menyingkap, malah dia?
Sulit kupercaya.
Dia tak sengaja melakukannya. Mungkin dia ingin membantumu.
Membantu apanya?
Dia memata-matai kita!
Orang tuaku bahkan tak bisa menatapku.
Kau sudah menjelaskannya?
Tak kubahas dengan mereka.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Jangan dipikirkan. Ini adalah harimu.
Mau merayakannya di suatu tempat?
Aku menerima ajakanmu.
Brando?
Aku dengar soal ayahmu.
Aku turut sedih. Itu pasti mimpi buruk.
Kau mengagumkan. Kau memukul Niccolò.
- Itu sangat melegakan. - Aku tahu.
Perasaan terhebat di dunia.
Memenuhi keinginanmu.
Meski kau harus melakukan kesalahan.
Tapi itu sepadan.
Aku harus memberitahumu.
Malam itu, saat...
Aku bertengkar denganmu dan ayahku,
aku merasa hancur.
Aku tak pernah merasa seperti itu.
Itu bukan kecelakaan.
Aku ingin melukai diriku.
Brando.
Biarkan aku masuk.
Tidak.
Aku hanya ingin kau mengerti
aku sungguh berusaha berubah.
Kemarin,
aku berbaring di tanah, mempertanyakan apa keinginanku.
Jawabannya tak ada.
Sekarang aku baik-baik saja.
Lalu kenapa murung?
Karena aku merasa seperti di ujung jurang.
Akhirnya aku bisa
mengubah keadaan.
Ini menyenangkan,
tapi juga menakutkan.
Aku takut tak mampu melanjutkan.
UAS-mu akan baik-baik saja. Aku yakin.
Kalau begitu, kau akan kuliah dan aku akan sangat merindukanmu.
Aku takkan mati.
Kau pernah melihat pistol?
- Belum. - Usiamu 18 tahun.
Ini saatnya kau menembak sesuatu.
Siap?
- Lebih dari siap. - Ayo!
Astaga!
Wahana itu mengacaukan otakku.
Mari kita menembak. Aku mau harimau raksasa.
Aku tak bisa. Ini sudah larut.
Aku mau makan dengan keluargaku.
Benar juga.
Ikut aku.
Tidak mungkin.
Aku juga harus kembali.
Chiara, percayalah.
Orang tuamu tak membencimu.
Jangan menutup dirimu.
Kau membutuhkan mereka sekarang.
Hei.
Cinta lebih kuat daripada situasi kacau mana pun.
- Aku pulang, ya? - Ya.
- Dah. - Dah.
NOMOR TAK DIKENAL: KAPAN KAU SEMPAT?
EMMA: AKU BISA SEKARANG. MAU BERTEMU SEBENTAR?
Hei.
Aku punya hadiah untukmu.
Mobil?
Ayo pergi bersama.
Sekarang.
Kau gila.
Polisi mencarimu.
Persetan dengan semua orang.
Aku membutuhkanmu.
Beri aku kesempatan lagi.
- Tak bisa. - Aku bicara denganmu.
- Lepaskan aku. - Masuk ke mobil.
Atau apa? Kau akan menculikku?
Aku tak mau menghapus semua yang terjadi.
Aku tak mau merusaknya.
Tapi tolong hentikan.
Demi kebaikanmu sendiri.
Maaf, Ludo. Aku tak ingin menyakitimu.
Jika benar, kau harus melepaskanku.
Selamat ulang tahun.
Selamat malam, Dekan. Ini Elsa Altieri.
Aku sangat mengkhawatirkan putriku.
Aku punya informasi rahasia untukmu,
tapi namaku tidak boleh muncul
untuk kampanye pemilu.
Bagus.
Maaf, aku tak bisa.
Aku harus pergi.
Selamat malam, Pak.
Benarkah itu?
Siapa nama gadis itu?
Ayo, Ludo, buat permohonan.
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi