‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هيا يا "لودو"، تمنّي أمنية.
‫رباه، أمنية واحدة فقط؟
‫لا أعرف إن كان بإمكاني فعل ذلك.
‫ربما أتمنى لو أنني لم أعد وحيدة.
‫أتمنى لو أستطيع التخلص من كل مخاوفي.
‫أو ربما لا.
‫ليتني أستطيع أن أنظر إلى كل ما أندم عليه.
‫لأكتشف في النهاية أن كوني وحيدة ‫ليس أمرًا سيئًا.
‫ثم أنظر إلى نفسي من الخارج.
‫وأستعد لأفتح قلبي للآخرين.
‫من يكترث إن كنت مجنونة، أليس كذلك؟
‫حسنًا، أعرف ماذا أريد.
‫أريد أن أعرف أنني أمتلك كل ما أحتاجه
‫وأشارك ذلك مع بقية العالم.
‫بدون أن أقلق مجددًا أبدًا ‫بشأن ارتكاب الأخطاء.
‫أريد أن أكون امرأة
‫وأن أعود طفلة أيضًا وقتما أشاء.
‫لا أريد أن أخاف النظر إلى الأسفل بعد الآن.
‫أريد أن أكبر.
‫"اليوم السابق"
‫"(لودو): أين أنت؟ لماذا لست في المدرسة؟"
‫ماذا لو أراد المزيد من المال؟
‫أعدك يا "إلسا"،
‫كل شيء على ما يُرام، مفهوم؟
‫حسنًا، كل شيء على ما يُرام.
‫ماذا أراد ذلك الرجل؟
‫أراد مالًا.
‫لكن هذا ليس بيت القصيد.
‫- لقد ابتزّك. ‫- نعم.
‫قررنا أن نرضخ، حُلّت المشكلة.
‫سأدفع.
‫- "كيارا"، ماذا تقولين بحق الجحيم؟ ‫- إنها مشكلتي، سأدفع لأحلها.
‫ألهذا فعلت ذلك؟ من أجل المال؟
‫لا، بل لأنني غبية.
‫- منحناك كل شيء! ‫- وماذا في ذلك؟
‫- لماذا لست طبيعية؟ ‫- هل تظنين نفسك طبيعية؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟ ‫أن أرضخ مثلك وأكون فتاة مطيعة؟
‫- لا تعرفين ما الذي تقولينه. ‫- لا أكترث لامتلاك الأشياء.
‫هذا لا يجعلك أمًا صالحة، ‫أنا لست في الثانية من عمري.
‫- لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟ ‫- لأنني لا أريد أن أكون مثلك.
‫- أنت لا تعرفين ما الذي تفعلينه. ‫- بلى.
‫- لا، لا تعرفين. ‫- بل أعرف.
‫أنا مومس، مفهوم؟
‫يجب أن تشعري بالخزي.
‫يجب أن تشعري بالخزي، أنت عار عليّ!
‫- مرحبًا. ‫- كيف كان؟
‫أجبت عن كل الأسئلة.
‫- أنا عبقرية. ‫- ماذا ستفعلين في امتحاناتك النهائية؟
‫- حتى أعظم الفنانين ينقلون. ‫- حقًا؟
‫نعم، إنها طريقة للتعلّم.
‫بتّ الآن أعرف كل شيء حق المعرفة.
‫حسنًا،
‫استراتيجية "ستورتي" هذه ‫ليست سيئة على الإطلاق.
‫- هل ستذهبين في رحلة "100 يوم"؟ ‫- هل تمزح؟
‫- لماذا؟ جميع طلاب السنة الأخيرة سيذهبون. ‫- وأنا لا.
‫"(كيارا): آسفة، لن آتي اليوم، ‫أُصبت بالإنفلونزا."
‫هل ترغب ببعض الفودكا؟
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫علمت ذلك، أنت تعاني مشاكل متعلقة بالكحول.
‫لا تقتصر مشاكلي عليه.
‫إنها مجرد قهوة.
‫لديّ الكثير من المشاكل.
‫هذا خطؤك.
‫خطئي؟
‫هل تسمعين ما تقولينه؟
‫لم أقصد إهانتك.
‫أنت حقًا لا تفكرين قبل أن تتحدثي، ‫أليس كذلك؟
‫لا يمكنك أن تقصدي أحدًا ‫وتتفوهي بالحماقات أمامه.
‫- أنت محق. ‫- أعلم.
‫أنت لا تعرفين شيئًا عن مشاكلي حتى.
‫- صدّقيني، لا يمكنني تجنبها. ‫- يمكنك أن تختارها.
‫الجميع يختارون مشاكلهم.
‫بعضها تلاحقك،
‫لكنك مسؤول أيضًا عن التمسك بها.
‫حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"(فيوري): أين أنت بحق الجحيم؟ ‫أنا بحاجة إليك."
‫سمعت أن ممولي المدرسة قلقون.
‫أهذا بسبب المقالة؟
‫لا أصدق أن هناك مومسًا
‫من بين فتياتنا.
‫العميد
‫طلب مني تجنب أي فضائح.
‫بالطبع.
‫إذا ثبتت صحة هذا الخبر قال إنه سيطردني.
‫ظننت أن بإمكاني أن أمنح المدرسة البنية
‫التي تستحقها.
‫بشائعة صغيرة واحدة، تزعزع كل شيء.
‫يجب أن أخبرك شيئًا.
‫الشائعات التي تدور حولي أنا و"نيكولو" ‫لم تكن مجرد شائعات.
‫أقسم إنني لا أعرف ماذا أصابني.
‫كنت أعلم أن هذا خطأ لكنني لم أستطع التوقف.
‫سأستقيل اليوم.
‫لم أعد أستطيع أن أكون مثالًا يُحتذى به ‫لهؤلاء الأولاد.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫"100 يوم"
‫كم جمعت حتى الآن؟
‫ليس كثيرًا، كلهم بخلاء.
‫لماذا تتولين هذا الأمر؟
‫لا تعرفين ماذا وجدت في منزلي، ‫أخرجي هاتفي، سأريك.
‫ليس هذه، بل الهاتف.
‫ماذا كنت تحاولين أن تفعلي بحق الجحيم؟
‫هل كنت ستزيفين الولادة أيضًا؟
‫كنت أنوي إخباره.
‫كنت أنتظر الوقت المناسب فحسب.
‫لا بدّ أنك فقدت صوابك.
‫نعم، حسنًا.
‫آسفة، لكنني لا أريد أن أكون وحيدة.
‫"كامي".
‫أرجوك لا تخبري "نيكو" شيئًا.
‫ويحي، هل قاطعت شيئًا؟
‫ما الذي يجب ألا يعرفه "نيكو"؟
‫كنا نتحدث عن الرحلة.
‫- لماذا تهتمين؟ ‫- لا يهمني.
‫إذًا؟
‫لديك أشياء أفضل لتفعليها.
‫والرحلة مخصصة للطلاب المقبولين ‫في الامتحانات النهائية.
‫أتعلمين؟ غيّرت رأيي.
‫أظنني سأذهب في رحلة "100 يوم".
‫ربما سيتسنى لك الذهاب السنة القادمة ‫مع صديقك الفاشل.
‫سأُقبل في النهائيات،
‫وسنحتفل معًا.
‫إنها محقة.
‫رائع.
‫إذًا يمكنك تولي أمر الجمع.
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- إما بطريقتي أو انسي الأمر.
‫إن استطعت ذلك.
‫بالتأكيد أستطيع.
‫سأجمع كل المال الذي تحتاجينه.
‫إن هجرني شقيقك ‫فستعودين إلى كونك صديقة "قصيرة الشعر".
‫"(كريستوف): ‫صباح الخير يا (إيما)، أيمكننا أن نلتقي؟"
‫لنتقابل لاحقًا في الـ8:30 مساءً، ‫لا تتأخر رجاءً.
‫- هل هذا مناسب؟ ‫- نعم.
‫إلى اللقاء.
‫"(إيما): هل يمكن أن نلتقي في فندق ‫هذه المرة؟"
‫منزلك جميل جدًا.
‫أخشى أن يُفتضح كل شيء.
‫- وأنت؟ ‫- وأنا أيضًا.
‫سيكون الأمر أسوأ بالنسبة لهما.
‫علينا أن نمنع ذلك بأي ثمن.
‫لا أفهم كيف لم نلاحظ شيئًا.
‫أنا أعرف منذ وقت طويل.
‫اكتشفت ذلك قبلك، كنت لوحدي.
‫أعرف كيف تشعرين.
‫- ماذا؟ كنت تعلمين مسبقًا؟ ‫- حاولت إخبارك، هل تتذكرين؟
‫لكن بتنا كلتانا نعرف الآن، ‫يمكننا حمايتهما.
‫"100 يوم"
‫أنا آسفة.
‫بشأن ماذا؟
‫أنت جميلة جدًا.
‫هل دخلت بالخطأ؟
‫لا.
‫زوجي لن يأتي.
‫يجب أن أغادر.
‫لا، ابقي.
‫لا تقلقي، إنه...
‫أنا لست هنا لإثارة جلبة.
‫لن تصدقي ذلك يا أمي، أجبت عن كل الأسئلة.
‫دعوني إلى رحلة "100 يوم" ‫لكن لا أعرف إن كنت سأذهب.
‫لم لا؟ يجب أن تذهبي.
‫أليس كذلك؟
‫وصل هذا البارحة من أجلك، من أبيك...
‫هل تريدين أن تفتحيه غدًا؟
‫"عيد ميلاد سعيد، والدك."
‫تقليدي جدًا.
‫بالضبط.
‫لا بأس، على الأقل تذكّر.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫في الحقيقة، نعم.
‫أنا المحقق "بييترو كوميني".
‫لديّ بعض الأسئلة لابنتك.
‫- هل يمكنني طرحها؟ ‫- بالطبع.
‫ألديك نصائح أخرى لأختك؟
‫لا، أختي على ما يُرام، شكرًا.
‫أبحث عن "كلاوديو فيورينزي"، هل تعرفينه؟
‫- من؟ ‫- مهلًا.
‫هذا.
‫- إنه حبيبي، أو في الحقيقة، حبيبي السابق. ‫- حبيبك...
‫لماذا دخلت تلك الشقة معه؟
‫أراد رؤيتي.
‫حبيبك السابق
‫يخضع للتحقيق بتهمة المساعدة ‫والتحريض على الدعارة القاصرة.
‫لا يمكننا إيجاده.
‫يجب أن تخبريني بالحقيقة.
‫عمّ تتحدث؟
‫تعلم ابنتك ما أتحدث عنه.
‫لا، لا أعرف، أراد التحدث إليّ، ‫هل هذا غير قانوني؟
‫لا، هذا قانوني، لكن توقفي، أصغي إليّ.
‫يمكنني تفهّم كيف تورطت في هذا، ‫أتفهّم المال والسهرات.
‫لكن الآن ليس من المنطقي أن تدافعي عنه.
‫إنه خطير جدًا.
‫ليس الأمر كذلك.
‫إنه يهتم لأمري.
‫ارتكب الأخطاء في الماضي،
‫ربما...تدبّر شقة لنا.
‫- لديه... ‫- هذا يكفي، أجابت ابنتي.
‫يمكنني أن أؤكد أنه حبيبها السابق.
‫لا شيء مهم، لحسن الحظ.
‫- هل تعرفينه أيضًا؟ ‫- لا.
‫لكنني أستطيع أن أفهم.
‫أتمنى لكما يومًا سعيدًا.
‫ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
‫كل شيء على ما يُرام.
‫لا تقلقي يا عزيزتي، ‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫زوجي
‫رجل ذكي.
‫هل سبق وجعلك تفعلين شيئًا لم تريدي فعله؟
‫لا، أبدًا.
‫كل مرة رأيته فيها كانت بسبب رغبتي في ذلك.
‫أحيانًا لا ندرك أن خياراتنا ‫ليست بمحض إرادتنا.
‫لا، حقًا.
‫كنت حرة في الاختيار، ‫مثلما اخترت أن تأتي إلى هنا.
‫هل تظنين إذًا
‫أننا عندما نضع أنفسنا في مواقف ‫نعرف أنها ستؤذينا في النهاية،
‫نكون قد اخترنا بكل حرية، صحيح؟
‫كيف أعرف أنها ستؤذيني إن لم أجربها؟
‫تعرفين ذلك بحدسك.
‫ربما لهذا السبب ترغبين بتجربتها.
‫ماذا تريدين؟
‫عندما اكتشفت أن "كريستوف"
‫يدفع لقضاء الوقت مع فتيات مثلك، أنا...
‫لم أسعد بذلك.
‫ثم فكرت
‫أن عمره 60 سنة تقريبًا.
‫إنه ضحية نفسه فحسب.
‫لكنك لست كذلك.
‫أنت ضحية أشخاص آخرين.
‫يمكنني مساعدتك.
‫آسفة بشأن زوجك،
‫لكنني لست ضحية.
‫لماذا تحتاجين هذا إذًا؟
‫لماذا؟
‫ثمة خطب بي.
‫وداعًا.
‫أخبرني.
‫جاءت الشرطة إلى النادي للتو.
‫لا بأس، أخبرتهم أنك لست موجودًا ‫وأنني لا أعرف متى ستعود.
‫جيد، ماذا حدث بعد ذلك؟
‫تحدثوا مع إحدى الفتاتين، السمراء منهما.
‫سألتني إن كنت سأسامحك إذا استقلت.
‫فكرت في الأمر و...
‫يجب أن تستقيلي من أجلك أنت، لا من أجلي.
‫إنه المخرج الوحيد.
‫شكرًا لك.
‫الجميع ينظرون إليّ ويتوقعون شيئًا مني،
‫لكنهم لا يهتمون.
‫أنت الوحيد الذي تهتم لأمري حقًا.
‫أنا ارتكبت خطأ فادحًا يا "كيا".
‫أخبرني بما حدث.
‫قد يكون لديّ حل لكلينا.
‫أظن أنه سيكون صعبًا بالنسبة لي، لكن تابع.
‫أخبرني.
‫أردت مساعدتك مع "فيوري".
‫طلب مني أحدهم أن ألتقط صورًا لك ‫ولـ"لودوفيكا" لتلفيق التهمة له.
‫أعلم، لقد أسأت التصرف.
‫اختفى هذا الرجل الآن.
‫هل أنت من كنت تتجسس عليّ؟
‫ما زال بإمكاننا الذهاب إلى الشرطة ‫والتبليغ عن "فيوري".
‫لنتملّص من هذه المشكلة معًا.
‫هل تعلم أين وصلت تلك الصور؟
‫إلى مائدة والديّ.
‫اللعنة.
‫ابتزهم صديقك.
‫أنا آسف يا "كيا".
‫إنها مسرحية تافهة، ‫لكن الشرطة ستنال منه على الأقل.
‫دفع والداي المال.
‫لن تُنشر هذه الصور أبدًا.
‫أقسم إنني فعلت ذلك كي أساعدك.
‫إذا كانت هذه مساعدة فلا تساعدني.
‫آسف لرغبتي في مساعدتك.
‫- ليس عليك فعل أي شيء من أجلي! ‫- ماذا تريدين يا "كيا"؟ افعلي ما يحلو لك!
‫ارحلي، لا يهمني الأمر.
‫طلبنا منك البقاء في غرفتك، أين كنت؟
‫كنت بحاجة لاستنشاق الهواء.
‫لا تدّعي البراءة، أعطيني هاتفك.
‫- لم أرتكب أي خطأ. ‫- أعطيني هاتفك!
‫من الآن فصاعدًا، ‫لن تغادري المنزل إلا للذهاب إلى المدرسة.
‫سنأخذك إلى هناك ونعود لنقلك.
‫هل هذا مفهوم؟
‫أجيبيني!
‫"كيارا"!
‫هناك إشاعة تقول إن هناك مومسًا في مدرستها.
‫من يهتم...
‫"(مجهول): مرحبًا يا (إيما)...سمعت عنك."
‫"(إيما): وماذا سمعت؟"
‫"(مجهول): لا شيء سوى أمور لطيفة... ‫هل يمكننا أن نلتقي قريبًا؟"
‫"100 يوم"
‫"(فابيو): حان منتصف الليل، عيد سعيد!"
‫"أمي: عيد ميلاد سعيد، (لودو)."
‫"(أليساندرو): عيد سعيد!"
‫"(رافو): عيد ميلاد سعيد!"
‫"(ميكايلا): عيد 18 سعيد!"
‫"(فيديريكو روسيتي): أنت مذهلة..."
‫"عزيزتي، صحيح؟ متى يمكنني رؤيتك؟"
‫"مثيرة جدًا!"
‫"مرحبًا يا جميلة، كم الأجرة؟"
‫"لنتقابل من فضلك...أنت حلمي!"
‫"مرحبًا يا عزيزتي، كم الأجرة؟"
‫"هل أنت متفرغة الآن؟"
‫"(أليساندرو): هل تعرف ‫(براندو دي سانكتيس)؟"
‫"(فابيو): بالشكل فحسب...لماذا؟"
‫"(أليساندرو): والده تحت الإقامة الجبرية ‫في منزله بسبب معاشرة قاصرة!"
‫مرحبًا.
‫قميص جميل.
‫اسمعي، الليلة، سأكون لوحدي في المنزل.
‫في الحقيقة، أنا دائمًا لوحدي، لكن...
‫"100 يوم"
‫هل رأيتم هذا؟
‫هذا لا يُصدّق!
‫هيا، لنذهب!
‫"من ملكة المدرسة إلى ملكة الذلّ"
‫قولي إنك أنت من جمعت المال.
‫كي ينسى الجميع ما حدث.
‫لم يعد لديّ ما أثبته.
‫طالما أستطيع الذهاب في الرحلة.
‫مرحبًا!
‫عيد ميلاد سعيد!
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكرًا لك، أين كنت البارحة؟
‫والداي يعرفان كل شيء.
‫ماذا؟
‫من بين كل الناس الذين كان يمكن أن يشوا بي، ‫هو من فعل ذلك؟
‫لا أصدق هذا.
‫لم يفعل ذلك عمدًا، ربما أراد مساعدتك.
‫هذا هراء.
‫لقد تجسس علينا!
‫لا يطيق والداي النظر إليّ حتى.
‫هل حاولت أن تشرحي الأمر؟
‫لا أريد التحدث معهما.
‫كما أنه ليس عندي ما أقوله.
‫دعينا لا نسهب في الحديث في هذا، ‫فاليوم عيد ميلادك.
‫هل يمكنني أن آخذك إلى مكان للاحتفال؟
‫يمكنك أخذي إلى أي مكان.
‫"براندو"؟
‫سمعت بشأن والدك.
‫أنا آسف حقًا، لا بد أن الأمر مزعج جدًا.
‫كنت مذهلًا، فقد لكمت "نيكولو".
‫- منحني ذلك إحساسًا بالحرية. ‫- أعلم.
‫أروع إحساس في العالم.
‫فعل ما تريد فعله.
‫حتى لو احتجت إلى فعل شيء خطأ.
‫لكن الأمر جدير بذلك.
‫يجب أن أخبرك شيئًا.
‫تلك الليلة عندما...
‫تشاجرت معك ومع أبي،
‫انهرت.
‫لم أشعر بذاك الشعور من قبل.
‫لم يكن حادثًا.
‫أردت أن أؤذي نفسي حقًا.
‫"براندو".
‫دعني أدخل.
‫لا.
‫أريدك فقط أن تفهم
‫أنني أحاول أن أتغير حقًا.
‫البارحة، كنت
‫مستلقية على الأرض، ‫متسائلة عما يمكن أن أرغب به أكثر من ذلك.
‫الجواب هو لا شيء.
‫أنا الآن في أحسن حال.
‫لماذا التجهم إذًا؟
‫لأني أشعر أنني على حافة الهاوية.
‫يمكنني أخيرًا
‫أن أغيّر الأمور.
‫هذا رائع،
‫لكنني خائفة أيضًا.
‫ماذا لو لم أستطع الاستمرار؟
‫ستبلين بلاءً حسنًا في امتحاناتك النهائية، ‫أنا متأكدة.
‫ثم ستذهبين إلى الجامعة، وسأفتقدك كثيرًا.
‫لن أموت.
‫هل رأيت مسدسًا من قبل؟
‫- ليس بعد. ‫- عمرك 18 عامًا.
‫حان الوقت لتطلقي النار على شيء ما.
‫جاهزة؟
‫- أكثر من جاهزة. ‫- هيا!
‫يا للهول!
‫تلك الجولة أفقدتني القدرة على التفكير.
‫لنذهب ونلعب لعبة التصويب، ‫أريد نمرًا عملاقًا.
‫لا أستطيع، تأخر الوقت.
‫سأتناول العشاء مع عائلتي.
‫صحيح.
‫تعالي معي.
‫مستحيل.
‫يجب أن أعود أيضًا.
‫"كيارا"، ثقي بي.
‫والداك لا يكرهانك.
‫لا تنغلقي على نفسك.
‫أنت بحاجة إليهما الآن.
‫اسمعي.
‫الحب أقوى من كل الأخطاء.
‫- سأذهب، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"(مجهول): متى أنت متفرغة؟"
‫"(إيما): أنا متفرغة الآن، ‫هل تود أن نلتقي بعد قليل؟"
‫مرحبًا.
‫لديّ هدية لك.
‫سيارة؟
‫لنغادر معًا.
‫حالًا.
‫أنت مجنون.
‫الشرطة تبحث عنك.
‫اللعنة على الجميع.
‫أحتاج إليك.
‫أعطيني فرصة واحدة فقط.
‫- لا أستطيع. ‫- أنا أتحدث إليك.
‫- اتركني. ‫- اركبي في السيارة.
‫وإلا ماذا؟ هل ستخطفني؟
‫لا أريد محو كل ما حدث من ذاكرتي.
‫لا أريد أن أفسده.
‫لكن أرجوك أن تتوقف.
‫من أجل مصلحتك.
‫أنا آسف يا "لودو"، لم أرد أن أؤذيك.
‫إن كان ذلك صحيحًا فعليك أن تدعني أذهب.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫مساء الخير أيها العميد، ‫معك "إلسا ألتييري".
‫أنا قلقة جدًا على ابنتي.
‫لديّ بعض المعلومات بالغة السرية من أجلك،
‫لكن يجب ألا يُذكر اسمي،
‫من أجل الحملة الانتخابية.
‫جيد.
‫أنا آسفة، لا أستطيع.
‫يجب أن أذهب.
‫مساء الخير أيها العميد.
‫هل هذا صحيح؟
‫ما اسم الفتاة؟
‫هيا يا "لودو"، تمنّي أمنية.