SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Siapa yang menyebut namaku?
Entahlah.
Tempo hari, ada polisi
yang menanyakan seseorang bernama Emma.
Kaukah orangnya?
Bagaimanapun,
- aku harus mengeluarkanmu. - Tidak.
Aku ada UAS tahun ini.
Kau akan melakukannya tahun depan di sekolah baru.
Tidak.
Aku sudah berhenti.
Kumohon. Kumohon kepadamu.
Kumohon, kau harus meyakinkan mereka. Aku harus mengikuti UAS.
Ludo, dengar.
Mungkin kau tak sadar betapa seriusnya ini.
Polisi sudah mulai menyelidikimu.
Ada kemungkinan
kau akan dituntut
atas prostitusi.
Kau memberi nomor telepon pria
kepada gadis dari Petrarca.
Pertimbangkan konsekuensinya.
Dan...
Sekarang kau...
Kau harus memberi tahu kami
jika seseorang memaksamu...
- Ludo. - Fedeli meneleponmu?
Tidak, apa yang terjadi?
Mereka tahu tentangku.
Mereka tahu semuanya.
Fedeli tahu segalanya. Pihak sekolah juga.
Mereka sudah menelepon polisi?
- Ludo, mereka sudah menghubungi polisi? - Entahlah.
Mereka tahu soal aku?
- Mereka pikir aku Emma. - Apa hubungannya?
Beberapa saat lalu, Fedeli bicara dengan polisi.
- Mereka hanya tahu soal aku. - Mustahil.
- Benar. - Tidak.
Kenapa tak bilang itu kau?
Sial!
Lupakan saja.
Ludovica, tunggu.
Sial.
Kalian berdua kenapa?
Masalah di sekolah?
Mereka mengeluarkanku.
Apa?
Karena rumor gila itu?
Mereka tak bisa mengeluarkannya karena rumor, Ayah.
Itu bukan rumor.
Apa maksudnya, Ludo?
Kenapa kau diam saja?
Fabio, dengarkan aku.
Ibu?
Ibu, apa yang terjadi?
- Mereka akan pergi untuk sementara. - Mereka takkan ke mana-mana.
Lebih baik berurusan denganmu tanpa masalah.
Ibu, tolong jangan hancurkan hidup Ibu karena aku.
- Kita selalu berhasil sendiri, mengerti? - Tidak.
Ibu, Fedeli pria terbaik yang pernah muncul di hidup Ibu.
Tidak.
- Ibuku? - Di kantornya.
Jika tak ada yang melaporkannya,
dan membuat orang membayarnya, akhirnya selalu begini.
Orang dewasa rela membayar demi meniduri gadis.
Chiara.
Sedang apa dia di sini?
Aku pengacara, Chiara.
Aku juga anggota grup yang menentang kekerasan terhadap wanita.
Kunjungi aku kapan pun.
Ya, aku sudah memberitahunya bahwa kami tidak berniat ke pengadilan.
- Apa maunya? Kenapa dia kemari? - Bukan apa-apa.
Semua baik-baik saja.
- Ibu. - Apa?
Rumor menyebar.
Mereka tahu soal Ludovica di sekolah.
Ada penyelidikan polisi.
Tapi ada rumor mengenaimu?
Kurasa tidak.
Mereka akan mengusir Ludo.
Maaf, Sayang.
Tak ada yang bisa kita lakukan untuknya.
Jangan khawatir.
Siapa kau? Penguntit atau polisi?
Tidak, bisa kupastikan aku polisi.
Dengar, aku ingin minta maaf soal tempo hari di toko.
Aku sudah keterlaluan.
Aku ingin membantumu keluar dari situasi ini.
Tak ada masalah.
Kita tahu itu tak benar.
Jika Fiorenzi muncul
atau jika kau merasa terancam karena apa pun,
hubungi aku.
Dah.
Siapa yang ada di pintu?
Tak ada.
Kau masih ingin melakukannya?
Kita harus pergi, tak ada orang lagi.
Baiklah, ayo.
Ludo?
Ini rekaman.
Silakan coba lagi.
LEBIH BAIK JIKA AKU PERGI. MAAFKAN AKU ATAS SEGALANYA, LUDO.
Sifat bagus?
Entahlah. Aku lucu.
Ya, aku mengetahuinya dan berusaha tak menganggap diriku terlalu serius.
Dan aku tak tahu... Hubungan terlamamu?
Ini giliranku.
Terserah. Beberapa bulan.
Itu karena ibuku.
Kami harus sering pindah rumah karena pekerjaannya.
Tapi aku tak keberatan. Ini cukup keren.
- Ini giliranmu, 'kan? - Ya.
Di mana kertas lintingnya?
Pertanyaan bagus.
Begini...
Tak ada di sini. Coba cari di bawah ranjang.
Pasti ada di sana.
Maksudmu di sini?
Bukan, kembalikan.
Kenapa? Apa isinya? Kepala yang dipenggal?
Pada dasarnya.
Berikan kepadaku.
Tolong kembaikan. Aurora!
Ayolah, jika tidak... Sial!
Apa-apaan ini?
Diamlah. Aku saja yang bereskan.
Kubilang aku saja.
Sial.
Kertas lintingnya di sini.
Maafkan aku.
Bu, aku mengerti kesulitanmu,
tapi Ludovica sudah dewasa.
Berdasarkan ucapanmu, bukti menunjukkan dia pergi atas kemauan sendiri.
Apa maksudnya? Kau tak bisa mencarinya?
Tidak. Kami ingin mencarinya,
tapi kami tak bisa.
Kecuali ada situasi yang membahayakan putrimu.
Jika begitu,
beri tahu kami.
Pria itu, Fiore...
Dia bukan hanya pacarnya.
Dia juga mengurus janji temu putriku.
Aku tahu, tapi aku tak melakukan apa pun.
Dia hanya ingin membantuku.
Dia memberiku uang, dan aku menerimanya.
Seharusnya aku melindunginya.
Aku terlambat.
Kau harus menemukannya.
Tolong cari dia.
Kau ditangkap atas eksploitasi prostitusi di bawah umur.
Kau berhak menelepon pengacara.
Jika kau tak punya, satu pengacara akan mewakilimu.
"Gadis Panggilan Baby dari Parioli."
"Prostitusi Anak Roma Bene."
"Skandal SMA Collodi."
Lumayan, 'kan?
Maafkan aku. Aku tak bisa mengendalikan pernyataan polisi kepada media.
Aku pun sudah mengatakan
gadis itu harus segera dipindahkan. Sebelumnya.
Dia melarikan diri, dan dalam bahaya.
Polisi satu-satunya pilihan, dan aku takkan mengeluarkannya.
Tolong tanda tangani pengunduran dirimu tahun depan.
Terima kasih.
Sudah selesai.
Institusi ini telah kehilangan rasa hormatku.
Begitu juga denganmu.
Dia di sana.
Lalu?
Bagaimana di sini?
Pukul 22.30, mereka mematikan lampu dan kau terpaksa tidur.
Jika kau tak mengantuk, semua kacau.
Ada gadis di kamarku yang bermimpi buruk semalaman.
Seperti penyiksaan.
Benar.
Apa kabar?
Sekolah tahu soal temanku.
Sial.
Dia kabur, dan kita tak tahu di mana dia.
Entah harus apa.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Jika kau mau saranku, jangan beri tahu siapa pun.
Kau tahu berapa kali orang tuaku berkunjung?
Hanya sekali.
Sebelumnya kami tak akur, terlebih sekarang.
Maafkan aku.
Hanya kau dan Niccolò yang mengunjungiku.
Niccolò?
Ya, pria manis dari sekolahmu.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia humas di Toy.
Manuel melibatkan dia.
SIAPA KAU?
ORANG YANG PEDULI TERHADAPMU
CHIARA: AKU TAHU ITU KAU. BISA KITA BICARA?
Ternyata benar, kau akan pergi.
Ya.
Aku berhenti.
Karena Niccolò?
Maafkan aku.
Ini juga salahku, bukan?
- Aku hanya mengacau. - Tidak, ini bukan salahmu.
Ayahmu dan aku punya banyak masalah.
Apa pun yang terjadi pada hubunganku dengannya,
aku selalu ada untukmu.
Aku akan mengantarmu.
Hal penting lain di agendaku adalah penciptaan pekerjaan baru.
Jika terpilih, aku akan aktif di Parlemen,
terutama dalam Komite di Kebijakan Pemuda.
Baiklah, sosok istri, seorang ibu,
tapi juga wanita yang sukses.
Apa rahasiamu, Elsa?
Tak ada rahasia.
Ini agak sulit bagiku.
Kau harus sangat hadir
sebagai orang tua, tapi juga sangat aktif dalam profesimu. Ini penting.
Aku punya dua rekan hebat, suamiku, dan putriku, Chiara.
Aku paham. Kalian tampak kompak.
Satu yang membuatku penasaran. Chiara.
Aku tahu kau bersekolah di Institut Collodi,
dan dengan hasil yang bagus. Selamat.
Ada kasus yang tersebar di SMA-mu
bahwa seorang gadis seusiamu menjual dirinya sendiri.
Dan sekarang, gadis itu menghilang.
Chiara, apa kalian kenal dekat?
Tidak. Kami tidak dekat.
Teman yang jahat.
Aku tak peduli.
Lupakan dia, Ludo.
Kita akan segera ke Berlin, dan semua orang bisa enyah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Sampaikan salamku kepada sutradara. - Tentu.
Berjalan lancar.
Aku tak mengerti. Bukankah seharusnya hanya soal dirimu?
Sayang, dia tak bisa menghindari topik itu.
Jika ingin begitu, kabari kami lebih dahulu.
Apa yang harus kukatakan, Arturo?
Lagi pula, kau menjawab dengan baik. Kau sudah bagus.
Maafkan aku.
Aku pandai membual.
Aku tahu kau memedulikan Ludovica.
Aku mengerti ini rumit bagimu.
Siapa yang peduli?
Hanya penampilan yang penting, 'kan?
Tentu saja tidak.
Tapi terkadang, itu penting.
Kau harus menerima kenyataan.
Entah apa aku ingin hidup seperti ini.
Ini rumah temanku.
Tak ada yang datang ke sini.
Begitu dapat dokumennya, kita pergi.
Kau mau ke mana?
Jalan-jalan.
Ayo, kemarilah.
Tidak, aku butuh udara segar.
- Halo? - Ini aku. Aku tidak punya banyak waktu.
Ludo?
Kau di mana? Apa bersama Fiore?
Bagaimana keadaanmu? Ludo?
Aku lihat wawancara itu. Aku mau kau tahu.
Ludo, maafkan aku. Aku sangat tertekan. Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau sudah bagus. Jangan khawatir.
Ini bukan salahmu.
Di mana kau? Kau bersama Fiore?
Ludo!
"Siswi dari Collodi, yang menyebut dirinya Emma, masih di bawah umur,
dan bersedia melakukan seks sebagai ganti tas desainer atau gaun.
Kasus gadis panggilan Parioli menempatkan generasi kita
mengincar kedangkalan yang membingungkan,
uang dan pakaian desainer tampak lebih berharga daripada dirimu sendiri."
- Sudah selesai? - Bagaimana bisa kau memikirkan ini?
Aku tidak membocorkan cerita ini.
Ale, Ludo tak seperti ini.
Ayolah, Fabio.
Sudah selesai, Ale.
- Bu. - Ya.
Chiara.
Menurutmu kenapa kita harus ke persidangan?
Karena ada pria, Chiara...
Orang dewasa
yang memanfaatkan seorang gadis kecil.
Mereka memanfaatkanmu pada saat kau jatuh.
Mereka harus dihukum.
Aku tak peduli.
Aku tak peduli soal itu.
Aku ingin bertanggung jawab.
Dan orang tuamu...
Mereka memilih untuk tutup mulut.
Itukah yang kau inginkan?
Aku akan membutuhkanmu.
Kau sudah dengar soal Ludovica Storti?
Ya, dia membayar untuk semua orang.
Jika menjadi dia, aku juga akan pergi.
Kenapa kau bilang begitu? Kau tahu sesuatu?
Apa yang perlu kuketahui? Semuanya ada di koran.
Selamat pagi.
Damiano Younes?
Ya. Kenapa? Apa maumu?
Aku punya pertanyaan soal Pak Fiorenzi.
Siapa?
Fiore.
Tunggu di sana. Aku menyusul.
Ludovica menghilang.
Kami yakin dia bersamanya.
Jika kau tahu sesuatu,
tolong beri tahu aku.
Maaf, tapi aku tak tahu harus bilang apa.
Jadi,
dalam percakapan lamamu dengannya, dan kami punya banyak,
dia memintamu ke Marge karena dia harus bicara denganmu.
Dia mau apa?
- Entahlah. Aku tidak ke sana. - Tidak.
Kau pikir aku percaya?
Aku tak peduli kau percaya atau tidak.
- Itu benar. Aku tak bicara dengannya. - Younes.
Ada gadis dalam bahaya.
Entahlah. Apa yang bisa kukatakan?
Tunggu saja.
Aku mungkin membutuhkanmu lagi.
Apa yang dia katakan?
Hei.
Selamat pagi. Brando sudah pulang?
Ya, dia di kamarnya.
Siapa di sana?
Ini aku.
Kemarilah.
Kau mau melupakanku, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, kau harus pergi.
Maafkan aku.
Aku tahu kau peduli dengannya. Aku tak bisa bayangkan. Pasti mengerikan.
Dia membohongiku.
Pada akhirnya, itulah yang dilakukan semua orang.
Kenapa kau tak bicara dengan ayahmu?
Dia menyuruh penyidik mengikutiku.
Seperti saat kau memata-matai Chiara.
Aku salah. Seharusnya tak kubahas denganmu.
Kau tak mengerti.
Aku bermasalah. Kau normal.
Apa arti normal?
Kau tinggal di duniamu sendiri.
Kau pikir ada kebaikan dalam segala hal, tapi...
Kau tak mendapatkan apa pun.
Kau tak boleh masuk ke toilet perempuan.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Aku bicara dengan Sofia.
Dia bilang kalian dekat, aku paham.
Sebenarnya, aku sudah tahu sejak lama.
Begitu aku melihat kejadian yang menimpa Sofia,
aku merasa sangat bersalah.
Kenapa? Apa kaitannya denganmu?
Aku memperlakukanmu dengan buruk saat kita bersama.
Kita tak pernah bersama, Nic.
Kenapa kau tak datang dan bicara langsung denganku?
Kau tak pernah memercayaiku.
Benar.
Aku mengacaukan segalanya dengan Damiano
untuk alasan yang sama.
Kau masih bisa meminta maaf kepadanya.
Itu cukup untukmu?
Ditambah masalah dengan Ludo.
Aku seperti pengecut.
Ya. Orang tuamu agak keterlaluan,
tapi kau tak ada hubungannya.
Orang tuaku?
Bagaimana kau tahu?
Karena ibumu menelepon ibuku.
Entah bagaimana dia dapat foto Ludovica, tapi dia berikan ke sekolah.
Kau tak tahu?
IBU DAN ANAK. KACAU SEKALI!
SUDAH KUBILANG ITU RAMBUT MANGKUK!
RAMBUT COKELAT, BERIKAN NOMORMU!
JIKA TAHU, AKU PASTI MEMBAYAR 5 EURO!
MANIS DAN SEKSI!
YA, RAMBUT COKELAT!
#RAMBUTCOKELAT!
#RAMBUTMANGKUK!
Kita semua punya rahasia.
Bahkan kau yang pandai menilai. Kau punya rahasia, 'kan?
Inilah rahasiaku.
Selama satu setengah tahun, ada dua kehidupan.
Kini aku ingin jujur.
Ludovica tak sendirian dalam pekerjaannya.
Dia yang disalahkan, dan itu tak adil.
JALANG! SEPERTI IBUMU!
Aku yang meyakinkannya untuk melanjutkan.
KAU KONYOL
KEBOSANAN MEMBAWA MASALAH
Ludo, kembalilah.
TAK ADA KOMENTAR!
Kini semua orang tahu bukan hanya kau.
Karena aku Emma.
Akulah Emma.
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi